Original subtitles

Ne!

K�l�nkiad�s!

Olvass�k! SZERELEM M�SZ�RL�S T�BOLY

Lucy Harbint a mai napon hivatalosan is �r�ltnek nyilv�n�tott�k.

Minden egy forr�, f�lledt szombat est�n kezd�d�tt.

Lucy f�rje, Frank Harbin egy �tmenti kocsm�ba l�togatott,

hogy tal�lkozzon egy volt bar�tn�j�vel, Stella Fultonnal.

A feles�ge t�vol volt. Frank 7 �vvel fiatalabb volt a nej�n�l.

Az�rt vette feles�g�l, mert a l�nynak volt egy birtoka.

De �t nem birtokolta. Legal�bb is Stell�nak ezt mondogatta.

Meggy�zte a l�nyt, hogy tartson vele.

Harbin farmja nem volt messze.

Tudv�n, hogy a feles�ge t�vol van, odavitte Stell�t,

�s m�snapig nem is sz�m�tott a hazaj�vetel�re.

Gyere, kicsim.

Gyer�nk.

Menj�nk be.

- Nem akarok. - Ne m�r!

Nem lesz semmi baj, gyere.

A h�zban nem volt m�s, csak az ifj� Carol,

Frank �s Lucy Harbin l�nya.

�m elk�vettek egy hib�t: Azt hitt�k, hogy a gyerek alszik.

Egy m�sik hiba is t�rt�nt: Frank feles�ge, Lucy,

�gy d�nt�tt, hogy az esti vonattal hazaj�n.

Lucy Harbin. Egy farmon sz�letett �s nevelkedett.

P�nztelen sz�l�k, csek�ly oktat�s.

Igazi n� �s igaz�n tiszt�ban is van ezzel.

Lucy els� f�rje egy id�sebb f�rfi volt,

akit a sz�lei v�lasztottak neki. A hal�la ut�n j�tt �ssze Frankkel.

Saj�t d�nt�s. Legal�bb megkapta, amit akart.

Hagyj�l! Hagyj�l!

Hagyj b�k�n! Nem vagyok b�n�s!

Nem vagyok b�n�s! Hib�ztam!

Ne!

Istenem, ne!

Ne!

Az any�m egy gyilkos.

Most m�r tudod.

Carol, h�t nem �rted? Ez nem sz�m�t.

Bill b�csi �s Emily n�ni �r�kbe fogadtak �s ide k�lt�zt�nk,

ahol senki se tudja, ki vagyok.

Michael, ugye tudod, hogy 20 �ve nem l�ttam az any�mat?

- Az orvosok nem engedt�k. - Carol?

- Tess�k, Emily n�ni? - Bill most telefon�lt az �llom�sr�l.

- Hamarosan itt lesz. - Mi ez az eg�sz?

- Bill az �llom�son? - Minden rendben, tud r�la.

Bill elment, hogy besz�ljen az orvosokkal az int�zetben.

�k k�rt�k, hogy menjen. Jelent�seket k�ldtek neki.

- Carol anyuk�j�r�l? - Igen?

�j kezel�si m�dszerre t�rtek �t egy ideje.

�s �gy v�lt�k, tal�n k�szen �ll, hogy �jra szemben�zzen a k�lvil�ggal.

- A k�lvil�ggal? - L�tod, ez�rt kellett elmondanom.

Any�mat kiengedt�k.

Az elmegy�gyint�zetb�l.

Hazaj�n... M�gpedig ma.

K�NYSZERZUBBONY

Megj�ttek!

Carol, ne agg�dj.

- Minden rendben lesz. - Rem�lem.

�gy lesz. Persze, ennyi �v ut�n,

olyan lesz, mintha egy idegennel tal�lkozn�l.

Nyitom.

Beviszem ezeket a t�sk�kat.

Erre. M�r alig v�rja, hogy l�sson.

Gyere csak.

L�tod? Most m�r tudod, honnan j�nnek a toj�sok a reggelidhez.

Nem gondoltam, hogy a fiv�rem egyszer farmmal fog foglalkozni.

Akkor kezdte, amikor elk�lt�zt�nk innen.

20 �vvel ezel�tt.

- Mi a baj? - Semmi.

Csak ut�lom l�tni, ha valami be van z�rva.

Nem sok�ig van �gy. Lev�gjuk �ket...

Gyere, van m�g l�tnival�.

� Leo Krause. Itt dolgozik.

Nem valami tiszt�k, igaz?

De �gy van j�l. Fel kell �ket hizlalni, hogy le�lj�k �ket.

N�zz�k meg a h�t�h�zat, j�?

Nem, nincs �rtelme bemenni. Csak a nagy hideg van odabent.

Annyira csinos vagy.

Biztos mag�nyos lehetsz.

Dehogy. Van egy csom� bar�tom.

Gyere, megmutatom.

F�radj be.

Na, mit sz�lsz?

Ez vagy te: Egy szobr�sz.

Szobr�szn�!

- Tetszik? - Igen.

�veket pepecseltem el itt.

Bill b�csi alak�totta �t ezt a vend�gh�zat sz�momra, miut�n v�geztem a sulival.

- �rulod a munk�idat? - Aha. Ha szerencs�m van.

N�h�ny m�v�szbolt �rulja �ket,

�s Michael szerint ki�ll�t�st is kellene tartanom.

Michael? Van bar�tod?

Igen. Nem volt alkalmam elmondani...

Nos, igaz�b�l m�r jegyben j�runk.

Ne agg�dj, nem ugrok bele semmibe.

M�g a sz�leinek se mondjuk el.

Kedvelni fogod �ket, hamarosan tal�lkoztok �s

Michael ma este �tj�n vacsor�ra.

Nem �llok m�g k�szen arra, hogy idegenekkel tal�lkozzam.

M�g nem.

� nem idegen.

Mindenki idegen.

Majd' elfelejtettem. Van sz�modra egy meglepet�sem.

Rem�lem, tetszik.

Te csin�ltad?

L�tod, anya? �n nem felejtettem.

Valami baj van?

Nem, csak annyira csod�latos meglepet�s ez.

�letem eddigi legjobb munk�ja.

Annyira b�szke vagyok r�d.

�n pedig r�d.

Megv�ltoztam, nemde?

20 �v.

Pokolian sok id�.

Mindannyian v�ltozunk. N�zd, mit tett velem 20 �v.

Gy�ny�r� lett�l.

Van m�g valami, amit meg szeretn�k mutatni.

- Eml�kszel? - Hol szerezted ezeket?

Eltettem.

Eml�kszem, hogy cs�r�gtek,

amikor bej�tt�l j� �jt puszit adni nekem.

�s ezt is eltettem.

- Fot�album. - Megn�zed?

- Majd k�s�bb. - J�l van.

Tudod, �n is k�sz�tettem p�r modellt.

Dr. Anderson megengedte, hogy agyaggal dolgozgassam odabent.

Szerinte kit�n� ter�pia.

Anya!

Jobb lesz, ha visszamegy�nk a h�zba.

Gyere.

Michael mindj�rt megj�n.

Nem maradok sok�.

J�l n�z ki, ugye?

Bill?

- Kivetted a j�gkock�kat? - Mindet.

- Bill, rendben van? - Igen, t�k�letes.

Anya, mit gondolsz?

Gy�ny�r� vagy.

A vir�gokra gondoltam.

Jaj, elfelejtettem a szalv�t�t.

- A sz�peket. - A szekr�nyben vannak.

Hozom, ha elb�rok a molylepk�kkel.

- Tudok seg�teni valamit? - Nem, k�sz.

Vagyis de.

Megt�lthetn�d a vizes poharakat.

Adok egy kancs�t.

- Hol van Emily n�ni? - A haj�t sz�r�tja.

Gyere, t�lts�k meg.

Billt�l majd k�r�nk j�gkock�t.

Megj�tt Michael.

- Minden rendben? - Persze.

Gyere, m�r mindent elmes�ltem r�lad.

Nagyon k�v�ncsi r�d.

Anya, szeretn�m bemutatni a...

Az el�bb m�g itt volt.

Semmi baj, dr�g�m.

Anya kiss� f�l�nk. Meg�rted, ugye?

Tal�n csak kiment egy pillanatra.

Azt hiszem, tudom, hol lehet.

H�t itt nincs.

- Mi az? - Semmi, csak egy r�gi fot�album.

- Any�nak mutattam... - Carol, add ide.

- Ne haragudj a tegnap est��rt. - De teljesen igazad volt.

Meg�rtem, mi�rt nem akart�l tal�lkozni Michaellel.

V�g�l is, nek�nk l�nyoknak mindig j�l kell kin�zn�nk.

- �n m�r nem vagyok l�ny. - De az leszel, miut�n befejezt�k a v�s�rl�st.

Megl�tod.

R�g vettem m�r �j dolgokat.

Akkor itt a lehet�s�g.

Nagyon j� kis boltok vannak itt.

Rajta, �rezz�k j�l magunkat.

- J�l n�zett ki? - Pomp�san �llt.

Becsomagoljam?

- Szerinted megvegy�k? - Igen. Nagyon sz�pek.

Igen, de nem t�l praktikus.

N�zd, pont ilyet akartam.

Tudtam, hogy tetszeni fog.

Menni fog az �j holmijaimhoz?

- Ne is, ink�bb ezt. J�, nem? - T�k�letes?

Rengeteg p�nzt k�lt�nk.

Ne but�skodj. Azt mondtuk, "Tet�t�l talpig", eml�kszel?

- �s valahol m�g meg kell �llnunk. - Sietne, k�rem?

Nem is tudom. Nem kellene bejelentkezni egy sz�ps�gszalonba?

- M�r megvan, anya. - Nem gondolod hogy b�rmihez is tudnak velem kezdeni.

- Persze, hogy tudnak. - A hajam katasztr�fa.

Nos, �n nem v�glegesre gondoltam.

- Nem, ezt nem akarom. - De anya, ez �j divat. Mindenki ilyet hord.

- De olyan h�ly�n �rzem magam. - Pr�b�ljuk meg, csak m�k�b�l.

Tudom, hogy nem fog j�l �llni.

- K�sz vagy? - Siess, m�r t�k�n �l�k.

- Hogy tetszik? - Csod�s vagy.

H�t nem gy�ny�r�?

Ha biztos nem fiatal�t t�ls�gosan...

�pp �gy n�zel ki, mint 20 �vvel ezel�tt.

Ahogy mindig is �lmodtam r�lad.

Ezt akarod?

Mindig ezt akartam.

Ezent�l minden csod�latos lesz sz�munkra.

Megl�tod.

"Lucy Harbin egy fejsz�vel,

"les�jtott f�rj�re 40-szer.

"Mikor r�j�tt, hogy mit tett,

a l�ny is kapott 41-et."

Valami baj van?

- Hallottam. - Mit hallott�l?

A gyerekeket.

Ez csak egy mond�ka.

F�radt vagy. Hozom a cuccaidat �s hazamegy�nk.

Hozd a kulcsot �s z�rd �t be,

Z�rd �t be, z�rd �t be,

Hozd a kulcsot �s z�rd �t be,

My fair lady.

"Lucy Harbin egy fejsz�vel,

"les�jtott f�rj�re 40-szer.

"Mikor r�j�tt, hogy mit tett,

a l�ny is kapott 41-et." Ne!

"Lucy Harbin egy fejsz�vel,

"les�jtott f�rj�re 40-szer.

"Mikor r�j�tt, hogy mit tett,

a l�ny is kapott 41-et."

"Lucy Harbin egy fejsz�vel,

"les�jtott f�rj�re 40-szer.

"Mikor r�j�tt, hogy mit tett,

a l�ny is kapott 41-et." Ne!

Egy fejsz�vel, egy fejsz�vel...

Bill!

Bill!

Bill!

- Bill! - Mi az?

Lucy, csillapodj! Mi t�rt�nt?

- Seg�ts, k�rlek! - Lucy.

- Lucy, mondd el, mi t�rt�nt. - Jaj, Bill.

L�ttam �ket a szob�mban, t�nyleg.

Nincs mit�l f�lned.

Anya, j�l vagy?

Mi is ezt akarjuk kider�teni.

Van valami a h�l�szob�mban.

- N�zz�k meg. - Nem!

- Te nem j�hetsz. - Mindenki j�n.

Gyere Lucy.

Rajta.

Carol! Te nem mehetsz be oda!

Igaza van, �n megyek.

Nincs itt semmi.

Gyere �s n�zd meg te is.

Semmi sincs itt.

De �n l�ttam...

Mit l�tt�l, dr�g�m?

Mintha �lmodtam volna.

Anya...

Igen.

R�m�lom lehetett.

Igen.

Bill, nem tudom... Tal�n fel kellene h�vni

Dr. Andersont.

Nem kell ennek ekkora feneket ker�teni.

Csak mert anya rosszat �lmodott.

Mindenki szokott �lmodni, Emily. Eml�kszel, amikor Carol kicsi volt,

�s sikoltozva �bredt fel?

- �gy van. - Egy valamit elfelejtesz.

- Lucy nem gyerek. - K�rlek.

Ha tudn�d, milyen sokat jelent nem, hogy az any�m �jra itt van velem.

Tudok seg�teni neki. Mindannyian tudunk.

Carol, biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszel?

Pr�b�ljuk meg. Miatta.

J�l van, j�l van. Te vagy az orvos.

�s ne emlegess�k t�bb� az orvosokat.

Any�nak csup�n t�relemre �s meg�rt�sre van sz�ks�ge.

Akkor is agg�dom.

Felesleges, mert ami volt, elm�lt, �s v�ge.

B�rcsak biztosan tudn�m.

J� reggelt!

Mi a gond? Mit b�mul?

Csak csirk�t v�gok, ez minden.

Sajn�lom, ha megzavartam, h�lgyem.

Sz� sincs r�la. Farmon n�ttem fel.

Tal�n szeretn� �n csin�lni?

Michael!

- �desem! - Michael!

Fordult a kocka.

- Tess�k? - �ltal�ban a fi�k h�vj�k a l�nyokat

- randev�zni. - Nyugi, az �n aut�mmal megy�nk.

Akkor mi�rt csalt�l ki ide?

Rem�nykedtem, hogy beugrasz k�sz�nni.

- Any��k hetek �ta nem l�ttak. - Rendben van.

- Carol, hogy vagy kisl�nyom? - Remek�l.

- Hogy hogy a kisl�nyod? - Csal�dban marad.

- Carol, de �r�l�k neked. - Ak�rcsak �n.

Gyertek, �ljetek le.

- Hozhatok valamit? - Nem, k�sz�n�m. Moziba megy�nk.

- Vacsor�zni fogunk. - Egy poh�r tej?

Te �s a tejed.

Mi�rt ne? J� �ron szerzem.

V�g�l is, az �n tej�zemem.

Milyen filmet n�ztek?

M�g nem d�nt�tt�k el. Adnak egy v�rengz�s filmet.

- J�nak t�nik. - Ne is figyelj r�. Gyilkos �szt�nei vannak.

- Az anyj�t�l �r�k�lte, semmi k�ts�g. - Jaj, Raymond.

Err�l jut eszembe. Ugye, l�togat�d van, Carol?

Val�j�ban, ez nem l�togat�s.

Anya hazaj�tt.

- Keleten �lt, igaz? - Igen.

20 �ve nem l�ttam.

- Istenem, 20 �v. - Carol anyuk�ja beteg volt.

Sajn�lom, ezt nem tudtam.

M�r teljesen rendbe j�tt.

�s mi volt a baja?

Apa, nem akarok k�zbesz�lni, de indulnunk kellene.

- Ugye, �desem? - Igen, ha megbocs�tanak.

�g�rd meg, hogy elhozod �t vacsor�ra, szeretn�nk megismerni.

Persze. K�sz�n�m.

Sziasztok.

Sziasztok.

Michael eg�sz komolynak t�nik vele kapcsolatban, nem?

Ha engem k�rdezel, nagyon csinos p�rt alkotnak.

�szrevetted, milyen ideges lett,

amikor az anyj�r�l k�rdezted?

Mi�rt ne? Nem a mi �gy�nk.

Minden, ami Michaellel kapcsolatos, a mi �gy�nk.

Mi�rt nem iszol egy kis tejet. Megnyugtat.

Akkor leszek nyugodt, ha kider�tek p�r dolgot Carol anyj�r�l.

Sz�rnyen csendes volt�l ma este. Pipa vagy r�m?

Nem igaz�n.

Szerintem hagynod kellett volna, hogy elmondjam nekik.

El�sz�r tal�lkozzanak. Azt�n elmondhatjuk.

Miut�n megismerik �s l�tj�k, hogy j�l van.

- J�l van, ugye? - Mi�rt nem n�zed meg te magad?

Sajn�lom, Michael...

Nem ugrasz be holnap egy italra?

- K�sik. - Biztos, hogy j�l n�zek ki?

Persze.

Anya, �n annyira b�szke vagyok r�d.

El sem tudod k�pzelni, mennyire m�s vagy.

Nincs mi�rt idegeskedni.

A lemez miatt van, �s... Nem is tudom...

Olyan, mint 20 �vvel ezel�tt.

N�zd, meg�g�rted, eml�kszel?

Nem besz�lsz a m�ltr�l. Csak a j�v�r�l.

�s azt hiszem, az �n j�v�m meg is �rkezett.

- Szia, dr�g�m. - Szia, kedvesem.

Bill �s Emily nem tartanak vel�nk, �k m�shol eb�delnek.

Gyere, m�r v�r.

Na!

Nem is mondtad, hogy ilyen j�k�p�.

Gyere. Biztos k�rsz egy italt.

Ne mondj semmit, kital�lom.

- Bourbon v�zzel. - Whiskeyt k�rek, j�ggel.

�, csakugyan?

- El�g lesz, k�sz�n�m. - Igen?

Egy pillanat.

Carol, r�lad majdnem megfeledkeztem.

Annyira elb�v�l� a fiatalember.

Mrs. Harbin, �n csak egy vid�ki fi� vagyok.

�n meg csak egy vid�ki l�ny.

Nem kell ennyire udvariasnak lenned velem.

Sz�l�ts egyszer�en Lucynek.

Anya!

- Carol, k�rsz inni? - Nem, k�sz�n�m.

- Hiszen �nnepel�nk! - Nem k�rek, k�szi.

Na, idefigyelj!

Gyere sz�pen,

�s �lj ide Carol mell�, mert tudod...

...nem szeretn�m, ha azt hinn�, hogy le akarlak csapni a kez�r�l.

Michael,

ha l�ttad volna, amikor meg�rkezett, el sem hinn�d.

Mintha kicser�lt�k volna.

- Hall�? - Ez...

Ki?

Igen, m�ris adom.

- Anya, t�ged keresnek. - Kicsoda?

Nem mutatkozott be.

Tal�n egy titkos h�dol�m.

- Tess�k? - Lucy?

- Ki besz�l? - Dr. Anderson.

- Hol van? - A v�rosban.

Szeretn�k tal�lkozni mag�val.

�gy �rti, most?

Igen, m�ris indulok.

Anya, mi a baj?

- Mi�rt h�vtad ide? - Kit?

Itt van a v�rosban, �ton ide.

Anya, mir�l besz�lsz?

Bill!

Bill!

Michael, nem tudom, mi ez az eg�sz,

de hidd el, hogy nem szokott �gy viselkedni.

- Valami felzaklatta. - Jobb, ha visszaj�v�k m�skor.

Dehogy. Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.

Szerintem jobb lenne neked, ha most elmenn�k.

Michael.

Meg�rted, ugye?

Persze, kedvesem.

Majd h�vlak.

Emily sz�lt neki?

Hidd el, hogy senki sem sz�lt neki.

- Akkor mit keres itt? - Fogalmam sincs.

N�zd, biztos, hogy Dr. Andersonnal besz�lt�l?

Nem gondolod, hogy 20 �v ut�n csak megismerem a hangj�t?

Fejezd be a sop�nkod�st.

Kider�tem, hogy mi folyik itt.

- �g�red? - �g�rem.

J�l van, kicsik�m.

- J� napot k�v�nok! - Dr. Anderson.

Eln�z�st, ami�rt ilyen v�ratlanul be�ll�tok.

- F�radjon be. - K�sz�n�m.

Horg�szni megyek Oregonba.

�s �gy gondoltam, bek�sz�n�k.

Sz�val, nem az int�zet k�ldte.

Nem, ez nem hivatalos l�togat�s.

Am�g a szomsz�dban voltam, gondoltam...

...megn�zem, hogy mennek a dolgok.

Nos, azt hiszem, minden rendben.

Sz�val, �nnel besz�lt Lucy a telefonban.

Igen, kiss�...

Lucy, de j�, hogy l�tlak.

Mi�rt j�tt ide?

Mer� v�letlen. M�r elmes�ltem a b�ty�dnak.

Tudom, hallottam.

Nincsenek titkaim �n el�tt.

- Ugye, doktor �r? - Rem�lem.

Bill, k�sz vagyok. Hol vagy?

Elk�s�nk, ha nem... Jaj, bocs�nat.

- Emily, � Dr. Anderson. - Dr. Anderson.

Lucy k�rh�z�b�l.

- Rem�lem, nem zavarok. - Nem.

Egy�ltal�n nem.

Bill �s �n vacsor�zni k�sz�l�nk.

- Megyek �s lemondom. - K�rem, miattam ne.

Egy�bk�nt is, mindj�rt megyek tov�bb.

- Doktor �r, jobb lenne, ha... - Ne, menjenek csak.

Lucy �s �n majd besz�lget�nk.

Nos, ha ragaszkodik hozz�.

Ragaszkodom. �r�ltem a tal�lkoz�snak, Mrs. Cutler.

- Viszl�t, doktor �r. - J� utat k�v�nok.

- K�sz�n�m, Bill. - Emily.

Rem�lem, minden rendben lesz, Lucy.

Ideges vagy?

Nem �lsz le?

J�l van, Lucy.

Hogy vagy?

- Hogy festek? - M�sk�pp.

M�sk�pp is �rzek.

Amikor t�k�rbe n�zek,

neh�z elhinnem, hogy eltelt 20 �v.

De eltelt, Lucy. Ezt ne feledd.

Nem akarok erre gondolni.

Nekem most csak a jelen sz�m�t.

Err�l besz�lek. Nem forgathatod vissza az id�t.

Nem helyesli a k�ls�met?

Amit �rzel, az a fontos.

Nagy itt a rendetlens�g.

Sz�rakoztunk ma d�lut�n.

�ltal�ban nagy itt a csend.

Lucy?

Mivel t�lt�d az id�det?

K�t�getek.

Rengeteget k�t�k.

Eml�kszik, a k�rh�zban tan�tott�k nekem.

- Mit lesz bel�le? - M�g nem tudom.

Ki kell tal�lnom valami mint�t.

Lucy.

Mag�nyosnak �rzed magad?

Nem.

Tudja, itt van Bill, Emily, �s Krause. � itt dolgozik.

N�ha seg�tek neki az udvaron.

- �s a l�nyod? - Nincs itthon.

J�l kij�tt�k egym�ssal?

Persze, csod�latos l�ny.

Ma d�lut�n bemutatta nekem a v�leg�ny�t.

Mi�rt faggat�zik?

Nem hisz nekem?

- Csak k�v�ncsi vagyok. - Mire?

L�thatja, hogy j�l vagyok.

Lucy.

A k�t�sem.

Felbomlott.

Sz�tesik.

Lucy.

Voltak �lmaid?

Ki besz�lt az almaimr�l?

Ki besz�lt �nnek a r�m�lmaimr�l?

Ki volt az? Ne! Hagyjon b�k�n!

- Keres valakit? - Lucyt... vagyis Mrs. Harbint...

Nem j�rt erre v�letlen�l?

- Nem l�ttam. - K�sz�n�m.

Hol tal�lhatom meg a l�ny�t?

Carolt? Az im�nt l�ttam bemenni a h�zba.

- Arra. - K�sz�n�m.

Doktor �r, hogy van az any�m?

Rem�ltem, hogy erre a k�rd�sre �n adja meg a v�laszt.

Ez nagyon sz�p.

- K�szen van? - Nem, m�g nincs.

Egy m�v�sz nehezen tudja megmondani, mikor van b�rmi is k�szen.

Egy orvosnak is neh�z.

Carol, �n t�bb, mint 20 �ve ismerem az anyj�t.

- �n is. - �n kisl�ny volt m�g, amikor elment.

T�ved. Vannak dolgok, amiket nem felejt el az ember.

Ez �gy van.

De ez nem befoly�solja a mostani kapcsolatunkat.

Csak nem felejtettem el.

- Az anyja sem. - Hogy �rti ezt?

Teljesen rendbe j�tt. �n engedte ki.

Ma egy m�sik Lucyt l�ttam. Egy n�t, aki pr�b�l

�gy kin�zni �s �gy tenni, mintha az a 20 �v meg sem t�rt�nt volna.

Egy n�t, aki pr�b�lja visszaszerezni a m�ltj�t.

�m sz�m�ra, a m�lt vesz�lyes.

Doktor �r, el akartam mondani.

Val�sz�n�leg, ez mind az �n hib�m.

Az�rt tette, hogy nekem kedveskedjen.

Az �n �tletem volt a ruha, a par�ka �s...

Tudja, amikor hazaj�tt,

annyira let�rt volt.

Senkivel sem akart tal�lkozni.

Minden zavarta.

�s arra gondoltam, hogy ha t�bbet adna a k�lsej�re, akkor...

- Tal�n hiba volt. - Hiszen m�r meggy�gyult.

- Ugye? - Az �pelm�j�s�g egy relat�v fogalom.

A test�let javasolta az anyja szabadon bocs�t�s�t.

J�magam bizonytalan voltam, ez�rt �gy d�nt�tt�nk, pr�baid�t kap.

Amikor kivettem a szabads�gom, arra gondoltunk, megl�togatom.

K�v�ncsi voltam a reakci�ira.

Arra c�loz, hogy tal�n...

Amit ma l�ttam, azok alapj�n vesz�lyt �rzek.

T�rt�nhet valami, ami visszar�nthatja �t.

- K�rem, ne! - Igaza van.

Ha az int�zet k�ld valakit, az csak felzaklatn�.

- Magam viszem vissza. - De szabads�gon van.

Az v�rhat. Besz�lek vele.

- Doktor �r? - Tess�k?

Meg�rteti vele, igaz?

Megpr�b�lom.

Anya?

Anya?

Anya?

Add ide.

A k�t�sem. Elejtettem.

M�r minden�tt kerestelek.

- Hol volt�l? - Itt, ebben a sz�kben.

�ld�g�lt�l a s�t�tben?

Elnyomott az �lom.

�t�lt�zt�l.

Nem hordhatom azokat.

Megpr�b�ltam, csak hogy a kedvedben j�rjak.

Carol, a vil�gon b�rmit megtenn�k �rted, ezt tudnod kell.

De nem tudok visszamenni 20 �vet. Hiba lenne.

Meg kell �rtened.

Amikor felveszem azokat a ruh�kat,

valami t�rt�nik velem.

Valami f�lelmetes.

- Besz�lt�l a doktorral? - Igen.

- Mit mondott? - Semmit.

H�t nem mondta?

Mit?

Hol van a doktor?

M�r elmehetett �r�kkal ezel�tt.

Az aut�ja.

- Mi van vele? - M�g odakint �ll.

Hol van?

- Hol van? - Elment.

- Anya... - A doktor �r elment.

Anya!

- A doktor �r elment. - �ruld el!

Atya�risten.

J�l van, k�sz vagyok.

Siess Bill! A sz�ll�tm�nynak 20 percen bel�l a rakt�rban kell lennie.

A toj�s �ra esik, k�tlem, hogy fizetnek �rte.

Besz�lj Hens�kkel. H�tha lehet vel�k egyezkedni.

Carol felkelt m�r?

K�v�zik.

�vatosan vezess! T�r�tt toj�sok�rt nem fizetnek.

Carol?

Carol?

- A doktor �r kocsija elt�nt. - Igen, tudom.

Ezek szerint minden rendben van, ugye?

K�rlek! Ne besz�lj�nk err�l.

De musz�j! El kell mondanom valamit.

- Nem akarom hallani! - De hallanod kell!

Engedj el!

Idefigyelj! A doktorr�l van sz�!

Hazudtam neked tegnap.

Nem l�ttam elmenni.

Besz�lgettem vele,

�s kirohantam.

Annyira felzaklatott.

Nem tudom.

A k�vetkez�, amire eml�kszem, hogy

itt �l�k a s�t�tben, amikor bej�tt�l.

Azt hittem, a doktor �r az, hogy visszavigyen a k�rh�zba.

Ez�rt elb�jtam a sarokba.

Tess�k? Igen, ez a Cutler h�z.

T�vols�gi h�v�s?

Melyik k�rh�z?

�s nem �rt�k el a horg�sz kempingben ma reggel?

�s mi�rt minket h�vtak?

�rtem.

Azt mondta, lehet, hogy ben�z ide.

Tal�n �gy �rtette, hogy visszafel� �ll meg.

Nem, sajn�lom. Dr. Anderson nincs itt.

Ne agg�dj, nem engedem, hogy visszavigyenek.

J�l van.

Mit m�velsz?

Szerinted? �tfestem a kocsimat.

- A te kocsid? - Sz�p, mi?

Honnan vetted?

Mondjuk �gy, hogy szereztem.

- Tegnap este. - Tegnap este?

Nem tiltja a t�rv�ny, hogy valakinek aut�ja legyen, ugye?

M�s dolgokat viszont igen.

Mir�l besz�lsz?

- T�l sok a k�rd�s. - Az igazat akarom hallani.

Ok�.

Erre az igazs�gra vagy k�v�ncsi?

- Ki vagy r�gva. - Hogyne.

Vidd a kocsit �s menj. Ez tetszene, mi?

Takarodj innen!

El�bb nem akarsz mes�lni a doktorr�l?

Hagyjuk. Nem kell.

Kital�lom.

Any�d defektes, igaz?

Gyere kicsim, menj�nk.

Jobb, ha m�sz. "Kicsim."

M�g s�t�ted�s el�tt t�nj el.

Nem megyek. M�g maradok...

"Kicsim."

Tess�k. Seg�tesz?

- Rem�lem, elmondod, mi�rt vagy ideges. - Nem vagyok az.

Csak r�j�ttem, hogy nem most kellene bejelenteni az eljegyz�s�nket.

Nem lenne korrekt.

- Kivel szemben? - Michael, gondolnod kell a sz�leidre.

Nagy j�v�t tervezted sz�modra.

- �n gondolok a j�v�nkre. - �n is.

De figyelembe kell venn�nk az �rz�seiket.

Michael, ap�d vagyonos. Fontos ember, legy�nk r� tekintettel.

Ez a val�di ok?

R�szben.

Elmondhatn�d a t�bbit.

Szeretsz m�g?

Igen, szeretlek.

- Akkor mi a baj? - Hogy az any�mat is szeretem.

Amikor tervezgett�nk, nem tudtuk, hogy vissza fog j�nni.

Michael, seg�tenem kell neki.

Rengeteg szeretet �s odafigyel�st ig�nyel.

Id�be fog telni.

Ha most mag�ra hagyn�m, azt sosem bocs�tan�m meg magamnak.

- L�thattad, milyen volt tegnap... - Kiss�...

Nem kell kimondanod. Majd a sz�leid megteszik.

Hidd el, sosem fogj�k �t elfogadni.

Ha �gy lesz, akkor megsz�k�nk.

Az nem old meg semmit.

Eg�sz �letemben menek�ltem.

A v�rosb�l, ahol laktunk, mert a gyerekek...

kig�nyoltak az iskol�ban.

Ez�rt k�lt�zt�nk ide.

Nem menek�lhetek t�bb�.

H�t nem �rted? �gy az any�m el�l futn�k el.

- Amikor a legjobban sz�ks�ge van r�m. - Nyugalomra van sz�ks�ge.

- Hozd el ma este vacsor�zni. - Nem.

Nem hiszem, hogy b�lcs dolog lenne.

- Ap��k is szeretn�k. - K�nos lenne.

Nekik, any�nak.

Ha valami balul s�lne el, �letem v�g�ig okoln�m magam.

Mind�ssze egy csal�di vacsor�r�l van sz�.

Seg�teni akarok �desany�dnak is. J�t tenne neki, ha �rzi, elfogadt�k.

- T�nyleg ezt akarod. - Teljes m�rt�kben.

Akkor vigy�l haza, el kell k�sz�ln�nk.

Ne feledd, 6 �r�ra v�runk titeket.

Bill �s Emily is j�nnek, sz�val nem kell agg�dnod.

Bill, az isten�rt, eredj az utamb�l.

Emily, m�g b�ven van id�nk.

- Hol van Carol �s Lucy? - Tess�k?

Mi van a f�leddel? Azt k�rdeztem...

Mi van a szemeddel?

J�l hallottam, hogy engem emlegettetek?

- Igen. - Csak k�v�ncsiak voltunk vajon elk�sz�lt�l-e?

- �lt�zk�dtem. - Any�d k�szen van?

Nem tudom. Michaellel voltam. Nem l�ttad sehol?

Nem. P�r perce j�tt�nk haza.

Carol, most, hogy egyed�l vagyunk, hogy van Lucy?

�gy t�nik, t�k�letesen j�l.

Mit mondott tegnap az orvos?

Hogy minden rendben lesz.

- Remek. - Lucy! Hol volt�l?

- S�t�lni. - De tudod, hogy ma vend�gs�gbe megy�nk.

- �n nem megyek. - Micsoda?

Nem megyek. �gy d�nt�ttem.

Tal�n igaza van.

- Ha �gy �rzi, hogy... - De v�rnak minket.

Mi�rt nem mondjuk le ezt az eg�szet?

- Menj egyed�l. - De any�ra k�v�ncsiak.

Michaellel ez�rt szervezt�k.

Nem akarom ism�t mutogatni magam a v�leg�nyed el�tt.

Szerinted meddig lesz m�g az, ha �gy viselkedsz?

Bujk�lsz a sarokban, mintha sz�gyelln�d magad.

�n nem sz�gyellek, anya. Nem veszed �szre?

Nem l�tod, milyen sokat jelent nekem a ma este?

- Kisl�nyom... - El fogsz j�nni.

A kedvem�rt.

- Emily, ne f�szkel�dj. - Nem tehetek r�la.

Mi a baj? T�l szoros az �ved?

Bill. Izgulok.

Olyan gazdag rokonaink lesznek.

H�, mi ez a csend ott h�tul?

Partira megy�nk, nem temet�sre.

- Bill, j�l n�zek ki? - Igen, remek�l.

Anya?

- Anya? - Sajn�lom, Carol...

- K�ptelen vagyok. - Sz�ks�gem van r�d.

Engedjenek ki!

Ki kell jutnom!

Engedjenek ki!

Engedjenek ki!

Tess�k. Szerintem j�l siker�lt.

K�sz�n�m. A k�v�foltokkal sosem lehet tudni.

Vedd fel. Nem l�tszik.

Sajn�lom, hogy ekkora bolondot csin�ltam magamb�l.

Hogy menjek �gy vissza k�z�j�k?

Ugyan, anya. Nem t�rt�nt semmi.

Ez b�rkivel megeshet.

- Rajta, vedd fel. - De olyan zavarban vagyok.

J� benyom�st akarok tenni miattad.

Anya, l�tt�k �k, hogy baleset volt.

Annyira kedves emberek. �szreveszik, hogy �n nem ideval� vagyok.

Tudtam, hogy nem kellett volna elj�nn�m.

Anya, csak k�pzel�dsz. J�l csin�lod.

Besz�lj sokat, j�?

Gyere.

Hogy �zlik a lik�r?

- M�s �ze van. - Igen, az.

H�t itt vagytok.

M�r kezdt�nk agg�dni. Minden rendben?

- Igen, k�sz�nj�k. - Szeretn�k bocs�natot k�rni.

- Ugyan m�r, nincs mi�rt. - Nos, m�g id�ben vagyunk.

Igen, Michael meg akarja mutatni az �zem �j kieg�sz�t�it.

Tal�n Bill �s Emily is szeretn� megn�zni.

- Carol, te is j�ssz? - Hogyne.

�n... veled tartok.

Mi�rt nem maradsz itt �s helyezed magad k�nyelembe?

- Nincs semmi izgalmas egy ist�ll�ban. - J�.

Ez egy remek lehet�s�g az ismerked�sre.

J� mulat�st.

�lj�nk le.

Hozhatok valamit?

Nem, k�sz�n�m. Azt n�zem, vajon elt�nt-e a folt.

A l�nya nagyszer� munk�t v�gzett.

A hideg v�z �ll�t�lag j�, ha megfelel�en haszn�lj�k. A v�rfoltokat is kiszedi.

Tess�k, egy kis morbid h�ztart�si tipp.

- Raymond. - Igen, dr�g�m.

Nos, most besz�lgethet�nk.

Michael sokat mes�lt �nr�l.

- Igen? - Igen.

- J�k�p� fi�. - Szerint�nk is.

Tudj�k, m�r az els� tal�lkoz�sunkkor megkedveltem.

Olyan boldog vagyok, hogy Carol �s � �sszeh�zasodnak.

Sajn�lom... Azt hittem, tudj�k.

Nem tudtam r�la, hogy m�r d�nt�ttek.

Hiszen szeretik egym�st.

Igen, mindenki l�thatja.

Carol nem h�tk�znapi l�ny. �n�k nem �gy gondolj�k?

Annyira b�szke vagyok r�. �gyes m�v�sz.

Mindketten nagyon szeretj�k a l�ny�t.

De amikor h�zass�gra ker�l sor...

Sz� sem lehet r�la!

De mi�rt? Nem �rtem.

Szerintem �rti.

�rtem...

Sz�gyellik, igaz?

- Mert szanat�riumban voltam. - Szanat�riumban?

- Ott volt? - Most ne menj�nk bele.

- Ink�bb hozok innival�t. - V�rj.

Hallani akarom az igazs�got. Mi�rt volt szanat�riumban?

- H�t mert... - V�laszoljon, mi�rt?

- Beteg voltam. - Alice, nem l�tod, hogy felzaklatod?

Nem csak szanat�rium volt, ugye?

- Ugye? - Nem!

Nem csak az volt.

Elmegy�gyint�zet volt �s pokoli volt.

20 �vnyi pokol!

De nem sz�gyellem.

Megfizettem a tetteim�rt.

Sosem fogj�k megtudni, mennyire.

M�r j�l vagyok.

Meggy�gyultam.

Ez�rt engedtek ki.

- J�l vagyok. - Eresszen.

- Remek�l vagyok, figyeljen r�m. - Hagyjon.

- Carol �s Michael megh�zasodhat. - Raymond! Maga �r�lt!

Fejezz�tek be!

A l�nyom megkapja azt, amit szeretne.

- � igen. - Engem megcsaltak.

De �t nem fogj�k. Carolt nem!

Carol �s Michael �ssze fog h�zasodni.

�s ezt senki sem g�tolhatja meg!

Meg fogj�k l�tni!

Hadd sz�ljak Billnek. Tal�n hazaviszi �nt...

Hagyjon b�k�n!

Nincs sz�ks�gem Billre. S�t, senkire!

Jobb, ha ut�na megyek.

Valami baj van? Kiab�l�st hallottunk.

- Hol van Lucy? - Elment.

Felcukkolta mag�t. Kifutott, nem tudtuk meg�ll�tani.

Anya?

Hov� ment? Michael, meg kell tal�lnunk.

Nyugalom, megtal�ljuk. Nem juthatott messzire.

- Hozom a kocsimat. - Majd �n.

Ne, semmi �rtelme, hogy mindketten menj�nk. Te vigy�zz a l�nyokra.

- Nem! - Igaza van, ide�llok.

Ne agg�dj, megtal�ljuk.

De legyetek otthon, mire visszahozom.

L�gy �vatos, Bill!

- Minden rendben? - Igen.

Sajn�lom, hogy ekkora felfordul�st okoztam.

Megyek vissza Billhez. Val�sz�n�leg m�r megtal�lta.

- K�sz�nj�k, Michael. - Ne idegeskedj.

Hazahozzuk �pen, eg�szs�gesen.

J� �jszak�t.

Mi�rt nem hallottunk semmit?

- Hol lehet? - Nyugodj meg.

Nem lesz itt semmi baj.

- Megyek �s �n keresem meg. - Carol!

Err�l sz� sem lehet!

Figyelj csak ide.

Levetk�z�l sz�pen �s lefekszel.

- De l�tnom kell. - Nem gondolom, hogy b�rkinek l�tni kellene ma este.

� is ideges. Hadd hozz�k haza �s fektess�k le.

Majd reggel mindent �tbesz�l�nk.

Most menj, vedd fel a pizsam�dat �s fek�dj le.

Meg�g�red?

- Ha kellek, csak sz�lj �s megyek. - Rendben.

J� �jt, kicsik�m.

Raymond, hogy tudsz te ilyenkor ilyen lenni?

Hogyhogy ilyenkor? Mindig eszem lefekv�s el�tt.

Ahogy most �rzem magam, egy percet se tudn�k aludni.

- Fejezd be a j�rk�l�st. T�nkre teszed a sz�nyeget. - T�nyleg?

Raymond.

- Tess�k, sz�vem? - Hallottad?

- Mit? - Azt a hangot.

Csak k�pzelegsz.

M�r megint!

Van valaki a bej�rati ajt� el�tt.

- Akkor nyisd ki �s engedd be. - Jaj, Raymond.

J�l van, megyek.

�vatosan!

- Mi az? - Semmi.

Csup�n k�pzel�dt�l.

Nos, lehet, hogy a h�ts� ajt�n�l van.

Lehet, hogy Michael nyitva hagyta, amikor kimentek megn�zni az �zemet.

- Hov� m�sz? - Aludni.

- K�rlek, ne hagyj itt. - Akkor gyere te is.

- Nem, am�g Michael haza nem j�n. - Nagyfi� m�r.

Nem �rdekel. Nem tudok pihenni, m�g nincs itthon.

Tudni akarom, mi t�rt�nt. Raymond, t�ged nem �rdekel?

H�t j�. Visszaj�v�k, csak felveszem a pizsam�t, j�?

- Nagyon siess. - Egy perc az eg�sz.

Raymond?

Raymond?

Raymond, mit keresel a dolgoz�szob�ban?

Raymond?

K�zpont, a rend�rs�get k�rem!

V�szhelyzet!

Mrs. Harbin.

Merre volt, m�r minden�tt kerest�k.

H�la az �gnek, hogy itt vagy. Meg kell �ll�tanod.

Meg akart �lni. Mindenkit meg akart �lni.

�ll�tsd meg!

Nem sz�m�t, kedvesem.

H�t nem �rted? �sszeh�zasodhatunk.

Nem �llhatnak az utunkba.

Lesz p�nz�nk, lesz minden�nk.

Az elej�t�l fogva tervezgettem.

- Mi�ta tudtam, hogy hazaj�n. - Kitervelted?

Persze! Tudtam, hogy a sz�leid ellenezni fogj�k a h�zass�gunkat.

De megszabadultunk t�l�k.

Mindenki azt fogja hinni, hogy Lucy a gyilkos.

�rted m�r? Hiszen �r�lt.

Elmebeteg!

T�bolyult!

Gy�l�l�m! �n norm�lis vagyok.

Gy�l�l�m! Ne haragudj!

Nem akartalak b�ntani.

Szeretlek! Ut�llak!

Szeretlek!

Szeretlek!

Gy�l�llek!

Az istenit, ut�llak!

Gy�l�llek! �n norm�lis vagyok!

�r�let! �r�let, amit tettem.

L�tod, ez mind Carol terv�nek r�sze volt.

A fejek az �gyamon, a fejsze.

Nyilv�n itt k�sz�tette �ket, a m�hely�ben.

Betette a szob�dba ezeket.

Amikor kiszaladt�l, elt�ntette.

A f�nyk�palbumb�l is � v�gta ki a fejeket,

�s tett r�la, hogy Michael is l�ssa.

Eml�kszem, amikor n�ztem az ablakon �t.

Nem �rtettem, mi�rt volt olyan ideges Michael.

Meg kellett gy�znie mindenkit, hogy

te m�g mindig labilis vagy.

Kis h�j�n engem is meggy�z�tt.

M�r az els� napon nekil�tott.

Az is a terv r�sze volt, hogy elvitt a sz�ps�gszalonba.

Lucy Harbin egy fejsz�vel,

les�jtott f�rj�re 40-szer.

Mikor r�j�tt...

Azt hittem, hangokat hallok.

A t�sk�j�ba rejthette.

Mindent apr�l�kosan kidolgozott, ugye?

Megmint�zta a fejed, hogy maszkot k�sz�thessen az arcodr�l.

�gy is �lt�z�tt, mint te.

Carol �gy tervezte, hogy addig tart itt,

am�g v�gez Fields�kkel, �s r�m kenhesse.

Amikor az orvos elj�tt, hogy visszavigyen engem,

meg�lte, hogy megg�tolja azt.

Amikor Krause gyanakodni kezdett, �t is elint�zte.

�s mikor j�tt�l r�, mit m�vel Carol?

Nem j�ttem r�. Csup�n visszamentem, hogy bocs�natot k�rjek Fields�kt�l.

Mennyire gy�l�lhetett engem.

Azokat a figur�kat elk�ld�d Carolnak?

Nem...

Elpakolom �ket.

- �n megyek Carolhoz. - Te m�sz?

- Lucy, Carol egy olyan helyen van, ahol te is volt�l. - Tudom.

Sz�ks�ge van r�m. Sz�ks�ge volt r�m.

De nem voltam itt, hogy seg�tsek neki.

Tal�n most megtehetem.

FORD�TOTTA: ROCKETGIRL