Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:03,807
♪ ♪
2
00:00:27,222 --> 00:00:29,528
T'LYN:
Hmm. Will someone please explain
3
00:00:29,659 --> 00:00:31,704
why we are mutilating gourds?
4
00:00:31,835 --> 00:00:34,229
It's an ancient Earth tradition
for a holiday called Halloween.
5
00:00:34,359 --> 00:00:35,752
Jack-o'-lanterns
were supposed to keep demons
6
00:00:35,839 --> 00:00:37,145
from entering your home.
7
00:00:37,232 --> 00:00:38,842
Huh. I thought they were
just spooky and fun.
8
00:00:39,016 --> 00:00:41,366
Is it sad that Tendi knows more
of our history than we do?
9
00:00:41,497 --> 00:00:42,976
Oh, yeah.
10
00:00:43,151 --> 00:00:45,675
- Check it out.
- BOIMLER: Oh, look at
11
00:00:45,849 --> 00:00:47,416
- the little Cerritos.
- Aw, that's so cute.
- Commendable accuracy.
12
00:00:47,503 --> 00:00:50,027
Hey, guys. Oh, nice,
I didn't miss the pumpkin party.
13
00:00:50,201 --> 00:00:52,073
- Whoa, what's with
all the paint?
- Away mission.
14
00:00:52,247 --> 00:00:54,640
We were supposed to study
a calcified forest on Malman 5,
15
00:00:54,771 --> 00:00:57,426
- but then we got trapped
in a painting.
- What? No way.
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,819
Yeah, some local was using
hologram tech to take pictures
17
00:00:59,950 --> 00:01:01,734
of the landscape
and accidentally sucked us in.
18
00:01:01,865 --> 00:01:03,432
It turned into
a whole, big epic escape.
19
00:01:03,562 --> 00:01:05,173
I got to ride a rainbow.
20
00:01:05,260 --> 00:01:07,740
Oh, man, I've always wanted
to get stuck in a painting.
21
00:01:07,827 --> 00:01:08,872
Anything happen
while I was gone?
22
00:01:08,959 --> 00:01:10,917
Nope.
Same old, same old.
23
00:01:11,048 --> 00:01:12,267
[short chuckle]
Classic Cerritos.
24
00:01:12,397 --> 00:01:14,182
You know, on other ships,
it's the command crew
25
00:01:14,269 --> 00:01:16,619
that gets into trouble,
not, like, random lower deckers.
26
00:01:16,749 --> 00:01:18,577
That's okay.
I like our commanders.
27
00:01:18,664 --> 00:01:20,405
I mean, so do I,
but they're no Janeway,
28
00:01:20,536 --> 00:01:22,320
Kirk or Sisko, you know?
29
00:01:22,451 --> 00:01:24,192
Yeah, our guys mostly spend
their time doing paperwork
30
00:01:24,322 --> 00:01:26,368
instead of carving V'ger.
31
00:01:26,498 --> 00:01:27,847
- TENDI: Oh.
- BOIMLER: Whoa.
32
00:01:27,978 --> 00:01:29,458
"The Creator must join
with V'ger."
33
00:01:29,588 --> 00:01:32,417
Boimler, let's, uh, let's go
replicate some more snacks.
34
00:01:32,504 --> 00:01:34,854
All right,
remember to stay out of sight
35
00:01:34,985 --> 00:01:36,682
or you're gonna get pulled into
some boring bridge crew meeting.
36
00:01:36,856 --> 00:01:38,206
We deserve a day off.
37
00:01:38,336 --> 00:01:39,729
You know, it's kind of funny,
38
00:01:39,859 --> 00:01:41,644
we're sort of the stars
of the show around here.
39
00:01:41,774 --> 00:01:43,689
The commanders seem to just
fade into the background.
40
00:01:43,863 --> 00:01:47,476
Yep, without us lower deckers,
there'd be nothing to see.
41
00:01:47,563 --> 00:01:49,434
- Oh, crap!
- STEVENS: [chuckles]
We've got another
42
00:01:49,521 --> 00:01:52,045
full schedule
on the old to-do list, Captain.
43
00:01:52,133 --> 00:01:55,005
- I never get a day off, do I?
- Not with me around.
44
00:01:55,136 --> 00:01:58,443
Now, remember, I need a couple
of hours for myself tonight.
45
00:01:58,530 --> 00:02:00,445
Well, we better hurry, then.
Your schedule's pretty full.
46
00:02:00,619 --> 00:02:03,100
Never a dull moment
when you're in command.
47
00:02:03,231 --> 00:02:05,972
Nothing would ever
happen around here
48
00:02:06,103 --> 00:02:08,671
without the bridge crew.
49
00:02:12,979 --> 00:02:15,068
♪ ♪
50
00:02:31,476 --> 00:02:33,435
♪ ♪
51
00:03:07,556 --> 00:03:09,775
♪ ♪
52
00:03:24,225 --> 00:03:26,401
♪ ♪
53
00:03:28,359 --> 00:03:30,448
The Zerta pathogen has been
contained to Deck Four.
54
00:03:30,535 --> 00:03:31,841
Officer Barnes
has almost recovered
55
00:03:31,971 --> 00:03:33,625
from her transformation.
56
00:03:33,756 --> 00:03:36,846
Oh, yes, the virus that caused
her DNA to... what was it?
57
00:03:36,976 --> 00:03:39,022
Evolve? Devolve?
58
00:03:39,152 --> 00:03:41,067
Both. She was
a futuristic cavewoman
59
00:03:41,198 --> 00:03:43,983
who could read minds but was
also afraid of open flame.
60
00:03:44,114 --> 00:03:45,985
How did you get her
to stop attacking people?
61
00:03:46,116 --> 00:03:47,770
Eh, thought about a candle.
62
00:03:47,900 --> 00:03:50,338
That reminds me, Dr. T'Ana,
we've had some complaints
63
00:03:50,468 --> 00:03:52,557
- about your pain management.
- Who squealed?
64
00:03:52,731 --> 00:03:55,604
Just, please, brush up
on your anesthetics.
65
00:03:55,734 --> 00:03:56,822
Security.
66
00:03:56,953 --> 00:03:58,476
Mosaro, when the lake
was smooth.
67
00:03:58,607 --> 00:04:00,478
Starfleet Command
reports increased chatter
68
00:04:00,565 --> 00:04:01,697
from the Clickets.
69
00:04:01,784 --> 00:04:03,264
Nothing that should affect us.
70
00:04:03,394 --> 00:04:05,309
- The who?
- They're the insectoid species
71
00:04:05,440 --> 00:04:06,789
that hate being complimented.
72
00:04:06,963 --> 00:04:08,443
Wonder what
they're mad about now.
73
00:04:08,617 --> 00:04:10,271
Maybe someone gave them
a birthday present.
74
00:04:10,358 --> 00:04:12,708
[laughing]
75
00:04:12,795 --> 00:04:16,015
Just keep me updated. Mr. Shaxs?
76
00:04:16,146 --> 00:04:18,104
[muffled]:
Are you feeling okay?
77
00:04:18,235 --> 00:04:20,498
- Mr. Shaxs, what-what
is going on over there?
- Uh...
78
00:04:20,629 --> 00:04:22,065
[hissing]
79
00:04:22,195 --> 00:04:23,414
- [gasps]
- FREEMAN [clear]: Mr. Shaxs,
80
00:04:23,588 --> 00:04:25,198
you're looking
a little out of sorts.
81
00:04:25,286 --> 00:04:27,157
Requesting a day off,
uh, effective immediately.
82
00:04:27,331 --> 00:04:29,855
- Okay. Granted.
- [groans]
83
00:04:29,942 --> 00:04:32,162
[panting]
84
00:04:32,293 --> 00:04:33,990
We still can't figure out
85
00:04:34,120 --> 00:04:36,558
what's got these
buhgoon creatures all riled up.
86
00:04:36,688 --> 00:04:39,256
Hopefully the Starfleet
ecologist can sort it out.
87
00:04:39,387 --> 00:04:40,736
Make sure he gets
whatever he needs.
88
00:04:40,823 --> 00:04:42,999
I don't want those things
defecating all over the hull.
89
00:04:43,173 --> 00:04:44,305
Engineering?
90
00:04:44,392 --> 00:04:45,741
My team refreshed
all the Cordry rocks
91
00:04:45,828 --> 00:04:47,482
in the ceiling panels
on the bridge.
92
00:04:47,612 --> 00:04:48,831
Ugh, hate those things.
They always fall out
93
00:04:48,961 --> 00:04:50,876
and hit me on the head
when we take damage.
94
00:04:50,963 --> 00:04:54,010
Well, their non-centrosymmetry
disrupts the charge leptons
95
00:04:54,140 --> 00:04:56,055
in the isolinear pathways
of the main deflector,
96
00:04:56,186 --> 00:04:59,058
- which then causes...
- I trust you have it in hand.
97
00:04:59,189 --> 00:05:00,799
If there's nothing else...
98
00:05:00,930 --> 00:05:02,105
Bring it in, everyone.
99
00:05:02,235 --> 00:05:03,759
ALL:
Strong and brave, wise and true,
100
00:05:03,889 --> 00:05:06,718
- that's what makes us
Cerritos crew!
- Yeah.
101
00:05:06,849 --> 00:05:08,285
What's up next?
102
00:05:08,459 --> 00:05:10,287
Ensign Barnes'
sousaphone recital.
103
00:05:10,461 --> 00:05:13,682
She hasn't mastered the basics,
but she's gotten very loud.
104
00:05:13,812 --> 00:05:16,293
Didn't Barnes just
evolve/devolve into a cavewoman?
105
00:05:16,424 --> 00:05:18,643
Apparently, it didn't affect
her sousaphone blowing.
106
00:05:18,774 --> 00:05:20,645
Great.
107
00:05:22,212 --> 00:05:23,561
RANSOM:
First officer's log.
108
00:05:23,648 --> 00:05:25,694
When a specialist
visits the ship,
109
00:05:25,781 --> 00:05:29,524
I like to make sure they feel
like they have our full support.
110
00:05:29,654 --> 00:05:31,047
Right this way, Professor.
111
00:05:31,134 --> 00:05:32,353
My team's working on
getting a space cow
112
00:05:32,483 --> 00:05:33,919
for you to check out.
113
00:05:34,050 --> 00:05:36,139
The buhgoon are a rare,
endangered extremophile,
114
00:05:36,226 --> 00:05:37,793
not cows.
115
00:05:37,923 --> 00:05:39,795
I've never been able
to study one up close before.
116
00:05:39,882 --> 00:05:42,101
Well, they look like cows to me.
117
00:05:42,232 --> 00:05:43,625
- MOXY: What's taking
you guys so long?
- [overlapping chatter]
118
00:05:43,755 --> 00:05:46,105
- Come on.
- Get in here,
you friggin' thing.
119
00:05:46,236 --> 00:05:48,107
It can't hear you,
it's in space.
120
00:05:48,281 --> 00:05:50,240
- [groans]
- KARAVITUS: Okay, genius, you
tell me how to get it in there.
121
00:05:50,371 --> 00:05:52,764
What do you think I'm doing
over here with the tractor beam?
122
00:05:52,895 --> 00:05:54,766
RANSOM:
While scientists
can be high-maintenance,
123
00:05:54,897 --> 00:05:57,073
it's usually getting our lower
decks to work with each other
124
00:05:57,203 --> 00:05:57,943
that can be the tricky part.
125
00:05:58,074 --> 00:05:59,162
Lock it down, ensigns.
126
00:05:59,249 --> 00:06:00,685
Maybe a little less arguing
127
00:06:00,816 --> 00:06:02,644
and you'd have one of those
buhgoon in here.
128
00:06:02,731 --> 00:06:04,602
We're trying to get one,
but Ensign Friendly
129
00:06:04,689 --> 00:06:06,082
doesn't want to hurt
their feelings.
130
00:06:06,212 --> 00:06:07,866
Hey, you take that back!
I'm not friendly!
131
00:06:07,997 --> 00:06:09,520
- Do you hear yourself?
- MOXY: Uh-oh,
it worked too well.
132
00:06:09,651 --> 00:06:11,479
We got an asteroid incoming.
Look out!
133
00:06:11,609 --> 00:06:13,219
Aah! [grunts]
134
00:06:13,350 --> 00:06:15,396
[low growl]
135
00:06:15,526 --> 00:06:18,616
Ha. Us Delta Shifters know
how to take care of a problem.
136
00:06:18,703 --> 00:06:20,444
Hey, you almost killed me.
137
00:06:20,575 --> 00:06:22,620
Then why don't you
almost complain about it?
138
00:06:22,707 --> 00:06:23,969
[wails]
139
00:06:24,056 --> 00:06:25,493
Ugh, what the heck?
140
00:06:25,623 --> 00:06:26,842
A natural cloaking ability.
141
00:06:26,929 --> 00:06:28,583
Ha, they use their hide to hide.
142
00:06:28,713 --> 00:06:30,585
- [shouts]
- Look out!
- Somebody grab it.
143
00:06:30,715 --> 00:06:32,151
What do you mean, grab it?
It's the size of a shuttle.
144
00:06:32,282 --> 00:06:34,066
- Don't you talk to me like that.
- I never want to work
145
00:06:34,153 --> 00:06:36,242
- with you again.
- Aah! It rolled on my foot.
146
00:06:36,373 --> 00:06:38,070
- CASTRO: What's wrong with you?
- [whistles]
147
00:06:38,157 --> 00:06:41,160
This reminds me of a story.
148
00:06:41,334 --> 00:06:42,684
Back a few hundred
stardates ago,
149
00:06:42,771 --> 00:06:45,948
there was another commander
who could bench 305.
150
00:06:46,078 --> 00:06:48,820
Okay? Which meant I had to do
something to impress her...
151
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
...Kimolu and Matt said
I couldn't beat Big Wave Tommy
152
00:06:51,127 --> 00:06:52,520
because he was
king of the beach.
153
00:06:52,694 --> 00:06:54,522
- [groans]
- It took a lot
of gnar shredding,
154
00:06:54,652 --> 00:06:57,133
but once you get your
water feet, you are locked in.
155
00:06:57,220 --> 00:06:58,830
So, a week before
the competition,
156
00:06:58,961 --> 00:07:00,702
- I started eating
a lot of junga fruit.
- [groans]
157
00:07:00,832 --> 00:07:03,226
SHAXS:
Chief security officer,
personal log.
158
00:07:03,313 --> 00:07:06,664
The visions are happening again,
more potent than ever before.
159
00:07:06,795 --> 00:07:08,797
Aah!
160
00:07:10,102 --> 00:07:11,321
I don't care how many times
161
00:07:11,452 --> 00:07:12,975
you come back to haunt me.
162
00:07:13,105 --> 00:07:14,933
I'll never let you win.
163
00:07:15,064 --> 00:07:18,241
[laughs]
You can't fight me,
164
00:07:18,371 --> 00:07:21,592
because I am you, Papa Bear.
165
00:07:21,679 --> 00:07:25,640
No. You're a freaky little
monster that lives in my brain.
166
00:07:25,770 --> 00:07:28,469
Oh, am I?
167
00:07:31,167 --> 00:07:32,603
[gasps, shouts]
168
00:07:34,126 --> 00:07:37,216
The Battle of Tempasa?
169
00:07:37,347 --> 00:07:38,696
- [gasps]
- [device beeping]
170
00:07:38,827 --> 00:07:40,872
The Cardassians put a bomb
in the artifact.
171
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
Everyone, get down!
Aah!
172
00:07:44,136 --> 00:07:46,225
[shouts, pants]
173
00:07:46,356 --> 00:07:49,228
As time passes, I grow stronger,
174
00:07:49,402 --> 00:07:52,623
while you get older
and fade away.
175
00:07:52,797 --> 00:07:54,451
I'll kill you! I'll...
176
00:07:54,582 --> 00:07:56,061
[shouts]
177
00:07:56,235 --> 00:08:00,326
To control you,
I have to control myself.
178
00:08:00,413 --> 00:08:02,677
That's stupid. Hit me!
179
00:08:02,807 --> 00:08:04,069
[inhales]
180
00:08:04,200 --> 00:08:05,375
[meditative humming]
181
00:08:06,463 --> 00:08:09,161
Pathetic.
Humming won't hurt me.
182
00:08:09,292 --> 00:08:10,772
But I will!
183
00:08:12,077 --> 00:08:13,992
BILLUPS:
Chief engineer's log.
184
00:08:14,123 --> 00:08:15,428
I had a bagel for breakfast,
185
00:08:15,559 --> 00:08:16,604
and it gave me a tummy ache,
186
00:08:16,734 --> 00:08:18,388
but I'm feeling better.
187
00:08:18,475 --> 00:08:19,998
Anyway, uh, nothing
engineering-wise to report.
188
00:08:20,085 --> 00:08:21,217
Okay, bye.
189
00:08:21,304 --> 00:08:23,088
Commander, are you busy?
190
00:08:23,262 --> 00:08:24,960
Just monitoring plasma flow.
What's up, Ensign?
191
00:08:25,090 --> 00:08:26,744
I've got a nonfunctional
indicator light
192
00:08:26,831 --> 00:08:28,267
behind panel 785.
193
00:08:28,398 --> 00:08:29,486
You mind if I go ahead
and make the repair?
194
00:08:29,617 --> 00:08:30,748
Well, sounds simple enough.
195
00:08:33,925 --> 00:08:35,492
Uh, sir?
196
00:08:35,623 --> 00:08:36,537
[gasps]
197
00:08:37,625 --> 00:08:38,408
Oh, no.
198
00:08:38,539 --> 00:08:40,845
Everyone, out of here now!
199
00:08:40,976 --> 00:08:42,281
What is it?
200
00:08:42,412 --> 00:08:43,631
Retrofitted plasma canisters.
201
00:08:43,761 --> 00:08:44,893
Help me pull off the panels.
202
00:08:45,067 --> 00:08:46,285
Careful, they're gonna be hot.
203
00:08:47,330 --> 00:08:48,461
MEREDITH:
Retrofitted?
204
00:08:48,549 --> 00:08:49,332
BILLUPS:
Sometimes I have to get
205
00:08:49,462 --> 00:08:50,768
a little creative with repairs.
206
00:08:50,899 --> 00:08:52,204
I guess I never bothered
to replace 'em.
207
00:08:52,335 --> 00:08:53,597
Are they dangerous?
208
00:08:53,684 --> 00:08:55,120
They're chock-full
of energized plasma.
209
00:08:55,251 --> 00:08:57,079
We have to disable
their power source
210
00:08:57,166 --> 00:08:59,647
or an overload could cascade
back to the warp core. Whoo!
211
00:08:59,734 --> 00:09:01,736
- [laughs]
- Are you sure you can't
do this on your own?
212
00:09:01,866 --> 00:09:03,346
You're the one
who spotted the bulb.
213
00:09:03,433 --> 00:09:04,869
It's a good learning experience.
214
00:09:05,043 --> 00:09:08,220
[whimpers]
Even if I die?
215
00:09:08,351 --> 00:09:10,222
Everybody dies,
but it's the engineers
216
00:09:10,353 --> 00:09:12,181
who really get to live.
217
00:09:13,965 --> 00:09:16,315
T'ANA:
Chief medical officer's
[bleep] log.
218
00:09:16,446 --> 00:09:18,274
I should be focusing on my work,
219
00:09:18,361 --> 00:09:20,493
but I got some constructive
criticism in the staff briefing
220
00:09:20,624 --> 00:09:22,321
that's got me in a [bleep] mood.
221
00:09:22,495 --> 00:09:23,975
I refilled the hyposprays.
222
00:09:24,106 --> 00:09:25,890
We're good to go
next time some virus
223
00:09:26,021 --> 00:09:28,197
makes everyone sing or whatever.
224
00:09:28,327 --> 00:09:29,894
Shut up and leave me alone!
225
00:09:29,981 --> 00:09:33,202
Ho-ho, someone woke up on
the nasty side of the bed today.
226
00:09:33,332 --> 00:09:34,725
Spare me your [bleep], Westlake.
227
00:09:34,856 --> 00:09:37,162
Nobody else is going
to put up with you, honey.
228
00:09:37,293 --> 00:09:40,035
Apparently some of the crew
don't like my pain management.
229
00:09:40,165 --> 00:09:41,079
Uh, because you don't?
230
00:09:41,210 --> 00:09:42,907
Manage pain, I mean.
231
00:09:43,038 --> 00:09:45,083
Sick people come in,
healthy people go out.
232
00:09:45,257 --> 00:09:46,345
That should be enough.
233
00:09:46,476 --> 00:09:48,652
You swore an oath to do no harm.
234
00:09:48,783 --> 00:09:49,914
Someone's not happy,
235
00:09:50,045 --> 00:09:51,612
they can point
to the pain chart.
236
00:09:51,742 --> 00:09:53,614
Just because you have
a high pain tolerance
237
00:09:53,701 --> 00:09:55,528
doesn't mean anyone else does.
238
00:09:55,703 --> 00:09:57,574
Okay, yeah.
I see what you're saying.
239
00:09:57,705 --> 00:09:59,141
Good.
I'll restock the anesth...
240
00:09:59,271 --> 00:10:00,621
We have to update
the pain chart.
241
00:10:01,447 --> 00:10:04,102
[meows]
242
00:10:04,233 --> 00:10:05,277
What are you doing?
243
00:10:05,451 --> 00:10:06,452
You're gonna [bleep] me up
244
00:10:06,539 --> 00:10:07,845
so I can feel some pain.
245
00:10:07,932 --> 00:10:09,064
No, this is stupid.
246
00:10:09,194 --> 00:10:10,587
It was your idea.
247
00:10:10,761 --> 00:10:11,849
Now shut up
and rearrange my guts.
248
00:10:12,023 --> 00:10:13,416
[sighs]
249
00:10:14,373 --> 00:10:16,506
Come on!
Turn up the [bleep] [bleep]!
250
00:10:16,680 --> 00:10:19,248
Oh, [bleep] yes!
251
00:10:19,378 --> 00:10:21,337
[sousaphone playing]
252
00:10:25,863 --> 00:10:28,170
[humming along with music]
253
00:10:30,302 --> 00:10:32,087
Oh, just beautiful.
254
00:10:32,217 --> 00:10:34,916
Hardly affected
by your protruding brow.
255
00:10:37,396 --> 00:10:39,921
[grunting]
256
00:10:42,053 --> 00:10:43,881
ENSIGN:
When my reproductive jelly
started emulsifying,
257
00:10:44,012 --> 00:10:45,535
my first thought was,
258
00:10:45,666 --> 00:10:47,885
"I hope the captain
attends my fertility event."
259
00:10:48,016 --> 00:10:51,019
I honestly didn't even know
you weren't human.
260
00:10:51,193 --> 00:10:52,760
ENSIGN:
I get that all the time.
261
00:10:52,890 --> 00:10:54,022
[Stevens chuckles]
262
00:10:54,152 --> 00:10:55,937
Ooh, here we go!
263
00:10:57,416 --> 00:10:59,027
I've hit rock bottom.
264
00:10:59,157 --> 00:11:00,158
My friends had all discovered
265
00:11:00,289 --> 00:11:01,943
what I was doing
on the holodeck.
266
00:11:02,073 --> 00:11:05,163
They shunned me.
I felt stuck out of phase,
267
00:11:05,294 --> 00:11:07,775
like Geordi and Ro, wandering...
268
00:11:07,949 --> 00:11:09,602
alone.
269
00:11:09,733 --> 00:11:11,387
Stirring stuff, Mr. Bingston.
270
00:11:11,517 --> 00:11:13,084
I wish I could stay...
271
00:11:13,215 --> 00:11:15,260
Act Seven: the Oberth year.
272
00:11:15,434 --> 00:11:17,567
The Manticore was known
as one of the fleet's
273
00:11:17,654 --> 00:11:19,177
- "fun" ships.
- [snoring]
274
00:11:19,308 --> 00:11:20,875
- But it's hard to have fun...
- [sputters] I'm here! [laughs]
275
00:11:21,049 --> 00:11:22,746
...when you go from being
the star of the show
276
00:11:22,833 --> 00:11:24,792
to a two-bit player...
277
00:11:24,922 --> 00:11:26,837
♪ ♪
278
00:11:30,232 --> 00:11:31,755
[buhgoon chitters]
279
00:11:32,843 --> 00:11:34,715
[alien growls]
280
00:11:39,632 --> 00:11:41,199
- [crew arguing, shouting]
- RANSOM: First officer's
log, supplemental.
281
00:11:41,330 --> 00:11:42,897
What should have been
a pretty straightforward
282
00:11:43,027 --> 00:11:44,812
creature study
has gone a little sideways.
283
00:11:44,942 --> 00:11:46,596
We got two more incoming.
284
00:11:46,770 --> 00:11:49,599
- Aah! Damn it.
- Ransom roll! Aah!
285
00:11:49,730 --> 00:11:51,644
- Watch out for the shuttles!
- You let it go right past you!
286
00:11:51,775 --> 00:11:53,908
- I can't grab what I can't see.
- Me? You're dumber
than Fletcher.
287
00:11:54,952 --> 00:11:57,389
[panting] Great idea
pulling a rock in here.
288
00:11:57,520 --> 00:11:59,174
Now we can't keep 'em away.
289
00:11:59,261 --> 00:12:00,305
What are you talking about, bro?
290
00:12:00,479 --> 00:12:01,959
You had the same idea.
291
00:12:02,090 --> 00:12:03,831
I can't get a scan
if you don't calm them down.
292
00:12:03,961 --> 00:12:05,658
What does it look
like I'm doing?
293
00:12:05,789 --> 00:12:07,225
RANSOM:
Usually my expert guidance
294
00:12:07,312 --> 00:12:09,488
cuts through any crew conflict,
but, occasionally,
295
00:12:09,619 --> 00:12:12,753
I have to resort to plan B.
296
00:12:12,840 --> 00:12:14,493
[whistles]
297
00:12:14,624 --> 00:12:16,104
Still can't
get it together, huh?
298
00:12:16,278 --> 00:12:18,062
Gather round,
your commander is here
299
00:12:18,193 --> 00:12:19,672
and I have a plan.
300
00:12:19,847 --> 00:12:21,587
[grunts]
On one hand,
301
00:12:21,718 --> 00:12:23,067
you have these rowdy space cows.
302
00:12:23,241 --> 00:12:24,416
Buhgoon.
303
00:12:24,547 --> 00:12:25,853
And on the other,
they're turning invisible
304
00:12:25,983 --> 00:12:27,376
and knocking everyone over.
305
00:12:27,506 --> 00:12:28,986
Oh, yeah.
That's the stuff.
306
00:12:29,073 --> 00:12:30,901
How is this supposed to help?
307
00:12:30,988 --> 00:12:32,642
You got to believe
in the power of exercise.
308
00:12:32,816 --> 00:12:34,905
Is he just working out?
309
00:12:35,079 --> 00:12:36,602
Come on,
let's try to corner one.
310
00:12:36,733 --> 00:12:38,866
Physical fitness
clears the mind.
311
00:12:39,040 --> 00:12:40,737
Oh, yeah!
312
00:12:40,868 --> 00:12:42,739
♪ ♪
313
00:12:42,870 --> 00:12:45,046
Those tubes were connected
to a half-assed coil relay.
314
00:12:45,176 --> 00:12:47,309
I must have been distracted.
Maybe my mom was visiting?
315
00:12:47,439 --> 00:12:48,832
So, we got to
turn that off, too?
316
00:12:48,919 --> 00:12:50,703
Yeah, but I got it
used from some Bynars,
317
00:12:50,878 --> 00:12:52,488
so it activates
an AI defense golem
318
00:12:52,575 --> 00:12:53,445
to prevent tampering.
319
00:12:53,532 --> 00:12:55,099
What's an AI defense golem?
320
00:12:55,186 --> 00:12:57,319
Oh, it's an artificial
construct that... Whoa!
321
00:12:57,449 --> 00:12:59,582
- Aah!
- Meredith, it's up to you!
322
00:12:59,712 --> 00:13:00,801
What do I do?
323
00:13:00,931 --> 00:13:02,541
[Billups shouts]
324
00:13:02,672 --> 00:13:05,153
Force a reboot by holding down
its power button
325
00:13:05,327 --> 00:13:06,807
while telling a sad story
326
00:13:06,981 --> 00:13:08,852
from your childhood
that demonstrates human emotion.
327
00:13:08,983 --> 00:13:10,549
Uh, one time, when I was a kid,
328
00:13:10,723 --> 00:13:12,290
my dad took me to the beach
and we saw a dead fish.
329
00:13:12,464 --> 00:13:13,901
That's not sad enough!
330
00:13:14,031 --> 00:13:15,337
Aw, for [bleep] sake,
331
00:13:15,467 --> 00:13:16,381
I haven't been
overwhelmed with pain yet.
332
00:13:16,512 --> 00:13:17,948
We need to up the ante!
333
00:13:18,079 --> 00:13:19,907
But this is used to slice atoms.
334
00:13:20,037 --> 00:13:21,343
Yeah, mother[bleep], just
335
00:13:21,473 --> 00:13:23,954
zap me with that
mother[bleep] thing!
336
00:13:24,085 --> 00:13:26,130
[cackles]
That's the stuff!
337
00:13:26,304 --> 00:13:27,915
[whoops, meows]
338
00:13:28,045 --> 00:13:29,525
[both grunting]
339
00:13:36,140 --> 00:13:37,925
You can snap my neck,
340
00:13:38,012 --> 00:13:41,276
but what will you do
against all your victims?
341
00:13:41,363 --> 00:13:43,756
All the Cardassian warriors
342
00:13:43,931 --> 00:13:45,889
getting their revenge.
343
00:13:46,934 --> 00:13:48,457
They weren't warriors.
344
00:13:48,587 --> 00:13:50,328
They were occupiers!
345
00:13:50,502 --> 00:13:52,765
[grunting]
346
00:13:54,071 --> 00:13:55,899
FEDEROV:
That is literally
the wrong way to do that.
347
00:13:56,030 --> 00:13:58,293
KARAVITUS:
Blah, blah, blah. Who do
you think you are-- Picard?
348
00:13:58,423 --> 00:14:01,165
[grunts, stammers]
349
00:14:01,296 --> 00:14:03,080
[Ransom grunting]
350
00:14:03,211 --> 00:14:04,734
Oh, yeah.
351
00:14:04,908 --> 00:14:07,606
[Zurkel groaning]
352
00:14:07,737 --> 00:14:10,740
Professor, is your research
going as planned?
353
00:14:11,784 --> 00:14:14,787
- [hisses]
- Oh, your face fell off.
354
00:14:14,918 --> 00:14:16,006
Do you need medical assistance?
355
00:14:16,180 --> 00:14:18,139
Silence, fool!
[grunts]
356
00:14:18,226 --> 00:14:19,880
You're not from Starfleet.
357
00:14:20,010 --> 00:14:21,142
That's right.
358
00:14:28,497 --> 00:14:30,542
[roars]
359
00:14:30,673 --> 00:14:32,240
You'll never take the Cerritos.
360
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
We don't want your puny ship,
361
00:14:34,546 --> 00:14:36,374
- we want the buhgoon.
- Why?
362
00:14:36,461 --> 00:14:38,768
To harvest
their cloaking organs
363
00:14:38,899 --> 00:14:40,857
and maybe eat what's left,
364
00:14:40,988 --> 00:14:42,772
depending on texture and flavor.
365
00:14:42,859 --> 00:14:44,774
You're why they've been
so agitated.
366
00:14:44,905 --> 00:14:45,818
Aah!
367
00:14:45,993 --> 00:14:47,646
- [grunts]
- Your plan can't be
368
00:14:47,777 --> 00:14:48,996
to take control on your own.
369
00:14:49,126 --> 00:14:50,301
Of course not,
370
00:14:50,432 --> 00:14:51,868
which is why my infiltrators
371
00:14:51,999 --> 00:14:54,218
are targeting
your senior officers!
372
00:14:54,349 --> 00:14:56,742
[snoring]
373
00:14:56,873 --> 00:14:59,093
He worked out so much
he had to take a nap?
374
00:14:59,223 --> 00:15:01,486
You are the worst commander
I've ever had in my life.
375
00:15:01,617 --> 00:15:03,793
- Wake up!
- Oh!
376
00:15:05,229 --> 00:15:06,448
[shuddering]
377
00:15:09,016 --> 00:15:11,018
[meditative humming]
378
00:15:18,373 --> 00:15:20,853
ZURKEL:
You and your pathetic crew
379
00:15:20,984 --> 00:15:22,725
are no match
for my infiltrators.
380
00:15:22,812 --> 00:15:25,293
Everyone ignores the Clickets,
381
00:15:25,423 --> 00:15:27,773
but once we have the power
to cloak our ships,
382
00:15:27,904 --> 00:15:29,601
we'll spread
all over the quadrant!
383
00:15:29,688 --> 00:15:32,039
Clickets, Clickets.
Why does that ring a bell?
384
00:15:32,169 --> 00:15:33,649
Ring a bel...
See?!
385
00:15:33,736 --> 00:15:34,650
You don't even know us.
386
00:15:34,780 --> 00:15:36,260
And we've faced off before.
387
00:15:36,391 --> 00:15:37,653
- We have?
- [hisses]
388
00:15:38,523 --> 00:15:40,221
[shouts]
389
00:15:40,351 --> 00:15:42,005
Ah.
Thanks, Ensign.
390
00:15:42,136 --> 00:15:43,876
Thank you for coming
to my recital.
391
00:15:44,051 --> 00:15:44,877
Aah!
392
00:15:45,052 --> 00:15:46,836
Sorry, I thought
I saw some fire.
393
00:15:46,967 --> 00:15:49,708
On your feet, Stevens.
We have invaders to repel.
394
00:15:49,839 --> 00:15:50,883
[grunts softly]
395
00:15:51,014 --> 00:15:53,147
But that's not on the schedule.
396
00:15:54,322 --> 00:15:55,758
I'm sorry, sir.
397
00:15:55,888 --> 00:15:57,586
I never should have
messed with that light.
398
00:15:57,673 --> 00:15:59,283
[coughs]
399
00:15:59,414 --> 00:16:00,719
If you hadn't,
400
00:16:00,893 --> 00:16:02,025
we wouldn't have found
all that stuff to fix.
401
00:16:02,156 --> 00:16:03,418
You got to let me get you
out of there.
402
00:16:03,548 --> 00:16:04,680
No.
403
00:16:04,854 --> 00:16:06,247
You'd let all the coolant out.
404
00:16:06,377 --> 00:16:07,813
It's okay.
405
00:16:07,944 --> 00:16:09,467
This is how all engineers
want to go.
406
00:16:09,598 --> 00:16:11,600
At work, in a tube.
407
00:16:11,730 --> 00:16:13,036
I can't let that happen.
408
00:16:16,518 --> 00:16:17,823
- [yells]
- What are you doing?
409
00:16:17,954 --> 00:16:19,303
That axe
is for emergencies only.
410
00:16:19,434 --> 00:16:21,523
What's your definition
of an emergency?
411
00:16:21,697 --> 00:16:23,525
[grunts]
We're in this together, sir.
412
00:16:23,699 --> 00:16:25,918
Fine, then hurry.
[grunts]
413
00:16:26,006 --> 00:16:28,182
We have to decouple
the deuterium conduits
414
00:16:28,312 --> 00:16:29,531
before the thermal blankets
push the valve blocks
415
00:16:29,661 --> 00:16:30,967
into the adjustment coils.
416
00:16:31,141 --> 00:16:32,490
And I'll deactivate
the magnetic constrictors
417
00:16:32,577 --> 00:16:34,057
while you cycle
the reactor conduits.
418
00:16:36,451 --> 00:16:37,582
FEDEROV:
Sir, can we get
419
00:16:37,713 --> 00:16:38,801
some guidance on the... Whoa!
420
00:16:38,975 --> 00:16:40,150
- What the hell?
- Die, Starfleet!
421
00:16:41,151 --> 00:16:42,674
- Deltas, take the left.
- On it.
422
00:16:42,805 --> 00:16:44,372
[grunting]
423
00:16:50,813 --> 00:16:53,511
- [cheering]
- We did it!
424
00:16:53,598 --> 00:16:56,906
Listen, us Beta shifters
don't like you Delta shifters
425
00:16:57,037 --> 00:16:58,647
for all sorts of reasons.
426
00:16:58,777 --> 00:17:00,127
Right back at you.
427
00:17:00,214 --> 00:17:02,825
But we can at least agree
that Ransom's the worst.
428
00:17:02,955 --> 00:17:05,175
- Totally. He sucks.
- Big-time.
429
00:17:05,306 --> 00:17:06,916
I think he likes
that we don't get along.
430
00:17:07,047 --> 00:17:09,092
It's like some weird power trip.
431
00:17:09,179 --> 00:17:10,789
How about we put aside
our differences
432
00:17:10,963 --> 00:17:13,183
and work together to get
these buhgoon under control
433
00:17:13,357 --> 00:17:14,793
- just to spite him?
- Yes.
434
00:17:14,924 --> 00:17:16,491
- Oh, I'm in.
- Let's do it.
435
00:17:16,578 --> 00:17:18,406
- [snoring continues]
- MOXY: Shh, shh.
436
00:17:18,536 --> 00:17:20,016
[whispering]:
Over here, over here.
437
00:17:20,147 --> 00:17:21,800
- Shh.
- FEDEROV:
Get over here, big guy.
438
00:17:23,280 --> 00:17:25,630
Damn it, we need to get
to the bridge.
439
00:17:25,717 --> 00:17:27,502
[hissing]
440
00:17:27,589 --> 00:17:29,547
[growling]
441
00:17:34,465 --> 00:17:36,554
[chuckles] I'm just glad
you don't play the recorder.
442
00:17:36,728 --> 00:17:38,165
[exclaims]
443
00:17:38,252 --> 00:17:39,296
One more step
and you'll feel pain
444
00:17:39,383 --> 00:17:40,863
like you've never felt before.
445
00:17:40,993 --> 00:17:42,995
[angry meowing]
446
00:17:44,345 --> 00:17:45,433
[grunts]
447
00:17:45,563 --> 00:17:46,738
That was set to kill.
448
00:17:46,912 --> 00:17:48,958
So am I!
449
00:17:49,089 --> 00:17:50,612
- [meowing viciously]
- [Clicket groaning]
450
00:17:53,615 --> 00:17:55,530
[meowing]
451
00:17:55,660 --> 00:17:58,359
[groaning]
452
00:17:58,533 --> 00:18:00,578
And scene.
453
00:18:00,709 --> 00:18:02,754
[meditative humming]
454
00:18:04,539 --> 00:18:07,542
[grunting]
455
00:18:10,806 --> 00:18:11,937
Die, Starfleet!
456
00:18:14,201 --> 00:18:16,159
[groaning]
457
00:18:17,421 --> 00:18:20,511
[grunting]
458
00:18:20,642 --> 00:18:22,122
[growls]
459
00:18:23,993 --> 00:18:26,430
- Put me down.
- [yells]
460
00:18:26,561 --> 00:18:29,259
Welcome to the bear pack.
461
00:18:29,433 --> 00:18:30,869
- [crunches]
- [yells]
462
00:18:37,441 --> 00:18:38,486
[Clicket chittering]
463
00:18:38,660 --> 00:18:42,098
Oh. Oh, buddy, sorry about that.
464
00:18:43,578 --> 00:18:47,625
My infiltrators have taken over
every deck, Captain.
465
00:18:47,756 --> 00:18:50,193
You have no power
over my warriors.
466
00:18:50,280 --> 00:18:51,629
The Clickets.
467
00:18:52,978 --> 00:18:54,545
You're right, I don't.
468
00:18:54,676 --> 00:18:59,071
I guess I have to compliment you
on a successful invasion.
469
00:18:59,202 --> 00:19:00,899
[gasps]
What did you say?
470
00:19:01,030 --> 00:19:01,987
You're amazing at subterfuge.
471
00:19:02,074 --> 00:19:04,033
- [groaning]
- Stop.
472
00:19:04,207 --> 00:19:05,469
What's happening?
473
00:19:05,600 --> 00:19:06,862
You see? This is why
you pay attention
474
00:19:07,036 --> 00:19:08,385
in the morning briefing.
475
00:19:08,516 --> 00:19:11,127
Clickets can't stand
being complimented.
476
00:19:11,258 --> 00:19:14,174
[pained groan]
Your kind words burn me.
477
00:19:14,348 --> 00:19:15,479
It's not my fault
your species evolved
478
00:19:15,610 --> 00:19:18,134
a fight-or-flight response
to being praised.
479
00:19:18,265 --> 00:19:19,440
I'll kill you.
480
00:19:19,527 --> 00:19:21,572
- You're handsome.
- [groaning]
481
00:19:21,746 --> 00:19:24,532
[over P.A.]:
You've got amazing breath.
I love your work.
482
00:19:24,706 --> 00:19:26,925
I'm impressed
with your whole vibe.
483
00:19:27,012 --> 00:19:29,276
- [groans]
- At the end of the day,
you're a captain doing his best
484
00:19:29,363 --> 00:19:32,801
to watch out for his crew,
and I respect that.
485
00:19:32,931 --> 00:19:37,849
Aah! Emergency transport.
Everyone out of there now.
486
00:19:40,722 --> 00:19:42,637
♪ ♪
487
00:19:45,335 --> 00:19:48,338
[groans]
What a bunch of weirdos.
488
00:19:52,690 --> 00:19:54,083
There you go.
489
00:19:54,257 --> 00:19:55,084
Go home, big guy.
490
00:19:55,258 --> 00:19:57,086
[buhgoon snorts]
491
00:19:58,130 --> 00:20:00,350
These things aren't so bad
once they calm down.
492
00:20:00,481 --> 00:20:02,309
You're not so bad yourself.
493
00:20:02,439 --> 00:20:03,919
Sorry for being
such a hard-ass earlier.
494
00:20:04,006 --> 00:20:05,964
I guess nothing brings
people together
495
00:20:06,095 --> 00:20:07,444
like a mutual enemy.
496
00:20:07,618 --> 00:20:09,446
I'm talking about Ransom,
not the invaders.
497
00:20:09,577 --> 00:20:11,970
- You guys want to hit the bar?
- Uh, yes.
498
00:20:15,539 --> 00:20:16,801
[doors whoosh open]
499
00:20:16,932 --> 00:20:19,587
[chuckles]
Works every time.
500
00:20:19,761 --> 00:20:20,979
First officer's log.
501
00:20:21,153 --> 00:20:24,156
As usual, my grasp
of the lower-decker mind
502
00:20:24,244 --> 00:20:25,897
has proven to...
Oh, uh... [clears throat]
503
00:20:26,028 --> 00:20:27,377
Carry on, Ensign.
504
00:20:27,551 --> 00:20:29,597
I know you just pretend
to be an idiot
505
00:20:29,727 --> 00:20:31,338
to trick us into getting along.
506
00:20:31,425 --> 00:20:33,209
- Are you gonna tell anyone?
- No.
507
00:20:33,340 --> 00:20:34,471
I think it's cute.
508
00:20:34,558 --> 00:20:35,951
Plus everyone thinks
you're a doofus.
509
00:20:36,125 --> 00:20:37,387
Nobody would believe me.
510
00:20:37,518 --> 00:20:40,129
'Cause I'm just that good
at the job.
511
00:20:43,785 --> 00:20:46,701
It was a scary, weird day,
512
00:20:46,788 --> 00:20:49,094
but it really was
a good learning experience.
513
00:20:49,225 --> 00:20:50,357
Thanks, Andarithio.
514
00:20:50,487 --> 00:20:52,184
Whoa, gonna stop you
right there.
515
00:20:52,272 --> 00:20:53,925
First names only when we're
on the brink of death.
516
00:20:54,099 --> 00:20:55,449
Yes, sir.
517
00:20:55,579 --> 00:20:58,060
I'll get to dismantling
that electronic face.
518
00:20:58,190 --> 00:21:00,584
- Commander Billups,
are you busy?
- What's up, Cadet?
519
00:21:00,715 --> 00:21:03,108
I found a burned-out
indicator light above the door.
520
00:21:03,195 --> 00:21:04,719
Could you help me
with the repair?
521
00:21:05,850 --> 00:21:07,548
Let's do this.
522
00:21:08,592 --> 00:21:10,246
So, what's next on the schedule?
523
00:21:10,420 --> 00:21:12,901
- Nothing, you're all good.
- Come on, Stevens.
524
00:21:13,031 --> 00:21:14,468
Those Clickets had
to put us behind.
525
00:21:14,598 --> 00:21:17,427
See? Look, there's a meeting
in Holodeck Three.
526
00:21:17,514 --> 00:21:19,386
But you said you needed
some time off.
527
00:21:19,516 --> 00:21:22,302
Yeah, it's my anniversary today.
528
00:21:22,432 --> 00:21:24,826
I was gonna try to have
a nice long call
529
00:21:24,956 --> 00:21:27,219
- with Admiral Freeman.
- You still should.
530
00:21:27,350 --> 00:21:30,397
I know little meetings with
the crew seem inconsequential,
531
00:21:30,527 --> 00:21:33,008
but they're the most important
part of being a captain.
532
00:21:33,138 --> 00:21:34,401
The admiral will understand.
533
00:21:36,185 --> 00:21:37,273
Zo?
534
00:21:37,404 --> 00:21:38,579
- Carol?
- Wha...?
535
00:21:38,709 --> 00:21:39,928
What are the odds
of seeing you here?
536
00:21:40,015 --> 00:21:41,973
- How did you...?
- Mm.
537
00:21:42,060 --> 00:21:43,671
Mr. Stevens reached out
a month ago,
538
00:21:43,801 --> 00:21:46,891
said he made sure to put
some time on your schedule
539
00:21:47,065 --> 00:21:49,241
so I could surprise you
with a romantic dinner.
540
00:21:49,372 --> 00:21:50,765
Oh, honey.
541
00:21:50,852 --> 00:21:53,071
I can't believe you came
all the way out here from Earth.
542
00:21:53,202 --> 00:21:55,596
Happy anniversary.
How was your day?
543
00:21:55,726 --> 00:21:57,685
Alien invaders,
chaos in engineering,
544
00:21:57,815 --> 00:22:00,209
Shaxs fighting demons,
you know, just the usual.
545
00:22:00,340 --> 00:22:02,559
Hmm. Glad to hear
you had it easy.
546
00:22:07,956 --> 00:22:11,220
Mr. Shaxs, you made a quick exit
from the morning meeting.
547
00:22:11,351 --> 00:22:14,876
Oh, just my usual fight
with the astral projection
548
00:22:15,006 --> 00:22:17,531
of my unresolved rage
from the occupation.
549
00:22:17,661 --> 00:22:19,881
Did you know
therapy can armor you
550
00:22:20,011 --> 00:22:22,666
with even more weapons
for your metaphysical battles?
551
00:22:22,797 --> 00:22:24,494
- When can we start?!
- Ow!
552
00:22:24,625 --> 00:22:26,453
[bleep], that chowder's hot.
553
00:22:27,932 --> 00:22:30,848
Okay, fine, I get it.
We can stock up on pain meds.
554
00:22:30,979 --> 00:22:33,068
- That's a good kitty.
- Ah, shut up.
555
00:22:33,198 --> 00:22:34,635
[purrs]
556
00:22:36,114 --> 00:22:38,290
Ah, bar sweet bar.
557
00:22:38,421 --> 00:22:41,511
Uh, I think I just heard someone
say they fended off invaders.
558
00:22:41,685 --> 00:22:43,252
Did we miss something?
559
00:22:43,383 --> 00:22:45,515
No way. Nothing ever happens
if we're not involved.
560
00:22:45,689 --> 00:22:48,170
[sousaphone blowing]
561
00:22:48,344 --> 00:22:50,433
Perhaps our commanders are
the leads of their own stories
562
00:22:50,564 --> 00:22:52,130
when we are not observing them.
563
00:22:52,261 --> 00:22:54,959
[scoffs] No way. We're the spice
and glitter around here.
564
00:22:55,046 --> 00:22:57,571
Is it that hard to believe
they do interesting stuff, too?
565
00:22:57,745 --> 00:23:00,182
Yes. That's my whole worldview.
Stop trying to shake it.
566
00:23:00,269 --> 00:23:01,879
I saw your dad in the hall.
567
00:23:02,010 --> 00:23:03,533
Yeah, right.
That's impossible.
568
00:23:03,620 --> 00:23:05,056
I saw him, too.
He was kissing your mom.
569
00:23:05,187 --> 00:23:06,449
Stop making stuff up.
570
00:23:06,580 --> 00:23:08,408
I saw Admiral Freeman
and the captain
571
00:23:08,538 --> 00:23:10,061
- getting trapped in a painting.
- What? No way. Really?
572
00:23:10,192 --> 00:23:11,498
T'LYN:
No.
573
00:23:11,628 --> 00:23:12,629
I have made a joke
at your expense.
574
00:23:12,760 --> 00:23:13,935
Boom.
575
00:23:14,065 --> 00:23:16,067
[all laughing]
576
00:23:16,198 --> 00:23:20,463
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
577
00:24:13,647 --> 00:24:15,300
[man imitates weapons firing]
578
00:24:17,085 --> 00:24:18,260
Chirp.
42587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof