Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,800
The money from that agent of mine,
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,100
- is it safe?
- The money's safe.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,600
Tessa's been running phantom agents.
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,900
Sorry, Tess,
but I'm throwing you to the wolves.
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,100
Do you want to go out with me
or be in Tom and Harry's good books?
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
- First bit.
- I thought you'd never ask.
7
00:00:18,500 --> 00:00:23,100
No fraternising, even with friendlies.
We both know there's no such thing.
8
00:00:23,200 --> 00:00:26,100
Next time I see you, you're a single man.
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,600
(Radio) 'ETA Dover in half an hour.
10
00:00:34,700 --> 00:00:38,900
'All units continue to stand by.
Status report, whisky seven. Over.'
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
In position, Alpha One.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
It's my son's football final tonight.
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,800
- Is he any good?
- Joe? (Laughs)
14
00:00:47,900 --> 00:00:50,500
- He's absolute crap!
- (Laughs)
15
00:00:50,600 --> 00:00:54,600
But he loves it so I tell him
he's the next Thierry Henry.
16
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
- You got kids?
- Yeah, two.
17
00:00:58,500 --> 00:01:03,000
Zoe and Danny. Zoe's great.
Too clever for her own good sometimes.
18
00:01:03,100 --> 00:01:06,800
Danny's at a difficult age.
Always getting into trouble.
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
Mmm.
20
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
I really need to take a leak.
21
00:01:16,700 --> 00:01:20,300
If you want decent reception,
go right up into the field.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
You want to check up on the kids.
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
Yeah. (Laughs)
24
00:01:26,600 --> 00:01:29,100
- It's OK, but don't be too long.
- OK.
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
- Back in a sec.
- Yeah.
26
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
(Woman) OK.
27
00:01:44,400 --> 00:01:47,900
23 across. Male deer. Four.
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
(Both) Stag.
29
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
Status report from Braveheart.
Awaiting Chala Cartel shipment.
30
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
Will confirm arrival. My ETA
at the Dover safehouse is 0200 hours.
31
00:02:04,200 --> 00:02:08,000
Three-pronged spear. Seven letters.
32
00:02:08,100 --> 00:02:12,200
- That's trident, isn't it?
- (Footsteps)
33
00:02:50,800 --> 00:02:53,100
(Dog barking)
34
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Garrotted.
35
00:03:39,100 --> 00:03:44,000
And their faces. Three lives, taken,
like that. The Spanish warned us.
36
00:03:44,100 --> 00:03:48,400
Sit down, Tom. It's eight lives.
They hit another surveillance van as well.
37
00:03:48,400 --> 00:03:52,700
And the undercover Customs &
Excise officer was found on a beach.
38
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
- Compared to him, they were lucky.
- Lucky?
39
00:03:56,100 --> 00:04:00,800
I'm so clever, gate-crashing
their op to get a Chala Cartel soldier.
40
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
Then this. They're miles ahead of us.
41
00:04:03,300 --> 00:04:05,100
Where's their head, Rafa?
42
00:04:05,200 --> 00:04:08,800
- Lying low in a hotel.
- We've been watching him for a week.
43
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
- What have we learned?
- Nothing.
44
00:04:10,900 --> 00:04:14,300
Just a Colombian girlfriend
he uses for R&R.
45
00:04:14,400 --> 00:04:18,200
It's already eight-nil to Rafa.
We need a breakthrough, fast.
46
00:04:18,300 --> 00:04:20,100
We mustn't cut corners.
47
00:04:20,200 --> 00:04:24,400
Colombians, cartels... A friend in Six
who was out in Bogota was saying...
48
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
(Phone)
49
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Good morning, Minister.
50
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Thanks. Bye.
51
00:04:32,500 --> 00:04:35,300
- What does Spain say, Zoe?
- "Told you so."
52
00:04:35,400 --> 00:04:39,500
Get back on to Julio. Promise him
dinner, marriage. Promise him anything.
53
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
- I need you to do something.
- Sure.
54
00:04:41,700 --> 00:04:46,900
The cartel had help. I need a list of everyone
who could've given them information.
55
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
- It will take time.
- Fast as possible, please.
56
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
Rafael Morientes.
57
00:05:02,300 --> 00:05:05,000
- Don't ask if I'm OK.
- I wasn't going to.
58
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
You know what's gonna happen
this morning, Zoe?
59
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
An 11-year-old kid
who thought he was Thierry Henry
60
00:05:15,400 --> 00:05:18,500
will be told
that his mother has been murdered.
61
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Um, Tom,
62
00:05:23,800 --> 00:05:27,400
I spoke to Julio again and, er, it's bad.
63
00:05:27,500 --> 00:05:31,100
- I think everyone should hear this.
- Sure.
64
00:05:32,600 --> 00:05:35,400
We thought you were with them in the van.
65
00:05:35,500 --> 00:05:38,400
That's why everybody's asking if you're OK.
66
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
I know.
67
00:05:42,900 --> 00:05:45,000
The Spanish disco bomb...
68
00:05:45,100 --> 00:05:48,400
- The ETA blast?
- (Zoe) Except it wasn't ETA.
69
00:05:48,500 --> 00:05:51,900
It followed the deportation
of two cartel members to Colombia.
70
00:05:52,000 --> 00:05:55,300
So we give them London,
or they turn Bournemouth into Bali.
71
00:05:55,400 --> 00:06:00,600
Well, London's got the fastest-growing
Colombian community outside Madrid
72
00:06:00,700 --> 00:06:02,500
and a big drugs market.
73
00:06:02,600 --> 00:06:07,000
We must do something, and fast.
I just spoke to the Home Office.
74
00:06:07,100 --> 00:06:11,200
They've authorised additional resources.
This is our number one priority.
75
00:06:11,300 --> 00:06:16,000
If the Chala Cartel had that fire power
in Spain, they'll have it here.
76
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
This is need to know,
even the Home Office.
77
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Step up surveillance on Rafa.
We need to find their armoury.
78
00:06:22,700 --> 00:06:27,500
- Tom, there's never a right time, but...
- I'm dealing with it.
79
00:06:27,600 --> 00:06:31,500
- Have you spoken to Christine?
- I said I'm dealing with it.
80
00:06:38,200 --> 00:06:42,900
(Man) 'Alpha team, this is echo two.
I've got Rafa. He's on the move.'
81
00:06:43,000 --> 00:06:47,200
- (Second man) 'All watchers in position.'
- 'Give him a clear shot.'
82
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
(Man) 'Bravo Three to Alpha Team.
Visual in taxi.
83
00:06:50,500 --> 00:06:54,600
'Ldentifying target.
Yeah, it's Rafa. He's hit the ground.'
84
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
(Man) This is all I ask you to do.
85
00:07:07,500 --> 00:07:11,600
- (Woman) 'I don't like meeting him, Rafa.'
- Stay there.
86
00:07:11,700 --> 00:07:14,300
(Rafa) So go. No more complaining.
87
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
OK, take the girl, Bravo Three.
88
00:07:22,600 --> 00:07:26,000
Bravo five, take Rafa.
Let's send the binmen in.
89
00:07:41,000 --> 00:07:44,700
(Tom) 'Hold on, she's getting into a car.
Bentley, 60 CJN.
90
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
'Ldentification, please.'
91
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
Hello, Mariella. Looking as lovely as ever.
92
00:07:52,300 --> 00:07:54,600
Thank you, Ron.
93
00:07:56,000 --> 00:08:00,800
The Bentley belongs to Ross Vaughan,
Finance Director of Petcal UK.
94
00:08:00,900 --> 00:08:04,100
Can anybody tell me
why a leading oil executive
95
00:08:04,200 --> 00:08:08,600
is giving a lift to the girlfriend
of one of our leading narcoterrorists?
96
00:08:08,700 --> 00:08:13,000
This is the infamous Chala -
provincial capital of a lawless region.
97
00:08:13,100 --> 00:08:17,200
Mountains, jungle, left-wing guerrillas,
right-wing paramilitaries, drug lords,
98
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
- American special forces.
- I'll cancel the holiday. The link?
99
00:08:20,400 --> 00:08:24,300
Any pipeline from the oilfields
to a seaport has to pass through Chala.
100
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
So you need protection.
101
00:08:26,300 --> 00:08:32,300
During the 1980s, the most senior Petcal
executive in Colombia was Ross Vaughan.
102
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
So Rafa and Vaughan are old mates?
103
00:08:34,400 --> 00:08:38,600
He bought protection from
the Chala Cartel. Now they get it from him?
104
00:08:38,700 --> 00:08:42,100
Another reason the Chala Cartel
see London as an opportunity.
105
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
What have we got on the girlfriend?
106
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
She only ever goes to the gym.
107
00:08:46,500 --> 00:08:50,700
No friends, family, no letters from home.
Does an MBA by correspondence.
108
00:08:50,800 --> 00:08:54,100
Stay on her.
We've got two targets, she links them.
109
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
Can we get some tea? Where's Sam?
110
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Hello? About the palmtop
you're advertising.
111
00:09:11,800 --> 00:09:15,500
I want to know more
about its games capacity.
112
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
Does it have Giraffe?
113
00:09:17,600 --> 00:09:19,900
And Hardball?
114
00:09:20,700 --> 00:09:23,000
Yeah, I understand. When?
115
00:09:24,200 --> 00:09:26,300
OK.
116
00:09:26,400 --> 00:09:30,100
Look at these, Tom - some Colombians
who work as cleaners at Petcal.
117
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
And?
118
00:09:31,300 --> 00:09:35,700
They match a list of Chala Cartel
members sent to us from Spain.
119
00:09:35,800 --> 00:09:40,400
One matches a man Rafa met
under surveillance. It's a peffect cover.
120
00:09:40,400 --> 00:09:43,100
Risky for Vaughan, on his doorstep.
121
00:09:43,200 --> 00:09:45,600
He's on the 25th floor,
they're in the basement.
122
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Finance directors
don't know cleaners' names.
123
00:09:48,700 --> 00:09:52,600
So the basement is where they plan
drug drops and casual massacres.
124
00:09:52,700 --> 00:09:56,100
Inside, we might find
out where their weapons are stored.
125
00:09:56,200 --> 00:10:00,600
One of them'll have an Achilles heel.
Let's find it, use it.
126
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
Hey, Mohammed,
did you order a mountain?
127
00:10:14,300 --> 00:10:17,100
(Zoe) Oh, very nice.
128
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
What you doing,
downloading Danny's diary?
129
00:10:21,700 --> 00:10:24,000
No! I got this for my birthday.
130
00:10:24,000 --> 00:10:29,600
I want to connect it to a proper monitor.
When I try at home, it won't work.
131
00:10:29,700 --> 00:10:32,600
You've got generous friends. Shall I look?
132
00:10:32,700 --> 00:10:36,700
Sure. But can we do it tomorrow?
I've just got to meet somebody.
133
00:10:36,800 --> 00:10:39,500
Whatever. Or ask Malcolm. Flatter his ego.
134
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
"I'm just a feeble little girl who doesn't
understand technology.
135
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
"What does the on button do?"
136
00:10:47,100 --> 00:10:49,800
- Meeting anyone nice?
- An old school friend.
137
00:10:49,900 --> 00:10:51,700
Right. Night, Sam.
138
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Good night.
139
00:10:57,900 --> 00:11:01,300
So, you wanna tell me
why you've been ignoring my calls?
140
00:11:01,400 --> 00:11:05,700
- Work. And, you know, work.
- I'm afraid I don't.
141
00:11:07,100 --> 00:11:12,600
It's been pointed out to me that our liaison
is not in the interests of national security.
142
00:11:12,700 --> 00:11:17,000
National security.
How I've grown to love that expression.
143
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
It's our job.
144
00:11:19,200 --> 00:11:23,700
Yeah, but we're good at subteffuge, right?
That's how we got our jobs.
145
00:11:23,800 --> 00:11:27,300
That's what's exciting -
not playing by the rules.
146
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
You don't agree?
147
00:11:36,700 --> 00:11:40,000
I'm in the middle of an operation right now.
148
00:11:40,000 --> 00:11:43,400
Maybe afterwards, we can take stock.
149
00:11:43,500 --> 00:11:47,600
Take stock? God, you are
a nation of shopkeepers after all.
150
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
Something happened that shouldn't have.
151
00:11:53,800 --> 00:11:55,700
I think you should talk to me.
152
00:11:55,800 --> 00:11:59,000
You're right that it's our job
but it's not our life.
153
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
Isn't it?
154
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
I'll take a rain check.
155
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
(Danny) Do you see?
156
00:12:20,600 --> 00:12:22,700
(Both) No.
157
00:12:22,800 --> 00:12:27,300
The cases look identical
but check out the one she gets out with.
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,900
The handle's black. This one isn't.
159
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
She's making sure Vaughan and Rafa
never meet.
160
00:12:35,000 --> 00:12:39,600
The contents of the cases will show what
Vaughan is doing for Rafa and vice versa.
161
00:12:39,600 --> 00:12:43,500
You're with me, Zoe. We'll turn the girl.
She'll get Vaughan to talk.
162
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
What does she get Vaughan to tell us?
163
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
What the going rate for a judge is
nowadays.
164
00:12:49,200 --> 00:12:53,500
Or how much does it cost
to buy a member of Special Branch?
165
00:12:53,600 --> 00:12:58,200
Or is someone in the Home Office
reporting to the cartel as we speak?
166
00:12:58,300 --> 00:13:02,400
How much are the lives of eight
Customs & Excise officers worth?
167
00:13:02,400 --> 00:13:06,900
Because we don't know, do we?
Who they've already got.
168
00:13:08,000 --> 00:13:11,300
- Do you think Tom's OK?
- Don't ask him.
169
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
Who's not OK?
170
00:13:13,000 --> 00:13:16,300
You could catch an antelope
with those stalking skills.
171
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
- Sorry, Zoe. I was just...
- It's all right.
172
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
Just talking about my brother.
Private matter.
173
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
Oh.
174
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
So, Katy...
175
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
- Jack.
- You work in publishing.
176
00:13:30,400 --> 00:13:36,000
Impulsive, generous, a little over the top
sometimes. I have to rein you in.
177
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
You're a risk analyst.
178
00:13:37,700 --> 00:13:42,100
Withdrawn, aloof, cold even.
People never know what you're thinking.
179
00:13:42,200 --> 00:13:46,200
I thought we were supposed to be
assuming new personalities here.
180
00:13:47,600 --> 00:13:52,000
- It's just a form of protection.
- Underneath you're really sensitive.
181
00:13:53,800 --> 00:13:56,700
Family holiday. Sheringham.
182
00:13:56,800 --> 00:14:02,700
You were three. I was five. You kept getting
lost and we laughed at you crying
183
00:14:02,800 --> 00:14:05,300
because you were only a few yards
from our parents.
184
00:14:05,400 --> 00:14:09,500
- Our parents?
- Mum was a lecturer, Dad a civil servant.
185
00:14:09,600 --> 00:14:13,500
His hobby was ornithology -
always wanted to go to Latin America.
186
00:14:13,600 --> 00:14:17,900
But, tragically, on the way back
from Sheringham, car meets lorry.
187
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
They were both killed. We were
in the back. You remember. I don't.
188
00:14:23,100 --> 00:14:25,200
We stayed with our grandparents.
189
00:14:25,300 --> 00:14:28,500
I remember the train journey,
the yellow rape fields.
190
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
You ate too much chocolate.
You were sick.
191
00:14:32,100 --> 00:14:35,500
- Overdoing it as always.
- And you looked after me.
192
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
- We've taken care of each other ever since.
- We're family.
193
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
We'll always look after each other.
194
00:14:50,000 --> 00:14:53,800
Excuse me.
Sorry, I think your 20 minutes is up.
195
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Cheers.
196
00:14:58,900 --> 00:15:03,300
Guys will never get off a machine
if there's a girl waiting!
197
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
(Alarm)
198
00:15:29,400 --> 00:15:33,800
(Man) 'This is a fire alarm. Please
evacuate the building immediately.'
199
00:15:33,900 --> 00:15:37,500
- Do you think there's a fire?
- I don't know.
200
00:15:37,500 --> 00:15:40,900
- Thank you.
- You like Joe Arroyo?
201
00:15:40,900 --> 00:15:43,100
Yeah. You know him?
202
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
I'm Colombian.
203
00:15:46,200 --> 00:15:48,700
Wow. I love Joe Arroyo!
204
00:15:49,800 --> 00:15:55,300
I want to get fit and learn to salsa before
I go to South America with my brother.
205
00:15:55,400 --> 00:15:59,900
- How are you doing with the salsa?
- Not as well as my brother.
206
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
This'll be ages.
I might go for a coffee. Want one?
207
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
It's OK. I'll just wait here. Thank you.
208
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
I'll buy you a cake.
209
00:16:09,600 --> 00:16:14,500
Come on, you could eat a whole bakery
and it wouldn't make any difference. Go on.
210
00:16:16,200 --> 00:16:18,100
- OK.
- Great.
211
00:16:18,200 --> 00:16:20,300
(Mobile)
212
00:16:21,300 --> 00:16:25,200
OK, where are they now?
Zoe knows to sit by the window?
213
00:16:25,300 --> 00:16:26,800
Good.
214
00:16:26,900 --> 00:16:30,100
I'm not going back now.
I'll just wait for Jack.
215
00:16:30,200 --> 00:16:32,100
- Your boyfriend?
- No, my brother.
216
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
You'd like him. Girls do.
I haven't got a boyfriend. Have you?
217
00:16:37,700 --> 00:16:40,000
Someone from home.
218
00:16:40,100 --> 00:16:44,700
He's always buying me presents.
He really spoils me.
219
00:16:44,700 --> 00:16:49,100
- I met him when I was very young.
- Ahh. Childhood sweethearts?
220
00:16:50,400 --> 00:16:52,500
That's very nice. Here he is.
221
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
- Hey.
- (Tom) Hey.
222
00:16:56,500 --> 00:16:58,900
- This is Mariella from the gym.
- Hi.
223
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
She's Colombian and she dances salsa.
Isn't that amazing?
224
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Not particularly, Katy!
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
- Hello.
- I'm Jack, how do you do?
226
00:17:06,500 --> 00:17:10,800
Listen, I had a silly idea.
What if you cook us something,
227
00:17:10,900 --> 00:17:15,700
and you could teach us - well, teach me -
just a few steps, what do you think?
228
00:17:15,800 --> 00:17:19,900
Leave the poor girl alone, Katy.
My sister's the impulsive one.
229
00:17:21,200 --> 00:17:24,100
- Do you want any more coffee?
- No.
230
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
(Danny) So, Camilo, you work
for the Chala Cartel?
231
00:17:37,600 --> 00:17:42,000
- I don't know what you're talking about.
- Do you know what these are?
232
00:17:45,600 --> 00:17:51,200
Visiting Orders for Castle Haven prison.
You're quite a regular, Camilo.
233
00:17:51,300 --> 00:17:54,600
It must be a great comfort to your mother.
234
00:17:54,700 --> 00:17:57,700
Yes, terrible thing - losing a mother.
235
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Prisons can be very dangerous places.
236
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
Hijos de puta.
237
00:18:07,700 --> 00:18:12,400
Sorry. I thought the "puta" was
your drug-trafficking whore of a mother.
238
00:18:14,100 --> 00:18:16,300
Argh! All right.
239
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
You know nothing about my mother!
240
00:18:22,100 --> 00:18:27,000
Everything she did,
she did for us, for my family!
241
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
I have to be near her.
242
00:18:32,100 --> 00:18:35,500
I apologise, Camilo.
That was just a little test.
243
00:18:49,400 --> 00:18:53,100
- Your boss is a real bastard.
- Worse than yours?
244
00:18:54,700 --> 00:18:59,100
- We know you work for Rafa.
- What do you want me to do for you?
245
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
The Chala Cartel have
a substantial armoury. Where is it?
246
00:19:03,300 --> 00:19:05,700
I don't know.
247
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
I'm just a messenger.
248
00:19:07,800 --> 00:19:12,100
OK, here's the deal. We met
on Clapham Common playing football.
249
00:19:12,200 --> 00:19:17,100
You'll get me a job and then show me
where they hold their meetings.
250
00:19:17,200 --> 00:19:21,300
- They'll kill us both if they find out!
- They won't find out.
251
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
- You missed a bit.
- And you're late.
252
00:19:48,900 --> 00:19:51,300
Show me where they hold their meetings.
253
00:19:52,400 --> 00:19:55,500
This is not the best idea you ever had, huh?
254
00:20:03,600 --> 00:20:07,700
That's where they meet.
Door on the right - the cleaners' room.
255
00:20:07,700 --> 00:20:12,100
OK, keep an eye out.
I'll be a few seconds max.
256
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
Hey, Carlos.
257
00:21:54,600 --> 00:21:57,900
(Speaking Spanish)
258
00:22:03,200 --> 00:22:06,100
(Men laughing and
chatting in Spanish over radio)
259
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
- Harry.
- Ruth, I'm kind of...
260
00:22:22,900 --> 00:22:27,100
Transcripts from the room in Petcal
that Danny bugged. Read them.
261
00:22:29,200 --> 00:22:33,500
Redflash Tom, Danny and Zoe.
Make arrangements to bring them in.
262
00:22:34,600 --> 00:22:38,300
The Chala Cartel are swapping drugs
for sufface-to-air missiles.
263
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
- That's crazy. Why would...?
- There is a precedent.
264
00:22:42,000 --> 00:22:47,300
After the last Colombian crackdown,
it really wasn't advisable to fly internally.
265
00:22:47,300 --> 00:22:52,100
- They'd do that here?
- They incinerated 30 over two deportations.
266
00:22:52,200 --> 00:22:54,700
"Leave us alone or we'll really hurt you."
267
00:22:54,800 --> 00:22:58,100
- So, why prod the snake?
- That's a good idea, Ruth.
268
00:22:58,200 --> 00:23:02,300
Yeah, let's leave everyone alone
and give every snake what it wants.
269
00:23:02,400 --> 00:23:06,700
Then we'll have one big happy nest of vipers
and you can go back to GCHQ.
270
00:23:13,400 --> 00:23:14,900
Sorry, Ruth.
271
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
- At least they won't get the missiles.
- Wrong.
272
00:23:17,900 --> 00:23:21,300
- Got to go. Operation Briefcase.
- Why wrong?
273
00:23:21,400 --> 00:23:23,500
We'll spot where the swap happens.
274
00:23:23,600 --> 00:23:25,400
We intercept the missiles?
275
00:23:25,500 --> 00:23:29,600
That's grabbing hold of the snake's tail
before we've got rid of its venom.
276
00:23:29,700 --> 00:23:34,600
- Do snakes have tails?
- I'm not going to let them get the missiles.
277
00:23:34,700 --> 00:23:38,400
It's our only option. Put a tracker
on them to lead us to the armoury,
278
00:23:38,500 --> 00:23:40,800
then we lock it down till we're ready to strike.
279
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
It's a breakthrough.
How do we get the tracker on?
280
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
- Your man Camilo.
- Mastefful.
281
00:23:45,600 --> 00:23:47,700
We let a stack of drugs into the country
282
00:23:47,800 --> 00:23:52,100
and allow them to be traded by
God knows who for lethal weapons.
283
00:23:52,200 --> 00:23:57,200
But it's OK - we're coercing a Colombian
renegade to stick trackers onto them.
284
00:23:57,300 --> 00:24:00,900
I can hardly wait to tell the Home Secretary.
285
00:24:00,900 --> 00:24:03,100
And your plan is what, Harry?
286
00:24:15,300 --> 00:24:19,500
Target one dropped off by Vaughan.
Has briefcase. You have 20 seconds.
287
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
OK.
288
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
- Hey, Mariella!
- Katy!
289
00:24:32,600 --> 00:24:35,500
- How are you?
- Good. Have you been to the gym?
290
00:24:35,500 --> 00:24:37,900
Step class. The instructor's a Nazi!
291
00:24:38,000 --> 00:24:42,200
I'm shattered. What are you doing?
Do you fancy going for a coffee?
292
00:24:42,300 --> 00:24:44,000
Oh, OK.
293
00:24:44,100 --> 00:24:45,800
- Great.
- Good.
294
00:24:45,900 --> 00:24:50,500
- And then she just moved in.
- Just after a few days?
295
00:24:50,600 --> 00:24:53,500
One week. You just don't do that.
296
00:24:53,600 --> 00:24:56,300
- It's a bit much.
- That's crazy.
297
00:24:56,400 --> 00:24:59,200
- (Man) Oh! God, I'm so sorry!
- Katy!
298
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
So sorry.
299
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Really, really sorry. Really sorry.
300
00:25:04,100 --> 00:25:07,300
- (Zoe) It's all right. It's fine. It's fine!
- Sorry.
301
00:25:09,600 --> 00:25:13,100
Katy, someone's taken my case.
Someone's taken my case!
302
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
Have you seen a case?
303
00:25:15,900 --> 00:25:19,000
It's not my case.
You don't understand, I have to find it!
304
00:25:24,900 --> 00:25:26,600
Has somebody seen a case?
305
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
Somebody probably took it by mistake.
They'll return it.
306
00:25:32,500 --> 00:25:35,200
Sorry. This must be yours.
307
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
That's mine.
308
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
- I took the wrong one.
- Yes.
309
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
Thought I'd lost it. I'm so sorry.
310
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
- (Sighs)
- What did I say?
311
00:25:48,900 --> 00:25:52,500
(Zoe sighs) God. Well...
312
00:25:57,300 --> 00:26:00,700
You're letting them get the weapons? Why?
313
00:26:00,800 --> 00:26:04,300
Yours is not to reason why, Camilo.
Tracking device.
314
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
- Oh, no.
- Oh, yes.
315
00:26:06,500 --> 00:26:10,200
- Just attach this. It couldn't be easier.
- No way.
316
00:26:10,300 --> 00:26:14,900
These are new US identities
and a parole hearing for your mother.
317
00:26:15,000 --> 00:26:16,300
Ah.
318
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
What options have you got?
319
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
I was thinking of forming a panpipe band.
320
00:26:27,900 --> 00:26:29,800
OK, here's what you'll do...
321
00:26:31,700 --> 00:26:36,100
Briefcase passing between Rafa
and Vaughan. Take a look at these.
322
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
- Don't spend it all at once.
- Ha-ha.
323
00:26:45,800 --> 00:26:47,700
Bearer bonds.
324
00:26:47,800 --> 00:26:52,000
Shares in dummy companies which can be
exchanged like cash but not traced.
325
00:26:52,100 --> 00:26:56,300
- Explains why I've found no dirt yet.
- And details of drug pick-ups.
326
00:26:56,300 --> 00:27:01,300
Vaughan uses Petcal to help bring
the drugs in and make the money vanish.
327
00:27:01,300 --> 00:27:04,300
- If this ever got out...
- This will never get out.
328
00:27:04,400 --> 00:27:08,800
Whatever happens to the Chala Cartel,
this will have to be smothered.
329
00:27:09,800 --> 00:27:11,500
(Salsa)
330
00:27:11,500 --> 00:27:15,800
OK, OK. Right, left, open up.
331
00:27:15,900 --> 00:27:18,000
Whoo! Whoo!
332
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
OK, now together.
333
00:27:20,100 --> 00:27:22,400
Stop laughing at me.
334
00:27:22,500 --> 00:27:26,800
- Katy, I thought you said he was good.
- I am. Compared to her, I'm very good.
335
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
I give up. I give up.
336
00:27:28,800 --> 00:27:32,900
Go and have a glass of wine
or something. I'll do the dinner.
337
00:27:34,100 --> 00:27:36,700
- Well done.
- Mmm.
338
00:27:36,800 --> 00:27:39,300
- He's nice, your brother.
- He's all right.
339
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
A real English gentleman.
340
00:27:43,900 --> 00:27:45,900
Cheers.
341
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
He told me about your parents.
342
00:27:53,300 --> 00:27:55,900
My whole family were murdered, Katy.
343
00:27:56,800 --> 00:27:59,600
My father was the mayor of Chala
344
00:27:59,700 --> 00:28:01,500
and they killed him
345
00:28:01,500 --> 00:28:05,500
along with my mother, brother and sister.
346
00:28:08,500 --> 00:28:10,400
I'm so sorry.
347
00:28:11,500 --> 00:28:13,900
Were you there? Did you see it?
348
00:28:14,700 --> 00:28:18,000
No, it was just before my 15th birthday.
349
00:28:18,100 --> 00:28:22,700
I went to town
to buy a dress with my grandmother.
350
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
It was a very hot day and...
351
00:28:26,100 --> 00:28:30,300
I just stopped
and had a bottle of Coke in a café.
352
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
That's very pretty.
353
00:28:37,100 --> 00:28:39,400
Mm.
354
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
Look inside.
355
00:28:45,800 --> 00:28:47,400
Can't...
356
00:28:48,400 --> 00:28:50,300
A mi...
357
00:28:50,400 --> 00:28:54,100
"A mi querida hija."
To my darling daughter.
358
00:28:55,100 --> 00:28:57,900
4th of May, 1991.
359
00:28:59,300 --> 00:29:01,200
It's really beautiful.
360
00:29:01,300 --> 00:29:07,200
My father and I shared the same birthday
so my mother gave us identical rings.
361
00:29:07,300 --> 00:29:09,800
We never found my father's ring.
362
00:29:09,900 --> 00:29:14,200
You know, they even stole
their jewellery after they killed them.
363
00:29:16,900 --> 00:29:21,500
OK... Conejo guisado con coco.
364
00:29:24,200 --> 00:29:27,500
Oh, I hope you cook better than you dance!
365
00:29:27,500 --> 00:29:30,200
- What?
- He doesn't.
366
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
- Quiet, please, thank you.
- (Zoe) Cheers.
367
00:29:32,800 --> 00:29:34,700
(All) Cheers.
368
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Where have you been?
369
00:29:56,800 --> 00:29:59,100
I didn't think you would come tonight.
370
00:30:03,100 --> 00:30:06,200
The girl from the gym,
she invited me to her house.
371
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
And who else was there?
372
00:30:09,000 --> 00:30:11,100
Nobody. Just us.
373
00:30:11,800 --> 00:30:14,100
What did I say to you? Huh?
374
00:30:21,500 --> 00:30:23,300
(Sniffs)
375
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
You've been drinking.
376
00:30:27,600 --> 00:30:30,200
We only had a bottle of wine between us.
377
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Don't be angry.
378
00:30:33,700 --> 00:30:36,600
I had a nice time with a friend.
379
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
Why should that make you so angry?
380
00:30:40,100 --> 00:30:42,400
Hmm? I'm young.
381
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
It would be better for whoever this girl is
382
00:30:49,100 --> 00:30:52,400
if you didn't see her again,
do you understand me?
383
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
Do you understand me?
384
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
You don't see her again.
385
00:31:01,100 --> 00:31:03,300
You want to help me, don't you?
386
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Mm-hm.
387
00:31:05,700 --> 00:31:08,200
Look...
388
00:31:08,300 --> 00:31:11,100
I bought you some cakes.
389
00:31:11,200 --> 00:31:12,700
Hmm?
390
00:31:15,500 --> 00:31:16,900
Eat.
391
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
It will soak up the alcohol.
392
00:31:37,800 --> 00:31:42,500
- The story about her family was terrible.
- I know. Poor little thing.
393
00:31:45,400 --> 00:31:49,100
- Playing on her loneliness seems a bit...
- Unpleasant?
394
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Morally questionable?
395
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
That's the world we live in, really.
396
00:31:57,300 --> 00:31:59,800
But how far do we go with it?
397
00:32:02,100 --> 00:32:07,400
A drugs cartel is about to secure missiles
which could take out a plane full of people.
398
00:32:07,400 --> 00:32:11,100
One of our top businessmen
is laundering money for them.
399
00:32:11,200 --> 00:32:16,500
Someone in Customs & Excise probably
received some of the stolen funds
400
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
in exchange for a massacre
of his own men, so...
401
00:32:20,700 --> 00:32:22,600
We'll go as far as it takes.
402
00:32:24,700 --> 00:32:27,700
- Zoe nearly caught me with this...
- (Tessa) What did she say?
403
00:32:27,800 --> 00:32:31,300
She wanted to see it.
Said it wasn't standard issue.
404
00:32:31,400 --> 00:32:35,300
It certainly isn't! Harry'd go into
budgetary arrest. What did you say?
405
00:32:35,400 --> 00:32:38,300
- I said it was a birthday present.
- Did she believe you?
406
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
- Yeah. I'm certain.
- Good.
407
00:32:41,800 --> 00:32:47,200
I think it's about time Zoe and I had
that little chat I've been looking forward to.
408
00:32:48,100 --> 00:32:52,000
- Zoe, this just arrived. It's marked private.
- Thanks.
409
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
Hello, stranger.
410
00:33:14,000 --> 00:33:17,800
- Tessa...
- We never said goodbye properly, did we?
411
00:33:17,900 --> 00:33:21,600
- I'm not big on fond farewells.
- Oh. I rather like them.
412
00:33:21,700 --> 00:33:24,800
I was most disappointed at your decision.
413
00:33:24,900 --> 00:33:27,300
I thought you were a lot cleverer.
414
00:33:28,800 --> 00:33:30,800
How's Tom doing?
415
00:33:30,900 --> 00:33:32,600
- Tom's fine.
- Really?
416
00:33:32,700 --> 00:33:36,900
I thought Harry would take
a dim view of inter-agency liaisons.
417
00:33:37,000 --> 00:33:41,400
If you want to discuss Tom,
organise your next rendezvous with him.
418
00:33:41,400 --> 00:33:44,600
OK. Let's talk about Rafa.
419
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
- Rafa?
- You'll never turn Mariella Hernandez
420
00:33:51,100 --> 00:33:53,000
by playing happy families.
421
00:33:53,100 --> 00:33:56,500
I have clients in Spain
who know a lot about Rafa.
422
00:33:56,600 --> 00:34:01,200
They have information
that will have her dancing to your tune.
423
00:34:02,800 --> 00:34:07,300
All they require is that you allow them
to dispose of Rafa at the end.
424
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
- I'll have to get back to you on that.
- All right.
425
00:34:10,700 --> 00:34:14,500
Get back to me when
you've OKed it with Tom and Harry.
426
00:34:14,600 --> 00:34:16,500
Tessa?
427
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
I'd do it again. You know that, don't you?
428
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
I've never regretted that I reported you.
429
00:34:25,700 --> 00:34:27,400
Oh, Zoe,
430
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
you're so like me in some ways -
431
00:34:30,800 --> 00:34:34,200
- always wanting the last word.
- Er...
432
00:34:39,400 --> 00:34:43,300
You did what? That was dangerous.
433
00:34:43,400 --> 00:34:46,800
Dangerous? That woman has
the morality of a puff adder.
434
00:34:47,800 --> 00:34:50,200
If that information turns Mariella, we need it!
435
00:34:50,300 --> 00:34:54,200
What I want to know -
no, what I insist upon knowing,
436
00:34:54,300 --> 00:34:57,100
is how she knew about our operation.
437
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
If Tess can find out...
438
00:35:01,000 --> 00:35:04,300
Do the deal. And let's find that bloody leak.
439
00:35:19,900 --> 00:35:25,200
The Chala Cartel were disguised
as guerrillas. It's a classic tactic.
440
00:35:25,200 --> 00:35:27,700
Rafa killed Mariella's family,
441
00:35:27,800 --> 00:35:31,100
then he just took over her life like
she was a war trophy.
442
00:35:31,200 --> 00:35:34,500
- She was only 15.
- He must have appeared as her saviour.
443
00:35:34,600 --> 00:35:38,700
Which makes me wonder
if she'll believe all this after so long.
444
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
If we break cover and she doesn't,
our whole operation is blown.
445
00:35:42,700 --> 00:35:44,900
We need something else concrete.
446
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
Her father's ring.
447
00:36:35,800 --> 00:36:40,700
You know what we're about to do?
We're about to destroy her.
448
00:36:44,500 --> 00:36:48,600
Katy... Jack... What are you doing here?
449
00:36:48,700 --> 00:36:51,700
Our names are not Katy and Jack, Mariella.
450
00:36:51,800 --> 00:36:54,100
- Get in.
- What do you mean?
451
00:36:54,200 --> 00:36:56,600
Jump in.
452
00:37:24,900 --> 00:37:28,800
We took the box
from Rafa's hotel room this morning.
453
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Mariella.
454
00:37:44,600 --> 00:37:48,500
Like many murderers, he removes
a souvenir from his victims.
455
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
And sometimes,
photographs their execution.
456
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
(Sobbing)
457
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
"A mi querido marido."
458
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
We will look after you.
459
00:38:57,100 --> 00:38:59,300
I promise.
460
00:39:03,000 --> 00:39:07,700
- Where's Tom?
- You've burst into my office a lot lately.
461
00:39:07,800 --> 00:39:11,400
Tom's with the Colombian girl
in the safe house.
462
00:39:11,500 --> 00:39:14,800
- I see.
- Is it something I can help with?
463
00:39:14,900 --> 00:39:18,400
We've found out
who's been leaking to Tessa.
464
00:39:18,500 --> 00:39:22,200
A palmtop, a highly
sophisticated device, and Zoe saw...
465
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
- Zoe?
- No, it wasn't Zoe.
466
00:39:24,300 --> 00:39:29,000
She saw the person at Danny's station,
Sam said it was a birthday present...
467
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
Ruth, deep breath, and in one word,
tell me the name of the mole.
468
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
Sam.
469
00:39:39,400 --> 00:39:41,300
All this time with him.
470
00:39:42,800 --> 00:39:46,200
Sometimes I felt as if my life
was just a dream.
471
00:39:49,300 --> 00:39:55,500
Then you came, and I thought, "Maybe
I can have a normal relationship."
472
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
You can, Mariella, and you will.
473
00:39:59,900 --> 00:40:02,200
Not with you, though.
474
00:40:02,300 --> 00:40:04,700
No, not with us.
475
00:40:04,800 --> 00:40:08,400
We don't get much chance
at a normal relationship either.
476
00:40:15,000 --> 00:40:17,900
(Sighs) What do I do now?
477
00:40:19,000 --> 00:40:23,400
- You are one of Rafa's victims too.
- (Beeping)
478
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
But you can get away from him.
479
00:40:25,700 --> 00:40:30,000
You need to get back to base. They're
hauling Sam in, and you're "good cop".
480
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
(Tom) I'll stay here.
481
00:40:47,300 --> 00:40:50,500
- (Zoe) Where's the palmtop?
- I lost it.
482
00:40:50,600 --> 00:40:54,200
I was playing Giraffe on the bus,
I must have left it there.
483
00:40:54,200 --> 00:40:56,500
- Don't lie to us, Sam.
- Please...
484
00:40:57,600 --> 00:41:01,000
Who gave it to you?
Did Tessa give it to you?
485
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
Look at me, Sam.
486
00:41:10,800 --> 00:41:13,100
I said look at me!
487
00:41:14,000 --> 00:41:17,300
How many people do you think
I've interrogated?
488
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
Some are harder than others.
489
00:41:19,400 --> 00:41:23,800
You imagine I'll have difficulty
breaking a silly little girl like you?
490
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
You're hurting me!
491
00:41:25,900 --> 00:41:28,000
Tell us, Sam, then we can help you.
492
00:41:28,800 --> 00:41:31,200
Where is the palmtop?
493
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
I've seen things, Mariella.
494
00:41:38,800 --> 00:41:43,800
People who have died in terrible ways,
and the men who kill them -
495
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
men like Rafa -
496
00:41:46,000 --> 00:41:47,900
they have something missing.
497
00:41:49,000 --> 00:41:51,200
He remembers the swans.
498
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
Do you love him?
499
00:41:55,200 --> 00:41:58,600
He's the only man I've ever known.
500
00:42:02,300 --> 00:42:04,400
I can't do anything for you.
501
00:42:04,500 --> 00:42:07,200
He never tells me anything about his work.
502
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
We want Vaughan.
503
00:42:10,900 --> 00:42:13,800
I want you to let him take you out for dinner.
504
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
Afterwards, take him to your house.
505
00:42:17,300 --> 00:42:21,500
You will wear an undetectable wire within
your clothing. Make him talk.
506
00:42:21,600 --> 00:42:26,000
Vaughan is a deeply corrupt man,
and we must know who he's involved with.
507
00:42:26,100 --> 00:42:30,100
And how do you want me to do that? Hmm?
508
00:42:39,800 --> 00:42:42,700
- Where's Sam now?
- In the interrogation room.
509
00:42:42,800 --> 00:42:46,900
Holding up bloody well,
treacherous little bitch.
510
00:42:47,000 --> 00:42:49,100
Anyway, that shouldn't concern you.
511
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
- Is Camilo ready?
- He's ready.
512
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
Understands the tracking device, everything.
513
00:42:54,100 --> 00:42:58,500
This is a massive gamble. If we lose these
missiles, our heads are on the block.
514
00:42:58,600 --> 00:43:01,000
Camilo knows what's at stake here.
515
00:43:01,100 --> 00:43:02,900
(Beeping)
516
00:43:09,800 --> 00:43:13,200
"Tell Sam that 'the bar' is now open!"
517
00:43:14,600 --> 00:43:18,200
It's over? Oh, that was so cruel!
518
00:43:20,800 --> 00:43:25,000
Jane said it would be bad, but it really hurt
when you grabbed my chin like that.
519
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
- Who's Jane?
- Jane from training.
520
00:43:27,200 --> 00:43:32,100
The one who I've been reporting to.
The one who gave me the palmtop.
521
00:43:32,200 --> 00:43:34,500
Your boss, Jane.
522
00:43:36,600 --> 00:43:39,500
- "Your boss, Jane"?
- Tessa got to her in training.
523
00:43:39,600 --> 00:43:43,300
Persuaded her to take part in
intelligence gathering,
524
00:43:43,400 --> 00:43:45,500
and put her aside for a rainy day.
525
00:43:45,600 --> 00:43:49,900
Once Tessa got the green light from
the Spanish, she brought Sam in,
526
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
who thought our silence was part of it.
527
00:43:53,100 --> 00:43:55,800
The "bar is open" stuff was just to taunt us.
528
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
So Sam's not a traitor, then.
529
00:43:58,400 --> 00:44:03,000
No. Harry's angrier with Tessa. The
"Your boss, Jane" bit was the last straw.
530
00:44:03,100 --> 00:44:06,200
He's got the Spanish
to cut Tessa out of the loop.
531
00:44:06,200 --> 00:44:10,400
No payment for her,
or the Spanish don't get Rafa.
532
00:44:10,500 --> 00:44:12,200
Absolutely no way.
533
00:44:12,300 --> 00:44:17,100
The last thing we need now is Harry and
Tessa having a game of one-upmanship.
534
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
So what happens to Sam?
535
00:44:21,000 --> 00:44:25,500
Well, it wasn't her fault, but she's not
the fastest car on the grid, is she?
536
00:44:25,600 --> 00:44:30,600
No, that would be you, Zoe. Stay out
there on your own in pole position.
537
00:44:33,000 --> 00:44:35,100
(Danny) What's the location?
538
00:44:35,100 --> 00:44:37,700
A field about seven miles out of Folkestone.
539
00:44:37,800 --> 00:44:41,200
That blue light is Camilo,
so the drugs have arrived.
540
00:44:41,300 --> 00:44:43,900
They must be making the exchange.
541
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
Come on, Camilo! You can do this.
542
00:44:52,100 --> 00:44:57,500
We've got them. The missiles are on
their way to the cartel armoury. Well done.
543
00:44:57,600 --> 00:45:01,600
Cleaning assignment's over.
We're in the endgame now.
544
00:45:03,700 --> 00:45:06,800
We did a deal with Tessa.
We can't go back on it.
545
00:45:06,900 --> 00:45:09,700
- Feeling sorry for her?
- No. It's too risky.
546
00:45:09,800 --> 00:45:15,600
Risky? On your advice I've allowed drug
traffickers to swap cocaine for missiles.
547
00:45:15,700 --> 00:45:17,300
Don't talk to me about risky!
548
00:45:17,400 --> 00:45:20,100
The weapons are on a farm,
under surveillance.
549
00:45:20,100 --> 00:45:23,500
They can't use them,
or any of their other weapons.
550
00:45:23,600 --> 00:45:26,500
Vaughan's the final piece
in the jigsaw. Harry?
551
00:45:27,900 --> 00:45:29,900
Let's not complicate things!
552
00:45:34,500 --> 00:45:38,500
Now, this is the most agreeable thing
about working with Rafa.
553
00:45:40,100 --> 00:45:43,300
Aren't you worried
that you might get caught?
554
00:45:45,000 --> 00:45:46,900
Well, he's away, isn't he?
555
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Oh, I see what you mean.
556
00:45:50,500 --> 00:45:54,900
There are not many people
who don't have a weakness.
557
00:45:55,000 --> 00:45:57,200
(Vaughan) 'Or who can't be bought.'
558
00:45:57,300 --> 00:45:59,900
Get him talking, Mariella.
559
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
So, you're a very rich man.
560
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
Hmm? What is your weakness?
561
00:46:07,000 --> 00:46:08,900
Apart from money?
562
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
You know what my weakness is.
563
00:46:11,700 --> 00:46:16,600
(Mariella) 'That's a weakness that could
get you into a lot of trouble.
564
00:46:16,700 --> 00:46:18,500
'Rafa laughs at you.'
565
00:46:18,600 --> 00:46:21,300
He says you're a typical guerro
566
00:46:21,400 --> 00:46:26,300
who takes the money and doesn't
want to know about the dirty work.
567
00:46:26,400 --> 00:46:29,700
Well, what I do is not without risk,
568
00:46:29,800 --> 00:46:35,500
but I do have powefful friends
that make our work a lot easier.
569
00:46:35,600 --> 00:46:38,100
You mean other businessmen?
570
00:46:38,200 --> 00:46:40,100
In business.
571
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
And in government.
572
00:46:48,100 --> 00:46:50,600
- Tell me.
- Tell you what?
573
00:46:50,700 --> 00:46:55,700
- Exciting things about powefful people.
- You find power exciting?
574
00:46:57,300 --> 00:47:01,200
Sometimes just being
the messenger is boring.
575
00:47:01,300 --> 00:47:03,200
OK.
576
00:47:03,300 --> 00:47:05,400
And what do I get in return?
577
00:47:05,500 --> 00:47:08,700
How far are we going to let this go?
578
00:47:08,700 --> 00:47:12,600
(Mariella) 'You want me to kiss you,
don't you? '
579
00:47:15,000 --> 00:47:16,900
Are you playing games with me?
580
00:47:17,000 --> 00:47:19,400
No. I...
581
00:47:20,700 --> 00:47:25,300
I want to learn things,
and not tell Rafa, so that...
582
00:47:25,300 --> 00:47:30,100
when he speaks to me,
and when he treats me like a little girl,
583
00:47:31,300 --> 00:47:33,500
I want to be smiling inside,
584
00:47:33,600 --> 00:47:35,500
because of tonight.
585
00:47:43,700 --> 00:47:45,900
(Whispering) I could tell you...
586
00:47:45,900 --> 00:47:48,900
about the most powefful people in Britain.
587
00:47:49,800 --> 00:47:52,500
Like the Prime Minister?
588
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
Or some of his courtiers.
589
00:47:56,500 --> 00:47:58,700
Tom, this is getting dangerous.
590
00:47:58,700 --> 00:48:02,700
It's about being in the loop -
the inner circle.
591
00:48:05,800 --> 00:48:08,700
What loop? I don't understand...
592
00:48:09,700 --> 00:48:12,700
Power. It's all about power.
593
00:48:14,500 --> 00:48:18,200
I have a contact
at the highest level of government,
594
00:48:19,200 --> 00:48:23,400
and this man respects the relationship
between power and money
595
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
more than most men.
596
00:48:25,500 --> 00:48:27,100
'Who could be like this? '
597
00:48:27,200 --> 00:48:28,900
No more talking.
598
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
(Heavy breathing)
599
00:48:35,100 --> 00:48:37,100
I'm going to get him off her.
600
00:48:43,000 --> 00:48:44,900
(Ringing)
601
00:48:50,300 --> 00:48:52,300
(Ringing)
602
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
(Ringing continues)
603
00:49:03,300 --> 00:49:05,600
(Phone)
604
00:49:06,300 --> 00:49:08,300
- Ross Vaughan?
- Yeah.
605
00:49:08,400 --> 00:49:13,800
You don't know who I am, but I have
information you might find very valuable.
606
00:49:13,900 --> 00:49:18,500
- Who are you? What's this about?
- 'You have a... songbird in your ranks.'
607
00:49:18,500 --> 00:49:22,600
- I don't know what you're talking about.
- Oh, I think you do.
608
00:49:33,200 --> 00:49:38,300
So, what is this? I thought you didn't like
meeting me. That's what Mariella is for.
609
00:49:38,400 --> 00:49:41,300
That's what I need to discuss with you.
610
00:49:42,200 --> 00:49:45,800
I'm afraid your little songbird
has been singing to Ml5.
611
00:49:45,900 --> 00:49:48,600
Mariella? She would never betray me.
612
00:49:48,700 --> 00:49:50,900
Quite sure about that?
613
00:49:53,900 --> 00:49:57,500
Somebody in government
is protecting Vaughan.
614
00:49:57,600 --> 00:49:59,900
This is a very delicate situation.
615
00:50:00,000 --> 00:50:02,600
He's the finance director
of a leading company.
616
00:50:02,700 --> 00:50:05,900
He thinks he's immune. Is he immune?
617
00:50:06,000 --> 00:50:08,500
We can find out more from him.
618
00:50:08,600 --> 00:50:11,100
- (Knocking)
- What?
619
00:50:11,100 --> 00:50:13,600
This just arrived. It was marked urgent.
620
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
It's from Tess.
621
00:50:29,700 --> 00:50:31,700
I have the ring.
622
00:50:32,600 --> 00:50:35,100
What ring? What are you talking about?
623
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
You stole it from my father
after you killed him.
624
00:50:54,500 --> 00:50:56,400
You lied to me!
625
00:50:57,500 --> 00:51:01,200
You have made my whole life a lie.
626
00:51:01,300 --> 00:51:05,800
You betrayed me, Mariella,
after everything I did for you.
627
00:51:05,900 --> 00:51:08,200
My parents, Rafa!
628
00:51:08,300 --> 00:51:10,300
My family!
629
00:51:10,300 --> 00:51:12,300
I was your family.
630
00:51:12,400 --> 00:51:16,100
- You stole me.
- I saved you.
631
00:51:16,200 --> 00:51:18,500
You would have been nothing without me.
632
00:51:18,600 --> 00:51:22,600
- What am I now?
- You destroyed us, Mariella.
633
00:51:22,700 --> 00:51:26,100
How could you do it?
How could you do it to me?
634
00:51:27,300 --> 00:51:29,800
You think you've avenged your family?
635
00:51:31,300 --> 00:51:33,700
You're wrong, pajarita.
636
00:51:34,600 --> 00:51:36,900
Wait.
637
00:51:37,800 --> 00:51:40,600
There's something I want you to know.
638
00:51:42,800 --> 00:51:44,700
When Ross Vaughan was here,
639
00:51:44,800 --> 00:51:47,300
he said I was his weakness.
640
00:51:49,600 --> 00:51:53,200
I was angry with you, and so I let him.
641
00:51:55,100 --> 00:51:57,500
He took my clothes off on that sofa,
642
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
and we did it there.
643
00:52:01,900 --> 00:52:05,600
And then we went into the bedroom,
644
00:52:05,700 --> 00:52:07,600
and we did it again,
645
00:52:08,400 --> 00:52:11,500
in the same bed we have shared.
646
00:52:12,500 --> 00:52:15,300
It was better than I expected.
647
00:52:26,100 --> 00:52:27,200
(Tessa) 'Hello, Harry.
648
00:52:27,300 --> 00:52:31,600
'By the time you see this,
I will be on a plane to distant shores.
649
00:52:31,700 --> 00:52:34,900
'Faced with the prospect of you
double-crossing me
650
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
'and leaving me with no money,
651
00:52:37,300 --> 00:52:42,900
'I had to find some way of covering
the expense this project has cost me.
652
00:52:42,900 --> 00:52:46,400
'I thought it only fair
to give you advance warning
653
00:52:46,500 --> 00:52:50,300
'that Ross Vaughan
now knows about Mariella Hernandez,
654
00:52:50,300 --> 00:52:54,900
'and I have no doubt he will pass
this information on to Rafa.'
655
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
(No sound)
656
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
Mi vestido de fiesta.
657
00:53:46,200 --> 00:53:48,600
Mi vestido azul.
658
00:53:49,800 --> 00:53:52,600
Es tan azul como el cielo.
659
00:53:54,500 --> 00:53:56,600
As blue as the sky, Jack.
660
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
My name's not Jack.
661
00:54:01,900 --> 00:54:03,900
My name's not Jack. It's Tom.
662
00:54:07,100 --> 00:54:09,100
It's Tom Quinn.
663
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
My name's...
664
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
Oh, no.
665
00:55:18,300 --> 00:55:21,500
It was a shame Vaughan
came out unscathed.
666
00:55:21,600 --> 00:55:25,300
It's a shame someone
in the government protected him. Who?
667
00:55:27,500 --> 00:55:29,800
I can't disclose that.
668
00:55:29,900 --> 00:55:33,100
- So we just sweep it under the carpet?
- Yes.
669
00:55:33,100 --> 00:55:37,900
News that one of Petcal's senior
executives laundered drug money
670
00:55:38,000 --> 00:55:40,800
is hardly what our economy needs.
671
00:55:40,900 --> 00:55:45,400
Especially not when that executive
green-lit a substantial donation to the party.
672
00:55:45,500 --> 00:55:47,300
Wouldn't look good.
673
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
The Home Secretary
says it will not be accepted.
674
00:55:50,500 --> 00:55:52,900
This will be handled at the highest level.
675
00:55:53,000 --> 00:55:56,500
Forgive me if that
doesn't fill me with confidence.
676
00:55:56,500 --> 00:56:00,400
They wanted to pretend
this was all a Colombian problem.
677
00:56:00,500 --> 00:56:04,500
It's a testimony to the success
of the operation that we found out about it.
678
00:56:04,600 --> 00:56:08,300
Our principal objective was
to stop the cartel. We've done that.
679
00:56:08,300 --> 00:56:12,000
They lost their leader, weapons,
and support networks.
680
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
(Tom) Mariella lost her life.
681
00:56:16,800 --> 00:56:20,700
As I say, we achieved
our principal objective.
682
00:56:21,800 --> 00:56:25,800
Now, you're all aware
of the situation with Sam.
683
00:56:27,400 --> 00:56:31,900
I'm giving her a second chance
but I want to make one thing clear now.
684
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
The next person who breaks rules,
who messes up,
685
00:56:35,700 --> 00:56:39,600
the next paperclip
that goes astray, you are out!
686
00:56:39,700 --> 00:56:42,800
- Is that clear?
- Oh, physician, heal thyself.
687
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
What did you say?
688
00:56:51,400 --> 00:56:54,500
Do you know what Rafa did to her, Harry?
689
00:56:54,600 --> 00:56:58,900
He cut the tendons in her wrists
and her feet so she couldn't move,
690
00:56:59,000 --> 00:57:03,600
and stabbed her in such a way
that she would bleed very slowly to death.
691
00:57:04,300 --> 00:57:07,100
- I could do nothing for her.
- Oh, Tom...
692
00:57:08,300 --> 00:57:10,300
I warned you, Harry!
693
00:57:12,500 --> 00:57:16,600
I understand that you and Zoe
are distressed by the girl's death.
694
00:57:16,700 --> 00:57:19,200
Right, that's it. Well done, everyone.
695
00:57:28,000 --> 00:57:32,400
I'm worried by what I'm seeing, Tom.
Don't let this happen.
696
00:57:50,700 --> 00:57:53,200
This had better be good, Tom Quinn.
697
00:57:53,300 --> 00:57:56,100
(Tessa) 'Durbeyfield, or D'Urberville.
698
00:57:57,500 --> 00:57:59,900
'Only a slight difference -
699
00:58:00,000 --> 00:58:02,600
'right and wrong.
700
00:58:02,700 --> 00:58:04,400
'Lt's a fine line.
701
00:58:04,500 --> 00:58:06,400
'You make your decisions
702
00:58:06,500 --> 00:58:10,500
'and the consequence of those decisions
keeps unravelling.'
703
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
I want you.
704
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
And I need you.
705
00:58:25,000 --> 00:58:26,900
No more stocktaking?
706
00:58:43,300 --> 00:58:45,300
It's a game.
707
00:58:46,300 --> 00:58:50,000
For Harry, it was like someone
had captured his bishop.
708
00:58:50,100 --> 00:58:54,500
We're players. Harry played with Tessa
because she wanted his job.
709
00:58:56,600 --> 00:58:59,900
Now there's someone
who should never have died.
710
00:59:12,300 --> 00:59:14,500
The CIA are taking out a hit man
in this country.
711
00:59:14,600 --> 00:59:17,600
- Who's the target?
- Let the big boys do what they gotta do.
712
00:59:17,700 --> 00:59:20,300
- This'll destroy us.
- What's happened to you?
713
00:59:20,400 --> 00:59:24,600
- We'll never get out of this.
- Someone is spinning an illusion.
714
00:59:26,200 --> 00:59:27,800
I have been set up.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof