Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,974 --> 00:00:02,474
Tom... Quinn.
2
00:00:04,474 --> 00:00:06,274
� o meu nome verdadeiro.
3
00:00:06,274 --> 00:00:09,074
A verdade? Trabalho para o Governo.
4
00:00:09,573 --> 00:00:11,074
MI5.
5
00:00:11,074 --> 00:00:13,803
Christine Dale.
A CIA tem algo para n�s?
6
00:00:13,803 --> 00:00:16,433
O objetivo desses encontros
� fazer contato.
7
00:00:16,634 --> 00:00:17,687
Informalmente?
8
00:00:18,073 --> 00:00:21,035
Meus superiores est�o t�o irritados
que est�o em colapso.
9
00:00:21,035 --> 00:00:22,944
Que se danem seus superiores.
10
00:00:23,473 --> 00:00:24,775
Fuja comigo.
11
00:00:25,407 --> 00:00:27,273
Egito?
12
00:00:27,273 --> 00:00:30,238
N�o posso ir ao Egito. N�o d�.
13
00:00:30,238 --> 00:00:33,523
-N�o pode ou n�o quer?
-Eles nunca me liberariam.
14
00:00:33,523 --> 00:00:36,773
-Est� me dispensando.
-Vicky, n�o seja rid�cula.
15
00:00:36,773 --> 00:00:38,573
Do que est� falando?
16
00:00:38,573 --> 00:00:43,073
N�o posso continuar a v�-la. N�o est�
funcionando. Quero terminar.
17
00:01:04,872 --> 00:01:07,572
'N�o podemos defender a Am�rica...
18
00:01:07,572 --> 00:01:10,572
'...e nossos aliados...
19
00:01:10,572 --> 00:01:12,771
's� torcendo pelo melhor.
20
00:01:14,071 --> 00:01:17,671
'N�o podemos colocar nossa f�
na palavra de tiranos
21
00:01:17,671 --> 00:01:21,171
'que solenemente assinam tratados
de n�o-prolifera��o
22
00:01:21,171 --> 00:01:23,671
'para depois quebr�-los.
23
00:01:23,671 --> 00:01:28,271
'Se aguardarmos as amea�as
se concretizarem...
24
00:01:28,271 --> 00:01:30,471
'poder� ser tarde demais.'
25
00:01:33,371 --> 00:01:35,436
-Quem � o Tom hoje?
-Steve.
26
00:01:35,436 --> 00:01:38,171
Acha que algu�m aqui � um
representante comercial, Diane?
27
00:01:38,171 --> 00:01:40,771
Est� brincando, Steve?
28
00:01:41,970 --> 00:01:44,670
Sei bellissima. Belli gli orecchini?
29
00:01:44,670 --> 00:01:48,670
-Oh, un regalo speciale di mio padre.
-Ci vediamo dopo.
30
00:01:50,870 --> 00:01:54,782
-Acho que n�o sou bonito o suficiente.
-Eu poderia ter falado isso a voc�.
31
00:01:57,970 --> 00:01:59,469
Volto em um minuto.
32
00:02:00,070 --> 00:02:02,070
-O que houve?
-O presidente Bush.
33
00:02:02,070 --> 00:02:04,992
-Achei que estivesse no Rio.
-Estava. Chegar� aqui amanh�.
34
00:02:05,212 --> 00:02:08,241
-Algo importante?
-Um encontro com o Primeiro Ministro.
35
00:02:08,241 --> 00:02:11,769
Algo importante sobre
as negocia��es da OPEP.
36
00:02:11,769 --> 00:02:15,369
-Vai haver uma confus�o com os taxis.
-N�o se preocupe. Harry est� l� fora.
37
00:02:18,469 --> 00:02:22,469
Harry, voc� sabe por que o Bush est�
vindo, n�o �? A verdadeira raz�o.
38
00:02:22,469 --> 00:02:25,716
Fran�ois, o que posso dizer?
� uma rela��o muito especial.
39
00:02:26,169 --> 00:02:28,660
A reuni�o com o PM � uma desculpa.
Ele veio para encontrar com os L�bios.
40
00:02:28,994 --> 00:02:31,351
-N�o posso acreditar nisso.
-N�o precisa.
41
00:02:31,569 --> 00:02:34,869
Olhe os caixotes diplom�ticos vindos
de Washington. N�s olhamos.
42
00:02:34,869 --> 00:02:40,068
"Todo material diplom�tico � de
propriedade do governo representativo."
43
00:02:40,068 --> 00:02:41,668
Resolu��o da ONU 3501.
44
00:02:41,668 --> 00:02:46,008
"Mais da metade da cultura moderna
depende do que n�o se deve ler." O.Wilde
45
00:02:46,008 --> 00:02:49,003
N�o espionamos nossos
aliados mais pr�ximos.
46
00:02:49,003 --> 00:02:52,840
Eles nos pagam para espionar voc�s.
Como se voc� n�o soubesse disso.
47
00:02:53,168 --> 00:02:57,588
Vamos l�, Harry, somos todos europeus
agora. De que lado est� afinal?
48
00:02:57,588 --> 00:03:00,368
-Do nosso.
-Boa noite.
49
00:03:00,368 --> 00:03:03,633
'Torre Andrews,
aqui � o For�a A�rea Um...'
50
00:03:03,633 --> 00:03:07,567
-Achei que tinha dito que seria 1 min.
-N�o acredite em tudo o que ouvir.
51
00:03:07,567 --> 00:03:10,667
'Aqui � o For�a A�rea Um,
estamos preparados.'
52
00:03:13,359 --> 00:03:16,747
Spooks 2x06
Without Incident
53
00:03:16,747 --> 00:03:19,800
Portuguese Subtitles
By Mrs. Shephard
54
00:03:48,066 --> 00:03:51,166
O que o Harry poderia querer com
um conselheiro da Thames House?
55
00:03:51,166 --> 00:03:52,631
Treino de grito?
56
00:03:52,631 --> 00:03:55,724
Equipes de apoio chegam duas horas
antes do For�a A�rea Um?
57
00:03:55,724 --> 00:03:58,866
Dois avi�es de carga C-5 Galaxy
em Brize Norton.
58
00:03:58,866 --> 00:03:59,575
Isso � muita carga.
59
00:03:59,575 --> 00:04:02,746
Voc� tem muitas coisas
quando � o presidente.
60
00:04:06,165 --> 00:04:06,902
O que ele est� trazendo?
61
00:04:08,065 --> 00:04:11,940
Limusine a prova de balas,
limusines reservas,
62
00:04:11,940 --> 00:04:15,065
limusines de disfarce, ambul�ncia
particular, ve�culos do Servi�o Secreto,
63
00:04:15,065 --> 00:04:18,712
Marinha Um mais outro helic�ptero e
algo chamado ganso azul.
64
00:04:18,935 --> 00:04:20,256
P�dio presidencial.
65
00:04:20,865 --> 00:04:24,965
Suponho que ele v� para a embaixada
no Marinha Um.
66
00:04:24,965 --> 00:04:26,565
Sabemos quem ele vai encontrar?
67
00:04:26,565 --> 00:04:30,665
N�o. Mas sei o que vai acontecer depois.
Caf� com o Embaixador americano,
68
00:04:30,665 --> 00:04:35,464
turismo, almo�o com a rainha, encontro
com o PM. Um intervalo de 15 horas.
69
00:04:35,464 --> 00:04:36,611
No �ltimo minuto.
70
00:04:37,596 --> 00:04:39,107
Talvez tenha marcado pela internet.
71
00:04:55,764 --> 00:04:58,064
-'Sim?'
-Est�o enviando para c�.
72
00:04:58,064 --> 00:05:01,463
-'O que?'
-Voc� mandou a alf�ndega abrir algo.
73
00:05:01,463 --> 00:05:04,863
H� um problema.
Eles est�o mandando para c�.
74
00:05:04,863 --> 00:05:07,753
-'Um problema L�bio?'
-N�o disseram, o que me deixa assustada.
75
00:05:08,082 --> 00:05:10,296
Harry, eles est�o esperando.
76
00:05:11,463 --> 00:05:13,008
Devemos levar a batalha at� o inimigo.
77
00:05:13,439 --> 00:05:18,367
Perturbar seus planos e confrontar as
piores amea�as antes que elas surjam.
78
00:05:18,663 --> 00:05:21,863
Senhoras e senhores, o
Presidente dos Estados Unidos
79
00:05:21,863 --> 00:05:25,417
chegar� em sete horas e ficar�
aqui at� as 20:00 de amanh�.
80
00:05:25,862 --> 00:05:30,062
Designamos nossas necessidades
de seguran�a na pasta.
81
00:05:30,062 --> 00:05:32,862
FLOTUS e VPOTUS n�o ir�o visitar.
82
00:05:32,862 --> 00:05:37,627
POTUS requisitou uma viagem
de distra��o as 18:00 de ontem.
83
00:05:37,627 --> 00:05:40,219
A primeira vez que ouviram sobre isso
foi tamb�m a primeira vez que ouvimos
84
00:05:40,219 --> 00:05:42,699
ent�o vamos fazer isso o mais
agrad�vel poss�vel.
85
00:05:42,699 --> 00:05:44,100
FLOTUS = Primeira Dama.
86
00:05:44,100 --> 00:05:48,296
Um posto de comando foi estabelecido
em Grosvenor Square.
87
00:05:48,662 --> 00:05:53,408
A equipe POTUS ir�, junto com a Se��o
de Pesquisa Protetora da Casa Branca,
88
00:05:53,408 --> 00:05:59,461
sondar cada local a ser visitado,
pra determinar for�a de trabalho,
89
00:05:59,461 --> 00:06:02,592
requisitos m�dicos e de evacua��o.
90
00:06:02,861 --> 00:06:08,361
-Preferimos fazer isso.
-Sua ajuda ser� vital para a opera��o
91
00:06:08,361 --> 00:06:10,861
e agradecemos por virem esta noite.
92
00:06:10,861 --> 00:06:12,661
Por favor, aten��o � p�gina 8,
93
00:06:12,661 --> 00:06:17,361
Bagpipe e o PRS iniciar�o um complemento
total dos SA1s do POTUS no PC
94
00:06:17,361 --> 00:06:19,461
da Unidade Blacktop em Grosvenor
95
00:06:19,461 --> 00:06:23,561
quando conseguirmos informa��o
de Cowpuncher no Basecamp LZ.
96
00:06:23,561 --> 00:06:25,338
Na minha l�ngua, por favor.
97
00:06:25,338 --> 00:06:29,760
Uma equipe do Servi�o Secreto dos EUA
encontrar� o Presidente em Brize Norton.
98
00:06:29,760 --> 00:06:35,743
Gostar�amos que o MI5 colocasse equipes
no per�metro de seguran�a na visita.
99
00:06:38,060 --> 00:06:40,528
-Mas n�o pr�ximo ao Presidente?
-Bem...n�o.
100
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
-Por que n�o?
-Esse � nosso trabalho.
101
00:06:42,760 --> 00:06:44,622
-E nosso.
-N�o nesse caso.
102
00:06:44,622 --> 00:06:48,960
O MI5 � respons�vel pela prote��o do
PM, da Rainha e autoridades visitantes.
103
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
-N�o dessa.
-Protocolos diplom�ticos declaram
104
00:06:51,560 --> 00:06:56,146
que o Governo anfitri�o fornecer� 95%
da prote��o em visitas presidenciais.
105
00:06:56,146 --> 00:06:57,994
N�o esse presidente. N�o essa visita.
106
00:06:58,759 --> 00:07:02,259
Fizemos do nosso jeito em Praga
e faremos do nosso jeito agora.
107
00:07:02,259 --> 00:07:06,263
Isso significa total ades�o ao protocolo
de prote��o americano,
108
00:07:06,263 --> 00:07:08,927
qualquer rumor deve ser tratado como
fato at� ser neutralizado,
109
00:07:09,314 --> 00:07:11,942
todo alvo � um assassino em potencial
at� provado o contr�rio.
110
00:07:12,293 --> 00:07:16,363
Queremos que a paran�ia seja a norma
at� que nosso presidente esteja seguro.
111
00:07:16,759 --> 00:07:19,759
Tenho certeza que conseguir�o entender
dentro das atuais circunst�ncias.
112
00:07:19,759 --> 00:07:23,526
Depois que ele for embora, qualquer
desconfian�a residual ser� seu problema.
113
00:07:24,258 --> 00:07:26,271
Muita gentileza sua esclarecer isso.
114
00:07:37,258 --> 00:07:40,554
O contato da Alf�ndega em Heathrow
disse para trazer pra c�.
115
00:07:40,758 --> 00:07:44,558
-N�o sei de nada sobre isso.
-S�o caixotes diplom�ticos.
116
00:07:44,558 --> 00:07:47,558
Chegam todos os dias de Washington
para a Embaixada Americana.
117
00:07:47,558 --> 00:07:52,558
Ent�o n�o entendo por que
recebemos ordens de abrir esse.
118
00:07:55,157 --> 00:07:58,155
Isso tem que sair daqui agora mesmo.
Venha comigo, por favor.
119
00:07:58,657 --> 00:08:00,333
Venha!
120
00:08:00,757 --> 00:08:04,004
Sam! Tom quer que comecemos a
coletar informa��es policiais assim que
121
00:08:04,004 --> 00:08:07,513
-Espere, espere! Isso n�o �...?
-Sim, ent�o cale-se e ajude.
122
00:08:08,557 --> 00:08:11,018
-Desculpa sobre o "cale-se".
-Sem problema.
123
00:08:11,857 --> 00:08:17,257
Toda visita presidencial, desde Kennedy,
envolveu a reuni�o do arquivo de viagem.
124
00:08:17,257 --> 00:08:21,756
Em cada contato, cada amea�a e poss�vel
alvo e preocupa��o
125
00:08:21,756 --> 00:08:25,252
com a seguran�a do presidente em
qualquer lugar que ele v�.
126
00:08:25,556 --> 00:08:28,221
A �ltima visita oficial do POTUS aqui
foi h� dois anos.
127
00:08:28,221 --> 00:08:30,956
Fazemos o poss�vel para nos mantermos
informados sobre suspeitos,
128
00:08:30,956 --> 00:08:36,127
mas precisaremos de acesso aos seus
arquivos para confirmar essa informa��o.
129
00:08:36,127 --> 00:08:39,490
Bem, passe-nos suas informa��es
para que possamos chec�-las.
130
00:08:39,490 --> 00:08:41,350
N�s queremos chec�-las,
se estiver tudo bem.
131
00:08:41,350 --> 00:08:45,028
Ent�o voc� quer acesso sem supervis�o
aos nossos arquivos do Registro?
132
00:08:45,456 --> 00:08:49,970
Sim. Ou talvez prefira que o Presidente
seja baleado na cabe�a sob sua prote��o?
133
00:08:53,055 --> 00:08:58,355
Eu entendo, Zoe, mas essas entrevistas
s�o destinas para que fale o que pensa,
134
00:08:58,355 --> 00:09:01,355
contribua com cr�ticas construtivas...
135
00:09:01,355 --> 00:09:05,455
"Do nosso fluxo de trabalho e ambiente
do escrit�rio." Sim, eu li a nota.
136
00:09:05,455 --> 00:09:08,055
-�timo!
-Pra ser franca, estamos ocupados.
137
00:09:08,055 --> 00:09:12,712
Tem esse cara americano e,aparentemente,
v�rias pessoas querem mat�-lo.
138
00:09:12,712 --> 00:09:16,080
Ter sess�es durante opera��es em
andamento facilitam a honestidade.
139
00:09:16,080 --> 00:09:19,587
N�o se preocupe com o tempo, estarei
aqui dia ou noite.
140
00:09:19,587 --> 00:09:22,889
Ent�o, voc� ou o Danny na sala de
leitura. Assim que puderem.
141
00:09:27,654 --> 00:09:31,380
-O que est� havendo?
-Digo depois. Est� acontecendo, n�o �?
142
00:09:31,723 --> 00:09:32,505
Sim.
143
00:09:33,354 --> 00:09:37,522
Ela sabe que nos escondemos dela o ano
todo. Ent�o por que ela faz isso?
144
00:09:38,254 --> 00:09:40,554
Porque o departamento pessoal
a manda uma vez por ano
145
00:09:40,554 --> 00:09:45,854
em uma unidade psicol�gica espi�
para pegar-nos. � uma guerrilha!
146
00:09:45,854 --> 00:09:49,864
Nem vou at� o quinto andar para n�o
acharem que estou indo v�-la.
147
00:09:50,253 --> 00:09:54,349
Como se algu�m fosse dizer ao psic�logo
do MI5 "Eu n�o posso fazer".
148
00:09:54,753 --> 00:09:56,657
-Barry Mitchell fez.
-Quem?
149
00:09:56,953 --> 00:09:58,633
-Exatamente.
-Espere um pouco...
150
00:09:59,053 --> 00:10:01,353
Muito confiante. Quero cara.
151
00:10:01,353 --> 00:10:03,653
-Eu queria cara.
-Coroa ent�o.
152
00:10:10,053 --> 00:10:12,853
-Diga de novo.
-N�s abrimos...
153
00:10:12,853 --> 00:10:15,843
-Entendemos isso.
-...come�amos a procurar...
154
00:10:16,052 --> 00:10:19,652
-Estou acompanhando.
-...t�nhamos s� come�ado quando...
155
00:10:19,652 --> 00:10:22,152
Algu�m derramou o ch� dentro.
156
00:10:23,552 --> 00:10:25,789
Correto.
157
00:10:25,789 --> 00:10:29,579
Sim. Foi com essa parte que eu
tive problema.
158
00:10:39,052 --> 00:10:41,620
Troy, o verei l� embaixo em um minuto.
159
00:10:41,852 --> 00:10:43,899
Um de seus minutos? Ele vai esperar
a noite toda.
160
00:10:44,251 --> 00:10:47,451
-Muito engra�ado, Tom.
-Eu sou assim. Atencioso tamb�m.
161
00:10:47,451 --> 00:10:51,051
Nossos pa�ses t�m a tradi��o
de trabalharem juntos,
162
00:10:51,051 --> 00:10:53,851
n�o vejo porque n�o possamos
continuar assim.
163
00:10:53,851 --> 00:10:57,016
Eu li o Livro de Fatos do Mundo da CIA,
escrito por voc�.
164
00:10:57,016 --> 00:11:01,251
Na entrada do Reino Unido tinha"um pouco
menor que o Oregon." � isso.
165
00:11:01,251 --> 00:11:04,816
� isso que somos para voc�s, um
pouco menores que o Oregon.
166
00:11:04,816 --> 00:11:08,551
N�o pense que pode nos dar ordens.
N�o acredite nem por um segundo.
167
00:11:08,551 --> 00:11:11,451
-Ele � nosso presidente.
-Este � nosso pa�s.
168
00:11:22,850 --> 00:11:25,450
Quanto do maldito ch� derramou a�?
169
00:11:25,450 --> 00:11:31,239
Era uma caneca do centen�rio do Arsenal,
ent�o, sabe...bastante.
170
00:11:31,239 --> 00:11:34,350
-N�o foi voc�, foi?
-N�o, eu bebo caf�.
171
00:11:34,350 --> 00:11:38,615
-Acho que foi Earl Grey.
-N�o ligo para o que foi.
172
00:11:38,615 --> 00:11:44,249
Eles n�o podem limpar, ou duplicar. Devo
procurar uma liga��o com os L�bios.
173
00:11:44,249 --> 00:11:49,049
-Antes que percebam que sumiu?
-Apreendemos algumas outras caixas.
174
00:11:49,049 --> 00:11:54,249
-Podemos dizer que um lote atrasou.
-Certo. Mas mantenha o ch� longe.
175
00:11:54,249 --> 00:11:58,863
E caf� e qualquer outra coisa. Quanto
tempo at� que os americanos descubram?
176
00:11:58,863 --> 00:12:03,632
Depende. Com essa visita, podemos ter
18 horas. Mais ou menos.
177
00:12:08,349 --> 00:12:11,548
Limpos e sem odores pela manh�.
Tem minha palavra.
178
00:12:27,648 --> 00:12:30,048
Apenas seja franco e direto.
179
00:12:37,948 --> 00:12:40,047
Qualquer coisa.
180
00:12:42,647 --> 00:12:45,947
Qualquer coisa ou pessoa que ache
que precisa ser analisado...
181
00:12:47,647 --> 00:12:50,447
apenas diga. � a sua hora.
182
00:12:52,047 --> 00:12:53,947
� tudo bom, na verdade.
183
00:12:55,047 --> 00:12:58,547
-Bom?
-Sim. Tudo � �timo.
184
00:12:58,547 --> 00:13:00,347
Fant�stico.
185
00:13:03,247 --> 00:13:06,447
Talvez se eu o perguntasse
algumas coisas espec�ficas.
186
00:13:12,146 --> 00:13:16,446
O que acha da linha de acesso ao p�blico
do Servi�o, por exemplo?
187
00:13:16,446 --> 00:13:18,446
O que � isso?
188
00:13:18,446 --> 00:13:23,546
O n�mero gratuito para o p�blico ligar
com informa��es sobre amea�as.
189
00:13:23,546 --> 00:13:26,046
Ah, isso.
Chamamos de linha dos esquisitos.
190
00:13:27,446 --> 00:13:29,446
Entendo.
191
00:13:39,045 --> 00:13:41,245
Sim, bem...
192
00:13:41,245 --> 00:13:43,545
Quando eu digo...
193
00:13:43,545 --> 00:13:47,645
Bem, o que quis dizer...
194
00:13:59,945 --> 00:14:00,945
Tom.
195
00:14:03,045 --> 00:14:06,744
N�o vai dar acesso ao Registro
para ela, vai?
196
00:14:06,744 --> 00:14:08,844
� uma mostra de confian�a
do nosso lado.
197
00:14:08,844 --> 00:14:14,144
Vou tirar os arquivos importantes.
Essa visita se tornou um s�mbolo.
198
00:14:14,144 --> 00:14:18,244
O PM quer que pare�amos parceiros
igualit�rios com os americanos.
199
00:14:18,244 --> 00:14:23,044
Christine pega os arquivos e conseguimos
um prote��o bem pr�xima e vis�vel.
200
00:14:23,044 --> 00:14:27,344
Temos pouco tempo at� que a CIA
finalize sua prepara��o.
201
00:14:27,344 --> 00:14:33,143
Como vamos passar esse tempo na Central,
vou mandar algu�m pegar algumas roupas.
202
00:14:33,143 --> 00:14:35,843
-Eu vou, se estiver tudo bem.
-Certo.
203
00:14:40,143 --> 00:14:45,243
E quanto a Zoe? Tem algo a dizer sobre
trabalhar com ela?
204
00:14:51,443 --> 00:14:53,843
O que quer dizer?
205
00:14:55,643 --> 00:14:57,943
Pode ser o que voc� quiser que seja.
206
00:15:14,142 --> 00:15:17,542
-Ah, finalmente!
-Vicky. O que est� acontecendo?
207
00:15:17,542 --> 00:15:20,242
-Tenho ligado pra voc�.
-Umas 50 vezes.
208
00:15:20,242 --> 00:15:23,942
Talvez se voc� ligasse de volta,
n�o teria que ligar tanto.
209
00:15:23,942 --> 00:15:27,642
-Isso tem que parar.
-J� conversamos sobre isso.
210
00:15:27,642 --> 00:15:30,041
As liga��es, t�m que parar agora mesmo.
211
00:15:30,041 --> 00:15:33,141
T�o frio, Tom.
Seria um �timo cirurgi�o.
212
00:15:33,141 --> 00:15:34,941
Vicky, estou avisando a voc�...
213
00:15:34,941 --> 00:15:39,541
Pare de parecer chateado, Tom.
N�o est�, est� se sentindo culpado.
214
00:15:39,541 --> 00:15:43,941
Est� envergonhado pela forma como me
tratou e quem, desculpa, Homem M�quina,
215
00:15:43,941 --> 00:15:46,141
� essa pessoa que voc� se transformou.
216
00:15:46,141 --> 00:15:50,241
Tom, o Exterminador.
Tom, o espi�o sabe tudo.
217
00:15:50,241 --> 00:15:52,541
N�o ligue mais, certo?
N�o ligue.
218
00:15:52,541 --> 00:15:53,941
Vicky?
219
00:15:53,941 --> 00:15:57,441
Mal posso esperar pra ver sua cara
quando descobrir.
220
00:15:57,441 --> 00:15:59,440
Descobrir o que?
221
00:16:01,540 --> 00:16:03,840
Descobrir o que?
222
00:16:20,040 --> 00:16:22,940
-Ent�o como foi?
-Como foi o que?
223
00:16:22,940 --> 00:16:27,339
-Sua sess�o com a Inspetora Freud.
-Ah, bem.
224
00:16:27,339 --> 00:16:28,839
Obrigado.
225
00:16:30,339 --> 00:16:33,239
-O que? S� isso?
-Quer mais?
226
00:16:33,239 --> 00:16:37,704
N�o sei. Bom, ruim,
indiferente? Amig�vel?
227
00:16:37,704 --> 00:16:41,268
Profundamente antagonista?
Ou apenas tradicionalmente irritante?
228
00:16:41,539 --> 00:16:43,539
S� boa.
229
00:16:43,539 --> 00:16:47,139
Quer que eu escreva todos os detalhes
para voc�?
230
00:16:47,139 --> 00:16:49,239
-N�o.
-Eu escrevo, se quiser.
231
00:16:49,239 --> 00:16:52,439
-N�o, n�o, tudo bem.
-Exatamente.
232
00:17:19,538 --> 00:17:20,838
Al�?
233
00:17:21,538 --> 00:17:22,938
Al�?
234
00:17:22,938 --> 00:17:24,737
Tom.
235
00:17:29,637 --> 00:17:31,337
Ei, Tom.
236
00:17:35,737 --> 00:17:38,137
Finalmente!
237
00:17:40,637 --> 00:17:42,637
� voc�, n�o �?
238
00:17:43,737 --> 00:17:47,237
-Desculpe, n�o conhe�o voc�.
-� claro.
239
00:17:47,237 --> 00:17:50,737
Mas, olha, tempo � dinheiro e tudo isso.
240
00:17:50,737 --> 00:17:52,837
Est� trabalhando ou n�o, Tom?
241
00:17:54,636 --> 00:17:56,536
Vou ligar para a pol�cia.
242
00:17:56,536 --> 00:17:58,736
Tom Quinn.
243
00:18:00,736 --> 00:18:02,736
� mesmo voc�.
244
00:18:02,736 --> 00:18:05,236
Ent�o n�o tente negar.
245
00:18:08,936 --> 00:18:11,736
"O Servi�o sexy de Vossa Majestade."
246
00:18:13,036 --> 00:18:14,936
Ent�o, est� trabalhando?
247
00:18:17,036 --> 00:18:20,136
-Onde achou isso?
-Est� me machucando!
248
00:18:21,535 --> 00:18:24,735
-Onde achou isso?!
-No local de costume.
249
00:18:24,735 --> 00:18:27,785
Na maldita cabine telef�nica, cara.
Onde acha que foi?
250
00:18:27,785 --> 00:18:30,735
-Cabine telef�nica?
-Fora do The Fire Island Club.
251
00:18:30,735 --> 00:18:35,135
Tem v�rios no banheiro.
Muita propaganda.
252
00:18:35,135 --> 00:18:39,035
-Est� nas paredes de todo o lugar.
-Saia daqui. Agora!
253
00:18:45,135 --> 00:18:47,735
-Sim?
-'Ol�, bonit�o.'
254
00:18:51,434 --> 00:18:54,434
'Oi, aqui � a Vicky.
Por favor, deixe uma mensagem...'
255
00:18:57,534 --> 00:19:00,034
-O que?
-'Onde voc� est�?'
256
00:19:00,034 --> 00:19:02,534
Zoe, desculpa, dois segundos.
257
00:19:02,534 --> 00:19:05,034
Preciso que fa�a algo pra mim...
258
00:19:06,334 --> 00:19:09,734
'Thamesider, For�a A�rea Um.
ETA de acordo com o plano de v�o.'
259
00:19:09,734 --> 00:19:14,834
'For�a A�rea Um, aqui � Blacktop.
Destino, Gr�-Bretanha.'
260
00:19:18,234 --> 00:19:23,133
Todos os n�meros trocados,inclusive o da
sua casa, e tem um cara na sua porta.
261
00:19:23,133 --> 00:19:25,524
-O que aconteceu?
-S� rotina de seguran�a.
262
00:19:25,524 --> 00:19:27,880
Ningu�m deixa nos aproximarmos
dos arquivos.
263
00:19:27,880 --> 00:19:31,334
Voc� tem acesso, n�s temos uma
seguran�a mais pr�xima.
264
00:19:31,334 --> 00:19:34,748
-Seis agentes com o seu pessoal.
-Quatro.
265
00:19:34,748 --> 00:19:36,662
-Cinco.
-Certo.
266
00:19:36,662 --> 00:19:41,833
� melhor que usem broches do Servi�o
Secreto ou podem levar um tiro.
267
00:19:41,833 --> 00:19:44,933
-Recebeu meu recado?
-Sim, vou fazer o poss�vel.
268
00:19:44,933 --> 00:19:46,531
Ok. � importante.
269
00:19:46,531 --> 00:19:48,094
Sala de reuni�o.
270
00:19:48,932 --> 00:19:54,332
Algu�m em Herefordshire interceptou o
sinal do For�a A�rea Um de Brize Norton.
271
00:19:54,332 --> 00:19:56,732
-Como?
-Esses caras s�o amadores.
272
00:19:56,732 --> 00:19:59,897
Passam a vida procurando
frequ�ncias militares.
273
00:19:59,897 --> 00:20:04,032
Um cara de jaqueta com um r�dio amador
sabe que Cowpuncher est� no ar. E da�?
274
00:20:04,032 --> 00:20:08,332
Tem um efeito cascata.
O cara fala com seus amigos
275
00:20:08,332 --> 00:20:11,182
que colocam a informa��o na internet
para todos verem.
276
00:20:11,182 --> 00:20:13,932
O Servi�o Secreto fez uma varredura
em f�runs brit�nicos
277
00:20:13,932 --> 00:20:18,531
e encontrou sete amea�as � seguran�a
do presidente em apenas 30 minutos.
278
00:20:18,531 --> 00:20:21,531
Devemos mudar a ZA,
zona de aterrissagem.
279
00:20:21,531 --> 00:20:23,731
N�o, Troy, mude a rota.
280
00:20:23,731 --> 00:20:27,531
-Trocar Nighthawk por Bamboo.
-Qual a zona de aterrissagem?
281
00:20:27,531 --> 00:20:30,131
-Heliporto da Embaixada.
-Por que ele n�o diz?
282
00:20:30,131 --> 00:20:32,431
-Mais caf�?
-Ch�?
283
00:20:32,431 --> 00:20:34,931
-Ou ch�? Onde est� a Sam?
-N�o sei.
284
00:20:34,931 --> 00:20:38,931
-Tudo bem, vou cham�-la.
-Precisamos pensar sobre isso.
285
00:20:38,931 --> 00:20:41,296
Christine, a zona
de aterrissagem � segura.
286
00:20:41,296 --> 00:20:45,130
Em particular, por favor.
O presidente chega em tr�s horas.
287
00:20:45,130 --> 00:20:47,737
Preciso de informa��es sobre os
batedores da pol�cia,
288
00:20:47,737 --> 00:20:50,630
empregados do pal�cio, mordomos
e outros empregados.
289
00:20:50,630 --> 00:20:53,130
-J� fizemos isso.
-De novo, por favor.
290
00:20:53,130 --> 00:20:56,930
E estejam no pal�cio as
3 para a inspe��o.
291
00:21:50,128 --> 00:21:53,528
-Ch�?!
-Ch�.
292
00:21:55,028 --> 00:21:56,428
� muito ruim?
293
00:21:57,528 --> 00:21:58,028
�.
294
00:22:00,728 --> 00:22:04,128
-E a L�bia?
-Ainda nada.
295
00:22:07,028 --> 00:22:11,627
'For�a A�rea Um chegando, procurando
descida em dois-zero minutos.'
296
00:22:30,927 --> 00:22:34,292
Apenas seja franca e direta.
297
00:22:34,292 --> 00:22:38,627
N�o segure nada. J� recebemos
cr�ticas �teis.
298
00:22:38,627 --> 00:22:41,091
-� mesmo?
-Claro.
299
00:22:41,091 --> 00:22:46,326
E n�o apenas sobre o procedimento.
Pode falar sobre os colegas tamb�m.
300
00:22:47,726 --> 00:22:49,526
Colegas?
301
00:22:49,526 --> 00:22:52,726
Danny, por exemplo. Ele foi...
302
00:22:54,326 --> 00:22:56,526
muito franco sobre voc�.
303
00:22:58,326 --> 00:23:00,326
Por exemplo.
304
00:23:07,725 --> 00:23:12,625
Desde que as not�cias vazaram, recebemos
2 amea�as ao abastecimento de �gua,
305
00:23:12,625 --> 00:23:15,325
uma ao reservat�rio que abastece
a casa do primeiro ministro,
306
00:23:15,325 --> 00:23:19,025
cinco advert�ncias de desobedi�ncia
civil na rota da carreata,
307
00:23:19,025 --> 00:23:21,690
protestos de dois grupos palestinos,
308
00:23:21,690 --> 00:23:26,025
tr�s protestos contra a pena de morte,
e quatro anti-globaliza��o.
309
00:23:26,025 --> 00:23:30,825
Isso parece um pouco mais real
que os operadores de r�dio amador.
310
00:23:30,825 --> 00:23:32,725
N�o � sobre eles que estou preocupada,
311
00:23:32,725 --> 00:23:36,624
� sobre as pessoas conversarem sobre
os planos de v�o do meu presidente.
312
00:23:36,624 --> 00:23:42,124
Voc� acha que algu�m vai atirar em um
helic�ptero voando sobre Cricklewood?
313
00:23:42,124 --> 00:23:44,524
Um maluco com os detalhes
do plano de v�o
314
00:23:44,524 --> 00:23:48,324
� uma amea�a maior do que
um protesto no Hyde Park.
315
00:23:48,324 --> 00:23:52,024
Qualquer um com um ultraleve,
um planador, um foguete
316
00:23:52,024 --> 00:23:56,624
pode entrar na rota do MX1 e criar um
inferno no c�u de Londres.
317
00:23:56,624 --> 00:23:59,324
Por que est� agindo assim?
318
00:23:59,324 --> 00:24:03,324
Est� assim desde que essa coisa come�ou.
319
00:24:03,324 --> 00:24:08,173
Tom,� a primeira visita sob meu comando.
Estou sob o microsc�pio.
320
00:24:08,173 --> 00:24:12,888
Est�o esperando que eu estrague tudo.
N�o vou dar isso a eles.
321
00:24:12,888 --> 00:24:17,923
Agradeceria se trabalhasse comigo, e n�o
contra mim. O que diz sobre isso?
322
00:24:19,723 --> 00:24:22,023
Tudo bem. Ok.
323
00:24:26,723 --> 00:24:29,888
Ok, este vai ali.
Quero Kittyhawk bem ali.
324
00:24:29,888 --> 00:24:34,522
De novo, Kittyhawk � nosso codinome
para a Rainha Elizabeth II.
325
00:24:34,522 --> 00:24:38,422
-Vamos fazer essa mudan�a de rota?
-Do que precisa?
326
00:24:38,422 --> 00:24:42,422
Uma transfer�ncia para Halton, um
helic�ptero disfarce para Brize Norton,
327
00:24:42,422 --> 00:24:47,422
o Presidente no Marinha Um a caminho
para Blacktop dentro do hor�rio, seguro.
328
00:24:47,422 --> 00:24:50,322
-Pode ajudar?
-Vamos ajudar em como pudermos.
329
00:24:50,322 --> 00:24:53,422
Ok. Quem � a Rainha?
E a imprensa?
330
00:24:53,422 --> 00:24:55,222
Vamos fazer logo isso.
331
00:24:55,222 --> 00:24:59,522
-Quer fazer da maneira certa?
-Quero fazer o mais r�pido poss�vel.
332
00:24:59,522 --> 00:25:03,221
-Como foi sua entrevista?
-N�o t�o boa quanto a sua.
333
00:25:03,221 --> 00:25:06,821
-Ent�o ela contou a voc�?
-Ent�o � verdade?
334
00:25:06,821 --> 00:25:10,821
Ela me pegou de surpresa com
a pergunta e...acabei falando.
335
00:25:10,821 --> 00:25:14,321
-Quer que eu minta?
-N�o, Danny, Deus me livre!
336
00:25:14,321 --> 00:25:16,621
S� respondi honestamente.
337
00:25:16,621 --> 00:25:20,521
-Bem, eu tamb�m, certo?
-Bom, a� est� ent�o.
338
00:25:20,521 --> 00:25:24,021
12:21, os batedores chegam
na sa�da 1. 12:25...
339
00:25:24,021 --> 00:25:27,570
A Rainha geralmente encontra os
convidados no p�tio.
340
00:25:27,570 --> 00:25:31,020
-Ent�o por que eles est�o ali?
-Voc� nos colocou aqui.
341
00:25:31,020 --> 00:25:35,820
Ok, George, l� fora. Voc�, RE2, pare
o mal comportamento e se mexa.
342
00:25:41,020 --> 00:25:43,020
-Sim.
-'Peguei todos.
343
00:25:43,020 --> 00:25:46,020
-'Cortados, queimados e cortados.'
-Ok.
344
00:25:47,920 --> 00:25:51,320
'Torre, aqui � o For�a A�rea Um.
Estamos prontos para aterrissagem.
345
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
'Entendido, For�a A�rea Um.
Bem vindos ao Reino Unido.'
346
00:25:54,320 --> 00:25:57,220
'Cowpuncher pronto para aterrissagem.'
347
00:25:57,220 --> 00:25:59,419
Equipes do solo em alerta.
348
00:26:01,519 --> 00:26:05,219
-N�o. De jeito nenhum!
-N�o vejo qual o problema.
349
00:26:05,219 --> 00:26:09,819
Voc� n�o pode exigir verifica��es
adicionais contra agentes individuais.
350
00:26:09,819 --> 00:26:11,719
-Por que n�o?
-Porque n�o pode!
351
00:26:11,719 --> 00:26:14,919
-Estamos preocupados com seu hist�rico.
-Ele � mu�ulmano.
352
00:26:14,919 --> 00:26:20,719
Temos uma pol�tica de controle rigorosa
em qualquer um pr�ximo ao presidente.
353
00:26:20,719 --> 00:26:25,319
Se come�ar a checar oficiais mu�ulmanos,
voc� vai afastar muita gente.
354
00:26:25,319 --> 00:26:28,518
Se for pol�tica de imigra��o
Federal, e � o caso,
355
00:26:28,518 --> 00:26:32,118
ent�o � de pol�tica do Servi�o Secreto.
356
00:26:35,618 --> 00:26:41,883
'O For�a A�rea Um pousou sob forte
seguran�a. A visita do Presidente �
357
00:26:41,883 --> 00:26:46,918
'para consolidar a opini�o internacional
sobre a pol�tica de ataque preventivo.
358
00:26:46,918 --> 00:26:51,818
'Apesar da apreens�o p�blica, Tony Blair
tem sido claro em seu apoio...'
359
00:26:51,818 --> 00:26:55,918
Com exce��o das buscas por gl�ria de
alguns terroristas,
360
00:26:55,918 --> 00:26:59,917
nossa informa��o � de que a lista
da CIA tem 6 grandes omiss�es.
361
00:26:59,917 --> 00:27:02,917
Tudo se resume em como
se define uma amea�a.
362
00:27:02,917 --> 00:27:05,017
-O que a CIA quer que fa�amos?
-Nada.
363
00:27:05,017 --> 00:27:10,717
Muitos est�o aqui negociando armas
ou em guerras particulares.
364
00:27:10,717 --> 00:27:13,917
N�o h� hist�rico de
assassinatos pol�ticos,
365
00:27:13,917 --> 00:27:17,517
ou sistemas de cren�a que sugiram um
ressentimento contra Reino Unido ou EUA.
366
00:27:17,517 --> 00:27:20,567
Ent�o, tudo pareceria
em perfeitas condi��es.
367
00:27:20,567 --> 00:27:23,482
Estava esperando uma
vigil�ncia discreta.
368
00:27:23,482 --> 00:27:27,016
Acho que eles merecem aten��o
mesmo que a Christine discorde.
369
00:27:27,016 --> 00:27:29,616
Tudo bem. Levarei as fotos para a Ruth.
370
00:27:29,616 --> 00:27:32,116
-Ok. Estarei em Horseguards.
-Por que?
371
00:27:32,116 --> 00:27:34,881
Vamos fazer uma inspe��o
na rota do presidente.
372
00:27:34,881 --> 00:27:39,416
Se essa viagem � t�o importante,
por que o Presidente vai passear?
373
00:27:46,116 --> 00:27:49,909
Eu suponho que o problema que houve
com os caixotes tenha acabado?
374
00:27:49,909 --> 00:27:51,732
-Por favor diga que sim.
-Sim.
375
00:27:52,516 --> 00:27:56,115
Recebi um telefonema da pol�cia.
N�o acredito que tenha concordado.
376
00:27:56,115 --> 00:27:58,570
Era isso ou remover o DC Khan.
377
00:27:58,570 --> 00:28:01,080
O embaixador americano levou at�
o Minist�rio da Defesa.
378
00:28:01,080 --> 00:28:06,515
Primeiro ela amea�a as rela��es e agora
ela come�a a mexer com o protocolo real.
379
00:28:06,515 --> 00:28:08,915
Ela vai acabar conosco.
380
00:28:08,915 --> 00:28:10,715
Quem vai?
381
00:28:12,615 --> 00:28:14,915
Hora de avalia��o?
382
00:28:14,915 --> 00:28:18,415
De quem � a vez?
383
00:28:26,514 --> 00:28:28,414
Meu Deus.
384
00:28:57,313 --> 00:29:02,513
'Aqui � Blacktop. Stagecoach sair�
em 30. Tracer e Halfback em posi��o.'
385
00:29:02,513 --> 00:29:06,378
Entendido. Fase 2 em a��o.
Preparando fase 3.
386
00:29:06,378 --> 00:29:12,813
ETA em Brenda's Place as 12:05.
Esperando a inspe��o de Horseguards.
387
00:29:12,813 --> 00:29:16,113
-'Brenda's Place?'
-Pal�cio Buckingham.
388
00:29:19,912 --> 00:29:23,612
N�o estou preocupada com atiradores,
� uma limusine blindada.
389
00:29:23,612 --> 00:29:27,312
-Vamos liberar a equipe Azul.
-Quero detalhes da parte a�rea.
390
00:29:27,312 --> 00:29:31,412
Qualquer que jogar nem que seja um
tomate, ser� levado preso.
391
00:29:32,612 --> 00:29:35,777
-E as liga��es?
-Que liga��es?
392
00:29:35,777 --> 00:29:41,112
As que voc� tem recebido no seu
celular nas �ltimas 12 horas.
393
00:29:41,112 --> 00:29:42,812
N�o � da sua conta.
394
00:29:42,812 --> 00:29:46,212
Voc� mudou seu n�mero,
isso � uma interfer�ncia.
395
00:29:46,212 --> 00:29:51,211
Se algo interfere com a minha opera��o,
� da minha conta.
396
00:29:52,311 --> 00:29:54,411
N�o h� nenhuma interfer�ncia.
397
00:29:55,811 --> 00:29:58,611
E n�o � sua opera��o.
398
00:30:02,711 --> 00:30:07,211
Temos dois problemas. Um, h� uma
conversa na embaixada da L�bia.
399
00:30:07,211 --> 00:30:11,328
-Que tipo de conversa?
-Eufemismos para Am�rica usados,
400
00:30:11,328 --> 00:30:15,411
ve�culos sendo perseguidos,
nada t�o grande desde 84.
401
00:30:15,411 --> 00:30:19,375
-Alguma pista?
-� disfar�ado como tr�fego diplom�tico.
402
00:30:19,375 --> 00:30:24,810
N�o gosto, o que nos leva ao problema 2.
Um memorando de acordo entre EUA e L�bia
403
00:30:24,810 --> 00:30:29,010
Eles tomam responsabilidade por
Lockerbie,pagam 7 bilh�es em repara��es,
404
00:30:29,010 --> 00:30:34,310
os americanos acabam com as san��es
e os retiram do Eixo do Mal.
405
00:30:34,310 --> 00:30:37,410
-Sem repara��o �s v�timas brit�nicas?
-Nenhuma.
406
00:30:38,910 --> 00:30:42,710
O que temos sobre a L�bia?
407
00:30:42,710 --> 00:30:44,809
Vou pedir a Sam para pesquisar.
408
00:30:53,109 --> 00:30:55,609
Hora da inspe��o. Vamos, Sparky.
409
00:30:55,609 --> 00:30:59,609
Meu pedido de checagem no oficial
mu�ulmano causou alguns problemas.
410
00:30:59,609 --> 00:31:02,809
-Sim.
-S� queria proteger meu presidente.
411
00:31:02,809 --> 00:31:06,309
-Claro.
-Sabe quem est� nos seguindo?
412
00:31:08,909 --> 00:31:13,408
Eu sabia! Eu sabia que
voc� estava me traindo!
413
00:31:13,408 --> 00:31:15,608
-Quem � voc�?
-Como �?
414
00:31:15,608 --> 00:31:19,708
Sou seu pior pesadelo, uma ex-namorada
com seios maiores.
415
00:31:19,708 --> 00:31:23,208
Vicky, est� colocando
pessoas em perigo.
416
00:31:23,208 --> 00:31:26,108
Oh! Isso � alguma grande opera��o
espi�, n�o �?
417
00:31:26,108 --> 00:31:29,708
Ele � um espi�o, sabia?
Sim, Tom Quinn � um espi�o.
418
00:31:29,708 --> 00:31:33,908
-Os panfletos, quantos s�o?
-A sua cara!
419
00:31:33,908 --> 00:31:38,108
N�o sei quem � voc� mas Bob e eu
somos casados h� seis anos.
420
00:31:38,108 --> 00:31:42,007
Se est� em alguma viagem alucin�gena,
v� para uma cl�nica.
421
00:31:42,007 --> 00:31:46,807
Ningu�m me dispensa assim
e sai livremente!
422
00:32:04,707 --> 00:32:07,207
Qualquer coisa.
423
00:32:07,207 --> 00:32:11,406
Qualquer coisa ou pessoa que ache
que precisa ser analisado...
424
00:32:11,406 --> 00:32:15,806
-O que os outros falaram?
-Muitas coisas interessantes.
425
00:32:17,806 --> 00:32:21,406
Desculpe. Ruth, acho melhor dar
uma olhada nisso.
426
00:32:21,406 --> 00:32:25,206
-Estamos no meio de uma...
-Sim, n�s estamos mesmo no meio!
427
00:32:35,206 --> 00:32:37,371
Ex-namorada, hein?
428
00:32:37,371 --> 00:32:39,605
Quer conversar sobre isso?
429
00:32:39,605 --> 00:32:41,805
Deve ser �timo de cama.
430
00:32:41,805 --> 00:32:43,770
Devemos voltar.
431
00:32:43,770 --> 00:32:47,405
� melhor come�ar a me contar o que
exatamente est� acontecendo.
432
00:32:52,205 --> 00:32:56,705
Estamos analisando 15 amea�as de
seguran�a, e depois temos mais 10.
433
00:32:56,705 --> 00:33:01,205
-Temos escutas telef�nicas dando errado.
-Consiga o que puder.
434
00:33:01,205 --> 00:33:06,205
S�o esses americanos. Hipocondr�acos.
Ent�o j� soube?
435
00:33:06,205 --> 00:33:08,904
-O que?
-Algu�m ser� cortado.
436
00:33:13,804 --> 00:33:17,304
-Est� sob controle.
-� um momento importante.
437
00:33:17,304 --> 00:33:21,704
Se a pessoa errada vir essas fotos,
nunca sair� em campo de novo.
438
00:33:21,704 --> 00:33:25,504
Meu Deus, Tom, pode ser despedido!
Quem mais sabe?
439
00:33:25,504 --> 00:33:27,904
-Ningu�m.
-Voc� tirou todos sozinho?
440
00:33:27,904 --> 00:33:31,304
N�o, tive ajuda. Uma pessoa.
441
00:33:31,304 --> 00:33:33,604
-Agora s�o duas.
-Fique fora disso!
442
00:33:33,604 --> 00:33:36,903
-N�o pode lidar com isso sozinho.
-Christine...
443
00:33:36,903 --> 00:33:41,003
O que vai fazer, esperar at�
que ela fa�a de novo?
444
00:33:41,003 --> 00:33:44,353
Tenho que falar com o Harry
antes de fazer alguma coisa.
445
00:33:44,353 --> 00:33:47,603
Est� de brincadeira?
Viu o que ela � capaz de fazer!
446
00:33:47,603 --> 00:33:51,803
-Temos que fazer algo antes dela.
-Espere um segundo!
447
00:33:51,803 --> 00:33:56,803
Aquela mulher est� amea�ando essa
opera��o. Esse � um problema da CIA.
448
00:33:56,803 --> 00:33:59,403
N�o hesitaremos em agir sozinhos.
449
00:34:09,302 --> 00:34:11,902
-Poderia ter me apoiado.
-Quando?
450
00:34:11,902 --> 00:34:14,102
-Na Brenda's.
-Onde?
451
00:34:14,102 --> 00:34:15,567
O pal�cio.
452
00:34:15,567 --> 00:34:18,002
Voc� era a Rainha, n�o precisa de apoio.
453
00:34:18,002 --> 00:34:20,302
N�o, eu era a RE2, aparentemente.
454
00:34:20,302 --> 00:34:24,402
-Deveria ter soado o sino.
-N�o � engra�ado.
455
00:34:24,402 --> 00:34:28,802
-Nem me fale.
-Est� t�o estranho.
456
00:34:28,802 --> 00:34:31,002
Pode me culpar?
457
00:34:31,002 --> 00:34:35,001
N�o sei como podemos trabalhar
com tudo isso acontecendo.
458
00:34:35,001 --> 00:34:38,301
-O que quer dizer?
-N�o soube?
459
00:34:38,301 --> 00:34:41,401
-Soube o que?
-Est� me dizendo que n�o sabe?
460
00:34:41,401 --> 00:34:43,601
-Sim, estou. Soube o que?
-Danny?
461
00:34:46,901 --> 00:34:48,501
Harry...
462
00:34:50,001 --> 00:34:52,366
-Avalia��o de amea�as mais recente.
-Obrigado.
463
00:34:52,366 --> 00:34:57,301
Agradeceria se n�o falasse mau de
projetos durante o expediente.
464
00:34:57,301 --> 00:35:00,001
As pessoas que encomendaram
podem se chatear.
465
00:35:00,001 --> 00:35:03,700
-Desculpe?
-Danny contou. A linha dos esquisitos?
466
00:35:03,700 --> 00:35:06,000
Esperava mais de voc�.
467
00:35:11,000 --> 00:35:13,700
'Tracer a caminho de Grosvenor.'
468
00:35:13,700 --> 00:35:17,800
Ainda temos 40 minutos nessa fase.
Diga de novo.
469
00:35:17,800 --> 00:35:22,000
'Tracer a caminho. Altera��o na agenda.
A caminho de Grosvenor.'
470
00:35:22,000 --> 00:35:24,500
Desde quando isso estava na agenda?
471
00:35:24,500 --> 00:35:28,900
Blacktop, desde quando isso estava
na agenda, c�mbio?
472
00:35:28,900 --> 00:35:32,599
� uma mudan�a n�o autorizada.
Por favor, informe imediatamente.
473
00:35:35,499 --> 00:35:39,499
Ei, Ruth, a quanto tempo a Sam est� ali?
474
00:35:39,499 --> 00:35:42,764
-Muito tempo.
-Ela disse algo a voc�?
475
00:35:42,764 --> 00:35:47,599
-N�o. Por que, disse algo pra voc�?
-Bem, n�o.
476
00:35:48,999 --> 00:35:52,564
-Olha, posso perguntar algo?
-Depende.
477
00:35:52,564 --> 00:35:56,999
Que diabos est� acontecendo?
Harry acaba de me dar uma bronca.
478
00:35:56,999 --> 00:35:59,098
Algu�m ser� dispensado.
479
00:36:12,798 --> 00:36:17,598
Vejo voc� l�. S� preciso fazer uma
parada r�pida. Tem um minuto?
480
00:36:20,198 --> 00:36:24,498
O refrigerador de �gua est� muito
quente. As portas abrem muito devagar.
481
00:36:24,498 --> 00:36:28,597
N�o estou muita certa sobre a utilidade
do projeto da Central tamb�m.
482
00:36:28,597 --> 00:36:33,197
Se voc� est� na sala de c�pias e
precisar dar uma olhada em um email...
483
00:36:33,197 --> 00:36:35,597
Pode s�...ir um pouco devagar?
484
00:36:38,097 --> 00:36:38,937
E-mail.
485
00:36:43,397 --> 00:36:47,797
Achei que um novo acordo com Lockerbie
deveria ter a nossa consulta.
486
00:36:47,797 --> 00:36:52,097
-Pode ser s� hipot�tico.
-O Presidente est� fora da agenda.
487
00:36:52,097 --> 00:36:56,896
-Tem algo acontecendo.
-Pode haver uma explica��o l�gica.
488
00:36:56,896 --> 00:37:01,577
H� uma mulher que poderia esclarecer
isso. A n�o ser que ela n�o possa.
489
00:37:07,196 --> 00:37:09,896
-Dor no peito.
-Direto pra emerg�ncia.
490
00:37:14,696 --> 00:37:16,596
J� estou indo.
491
00:37:16,596 --> 00:37:20,096
-O que est� acontecendo?
-Vicky, se pudesse vir aqui.
492
00:37:20,096 --> 00:37:23,696
-O que diabos est� acontecendo?
-N�o se preocupe com isso.
493
00:37:23,696 --> 00:37:25,895
O que est�o fazendo?
494
00:37:29,395 --> 00:37:34,595
Se houve um acordo para encontrar
os l�bios, foi uma decis�o apressada.
495
00:37:34,595 --> 00:37:40,095
-A n�o ser que tenha sido o objetivo.
-Os franceses insinuaram que era.
496
00:37:40,095 --> 00:37:43,095
Pode explicar o passeio tur�stico.
497
00:37:43,095 --> 00:37:46,095
Para esconder as prepara��es
do encontro.
498
00:37:46,095 --> 00:37:47,521
Quem liga se eles se encontrarem?
499
00:37:47,521 --> 00:37:49,695
Os 7 principais patrocinadores
do terrorismo
500
00:37:49,695 --> 00:37:54,694
s�o Ir�, Iraque, Cor�ia do Norte,
Sud�o, S�ria, Cuba, L�bia.
501
00:37:54,694 --> 00:37:57,394
-Quem quer sair dessa lista?
-L�bia.
502
00:37:57,394 --> 00:37:59,594
-E da Liga �rabe?
-L�bia.
503
00:37:59,594 --> 00:38:04,394
E quem n�o pode ser visto negociando
com uma na��o do Eixo do Mal?
504
00:38:04,394 --> 00:38:06,759
Os Estados Unidos.
505
00:38:06,759 --> 00:38:09,594
-Sobre o que conversar�o?
-Lockerbie.
506
00:38:09,594 --> 00:38:12,494
Podem fechar um acordo sem n�s.
507
00:38:12,494 --> 00:38:17,094
Conhece a mente americana, Tom.
S� uma pessoa pode nos contar.
508
00:38:19,594 --> 00:38:21,794
Tente com ela de novo.
509
00:38:28,693 --> 00:38:31,693
Precisa de um mandado pra isso
e voc� sabe disso!
510
00:38:31,693 --> 00:38:35,393
Estou no meio de algo.
Posso ligar de volta?
511
00:38:35,393 --> 00:38:38,393
-Quem s�o voc�s?
-Revistem o local.
512
00:38:38,393 --> 00:38:41,493
O que? Parem!
O que est�o fazendo?
513
00:38:43,693 --> 00:38:46,493
Parem!
O que est�o fazendo?
514
00:38:48,993 --> 00:38:51,092
Por favor, parem!
515
00:38:51,692 --> 00:38:54,392
-Por favor.
-Gosta desse livro?
516
00:38:54,392 --> 00:38:58,092
-Isso n�o � meu.
-� uma boa leitura, n�o �?
517
00:38:58,092 --> 00:38:58,812
Parem!
518
00:39:02,292 --> 00:39:03,992
Por favor!
519
00:39:14,792 --> 00:39:16,892
Que diabos est�o fazendo?
520
00:39:16,892 --> 00:39:19,191
Isso � meu! � meu quarto!
521
00:39:20,491 --> 00:39:26,091
Sabia que prescrever receitas falsas
a far� perder o registro no conselho?
522
00:39:26,091 --> 00:39:29,391
Isso n�o � meu! Voc� colocou a�.
523
00:39:31,191 --> 00:39:34,191
-Pode parar isso?
-Est� com um grande problema.
524
00:39:34,191 --> 00:39:35,991
Isso � um erro.
525
00:39:35,991 --> 00:39:41,591
Est� amea�ando a seguran�a do Presidente
americano e n�s vamos parar isso.
526
00:39:41,591 --> 00:39:42,341
Eu?
527
00:39:43,191 --> 00:39:47,491
Voc� j� colocou a opera��o de seguran�a
desse homem em risco.
528
00:39:48,890 --> 00:39:53,790
Sou uma m�dica. Salvo vidas.
N�o tenho nada a ver com isso.
529
00:39:53,790 --> 00:39:56,221
Se quiser continuar a salvar vidas,
inclusive a sua,
530
00:39:56,221 --> 00:39:59,890
sugiro que deixe esse homem em paz.
Entendeu?
531
00:40:01,290 --> 00:40:03,290
Entendi.
532
00:40:04,690 --> 00:40:06,955
Vai entrar em f�rias por alguns dias.
533
00:40:06,955 --> 00:40:12,190
Deixe a cidade. Se contactar esse homem
ou mencionar seu nome em uma conversa,
534
00:40:12,190 --> 00:40:16,689
n�s descobriremos e sua vida acabar�.
535
00:40:19,389 --> 00:40:21,489
Tenha um bom dia.
536
00:40:32,089 --> 00:40:34,089
-Deve ter sido uma boa sess�o.
-O que?
537
00:40:34,089 --> 00:40:36,189
Voc� esteve l� por muito tempo.
538
00:40:36,189 --> 00:40:39,089
-Estive? Acho que sim.
-Est� tudo bem?
539
00:40:39,089 --> 00:40:41,089
-Em que sentido?
-L�.
540
00:40:41,089 --> 00:40:43,789
Oh, sim. Totalmente.
541
00:40:43,789 --> 00:40:47,688
Ela � �tima ouvinte.
Falei muita coisa.
542
00:40:47,688 --> 00:40:52,188
-Acho que � uma �tima id�ia, n�o acha?
-Sim, claro.
543
00:40:52,188 --> 00:40:56,588
Finalmente temos a chance de falar
o que realmente pensamos.
544
00:40:56,588 --> 00:41:00,788
-O que pensa?
-O que falei pra ela?
545
00:41:00,788 --> 00:41:02,788
-No geral.
-No geral?
546
00:41:02,788 --> 00:41:05,988
-N�o importa.
-Est� me confundindo.
547
00:41:05,988 --> 00:41:08,088
S� soube que...
548
00:41:08,088 --> 00:41:11,488
-Desculpe, interrompi algo?
-N�o. O que houve?
549
00:41:11,488 --> 00:41:14,387
O Presidente saiu para o passeio.
550
00:41:14,387 --> 00:41:19,087
As linhas da Embaixada da L�bia
enlouqueceram quando o presidente saiu.
551
00:41:19,087 --> 00:41:22,887
Para nos mantermos a par das amea�as
gostar�amos de um pouco de confian�a.
552
00:41:22,887 --> 00:41:27,787
Hoje � o anivers�rio da Ashley.
A filha do embaixador americano.
553
00:41:27,787 --> 00:41:33,587
O presidente decidiu em Horseguards
comprar um presente e dar a ela.
554
00:41:33,587 --> 00:41:38,687
Ele encerrou o passeio e enviou um
assessor a Harrods para comprar um jogo.
555
00:41:38,687 --> 00:41:42,951
O presidente foi convidado a testar o
jogo, e ele aceitou.
556
00:41:42,951 --> 00:41:48,086
Por isso ele fez o desvio e � por isso
que estamos atrasados 15 minutos.
557
00:41:48,086 --> 00:41:52,686
-Fazendo a Rainha esperar.
-Achei que algu�m fizesse isso por ela.
558
00:41:53,986 --> 00:41:57,586
A prop�sito, Tom,
encontrei uma amiga sua mais cedo.
559
00:41:57,586 --> 00:42:00,686
Ela est� deixando o pa�s por um tempo.
560
00:42:00,686 --> 00:42:03,186
Achei que gostaria de saber.
Tchau.
561
00:42:11,585 --> 00:42:14,785
-Ela est� mentindo.
-N�o surpreende.
562
00:42:23,785 --> 00:42:26,985
As 13 horas de hoje dois agentes
do Servi�o Secreto americano
563
00:42:26,985 --> 00:42:31,385
entraram em um hospital e
sequestraram um dos m�dicos.
564
00:42:31,385 --> 00:42:35,085
Suponho que tenha havido uma
boa raz�o para isso, estou certo?
565
00:42:35,085 --> 00:42:37,985
Uma necessidade imediata para
remover algu�m perigoso?
566
00:42:39,384 --> 00:42:43,684
Operacionalmente, dou-lhe r�dea solta.
Fa�o isso de bom grado
567
00:42:43,684 --> 00:42:48,184
mas consulte-me antes de agir
preventivamente em uma quest�o pessoal.
568
00:42:48,184 --> 00:42:52,584
-Deixou de ser uma quest�o pessoal.
-Estamos entrando na fase final.
569
00:42:52,584 --> 00:42:58,184
O presidente vai sair as 16:00, tenho
uma pessoa do departamento pessoal aqui
570
00:42:58,184 --> 00:43:02,884
e um ninho de paran�ia na Central
e preciso que esteja 100% focado.
571
00:43:07,684 --> 00:43:13,383
Entendido. Stagecoach retornando para
Blacktop. Marinha Um no ar em 10.
572
00:43:13,383 --> 00:43:17,183
'Marinha Um est� no ar.
Repetindo, Marinha Um est� no ar.
573
00:43:17,183 --> 00:43:19,173
'A caminho para Backline.'
574
00:43:32,383 --> 00:43:36,932
'As mudan�as do clima e a economia
mundial tamb�m estar�o na agenda
575
00:43:36,932 --> 00:43:41,482
'em adi��o � pol�tica militar de ataque
preventivo do Sr. Bush.
576
00:43:41,482 --> 00:43:44,847
'Protestantes come�aram a se reunir
h� alguns minutos.'
577
00:43:44,847 --> 00:43:49,782
'Centenas chegaram quando not�cias sobre
o itiner�rio do presidente vazaram.
578
00:43:49,782 --> 00:43:54,182
'Muitos est�o aqui para protestar
contra a pol�tica externa americana.
579
00:43:54,182 --> 00:43:56,372
'Sua inten��o � de serem ouvidos.'
580
00:43:56,982 --> 00:44:00,982
'Fontes negaram que a casa do PM
esteja no itiner�rio do presidente
581
00:44:00,982 --> 00:44:05,377
'mas a seguran�a por tr�s dessa visita
� a maior da hist�ria.'
582
00:44:05,781 --> 00:44:09,634
Dobre a seguran�a e diga para as
equipes receberem ordens da casa do PM.
583
00:44:09,634 --> 00:44:13,481
Danny, v� com o Tom para l�.
O que � not�vel na lista de viagem?
584
00:44:13,481 --> 00:44:16,181
Precisamos de uma equipe para ficar
de olho na tubula��o de entrada.
585
00:44:16,181 --> 00:44:20,381
Verificamos todo o pessoal
e equipe m�dica.
586
00:44:20,381 --> 00:44:23,681
-Ent�o devo ficar aqui?
-Por enquanto.
587
00:44:25,081 --> 00:44:28,081
-O que � isso?
-O que temos sobre os L�bios.
588
00:44:30,996 --> 00:44:33,454
Chequers
Resid�ncia do Primeiro Ministro.
589
00:44:34,180 --> 00:44:37,887
'Todas as unidades, ETA 30s. Confirmem
�reas de entrada claras e seguras.'
590
00:44:38,780 --> 00:44:41,380
'Entendido. �rea A segura.'
591
00:44:42,880 --> 00:44:44,780
'Entendido. �rea B segura.'
592
00:44:46,480 --> 00:44:48,380
'�rea C segura.'
593
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
-Tom.
-Danny. Qual a situa��o?
594
00:44:52,880 --> 00:44:55,023
Andares 1 e 2 limpos.
Equipes em posi��o.
595
00:44:55,023 --> 00:44:59,335
-E quanto ao teto?
-Seguro. Atiradores com vis�o de 270�.
596
00:44:59,335 --> 00:45:02,179
-Que barulho � esse?
-Estou na cozinha.
597
00:45:02,179 --> 00:45:04,244
Deixe a comida para os cozinheiros.
598
00:45:04,244 --> 00:45:06,879
-N�o se preocupe, n�o vou.
-Tudo limpo.
599
00:45:06,879 --> 00:45:08,067
As cozinhas est�o limpas.
600
00:45:08,067 --> 00:45:13,166
Aqui � o Controle de Blacktop, vamos
pousar em 10, preciso de um relat�rio.
601
00:45:13,779 --> 00:45:17,697
Todos os andares est�o limpos. Heliporto
preparado e guardas armados no local.
602
00:45:18,279 --> 00:45:21,448
'Marinha Um pousando.
Princ�pio seguro. Rodas para baixo.'
603
00:45:21,659 --> 00:45:23,267
'Primeiro Ministro chegando
pela entrada sul.'
604
00:45:33,078 --> 00:45:35,678
Era o Danny. Equipes em posi��o.
605
00:45:35,678 --> 00:45:41,094
'Controle, contato n�o identificado
entrando na zona restrita.'
606
00:45:42,213 --> 00:45:43,566
Por favor esclare�a.
607
00:45:45,285 --> 00:45:49,478
Bubka estava sob nossa vigil�ncia.
Ex-mafioso de Moscou, agora vive aqui.
608
00:45:49,478 --> 00:45:51,534
Uma das nossas apostas
da lista de viagem.
609
00:45:51,534 --> 00:45:55,078
Os outros s�o traficantes de armas.
Alguns s�o vendedores de equipamentos.
610
00:45:55,078 --> 00:45:59,377
-Sei que isso � uma quest�o de pesquisa
-Isso foi tirado ontem,
611
00:45:59,377 --> 00:46:00,743
a 10 milhas de Chequers.
612
00:46:03,277 --> 00:46:07,442
-Que tipo de equipamento?
-M�quinas de quimioterapia.
613
00:46:07,442 --> 00:46:12,511
Essas m�quinas tem Cobalto 60 suficiente
para destruir Oxford Street.
614
00:46:12,511 --> 00:46:16,677
-Est� querendo dizer que...
-Bomba com res�duos nucleares.
615
00:46:20,977 --> 00:46:24,269
Temos um ultraleve em uma rota
direta para Chequers.
616
00:46:24,777 --> 00:46:27,188
-'Tem visual?'
-Os atiradores acabaram de ver.
617
00:46:27,188 --> 00:46:30,651
-Qu�o longe?
-3 ou 4 milhas.
618
00:46:30,651 --> 00:46:33,364
-H� algum aer�dromo local?
-Chiltern e Horwood.
619
00:46:33,364 --> 00:46:36,900
-Tem um r�dio?
-O aer�dromo diz que n�o responde.
620
00:46:36,900 --> 00:46:37,876
Diga para continuarem tentando.
621
00:46:40,076 --> 00:46:43,266
-Preciso de cobertura a�rea agora.
-H� 2 Harriers na espera.
622
00:46:43,266 --> 00:46:46,576
Diga ao Controle Central
para lan�ar os avi�es.
623
00:46:48,676 --> 00:46:52,476
-Atirador, tem ele na mira?
-Posso atirar em 10.
624
00:46:52,476 --> 00:46:54,501
Prepare-se no meu sinal.
625
00:46:56,349 --> 00:47:00,275
Voc� fala comigo. Eu falo com ele.
� assim que funciona.
626
00:47:00,275 --> 00:47:03,275
-Quer que isso seja sua culpa?
-� um ultraleve.
627
00:47:03,275 --> 00:47:06,375
Sim, Tom, como eu disse, um ultraleve.
628
00:47:09,175 --> 00:47:14,075
'Warrenmore, aqui � Q1, requisitando
vetores, pronto para copiar.'
629
00:47:16,175 --> 00:47:17,775
Voc� tem que arriscar.
630
00:47:17,775 --> 00:47:21,075
-Se estiver em dire��o a Chequers...
-N�o podemos derrub�-lo.
631
00:47:21,075 --> 00:47:23,809
-Temos que fazer isso.
-N�o se estiver com material nuclear.
632
00:47:24,475 --> 00:47:28,401
-Quem falou em material nuclear?
-N�o temos provas mas...
633
00:47:28,401 --> 00:47:31,774
O que? Coloque no alto-falante.
634
00:47:31,774 --> 00:47:36,574
� poss�vel, um assassino com
material de uma bomba nuclear.
635
00:47:36,574 --> 00:47:39,448
Estamos somando 2 com 2 e chegando a 13.
� absolutamente rid�culo.
636
00:47:39,448 --> 00:47:44,874
Mais rid�culo do que chocar um avi�o
em um pr�dio em 10 de setembro de 2001?
637
00:47:44,874 --> 00:47:48,274
Cheque as condi��es de vento no local,
ele pode ter sido desviado.
638
00:47:48,274 --> 00:47:50,474
Que material nuclear?
639
00:47:50,474 --> 00:47:53,776
Uma fonte alega que pode haver
material nuclear pr�ximo a Chequers.
640
00:47:53,776 --> 00:47:56,091
Onde? Em um restaurante?
641
00:47:56,091 --> 00:47:59,473
Um suspeito foi visto tentando
adquirir um pouco.
642
00:47:59,473 --> 00:48:01,873
Repito, tentando.
643
00:48:01,873 --> 00:48:03,373
�timo!
644
00:48:03,373 --> 00:48:06,173
Ainda est�o verificando a identidade
do piloto do ultraleve.
645
00:48:06,173 --> 00:48:09,173
-Ligue para a pol�cia.
-'Aqui � RAF Warrenmore.
646
00:48:09,173 --> 00:48:12,173
'Avi�es no ar, 90 segundos para o alvo.'
647
00:48:12,173 --> 00:48:15,073
'Aqui � Q1. Devemos nos preparar?
C�mbio.'
648
00:48:15,073 --> 00:48:16,673
N�o.
649
00:48:16,673 --> 00:48:20,173
'Afirmativo, Q1, preparem-se.
Tem a posi��o?'
650
00:48:20,173 --> 00:48:24,572
-N�o prepare at� que haja confirma��o.
-'Pare de conversa.'
651
00:48:24,572 --> 00:48:28,972
-Quem mandou isso?
-A Se��o de Pesquisa Protetora dos EUA,
652
00:48:28,972 --> 00:48:31,672
a CIA e o Governo Federal Americano
653
00:48:31,672 --> 00:48:35,272
aconselharam a For�a A�rea Real
a prepararem o alvo.
654
00:48:35,272 --> 00:48:39,372
Se voc� atirar naquele
avi�o com um m�ssil
655
00:48:39,372 --> 00:48:42,518
metal e combust�vel ir�o cair
sobre centenas de pessoas.
656
00:48:42,872 --> 00:48:46,572
-Precisamos de mais informa��o.
-� tudo o que temos.
657
00:48:46,572 --> 00:48:50,172
Uma aeronave est� em rota de colis�o
com esse pr�dio.
658
00:48:50,172 --> 00:48:55,977
Este pr�dio guarda o presidente dos EUA
e seu PM. N�o pode se aproximar.
659
00:48:55,977 --> 00:49:01,683
-Voc� passou por cima de mim!
-Atiramos e mobilizamos equipes m�dicas.
660
00:49:02,571 --> 00:49:06,671
H� um forte vento soprando que
poderia estar arrastando-o pra l�.
661
00:49:09,571 --> 00:49:13,271
'Aqui � Q1. 20 segundos para o alvo.'
662
00:49:13,271 --> 00:49:15,836
'Tem o visual? C�mbio.'
663
00:49:15,836 --> 00:49:20,570
'Q1 em esta��o, sem visual,
requisitando vetores.'
664
00:49:20,570 --> 00:49:25,370
'Esquerda um-nove-zero graus.
Alvo a duas milhas.'
665
00:49:25,370 --> 00:49:28,035
-'Entendido.'
-'Aproximando, 15 segundos.'
666
00:49:28,035 --> 00:49:32,270
-Songbird virando. Alvo est� virando.
-Ele est� virando?
667
00:49:33,470 --> 00:49:35,170
Ele est� virando?
668
00:49:36,770 --> 00:49:38,370
Ele est� virando.
669
00:49:38,370 --> 00:49:42,970
'Warrenmore, devemos continuar?
C�mbio.'
670
00:49:42,970 --> 00:49:43,970
Tom?
671
00:49:47,270 --> 00:49:52,069
Negativo. Confirmar com Defesa A�rea.
Controle, alvo n�o � mais amea�a.
672
00:49:52,069 --> 00:49:55,869
'Q1 Warrenmore, abortar!
Repito, abortar!'
673
00:49:55,869 --> 00:49:57,869
'Entendido. Q1, Q2 abortando.'
674
00:50:05,769 --> 00:50:09,069
Bem...como ela disse...
675
00:50:09,069 --> 00:50:10,503
paran�ia.
676
00:50:19,368 --> 00:50:24,768
-'Aqui � o For�a A�rea Um, preparados.'
-For�a A�rea Um deixou a torre.
677
00:50:24,768 --> 00:50:29,168
'Obrigado, Thamesider.
O presidente est� seguro.'
678
00:50:31,468 --> 00:50:36,168
O piloto do ultraleve era o Sr. Smith.
Tinha um r�dio com problema.
679
00:50:36,168 --> 00:50:39,768
-E uma cabe�a com problema.
-Dmitri Bubka?
680
00:50:39,768 --> 00:50:44,268
-A alf�ndega est� em cima dele.
-Um projeto para amanh� talvez.
681
00:50:48,167 --> 00:50:50,967
-Tom, estou sendo dispensado?
-Danny?
682
00:50:50,967 --> 00:50:54,667
-Prefiro saber agora.
-Claro que n�o.
683
00:50:54,667 --> 00:50:57,167
Voc� me diria, n�o �?
684
00:50:57,167 --> 00:51:00,832
Danny, voc� n�o vai ser
dispensado, certo?
685
00:51:00,832 --> 00:51:05,467
�timo. A Ruth disse que ouviu o Harry
falando que perder�amos algu�m...
686
00:51:05,467 --> 00:51:09,167
Danny n�o est� sendo dispensado.
687
00:51:09,167 --> 00:51:09,887
�timo.
688
00:51:12,667 --> 00:51:14,766
Certo. Ent�o sou eu.
689
00:51:14,766 --> 00:51:17,466
Ningu�m ser� dispensado!
690
00:51:29,066 --> 00:51:30,666
Desculpa.
691
00:51:32,866 --> 00:51:34,866
�, eu tamb�m.
692
00:51:39,366 --> 00:51:42,375
-Obrigado por tudo.
-Sem problema.
693
00:51:42,765 --> 00:51:46,065
-Ainda n�o me agradeceu.
-Eu ia.
694
00:51:46,065 --> 00:51:49,065
-Fiz um grande favor a voc�.
-Eu sei.
695
00:51:49,065 --> 00:51:52,065
-Agora pode me fazer um.
-O que?
696
00:51:52,065 --> 00:51:55,265
Perdemos algo, � hora de devolver.
697
00:52:03,265 --> 00:52:06,865
Est�vamos esperando que algu�m
viesse pegar.
698
00:52:06,865 --> 00:52:09,865
Erro de administra��o, n�o �?
699
00:52:12,664 --> 00:52:14,364
Acontece.
700
00:52:16,464 --> 00:52:19,964
Os franceses nos disseram que tinham
material diplom�tico americano,
701
00:52:19,964 --> 00:52:24,464
o que nos deixou surpresos pois
eles nunca nos fazem nenhum favor.
702
00:52:24,464 --> 00:52:28,764
Supomos que queriam criar uma briga
entre o Reino Unido e os EUA.
703
00:52:28,764 --> 00:52:32,364
-N�o! Isso nunca poderia acontecer.
-Claro que n�o.
704
00:52:33,364 --> 00:52:35,664
Ent�o o rumor era falso?
705
00:52:35,664 --> 00:52:39,064
-Que rumor?
-O rumor l�bio.
706
00:52:40,763 --> 00:52:45,963
Se estiver acontecendo algo entre n�s
e os l�bios no Reino Unido,
707
00:52:45,963 --> 00:52:48,428
ser� o primeiro a saber.
708
00:52:48,428 --> 00:52:51,863
Claro, o mesmo vale pra voc�.
709
00:52:51,863 --> 00:52:54,563
Sim? Tom.
710
00:52:54,563 --> 00:52:57,063
Miranda, pra voc�.
711
00:53:04,263 --> 00:53:06,163
Tom, obrigada.
712
00:53:08,162 --> 00:53:12,562
Bem, tenho muitos coment�rios aqui,
principalmente direcionados a voc�.
713
00:53:13,662 --> 00:53:15,227
�timo.
714
00:53:15,227 --> 00:53:20,262
N�o o preocupa que sua equipe esteja
sobrecarregada e paran�ica?
715
00:53:21,562 --> 00:53:23,362
N�o.
716
00:53:23,362 --> 00:53:28,162
Isso � um exerc�cio pra criar problema,
e foi o que aconteceu.
717
00:53:28,162 --> 00:53:30,862
-De qualquer forma,n�o estou preocupado.
-� verdade?
718
00:53:30,862 --> 00:53:32,762
O que quer que tenha sido dito sobre mim
719
00:53:32,762 --> 00:53:36,262
� nada comparado ao que � dito
sobre voc�.
720
00:53:38,861 --> 00:53:41,261
Este foi um exerc�cio chocante.
721
00:53:45,561 --> 00:53:49,961
Estou chocado que esse joguinho tenha
ocorrido em um momento t�o estressante.
722
00:53:49,961 --> 00:53:54,561
O departamento pessoal queria um
quadro psicol�gico do departamento
723
00:53:54,561 --> 00:53:57,361
para saber quem poderia ser uma amea�a.
724
00:53:57,361 --> 00:53:59,561
-E encontrou?
-N�o h� nenhuma.
725
00:53:59,561 --> 00:54:04,061
Eu discordo. Acho que estou olhando
para a amea�a agora.
726
00:54:09,860 --> 00:54:15,460
'Teremos que levar essa proposta aos
brit�nicos, que podem n�o concordar.'
727
00:54:15,460 --> 00:54:19,660
Agrade�a aos L�bios.
A qualidade sonora � �tima.
728
00:54:19,660 --> 00:54:23,660
Voc� saber� a verdade e
a verdade o libertar�.
729
00:54:25,760 --> 00:54:29,460
-'As coisas mudaram.'
-'Sim, eu o avisarei.'
730
00:54:31,960 --> 00:54:37,424
'O presidente saiu no For�a A�rea Um
esta noite ap�s breve visita.
731
00:54:37,424 --> 00:54:41,959
'Apesar de amea�as a sua seguran�a,
a visita ocorreu sem maior incidente.
732
00:54:41,959 --> 00:54:46,559
'Oficiais do MI5 tamb�m estavam
inclu�dos na seguran�a
733
00:54:46,559 --> 00:54:49,359
'para assegurar que sua viagem ao
Reino Unido...'
734
00:54:53,859 --> 00:54:55,559
Minha pergunta �,
735
00:54:55,559 --> 00:54:59,459
o que aconteceu com o "nee naw"?
Era fofo. Ex�tico.
736
00:54:59,459 --> 00:55:01,959
Ent�o um dia trocaram
737
00:55:01,959 --> 00:55:05,458
suas sirenes de emerg�ncia
por umas americanas.
738
00:55:05,458 --> 00:55:09,758
'Antes que se d� conta ter�o armas
a venda em lojas de departamento.'
739
00:55:09,758 --> 00:55:12,958
-Obrigado pela preocupa��o.
-Ainda acordado.
740
00:55:12,958 --> 00:55:17,058
-'Voc� tamb�m.'
-Nunca consigo dormir depois.
741
00:55:17,058 --> 00:55:19,558
N�o, eu tamb�m.
742
00:55:19,558 --> 00:55:22,558
'Quer vir e conhecer meu amigo Jim?'
743
00:55:28,858 --> 00:55:30,758
Voc� pegou pesado.
744
00:55:30,758 --> 00:55:33,757
Ela colocou sua vida em risco, Tom.
745
00:55:33,757 --> 00:55:37,657
Colocou a vida do presidente em risco.
746
00:55:37,657 --> 00:55:39,657
Est� vazio.
747
00:55:51,457 --> 00:55:52,177
L�bia?
748
00:55:53,557 --> 00:55:58,057
N�o me fa�a tomar de voc�.
N�o quero envergonh�-lo.
749
00:56:05,356 --> 00:56:07,256
Ent�o mentiu.
750
00:56:08,556 --> 00:56:10,956
O que esperava? A verdade?
751
00:56:13,656 --> 00:56:15,656
Isso � uma perda de confian�a, Tom?
752
00:56:20,456 --> 00:56:22,956
Claro que n�o.
753
00:56:22,956 --> 00:56:25,156
Dostoievsky, escritor russo.
754
00:56:25,156 --> 00:56:28,755
Escreveu um livro sobre um homem
que falava a verdade todo o tempo.
755
00:56:28,755 --> 00:56:31,255
Sabe como era chamado? O Idiota.
756
00:56:34,255 --> 00:56:37,455
N�o tentou tirar de mim, n�o �?
757
00:56:41,255 --> 00:56:43,555
O que voc� sabe que eu n�o sei?
758
00:56:46,555 --> 00:56:48,555
Muitas coisas.
759
00:56:52,555 --> 00:56:57,954
'Um exemplo da for�a da rela��o
entre nossos pa�ses.
760
00:56:57,954 --> 00:57:01,454
'� uma rela��o muito forte,
muito especial.'
761
00:57:07,954 --> 00:57:11,454
Um ladr�o qualquer nem saberia
por onde come�ar!
762
00:57:13,054 --> 00:57:15,454
O mais havia nessa mala, Harry?
763
00:57:17,054 --> 00:57:22,654
Estamos encarregados de roub�-lo
e antes que os franceses o peguem.
764
00:57:22,654 --> 00:57:26,753
N�o achei que trabalhar com os
franceses era o que faz�amos.
765
00:57:26,753 --> 00:57:28,553
-Est� mentindo!
-Prove!
766
00:57:28,553 --> 00:57:30,553
-Roubou a mala.
-O que?
767
00:57:30,553 --> 00:57:34,453
-N�o � s� terroristas que manipulam.
-Isso n�o � um jogo!
768
00:57:34,453 --> 00:57:36,753
Deixe-me ver meu advogado,
homem do governo.
769
00:57:39,653 --> 00:57:43,353
Os c�digos sumiram. O tempo acabou.
Tenho que falar.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
68021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof