Original subtitles

Tom... Quinn.

� o meu nome verdadeiro.

A verdade? Trabalho para o Governo.

MI5.

Christine Dale. A CIA tem algo para n�s?

O objetivo desses encontros � fazer contato.

Informalmente?

Meus superiores est�o t�o irritados que est�o em colapso.

Que se danem seus superiores.

Fuja comigo.

Egito?

N�o posso ir ao Egito. N�o d�.

-N�o pode ou n�o quer? -Eles nunca me liberariam.

-Est� me dispensando. -Vicky, n�o seja rid�cula.

Do que est� falando?

N�o posso continuar a v�-la. N�o est� funcionando. Quero terminar.

'N�o podemos defender a Am�rica...

'...e nossos aliados...

's� torcendo pelo melhor.

'N�o podemos colocar nossa f� na palavra de tiranos

'que solenemente assinam tratados de n�o-prolifera��o

'para depois quebr�-los.

'Se aguardarmos as amea�as se concretizarem...

'poder� ser tarde demais.'

-Quem � o Tom hoje? -Steve.

Acha que algu�m aqui � um representante comercial, Diane?

Est� brincando, Steve?

Sei bellissima. Belli gli orecchini?

-Oh, un regalo speciale di mio padre. -Ci vediamo dopo.

-Acho que n�o sou bonito o suficiente. -Eu poderia ter falado isso a voc�.

Volto em um minuto.

-O que houve? -O presidente Bush.

-Achei que estivesse no Rio. -Estava. Chegar� aqui amanh�.

-Algo importante? -Um encontro com o Primeiro Ministro.

Algo importante sobre as negocia��es da OPEP.

-Vai haver uma confus�o com os taxis. -N�o se preocupe. Harry est� l� fora.

Harry, voc� sabe por que o Bush est� vindo, n�o �? A verdadeira raz�o.

Fran�ois, o que posso dizer? � uma rela��o muito especial.

A reuni�o com o PM � uma desculpa. Ele veio para encontrar com os L�bios.

-N�o posso acreditar nisso. -N�o precisa.

Olhe os caixotes diplom�ticos vindos de Washington. N�s olhamos.

"Todo material diplom�tico � de propriedade do governo representativo."

Resolu��o da ONU 3501.

"Mais da metade da cultura moderna depende do que n�o se deve ler." O.Wilde

N�o espionamos nossos aliados mais pr�ximos.

Eles nos pagam para espionar voc�s. Como se voc� n�o soubesse disso.

Vamos l�, Harry, somos todos europeus agora. De que lado est� afinal?

-Do nosso. -Boa noite.

'Torre Andrews, aqui � o For�a A�rea Um...'

-Achei que tinha dito que seria 1 min. -N�o acredite em tudo o que ouvir.

'Aqui � o For�a A�rea Um, estamos preparados.'

Spooks 2x06 Without Incident

Portuguese Subtitles By Mrs. Shephard

O que o Harry poderia querer com um conselheiro da Thames House?

Treino de grito?

Equipes de apoio chegam duas horas antes do For�a A�rea Um?

Dois avi�es de carga C-5 Galaxy em Brize Norton.

Isso � muita carga.

Voc� tem muitas coisas quando � o presidente.

O que ele est� trazendo?

Limusine a prova de balas, limusines reservas,

limusines de disfarce, ambul�ncia particular, ve�culos do Servi�o Secreto,

Marinha Um mais outro helic�ptero e algo chamado ganso azul.

P�dio presidencial.

Suponho que ele v� para a embaixada no Marinha Um.

Sabemos quem ele vai encontrar?

N�o. Mas sei o que vai acontecer depois. Caf� com o Embaixador americano,

turismo, almo�o com a rainha, encontro com o PM. Um intervalo de 15 horas.

No �ltimo minuto.

Talvez tenha marcado pela internet.

-'Sim?' -Est�o enviando para c�.

-'O que?' -Voc� mandou a alf�ndega abrir algo.

H� um problema. Eles est�o mandando para c�.

-'Um problema L�bio?' -N�o disseram, o que me deixa assustada.

Harry, eles est�o esperando.

Devemos levar a batalha at� o inimigo.

Perturbar seus planos e confrontar as piores amea�as antes que elas surjam.

Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos

chegar� em sete horas e ficar� aqui at� as 20:00 de amanh�.

Designamos nossas necessidades de seguran�a na pasta.

FLOTUS e VPOTUS n�o ir�o visitar.

POTUS requisitou uma viagem de distra��o as 18:00 de ontem.

A primeira vez que ouviram sobre isso foi tamb�m a primeira vez que ouvimos

ent�o vamos fazer isso o mais agrad�vel poss�vel.

FLOTUS = Primeira Dama.

Um posto de comando foi estabelecido em Grosvenor Square.

A equipe POTUS ir�, junto com a Se��o de Pesquisa Protetora da Casa Branca,

sondar cada local a ser visitado, pra determinar for�a de trabalho,

requisitos m�dicos e de evacua��o.

-Preferimos fazer isso. -Sua ajuda ser� vital para a opera��o

e agradecemos por virem esta noite.

Por favor, aten��o � p�gina 8,

Bagpipe e o PRS iniciar�o um complemento total dos SA1s do POTUS no PC

da Unidade Blacktop em Grosvenor

quando conseguirmos informa��o de Cowpuncher no Basecamp LZ.

Na minha l�ngua, por favor.

Uma equipe do Servi�o Secreto dos EUA encontrar� o Presidente em Brize Norton.

Gostar�amos que o MI5 colocasse equipes no per�metro de seguran�a na visita.

-Mas n�o pr�ximo ao Presidente? -Bem...n�o.

-Por que n�o? -Esse � nosso trabalho.

-E nosso. -N�o nesse caso.

O MI5 � respons�vel pela prote��o do PM, da Rainha e autoridades visitantes.

-N�o dessa. -Protocolos diplom�ticos declaram

que o Governo anfitri�o fornecer� 95% da prote��o em visitas presidenciais.

N�o esse presidente. N�o essa visita.

Fizemos do nosso jeito em Praga e faremos do nosso jeito agora.

Isso significa total ades�o ao protocolo de prote��o americano,

qualquer rumor deve ser tratado como fato at� ser neutralizado,

todo alvo � um assassino em potencial at� provado o contr�rio.

Queremos que a paran�ia seja a norma at� que nosso presidente esteja seguro.

Tenho certeza que conseguir�o entender dentro das atuais circunst�ncias.

Depois que ele for embora, qualquer desconfian�a residual ser� seu problema.

Muita gentileza sua esclarecer isso.

O contato da Alf�ndega em Heathrow disse para trazer pra c�.

-N�o sei de nada sobre isso. -S�o caixotes diplom�ticos.

Chegam todos os dias de Washington para a Embaixada Americana.

Ent�o n�o entendo por que recebemos ordens de abrir esse.

Isso tem que sair daqui agora mesmo. Venha comigo, por favor.

Venha!

Sam! Tom quer que comecemos a coletar informa��es policiais assim que

-Espere, espere! Isso n�o �...? -Sim, ent�o cale-se e ajude.

-Desculpa sobre o "cale-se". -Sem problema.

Toda visita presidencial, desde Kennedy, envolveu a reuni�o do arquivo de viagem.

Em cada contato, cada amea�a e poss�vel alvo e preocupa��o

com a seguran�a do presidente em qualquer lugar que ele v�.

A �ltima visita oficial do POTUS aqui foi h� dois anos.

Fazemos o poss�vel para nos mantermos informados sobre suspeitos,

mas precisaremos de acesso aos seus arquivos para confirmar essa informa��o.

Bem, passe-nos suas informa��es para que possamos chec�-las.

N�s queremos chec�-las, se estiver tudo bem.

Ent�o voc� quer acesso sem supervis�o aos nossos arquivos do Registro?

Sim. Ou talvez prefira que o Presidente seja baleado na cabe�a sob sua prote��o?

Eu entendo, Zoe, mas essas entrevistas s�o destinas para que fale o que pensa,

contribua com cr�ticas construtivas...

"Do nosso fluxo de trabalho e ambiente do escrit�rio." Sim, eu li a nota.

-�timo! -Pra ser franca, estamos ocupados.

Tem esse cara americano e,aparentemente, v�rias pessoas querem mat�-lo.

Ter sess�es durante opera��es em andamento facilitam a honestidade.

N�o se preocupe com o tempo, estarei aqui dia ou noite.

Ent�o, voc� ou o Danny na sala de leitura. Assim que puderem.

-O que est� havendo? -Digo depois. Est� acontecendo, n�o �?

Sim.

Ela sabe que nos escondemos dela o ano todo. Ent�o por que ela faz isso?

Porque o departamento pessoal a manda uma vez por ano

em uma unidade psicol�gica espi� para pegar-nos. � uma guerrilha!

Nem vou at� o quinto andar para n�o acharem que estou indo v�-la.

Como se algu�m fosse dizer ao psic�logo do MI5 "Eu n�o posso fazer".

-Barry Mitchell fez. -Quem?

-Exatamente. -Espere um pouco...

Muito confiante. Quero cara.

-Eu queria cara. -Coroa ent�o.

-Diga de novo. -N�s abrimos...

-Entendemos isso. -...come�amos a procurar...

-Estou acompanhando. -...t�nhamos s� come�ado quando...

Algu�m derramou o ch� dentro.

Correto.

Sim. Foi com essa parte que eu tive problema.

Troy, o verei l� embaixo em um minuto.

Um de seus minutos? Ele vai esperar a noite toda.

-Muito engra�ado, Tom. -Eu sou assim. Atencioso tamb�m.

Nossos pa�ses t�m a tradi��o de trabalharem juntos,

n�o vejo porque n�o possamos continuar assim.

Eu li o Livro de Fatos do Mundo da CIA, escrito por voc�.

Na entrada do Reino Unido tinha"um pouco menor que o Oregon." � isso.

� isso que somos para voc�s, um pouco menores que o Oregon.

N�o pense que pode nos dar ordens. N�o acredite nem por um segundo.

-Ele � nosso presidente. -Este � nosso pa�s.

Quanto do maldito ch� derramou a�?

Era uma caneca do centen�rio do Arsenal, ent�o, sabe...bastante.

-N�o foi voc�, foi? -N�o, eu bebo caf�.

-Acho que foi Earl Grey. -N�o ligo para o que foi.

Eles n�o podem limpar, ou duplicar. Devo procurar uma liga��o com os L�bios.

-Antes que percebam que sumiu? -Apreendemos algumas outras caixas.

-Podemos dizer que um lote atrasou. -Certo. Mas mantenha o ch� longe.

E caf� e qualquer outra coisa. Quanto tempo at� que os americanos descubram?

Depende. Com essa visita, podemos ter 18 horas. Mais ou menos.

Limpos e sem odores pela manh�. Tem minha palavra.

Apenas seja franco e direto.

Qualquer coisa.

Qualquer coisa ou pessoa que ache que precisa ser analisado...

apenas diga. � a sua hora.

� tudo bom, na verdade.

-Bom? -Sim. Tudo � �timo.

Fant�stico.

Talvez se eu o perguntasse algumas coisas espec�ficas.

O que acha da linha de acesso ao p�blico do Servi�o, por exemplo?

O que � isso?

O n�mero gratuito para o p�blico ligar com informa��es sobre amea�as.

Ah, isso. Chamamos de linha dos esquisitos.

Entendo.

Sim, bem...

Quando eu digo...

Bem, o que quis dizer...

Tom.

N�o vai dar acesso ao Registro para ela, vai?

� uma mostra de confian�a do nosso lado.

Vou tirar os arquivos importantes. Essa visita se tornou um s�mbolo.

O PM quer que pare�amos parceiros igualit�rios com os americanos.

Christine pega os arquivos e conseguimos um prote��o bem pr�xima e vis�vel.

Temos pouco tempo at� que a CIA finalize sua prepara��o.

Como vamos passar esse tempo na Central, vou mandar algu�m pegar algumas roupas.

-Eu vou, se estiver tudo bem. -Certo.

E quanto a Zoe? Tem algo a dizer sobre trabalhar com ela?

O que quer dizer?

Pode ser o que voc� quiser que seja.

-Ah, finalmente! -Vicky. O que est� acontecendo?

-Tenho ligado pra voc�. -Umas 50 vezes.

Talvez se voc� ligasse de volta, n�o teria que ligar tanto.

-Isso tem que parar. -J� conversamos sobre isso.

As liga��es, t�m que parar agora mesmo.

T�o frio, Tom. Seria um �timo cirurgi�o.

Vicky, estou avisando a voc�...

Pare de parecer chateado, Tom. N�o est�, est� se sentindo culpado.

Est� envergonhado pela forma como me tratou e quem, desculpa, Homem M�quina,

� essa pessoa que voc� se transformou.

Tom, o Exterminador. Tom, o espi�o sabe tudo.

N�o ligue mais, certo? N�o ligue.

Vicky?

Mal posso esperar pra ver sua cara quando descobrir.

Descobrir o que?

Descobrir o que?

-Ent�o como foi? -Como foi o que?

-Sua sess�o com a Inspetora Freud. -Ah, bem.

Obrigado.

-O que? S� isso? -Quer mais?

N�o sei. Bom, ruim, indiferente? Amig�vel?

Profundamente antagonista? Ou apenas tradicionalmente irritante?

S� boa.

Quer que eu escreva todos os detalhes para voc�?

-N�o. -Eu escrevo, se quiser.

-N�o, n�o, tudo bem. -Exatamente.

Al�?

Al�?

Tom.

Ei, Tom.

Finalmente!

� voc�, n�o �?

-Desculpe, n�o conhe�o voc�. -� claro.

Mas, olha, tempo � dinheiro e tudo isso.

Est� trabalhando ou n�o, Tom?

Vou ligar para a pol�cia.

Tom Quinn.

� mesmo voc�.

Ent�o n�o tente negar.

"O Servi�o sexy de Vossa Majestade."

Ent�o, est� trabalhando?

-Onde achou isso? -Est� me machucando!

-Onde achou isso?! -No local de costume.

Na maldita cabine telef�nica, cara. Onde acha que foi?

-Cabine telef�nica? -Fora do The Fire Island Club.

Tem v�rios no banheiro. Muita propaganda.

-Est� nas paredes de todo o lugar. -Saia daqui. Agora!

-Sim? -'Ol�, bonit�o.'

'Oi, aqui � a Vicky. Por favor, deixe uma mensagem...'

-O que? -'Onde voc� est�?'

Zoe, desculpa, dois segundos.

Preciso que fa�a algo pra mim...

'Thamesider, For�a A�rea Um. ETA de acordo com o plano de v�o.'

'For�a A�rea Um, aqui � Blacktop. Destino, Gr�-Bretanha.'

Todos os n�meros trocados,inclusive o da sua casa, e tem um cara na sua porta.

-O que aconteceu? -S� rotina de seguran�a.

Ningu�m deixa nos aproximarmos dos arquivos.

Voc� tem acesso, n�s temos uma seguran�a mais pr�xima.

-Seis agentes com o seu pessoal. -Quatro.

-Cinco. -Certo.

� melhor que usem broches do Servi�o Secreto ou podem levar um tiro.

-Recebeu meu recado? -Sim, vou fazer o poss�vel.

Ok. � importante.

Sala de reuni�o.

Algu�m em Herefordshire interceptou o sinal do For�a A�rea Um de Brize Norton.

-Como? -Esses caras s�o amadores.

Passam a vida procurando frequ�ncias militares.

Um cara de jaqueta com um r�dio amador sabe que Cowpuncher est� no ar. E da�?

Tem um efeito cascata. O cara fala com seus amigos

que colocam a informa��o na internet para todos verem.

O Servi�o Secreto fez uma varredura em f�runs brit�nicos

e encontrou sete amea�as � seguran�a do presidente em apenas 30 minutos.

Devemos mudar a ZA, zona de aterrissagem.

N�o, Troy, mude a rota.

-Trocar Nighthawk por Bamboo. -Qual a zona de aterrissagem?

-Heliporto da Embaixada. -Por que ele n�o diz?

-Mais caf�? -Ch�?

-Ou ch�? Onde est� a Sam? -N�o sei.

-Tudo bem, vou cham�-la. -Precisamos pensar sobre isso.

Christine, a zona de aterrissagem � segura.

Em particular, por favor. O presidente chega em tr�s horas.

Preciso de informa��es sobre os batedores da pol�cia,

empregados do pal�cio, mordomos e outros empregados.

-J� fizemos isso. -De novo, por favor.

E estejam no pal�cio as 3 para a inspe��o.

-Ch�?! -Ch�.

� muito ruim?

�.

-E a L�bia? -Ainda nada.

'For�a A�rea Um chegando, procurando descida em dois-zero minutos.'

Apenas seja franca e direta.

N�o segure nada. J� recebemos cr�ticas �teis.

-� mesmo? -Claro.

E n�o apenas sobre o procedimento. Pode falar sobre os colegas tamb�m.

Colegas?

Danny, por exemplo. Ele foi...

muito franco sobre voc�.

Por exemplo.

Desde que as not�cias vazaram, recebemos 2 amea�as ao abastecimento de �gua,

uma ao reservat�rio que abastece a casa do primeiro ministro,

cinco advert�ncias de desobedi�ncia civil na rota da carreata,

protestos de dois grupos palestinos,

tr�s protestos contra a pena de morte, e quatro anti-globaliza��o.

Isso parece um pouco mais real que os operadores de r�dio amador.

N�o � sobre eles que estou preocupada,

� sobre as pessoas conversarem sobre os planos de v�o do meu presidente.

Voc� acha que algu�m vai atirar em um helic�ptero voando sobre Cricklewood?

Um maluco com os detalhes do plano de v�o

� uma amea�a maior do que um protesto no Hyde Park.

Qualquer um com um ultraleve, um planador, um foguete

pode entrar na rota do MX1 e criar um inferno no c�u de Londres.

Por que est� agindo assim?

Est� assim desde que essa coisa come�ou.

Tom,� a primeira visita sob meu comando. Estou sob o microsc�pio.

Est�o esperando que eu estrague tudo. N�o vou dar isso a eles.

Agradeceria se trabalhasse comigo, e n�o contra mim. O que diz sobre isso?

Tudo bem. Ok.

Ok, este vai ali. Quero Kittyhawk bem ali.

De novo, Kittyhawk � nosso codinome para a Rainha Elizabeth II.

-Vamos fazer essa mudan�a de rota? -Do que precisa?

Uma transfer�ncia para Halton, um helic�ptero disfarce para Brize Norton,

o Presidente no Marinha Um a caminho para Blacktop dentro do hor�rio, seguro.

-Pode ajudar? -Vamos ajudar em como pudermos.

Ok. Quem � a Rainha? E a imprensa?

Vamos fazer logo isso.

-Quer fazer da maneira certa? -Quero fazer o mais r�pido poss�vel.

-Como foi sua entrevista? -N�o t�o boa quanto a sua.

-Ent�o ela contou a voc�? -Ent�o � verdade?

Ela me pegou de surpresa com a pergunta e...acabei falando.

-Quer que eu minta? -N�o, Danny, Deus me livre!

S� respondi honestamente.

-Bem, eu tamb�m, certo? -Bom, a� est� ent�o.

12:21, os batedores chegam na sa�da 1. 12:25...

A Rainha geralmente encontra os convidados no p�tio.

-Ent�o por que eles est�o ali? -Voc� nos colocou aqui.

Ok, George, l� fora. Voc�, RE2, pare o mal comportamento e se mexa.

-Sim. -'Peguei todos.

-'Cortados, queimados e cortados.' -Ok.

'Torre, aqui � o For�a A�rea Um. Estamos prontos para aterrissagem.

'Entendido, For�a A�rea Um. Bem vindos ao Reino Unido.'

'Cowpuncher pronto para aterrissagem.'

Equipes do solo em alerta.

-N�o. De jeito nenhum! -N�o vejo qual o problema.

Voc� n�o pode exigir verifica��es adicionais contra agentes individuais.

-Por que n�o? -Porque n�o pode!

-Estamos preocupados com seu hist�rico. -Ele � mu�ulmano.

Temos uma pol�tica de controle rigorosa em qualquer um pr�ximo ao presidente.

Se come�ar a checar oficiais mu�ulmanos, voc� vai afastar muita gente.

Se for pol�tica de imigra��o Federal, e � o caso,

ent�o � de pol�tica do Servi�o Secreto.

'O For�a A�rea Um pousou sob forte seguran�a. A visita do Presidente �

'para consolidar a opini�o internacional sobre a pol�tica de ataque preventivo.

'Apesar da apreens�o p�blica, Tony Blair tem sido claro em seu apoio...'

Com exce��o das buscas por gl�ria de alguns terroristas,

nossa informa��o � de que a lista da CIA tem 6 grandes omiss�es.

Tudo se resume em como se define uma amea�a.

-O que a CIA quer que fa�amos? -Nada.

Muitos est�o aqui negociando armas ou em guerras particulares.

N�o h� hist�rico de assassinatos pol�ticos,

ou sistemas de cren�a que sugiram um ressentimento contra Reino Unido ou EUA.

Ent�o, tudo pareceria em perfeitas condi��es.

Estava esperando uma vigil�ncia discreta.

Acho que eles merecem aten��o mesmo que a Christine discorde.

Tudo bem. Levarei as fotos para a Ruth.

-Ok. Estarei em Horseguards. -Por que?

Vamos fazer uma inspe��o na rota do presidente.

Se essa viagem � t�o importante, por que o Presidente vai passear?

Eu suponho que o problema que houve com os caixotes tenha acabado?

-Por favor diga que sim. -Sim.

Recebi um telefonema da pol�cia. N�o acredito que tenha concordado.

Era isso ou remover o DC Khan.

O embaixador americano levou at� o Minist�rio da Defesa.

Primeiro ela amea�a as rela��es e agora ela come�a a mexer com o protocolo real.

Ela vai acabar conosco.

Quem vai?

Hora de avalia��o?

De quem � a vez?

Meu Deus.

'Aqui � Blacktop. Stagecoach sair� em 30. Tracer e Halfback em posi��o.'

Entendido. Fase 2 em a��o. Preparando fase 3.

ETA em Brenda's Place as 12:05. Esperando a inspe��o de Horseguards.

-'Brenda's Place?' -Pal�cio Buckingham.

N�o estou preocupada com atiradores, � uma limusine blindada.

-Vamos liberar a equipe Azul. -Quero detalhes da parte a�rea.

Qualquer que jogar nem que seja um tomate, ser� levado preso.

-E as liga��es? -Que liga��es?

As que voc� tem recebido no seu celular nas �ltimas 12 horas.

N�o � da sua conta.

Voc� mudou seu n�mero, isso � uma interfer�ncia.

Se algo interfere com a minha opera��o, � da minha conta.

N�o h� nenhuma interfer�ncia.

E n�o � sua opera��o.

Temos dois problemas. Um, h� uma conversa na embaixada da L�bia.

-Que tipo de conversa? -Eufemismos para Am�rica usados,

ve�culos sendo perseguidos, nada t�o grande desde 84.

-Alguma pista? -� disfar�ado como tr�fego diplom�tico.

N�o gosto, o que nos leva ao problema 2. Um memorando de acordo entre EUA e L�bia

Eles tomam responsabilidade por Lockerbie,pagam 7 bilh�es em repara��es,

os americanos acabam com as san��es e os retiram do Eixo do Mal.

-Sem repara��o �s v�timas brit�nicas? -Nenhuma.

O que temos sobre a L�bia?

Vou pedir a Sam para pesquisar.

Hora da inspe��o. Vamos, Sparky.

Meu pedido de checagem no oficial mu�ulmano causou alguns problemas.

-Sim. -S� queria proteger meu presidente.

-Claro. -Sabe quem est� nos seguindo?

Eu sabia! Eu sabia que voc� estava me traindo!

-Quem � voc�? -Como �?

Sou seu pior pesadelo, uma ex-namorada com seios maiores.

Vicky, est� colocando pessoas em perigo.

Oh! Isso � alguma grande opera��o espi�, n�o �?

Ele � um espi�o, sabia? Sim, Tom Quinn � um espi�o.

-Os panfletos, quantos s�o? -A sua cara!

N�o sei quem � voc� mas Bob e eu somos casados h� seis anos.

Se est� em alguma viagem alucin�gena, v� para uma cl�nica.

Ningu�m me dispensa assim e sai livremente!

Qualquer coisa.

Qualquer coisa ou pessoa que ache que precisa ser analisado...

-O que os outros falaram? -Muitas coisas interessantes.

Desculpe. Ruth, acho melhor dar uma olhada nisso.

-Estamos no meio de uma... -Sim, n�s estamos mesmo no meio!

Ex-namorada, hein?

Quer conversar sobre isso?

Deve ser �timo de cama.

Devemos voltar.

� melhor come�ar a me contar o que exatamente est� acontecendo.

Estamos analisando 15 amea�as de seguran�a, e depois temos mais 10.

-Temos escutas telef�nicas dando errado. -Consiga o que puder.

S�o esses americanos. Hipocondr�acos. Ent�o j� soube?

-O que? -Algu�m ser� cortado.

-Est� sob controle. -� um momento importante.

Se a pessoa errada vir essas fotos, nunca sair� em campo de novo.

Meu Deus, Tom, pode ser despedido! Quem mais sabe?

-Ningu�m. -Voc� tirou todos sozinho?

N�o, tive ajuda. Uma pessoa.

-Agora s�o duas. -Fique fora disso!

-N�o pode lidar com isso sozinho. -Christine...

O que vai fazer, esperar at� que ela fa�a de novo?

Tenho que falar com o Harry antes de fazer alguma coisa.

Est� de brincadeira? Viu o que ela � capaz de fazer!

-Temos que fazer algo antes dela. -Espere um segundo!

Aquela mulher est� amea�ando essa opera��o. Esse � um problema da CIA.

N�o hesitaremos em agir sozinhos.

-Poderia ter me apoiado. -Quando?

-Na Brenda's. -Onde?

O pal�cio.

Voc� era a Rainha, n�o precisa de apoio.

N�o, eu era a RE2, aparentemente.

-Deveria ter soado o sino. -N�o � engra�ado.

-Nem me fale. -Est� t�o estranho.

Pode me culpar?

N�o sei como podemos trabalhar com tudo isso acontecendo.

-O que quer dizer? -N�o soube?

-Soube o que? -Est� me dizendo que n�o sabe?

-Sim, estou. Soube o que? -Danny?

Harry...

-Avalia��o de amea�as mais recente. -Obrigado.

Agradeceria se n�o falasse mau de projetos durante o expediente.

As pessoas que encomendaram podem se chatear.

-Desculpe? -Danny contou. A linha dos esquisitos?

Esperava mais de voc�.

'Tracer a caminho de Grosvenor.'

Ainda temos 40 minutos nessa fase. Diga de novo.

'Tracer a caminho. Altera��o na agenda. A caminho de Grosvenor.'

Desde quando isso estava na agenda?

Blacktop, desde quando isso estava na agenda, c�mbio?

� uma mudan�a n�o autorizada. Por favor, informe imediatamente.

Ei, Ruth, a quanto tempo a Sam est� ali?

-Muito tempo. -Ela disse algo a voc�?

-N�o. Por que, disse algo pra voc�? -Bem, n�o.

-Olha, posso perguntar algo? -Depende.

Que diabos est� acontecendo? Harry acaba de me dar uma bronca.

Algu�m ser� dispensado.

Vejo voc� l�. S� preciso fazer uma parada r�pida. Tem um minuto?

O refrigerador de �gua est� muito quente. As portas abrem muito devagar.

N�o estou muita certa sobre a utilidade do projeto da Central tamb�m.

Se voc� est� na sala de c�pias e precisar dar uma olhada em um email...

Pode s�...ir um pouco devagar?

E-mail.

Achei que um novo acordo com Lockerbie deveria ter a nossa consulta.

-Pode ser s� hipot�tico. -O Presidente est� fora da agenda.

-Tem algo acontecendo. -Pode haver uma explica��o l�gica.

H� uma mulher que poderia esclarecer isso. A n�o ser que ela n�o possa.

-Dor no peito. -Direto pra emerg�ncia.

J� estou indo.

-O que est� acontecendo? -Vicky, se pudesse vir aqui.

-O que diabos est� acontecendo? -N�o se preocupe com isso.

O que est�o fazendo?

Se houve um acordo para encontrar os l�bios, foi uma decis�o apressada.

-A n�o ser que tenha sido o objetivo. -Os franceses insinuaram que era.

Pode explicar o passeio tur�stico.

Para esconder as prepara��es do encontro.

Quem liga se eles se encontrarem?

Os 7 principais patrocinadores do terrorismo

s�o Ir�, Iraque, Cor�ia do Norte, Sud�o, S�ria, Cuba, L�bia.

-Quem quer sair dessa lista? -L�bia.

-E da Liga �rabe? -L�bia.

E quem n�o pode ser visto negociando com uma na��o do Eixo do Mal?

Os Estados Unidos.

-Sobre o que conversar�o? -Lockerbie.

Podem fechar um acordo sem n�s.

Conhece a mente americana, Tom. S� uma pessoa pode nos contar.

Tente com ela de novo.

Precisa de um mandado pra isso e voc� sabe disso!

Estou no meio de algo. Posso ligar de volta?

-Quem s�o voc�s? -Revistem o local.

O que? Parem! O que est�o fazendo?

Parem! O que est�o fazendo?

Por favor, parem!

-Por favor. -Gosta desse livro?

-Isso n�o � meu. -� uma boa leitura, n�o �?

Parem!

Por favor!

Que diabos est�o fazendo?

Isso � meu! � meu quarto!

Sabia que prescrever receitas falsas a far� perder o registro no conselho?

Isso n�o � meu! Voc� colocou a�.

-Pode parar isso? -Est� com um grande problema.

Isso � um erro.

Est� amea�ando a seguran�a do Presidente americano e n�s vamos parar isso.

Eu?

Voc� j� colocou a opera��o de seguran�a desse homem em risco.

Sou uma m�dica. Salvo vidas. N�o tenho nada a ver com isso.

Se quiser continuar a salvar vidas, inclusive a sua,

sugiro que deixe esse homem em paz. Entendeu?

Entendi.

Vai entrar em f�rias por alguns dias.

Deixe a cidade. Se contactar esse homem ou mencionar seu nome em uma conversa,

n�s descobriremos e sua vida acabar�.

Tenha um bom dia.

-Deve ter sido uma boa sess�o. -O que?

Voc� esteve l� por muito tempo.

-Estive? Acho que sim. -Est� tudo bem?

-Em que sentido? -L�.

Oh, sim. Totalmente.

Ela � �tima ouvinte. Falei muita coisa.

-Acho que � uma �tima id�ia, n�o acha? -Sim, claro.

Finalmente temos a chance de falar o que realmente pensamos.

-O que pensa? -O que falei pra ela?

-No geral. -No geral?

-N�o importa. -Est� me confundindo.

S� soube que...

-Desculpe, interrompi algo? -N�o. O que houve?

O Presidente saiu para o passeio.

As linhas da Embaixada da L�bia enlouqueceram quando o presidente saiu.

Para nos mantermos a par das amea�as gostar�amos de um pouco de confian�a.

Hoje � o anivers�rio da Ashley. A filha do embaixador americano.

O presidente decidiu em Horseguards comprar um presente e dar a ela.

Ele encerrou o passeio e enviou um assessor a Harrods para comprar um jogo.

O presidente foi convidado a testar o jogo, e ele aceitou.

Por isso ele fez o desvio e � por isso que estamos atrasados 15 minutos.

-Fazendo a Rainha esperar. -Achei que algu�m fizesse isso por ela.

A prop�sito, Tom, encontrei uma amiga sua mais cedo.

Ela est� deixando o pa�s por um tempo.

Achei que gostaria de saber. Tchau.

-Ela est� mentindo. -N�o surpreende.

As 13 horas de hoje dois agentes do Servi�o Secreto americano

entraram em um hospital e sequestraram um dos m�dicos.

Suponho que tenha havido uma boa raz�o para isso, estou certo?

Uma necessidade imediata para remover algu�m perigoso?

Operacionalmente, dou-lhe r�dea solta. Fa�o isso de bom grado

mas consulte-me antes de agir preventivamente em uma quest�o pessoal.

-Deixou de ser uma quest�o pessoal. -Estamos entrando na fase final.

O presidente vai sair as 16:00, tenho uma pessoa do departamento pessoal aqui

e um ninho de paran�ia na Central e preciso que esteja 100% focado.

Entendido. Stagecoach retornando para Blacktop. Marinha Um no ar em 10.

'Marinha Um est� no ar. Repetindo, Marinha Um est� no ar.

'A caminho para Backline.'

'As mudan�as do clima e a economia mundial tamb�m estar�o na agenda

'em adi��o � pol�tica militar de ataque preventivo do Sr. Bush.

'Protestantes come�aram a se reunir h� alguns minutos.'

'Centenas chegaram quando not�cias sobre o itiner�rio do presidente vazaram.

'Muitos est�o aqui para protestar contra a pol�tica externa americana.

'Sua inten��o � de serem ouvidos.'

'Fontes negaram que a casa do PM esteja no itiner�rio do presidente

'mas a seguran�a por tr�s dessa visita � a maior da hist�ria.'

Dobre a seguran�a e diga para as equipes receberem ordens da casa do PM.

Danny, v� com o Tom para l�. O que � not�vel na lista de viagem?

Precisamos de uma equipe para ficar de olho na tubula��o de entrada.

Verificamos todo o pessoal e equipe m�dica.

-Ent�o devo ficar aqui? -Por enquanto.

-O que � isso? -O que temos sobre os L�bios.

Chequers Resid�ncia do Primeiro Ministro.

'Todas as unidades, ETA 30s. Confirmem �reas de entrada claras e seguras.'

'Entendido. �rea A segura.'

'Entendido. �rea B segura.'

'�rea C segura.'

-Tom. -Danny. Qual a situa��o?

Andares 1 e 2 limpos. Equipes em posi��o.

-E quanto ao teto? -Seguro. Atiradores com vis�o de 270�.

-Que barulho � esse? -Estou na cozinha.

Deixe a comida para os cozinheiros.

-N�o se preocupe, n�o vou. -Tudo limpo.

As cozinhas est�o limpas.

Aqui � o Controle de Blacktop, vamos pousar em 10, preciso de um relat�rio.

Todos os andares est�o limpos. Heliporto preparado e guardas armados no local.

'Marinha Um pousando. Princ�pio seguro. Rodas para baixo.'

'Primeiro Ministro chegando pela entrada sul.'

Era o Danny. Equipes em posi��o.

'Controle, contato n�o identificado entrando na zona restrita.'

Por favor esclare�a.

Bubka estava sob nossa vigil�ncia. Ex-mafioso de Moscou, agora vive aqui.

Uma das nossas apostas da lista de viagem.

Os outros s�o traficantes de armas. Alguns s�o vendedores de equipamentos.

-Sei que isso � uma quest�o de pesquisa -Isso foi tirado ontem,

a 10 milhas de Chequers.

-Que tipo de equipamento? -M�quinas de quimioterapia.

Essas m�quinas tem Cobalto 60 suficiente para destruir Oxford Street.

-Est� querendo dizer que... -Bomba com res�duos nucleares.

Temos um ultraleve em uma rota direta para Chequers.

-'Tem visual?' -Os atiradores acabaram de ver.

-Qu�o longe? -3 ou 4 milhas.

-H� algum aer�dromo local? -Chiltern e Horwood.

-Tem um r�dio? -O aer�dromo diz que n�o responde.

Diga para continuarem tentando.

-Preciso de cobertura a�rea agora. -H� 2 Harriers na espera.

Diga ao Controle Central para lan�ar os avi�es.

-Atirador, tem ele na mira? -Posso atirar em 10.

Prepare-se no meu sinal.

Voc� fala comigo. Eu falo com ele. � assim que funciona.

-Quer que isso seja sua culpa? -� um ultraleve.

Sim, Tom, como eu disse, um ultraleve.

'Warrenmore, aqui � Q1, requisitando vetores, pronto para copiar.'

Voc� tem que arriscar.

-Se estiver em dire��o a Chequers... -N�o podemos derrub�-lo.

-Temos que fazer isso. -N�o se estiver com material nuclear.

-Quem falou em material nuclear? -N�o temos provas mas...

O que? Coloque no alto-falante.

� poss�vel, um assassino com material de uma bomba nuclear.

Estamos somando 2 com 2 e chegando a 13. � absolutamente rid�culo.

Mais rid�culo do que chocar um avi�o em um pr�dio em 10 de setembro de 2001?

Cheque as condi��es de vento no local, ele pode ter sido desviado.

Que material nuclear?

Uma fonte alega que pode haver material nuclear pr�ximo a Chequers.

Onde? Em um restaurante?

Um suspeito foi visto tentando adquirir um pouco.

Repito, tentando.

�timo!

Ainda est�o verificando a identidade do piloto do ultraleve.

-Ligue para a pol�cia. -'Aqui � RAF Warrenmore.

'Avi�es no ar, 90 segundos para o alvo.'

'Aqui � Q1. Devemos nos preparar? C�mbio.'

N�o.

'Afirmativo, Q1, preparem-se. Tem a posi��o?'

-N�o prepare at� que haja confirma��o. -'Pare de conversa.'

-Quem mandou isso? -A Se��o de Pesquisa Protetora dos EUA,

a CIA e o Governo Federal Americano

aconselharam a For�a A�rea Real a prepararem o alvo.

Se voc� atirar naquele avi�o com um m�ssil

metal e combust�vel ir�o cair sobre centenas de pessoas.

-Precisamos de mais informa��o. -� tudo o que temos.

Uma aeronave est� em rota de colis�o com esse pr�dio.

Este pr�dio guarda o presidente dos EUA e seu PM. N�o pode se aproximar.

-Voc� passou por cima de mim! -Atiramos e mobilizamos equipes m�dicas.

H� um forte vento soprando que poderia estar arrastando-o pra l�.

'Aqui � Q1. 20 segundos para o alvo.'

'Tem o visual? C�mbio.'

'Q1 em esta��o, sem visual, requisitando vetores.'

'Esquerda um-nove-zero graus. Alvo a duas milhas.'

-'Entendido.' -'Aproximando, 15 segundos.'

-Songbird virando. Alvo est� virando. -Ele est� virando?

Ele est� virando?

Ele est� virando.

'Warrenmore, devemos continuar? C�mbio.'

Tom?

Negativo. Confirmar com Defesa A�rea. Controle, alvo n�o � mais amea�a.

'Q1 Warrenmore, abortar! Repito, abortar!'

'Entendido. Q1, Q2 abortando.'

Bem...como ela disse...

paran�ia.

-'Aqui � o For�a A�rea Um, preparados.' -For�a A�rea Um deixou a torre.

'Obrigado, Thamesider. O presidente est� seguro.'

O piloto do ultraleve era o Sr. Smith. Tinha um r�dio com problema.

-E uma cabe�a com problema. -Dmitri Bubka?

-A alf�ndega est� em cima dele. -Um projeto para amanh� talvez.

-Tom, estou sendo dispensado? -Danny?

-Prefiro saber agora. -Claro que n�o.

Voc� me diria, n�o �?

Danny, voc� n�o vai ser dispensado, certo?

�timo. A Ruth disse que ouviu o Harry falando que perder�amos algu�m...

Danny n�o est� sendo dispensado.

�timo.

Certo. Ent�o sou eu.

Ningu�m ser� dispensado!

Desculpa.

�, eu tamb�m.

-Obrigado por tudo. -Sem problema.

-Ainda n�o me agradeceu. -Eu ia.

-Fiz um grande favor a voc�. -Eu sei.

-Agora pode me fazer um. -O que?

Perdemos algo, � hora de devolver.

Est�vamos esperando que algu�m viesse pegar.

Erro de administra��o, n�o �?

Acontece.

Os franceses nos disseram que tinham material diplom�tico americano,

o que nos deixou surpresos pois eles nunca nos fazem nenhum favor.

Supomos que queriam criar uma briga entre o Reino Unido e os EUA.

-N�o! Isso nunca poderia acontecer. -Claro que n�o.

Ent�o o rumor era falso?

-Que rumor? -O rumor l�bio.

Se estiver acontecendo algo entre n�s e os l�bios no Reino Unido,

ser� o primeiro a saber.

Claro, o mesmo vale pra voc�.

Sim? Tom.

Miranda, pra voc�.

Tom, obrigada.

Bem, tenho muitos coment�rios aqui, principalmente direcionados a voc�.

�timo.

N�o o preocupa que sua equipe esteja sobrecarregada e paran�ica?

N�o.

Isso � um exerc�cio pra criar problema, e foi o que aconteceu.

-De qualquer forma,n�o estou preocupado. -� verdade?

O que quer que tenha sido dito sobre mim

� nada comparado ao que � dito sobre voc�.

Este foi um exerc�cio chocante.

Estou chocado que esse joguinho tenha ocorrido em um momento t�o estressante.

O departamento pessoal queria um quadro psicol�gico do departamento

para saber quem poderia ser uma amea�a.

-E encontrou? -N�o h� nenhuma.

Eu discordo. Acho que estou olhando para a amea�a agora.

'Teremos que levar essa proposta aos brit�nicos, que podem n�o concordar.'

Agrade�a aos L�bios. A qualidade sonora � �tima.

Voc� saber� a verdade e a verdade o libertar�.

-'As coisas mudaram.' -'Sim, eu o avisarei.'

'O presidente saiu no For�a A�rea Um esta noite ap�s breve visita.

'Apesar de amea�as a sua seguran�a, a visita ocorreu sem maior incidente.

'Oficiais do MI5 tamb�m estavam inclu�dos na seguran�a

'para assegurar que sua viagem ao Reino Unido...'

Minha pergunta �,

o que aconteceu com o "nee naw"? Era fofo. Ex�tico.

Ent�o um dia trocaram

suas sirenes de emerg�ncia por umas americanas.

'Antes que se d� conta ter�o armas a venda em lojas de departamento.'

-Obrigado pela preocupa��o. -Ainda acordado.

-'Voc� tamb�m.' -Nunca consigo dormir depois.

N�o, eu tamb�m.

'Quer vir e conhecer meu amigo Jim?'

Voc� pegou pesado.

Ela colocou sua vida em risco, Tom.

Colocou a vida do presidente em risco.

Est� vazio.

L�bia?

N�o me fa�a tomar de voc�. N�o quero envergonh�-lo.

Ent�o mentiu.

O que esperava? A verdade?

Isso � uma perda de confian�a, Tom?

Claro que n�o.

Dostoievsky, escritor russo.

Escreveu um livro sobre um homem que falava a verdade todo o tempo.

Sabe como era chamado? O Idiota.

N�o tentou tirar de mim, n�o �?

O que voc� sabe que eu n�o sei?

Muitas coisas.

'Um exemplo da for�a da rela��o entre nossos pa�ses.

'� uma rela��o muito forte, muito especial.'

Um ladr�o qualquer nem saberia por onde come�ar!

O mais havia nessa mala, Harry?

Estamos encarregados de roub�-lo e antes que os franceses o peguem.

N�o achei que trabalhar com os franceses era o que faz�amos.

-Est� mentindo! -Prove!

-Roubou a mala. -O que?

-N�o � s� terroristas que manipulam. -Isso n�o � um jogo!

Deixe-me ver meu advogado, homem do governo.

Os c�digos sumiram. O tempo acabou. Tenho que falar.

www.tvsubtitles.net