Original subtitles

Diterjemahna neng: NDASERUAG

--- Selamat Mendeleng ---

STUDIO FILM JOFA BERLIN - 1921

Sineas brilian Friedrich W. Murnau tak diijinkan pihak Bram Stoker...

untuk memfilemkan novel Dracula.

Murnau mengubah nama dengan menyebut vampirnya Count Orlock dan filmnya...

NOSFERATU

Dia lalu menciptakan film vampir paling realistis yang pernah ada...

dan mengukuhkan dirinya sebagai salah satu sutradara terhebat sepanjang masa

Putar kamera...

Dan... mulai.

Kucing cantik.

Kucing cantik.

Meong.

Kamu sangat senang saat ini, kan Ellen?

Tinggal di rumah bagus... memakai pakaian cantik.

Dan kamu menikah dengan pria baik hati yang berjanji mencintaimu selamanya.

Kamu tak tahu apa yang ada di bawah kotak bunga.

Tidak ada rasa ingin tahu.

Bahkan tak terpikir akan kematian.

Dan...

sudah. Bagus.

Wolf, kita mendapatkan momen kesedihannya?

Sempurna, Tuan. Dan dalam sekali take.

Baiklah, segera kembangkan filmnya.

Aku harus bertemu wartawan besok sebelum kereta besok pagi.

Albin?

Ya, Friedrich?

Cepat bereskan set-nya, seperti katamu

ini merugikan investor kita setiap harinya.

Pengambilan gambar di luar studio akan lebih merugikan, Friedrich.

Tapi itulah harga kejeniusan.

Syukurlah, akhir dari set buatan ini.

Bagus sekali, Greta.

Kamu berkembang dengan amat meyakinkan.

Aku bahkan melihat siratan kejahatan ada di wajahmu.

Tidak heran dengan semua hal seram yang kamu katakan padaku.

Itu penting untuk efek realistis.

Tapi kenapa harus meninggalkan Berlin sekarang, saat lagi musim teater?

Albin, orangmu sudah siapkan gerbongnya? / Ya, dua.

Apa kamu tahu bayaran yang ditawarkan padaku?

Apa itu akan cukup?

Harusnya, hanya itu gerbong yang ada di wilayah sini.

Tuan Dokter, kamu mengabaikanku.

Sebelumnya kamu tidak mengabaikanku.

Kenapa kamu ingin bermain teater kalau bisa bermain film?

Penonton teater memberiku kehidupan, sementara

benda ini merenggutnya dariku.

Greta...

Ellen adalah wanita yang menemukan...

ekspresi cinta yang paling utama...

dalam rasa sakit paling indah.

Apa itu terdengar familier?

Ini adalah peran yang sangat menuntut.

Peran itulah yang akan menjadikanmu hebat sebagai seorang aktris.

Anggap itu pengorbanan untuk senimu.

Kerja yang cepat, semuanya, kita harus mengejar kereta!

Hans...

Albin, kamu kasih apa kucing itu? / Alkohol.

Alkohol.

Sulit membuatnya tetap jinak di bawah sorot lampu. Apa kentara?

Kelihatan agak teler.

Tidak seteler Greta.

Tampaknya segala sesuatunya berjalan lancar.

Friedrich.

Friedrich.

Friedrich, kita harus membicarakan vampirnya.

Jangan sekarang, Albin, sudah hampir gelap.

Bereskan semuanya,

pastikan si bodoh Gustav tidak ketinggalan kereta.

Dan sampai ketemu besok pagi.

Tapi pakaian macam apa yang mesti kusiapkan? Riasan macam apa?

Seberapa tinggi dia? Tolong beritahu, Friedrich?

Ada yang tahu pergi kemana dia?

Mungkin dia punya wanita.

Atau lelaki.

Kita melintasi perbatasan ke Cekoslowakia beberapa jam dalam perjalanan kita.

Ternyata Tuan Dokter sudah memfilmkan beberapa spot luar ruangan di sana.

Sungguh?

Kamu tak tahu?

Tidak.

Aneh. Bisa dibilang kita akan merekam semua adegan Hutter di sana.

Adegan antara dia dan si vampir.

Kupikir Drakula tinggal di Transylvania.

Sebenarnya, ini bukan Drakula.

Janda penulis tidak mau kita memfilemkan novelnya.

Jadi siapa yang berperan sebagai Count Dracula? Maksudku, Orlock?

Namanya Schreck.

Max Schreck.

Dia berada di Perusahaan Reinhardt saat Murnau (Tuan Dokter) jadi sutradara.

Schreck? Kamu yakin itu namanya?

Dia adalah aktor karakter.

Siapa yang memberitahumu dia berperan sebagai vampirnya?

Tuan Dokter memberitahuku.

Tak pernah dengar ada Max Schreck di Perusahaan Reinhardt.

Tuan Doctor memberitahuku dia belajar bersama Stanislavsky di Moskow.

Oh, sekolah Rusia itu.

Sebagai persiapan, dia menenggelamkan diri ke dalam karakter yang dimainkannya.

Makannya dia tak bepergian bersama kita.

Tuan Dokter memberitahu kalau Max pergi ke Cekoslowakia beberapa minggu lalu.

Untuk menyerap cita rasa tempat itu, kurasa.

Tuan Dokter juga memberitahuku...

kalau ketika kita sampai di sana dan memulai syuting...

...Max Schreck hanya akan muncul di hadapan kita dengan riasan dan kostum lengkap...

sebagai vampir. Dan lebih jauh lagi...

kita hanya akan memfilmkannya di malam hari.

Dan kenapa aku tidak diberitahu soal itu? Aku produsernya.

Dia memberitahuku.

Katakan kamu tak kelewat tampan untuk bekerja untukku?

Ya, pak.

Aku suka bioskop.

Friedrich, aku baru sadar pagi ini,

investor kita, mereka tak tahu film apa yang kamu buat.

Para kru tak tahu film apa yang kamu buat.

Para pemain tak tahu film apa yang kamu buat.

Dan sekarang aku tak tahu film apa yang kamu buat. Apa kamu senang?

Albin... aku tahu, jangan beritahu mereka apa pun.

Ah, ya, itu dia. / Itu dia, naik kereta.

Tuan-tuan, saya Albin Grau, produser dan penata seni film ini.

Benarkah Murnau sedang syuting Drakula-nya Stoker?

Friedrich Wilhelm Murnau adalah sineas terhebat Jerman.

Sekelas dengan para master seperti Griffith dan Eisenstein.

Saat ini dia sedang mengawasi setiap detail lokasi unik dalam ekspedisi ini.

Pemeran utamanya, siapa yang memerankan? / Terima kasih, tuan-tuan.

Apa anda akan syuting di Jerman? / Terima kasih, tuan-tuan.

Paul, Paul.

Pertarungan kita, perjuangan kita,

adalah untuk menciptakan seni.

Senjata kita adalah gambar bergerak.

Karena kita punya gambar bergeraknya...

lukisan-lukisan kita akan tumbuh dan surut.

Puisi kita akan menjadi bayangan yang memanjang dan menutupi.

Lampu kita akan menyinari wajah-wajah hidup...

yang tertawa dan meringis.

Dan musik kita akan bertahan dan akhirnya menguasai...

karena akan memiliki konteks. Sepasti kuburan.

Kita adalah para ilmuwan yang terlibat dalam penciptaan ingatan.

Tapi ingatan kita tidak akan kabur... atau memudar.

Apa ini?

Terlihat seperti... darah.

Selamat petang.

Tuan Dokter...

kami sudah menunggumu.

Kereta iring-iringannya telah tiba. / Dan inilah keledai utamanya.

Sungguh perjalanan mengerikan tadi itu.

Sudah berapa lama kamu di sini? / Tidak lama.

Jangan bilang besok kita punya jadwal sibuk?

Tidak. Syuting eksterior penginapan. Beberapa di sini. Kedatangan kereta Hutter.

Selamat datang.

Selamat datang.

Friedrich, aku ingin merencanakan adegan-adegan malamnya. Kapan difilmkan?

Segera difilmkan. Itu tidak memerlukan...

banyak perencanaan.

Tapi aku butuh bantuan ekstra untuk mengatur lampu.

Tentunya kamu bisa memberitahu agar aku bisa bersiap?

Tuan Dokter, dimana para figuran?

Kamu sedang melihat mereka.

Tuan Dokter, orang-orang ini tak bisa akting.

Mereka tak perlu berakting. Mereka perlu begitu saja.

Wolf?

Tuan Muller?

Maaf, Wolf.

Baik, Hutter*, ini malam menggelisahkan tapi kamu bangun dengan segar...

*Hutter: Karakter yang dimainkan Gustav

bersemangat untuk melanjutkan perjalananmu ke kastil bangsawan...

yang mungkin akan menjadikanmu kaya.

Tunggu, Gustav. Apa itu di sampingmu?

Ya, ambillah.

Itu buku... tentang vampir.

Ah iya...

Sekarang kamu ingat.

Itu ditaruh di situ tadi malam oleh para petani yang percaya takhayul

yang memperingatkanmu untuk tidak memasuki kastil Orlock.

Yang memperingatkanmu agar jangan berani menyebut namanya...

Nosferatu.

Yang kotor, mayat hidup...

setidaknya yang kamu bangunkan makhluk itu sendiri.

Bagus sekali, Gustav.

Tuan Dokter...

Albin...

Maaf, Tuan Dokter, tapi... / Albin!

Sudah.

Albin, seorang pribumi masuk ke dalam frame-ku!

Wolf.

Wolf!

Ada apa dengan orang-orang?

Dia takkan ijinkan kita lanjutkan syuting, kecuali kita memasang lagi salibnya.

Aku serius harus terganggu dengan hal ini?

Tuan Dokter, saya sudah memperingatkan anda.

Anda harus lebih memperhatikan hal-hal ini.

Salib bukan sekedar hiasan.

Kami akan mengembalikannya.

Itu hanya membuat komposisi kita rusak.

Albin, kameranya.

Lampu utama harusnya cukup. / Henrik, adegan nomor berapa ini?

Dua puluh tiga.

Cepat.

Ya... Albin, tak apa-apa, dia akan urus.

Masuklah, Henrik.

Nanti kamu membuka pintunya ketika aku memberimu isyarat.

Siap? Apa kita siap?

Ya, ya.

Dan putar kamera....

Selaput masuk.

Dan...

mulai.

Gustav, kamu masuk dengan sangat lambat.

Sangat lambat... ya.

Rasakan tasmu, pastikan kamu bawa surat perjanjiannya.

Kamu takut.

Siapa orang yang membawamu?

Kamu harus pergi ke dalam kastil.

Kastil memanggilmu...

Gerbangnya tiba-tiba terbuka.

Kamu harus masuk.

Bagus sekali, Gustav.

Maju.

Maju.

Dan, sudah.

Wolf? / Ya, tak apa-apa.

Aku bertanggung jawab atas konstruksi set.

Siapa yang membuat semua ini? Kita punya kesepakatan!

Albin, aku mengirim beberapa pekerja lokal pagi ini.

Maaf tidak menjelaskannya padamu.

Tolong, ada generator di halaman,

melewati pohon sebelah kanan, di latar belakang. Coba nyalakan.

Henrik, ambil kamera ini.

Kita punya kesepakatan! / Ya, diamlah di sini sebentar.

Wolf, kameramu di sini. Atur secepat mungkin. Ya?

Putar kamera.

Gustav...

kamu bergerak maju dengan sangat lambat, menuju terowongan.

Ini sempurna.

Hanya sebuah lubang gelap...

yang belum dijelajahi, belum tersentuh...

untuk waktu yang sangat lama.

Kemudian...

suatu malam...

ada sesuatu merangkak keluar.

Hutter...

kenalkan Pangeran Orlock.

Gustav, kamu harus mengikutinya ke dalam terowongan.

Ya, masuk.

Berjalanlah menyusuri.

Dan...

sudah.

Wolf?

Astaga.

Wolf!

Ya, dapat.

Luar biasa.

Pembukaan simfoni kengerian kita.

Jenius, Hutter. Jenius.

Dia bukan dari Perusahaan Reinhardt.

Selamat, Gustav.

Ya...

aku bagus, bukan?

Aku melihat wajahnya... wajahnya.

Sebenarnya di mana kamu menemukannya?

Di lubang itu.

Gustav...

ini adalah momen terbaikmu. / Bagus, Gustav.

Tuan-tuan, ayo berkemas. Syuting selesai untuk malam ini.

Cuma itu? Kita datang jauh-jauh untuk satu adegan?

Aku akan berkendara ke mana pun dan kapan pun untuk melihat raut wajah Gustav.

Aku ingin mengucapkan selamat kepada Schreck atas penampilan luar biasanya.

Selama sisa syuting, dia akan menjadi Count Orlock.

Bagi dirinya sendiri dan kita semua.

Jangan ganggu dia. Dia akan menjadi benar-benar asli.

Dia tidak tertarik dengan pertanyaan kita, pujian kita, atau percakapan kita.

Dia mengejar hantu yang sama sekali berbeda.

Friedrich. Ayo cepat, ini Wolf!

Muller, aku bisa membantumu.

Tolong aku.

Albin, kameramu aman?

Ayo, cepat.

- Apa kamarku sudah siap? - Ya.

Nosferatu.

Ah, ini berlebihan.

Jawab aku, Tuan Dokter. Apa ini semacam aksi...

untuk membuat kami takut?

Henrik, jangan lebay. Kamu akan membangunkan semua orang.

Naiklah, Wolf, dan minum brendi. Kamu akan baikan besok pagi.

Apa yang terjadi?

Dia sakit, tentu saja. Bawa dia ke atas

lalu pergi keluar dan bantu Herr Grau dengan perlengkapan kameranya.

Ya? Ayo.

Bawa kameranya langsung ke kamarku...

bersiap untuk besok.

Albin, kita harus kosongkan meja. Kita perlu wadah tinta, pena bulu,

dan surat perjanjian.

Ya aku ingin yang lebih gelap dan lebih berasap. Lebih berdebu.

Koper yang mana, Paul? Pindahkan lampu itu ke sisi yang jauh dan...

dan kamu, tebarkan debu di pojokan.

Di situ kamu.

Luar biasa, bukan? Kuharap kalian semua bisa melihat wajah kalian.

Hadirin sekalian, ini Max Schreck...

yang akan memerankan vampir kita, Count Orlock.

Seperti yang pasti kalian pernah dengar, metode Max agak...

tidak biasa. Tapi, aku yakin kalian akan

menghormati kemampuan artistiknya dalam hal ini.

Ya, tempatkan semua orang.

Bisa minta kursinya? Yang cepat.

Count Orlock, kamu akan duduk di sini di ujung meja.

Tolong.

Bagus sekali.

Dalam adegan ini, Count sedang membaca surat-surat yang kamu bawakan untuknya...

dan kamu akan menghasilkan banyak uang.

Tidak, tanpa riasan!

Maafkan aku, Tuan Dokter.

Albin kosongkan lokasinya!

Elke...

Count, kamu sedang membaca dokumen-dokumenmu.

Nah, begitu.

Ini tidak benar.

Ya, cobalah berakting, demi Tuhan.

Apa yang harusnya tertulis di sini?

Itu dimaksudkan sebagai perjanjian...

perjanjian real estat.

Aku ingin riasan.

Kamu tidak dirias.

Baiklah, apa kita siap untuk memulai?

Elke, fonografnya.

Selaput masuk.

Dan...

konsentrasi...

mulai.

Baiklah, Orlock, bagus. Kamu sedang membaca surat-suratmu.

Bacalah suratmu dengan sangat intens.

Lagi pula, seberapa sering kamu menerima korespondensi dari yang masih hidup?

Tidak, jangan melihat ke atas. Konsentrasilah pada suratmu.

Tidak berarti kamu peduli dengan detail perjanjiannya.

Yang kamu minati hanyalah tenggorokan berair yang menunggumu...

saat kamu tiba di Jerman.

Sekarang, Hutter, meski itu mungkin membuatmu jijik...

mendekat... mendekat.

Biarkan kami melihat harapan di wajahmu.

Kamu akan melakukan penjualan terbesar dalam hidupmu.

Tunjukkan beberapa detail perjanjiannya. Ya...

Katakan padanya, itu sangat menguntungkan baginya.

Raih ke dalam tasmu.

Ini akan menyelesaikan kesepakatannya dan sesuatu terjatuh.

Count, apa itu? Di sebelah kirimu, di atas meja.

Itu sebuah liontin.

Ini Greta Schroder.

Tidak, kamu tidak mengenalnya.

Dia seharusnya bertanya siapa itu.

Tidak... sudah.

Astaga, Max...

Henrik, bisakah kamu menjelaskan padanya...

motivasinya?

Baiklah, Count...

pikirkan ini...

Apa yang menginspirasi... yang paling kamu dambakan dalam dirimu?

Yang paling diinginkan...

namun yang paling tidak mungkin tercapai?

Cahaya... matahari.

Itulah emosinya. Gunakan.

Nosferatu, kamu membaca suratmu. Rolling.

Siapa wanita ini?

Itu Ellen, istriku.

Dia memiliki buah dada yang indah.

Astaga...

Gustav, rebut saja itu darinya.

Ya. Ayo.

Dan, vampir, kamu tandatangani surat-suratnya.

Ambil pena bulumu, tandatangani surat-suratnya.

Ya, lanjut.

Aku mengerti kita akan menjadi tetangga.

Tambahan yang sangat bagus, Count. Ya.

Dan, Hutter, bagaimana perasaanmu?

Ya. Ambil kembali surat-suratmu. Kamu senang menjadi tetangganya?

Dan, selaput keluar.

Sudah!

Bagus sekali.

Bagus sekali.

Memberi para penonton sensasi.

Wolf, apa kamu merekamnya?

Ya.

Wolf, kamu merekamnya?

Ya, kubilang aku merekamnya!

Bagus sekali. Terima kasih.

Menurutmu Schreck baik-baik saja? Kita meninggalkannya di kastil itu.

Dia tidak dalam bahaya.

Dia aktor yang hebat, tapi metodenya ini,

sangat aneh.

Menurutmu aneh baginya untuk begitu dalam menyelami karakternya...

sampai lupa dia itu Max Schreck?

Aku lupa.

Keanehan Schreck ibarat cinta.

Kamu memercayainya ketika mengalaminya...

tapi membencinya saat terluka parah.

Hutannya membusuk...

hutannya membusuk dan tumbang...

uapnya meneriakkan bebannya ke tanah.

Makan malam?

Kamu menyiapkan meja yang sangat kejam.

Tak ada tikus?

Ada saatnya...

saat aku minum dari cawan emas.

Tapi sekarang...

Jangan menatapku seperti itu!

Di masa tuaku, aku minum...

seperti orang tua buang air kecil.

Kadang sekaligus...

kadang setetes demi setetes.

Sudah kubilang...

aku minum tidak teratur...

seringkali sangat banyak.

Ya, Max, kamu bisa berikan liontin itu pada Elke.

Gustav, ini adegan dari malam sebelumnya.

Kamu telah bertemu tuan rumahmu dia membawamu ke kastilnya...

dan memberimu makan malam. Kamu bisa mulai makan.

Bagus. Dan, Orlock, kamu hanya membaca dokumenmu...

dan sama sekali mengabaikan tamumu.

Bagus. Wolf, putar kamera...

Dan...

mulai.

Ya.

Sebuah pemikiran muncul di benakmu.

Lihatlah tuan rumahmu. Bagus sekali, Gustav.

Menurutmu...

mungkinkah orang asing yang membawamu ke kastil?

Kamu lihat... apa dia manusia?

Bagaimana rasanya makan di sebelahnya?

Menyadari kamu menghabiskan malam bersamanya...

di dalam kastil, sendirian.

Kamu mengawasinya.

Orlock, jatuhkan suratmu. Kamu melihat Gustav.

Gustav, terus awasi dia.

Gerakan tangan kananmu dan ambil pisau roti.

Awasi dia...

ambil nafas.

Apa yang akan terjadi?

Raih, ambil sepotong roti...

dan kamu mengirisnya.

Ya, iris, iris...

kamu mengiris.

Ke arahmu, ke arahmu...

awasi dia...

mengiris, mengiris, hati-hati...

mengiris...

Hati-hati jarimu!

Sialan!

Lihat, Nosferatu! Darah, darah!

Sialan, Murnau. Aku serius melukai diriku sendiri!

- Paul, pergi periksa generatornya. - Kamu melakukannya dengan sengaja!

- Tenang! - Aku pastikan pencahayaan.

- Pisaunya diasah seperti silet! - Gustav, tetaplah berkarakter!

Astaga, lepaskan dia dariku!

Schreck!

Ada apa denganmu?

Dia orang gila Stanislavsky, itulah ada apa dengannya!

Aku mengontrakmu diam-diam dan dengan biaya besar.

Kamu takkan merusak produksi ini.

Tuan Muller, kapan peralatanmu akan berfungsi dengan semestinya?

Aku lelah dengan kurangnya antusiasmemu!

Aku melihatmu.

Gustav...

bawa perempuan-perempuan itu ke mobil.

- Aku tidak senang! - Gustav, jalan.

Tuan Dokter, dia hampir tidak bernapas.

Sudah kubilang padamu agar memperbaiki generatornya!

Tidak, tinggalkan peralatan dan ambil kameranya.

Kita sudah selesai di sini hari ini, Tuan Dokter.

- Albin! - Tolong aku.

Semuanya ke mobil.

Tuan Dokter, kita pergi. Schreck!

Tidak...

Dia tinggal.

Albin...

Ya, Friedrich?

Menurutmu asisten Wolf bisa menyelesaikan film ini?

Paul? Tidak. Dia kurang berpengalaman.

Bagaimana denganmu?

Kamu orang yang nyaris mendekati seorang kameramen.

Apa yang kamu bicarakan? Filmnya berakhir di sini.

Tidak, Henrik... film ini akan lanjut.

Henrik, film ini takkan bertahan bahkan dengan gangguan paling singkat.

Para investor akan mengambil kendali.

Mereka membenci naskahmu.

Sebenarnya mungkin menguntungkan karena itu membuat kru tegang

- dan aku suka itu. - Kamu mendengar yang kamu katakan?

- Bisa kuantar Wolf ke RS... - Kamu gila, dasar fanatik!

Tolong, jangan bertingkah seperti anak-anak, Henrik!

Akan kucari kameramen baru dan menerbangkannya ke sini dalam seminggu.

Henrik, saat kamu menulis skenario ini,

kamu punya masalah yang harus kamu atasi, bukan?

Sekarang aku mengatasi masalahku.

Albin, kamu produsernya. Terus pertahankan perusahaan ini.

Beraninya kamu menghancurkan kameramen-ku!

Dasar Goblog!

Apa aku membunuh beberapa orangmu, Murnau?

Aku tidak ingat.

Kita punya kesepakatan!

Jangan berpura-pura berduka, Tuan Dokter. Aku mengenalmu.

Kenapa dia, dasar monster...?

Kenapa bukan pengawas naskahnya?

Pengawas naskah...

- Aku makan dia nanti. - Tidak!

Kesepakatan kita, kamu setuju tidak menyakiti kru-ku!

Dengarkan aku, apa kamu mengerti?

Ini mengharuskan aku kembali ke Berlin...

untuk mencari kameramen lain lalu menerbangkannya ke sini.

Dan kamu harus mengendalikan dirimu sendiri saat aku pergi.

Kurasa kita tidak membutuhkan penulisnya lagi.

Aku tidak berharap kamu memahami ini...

dan aku sendiri enggan mengakuinya...

tapi, penulis itu diperlukan.

Semua kruku diperlukan.

Apa kamu mengerti?

Kurasa kapal itu tidak diperlukan.

Apa?

Kapal...

Kapal?

Astaga, apa yang kamu bicarakan?

Aku ada selusin adegan di kapal.

Tapi aku tidak akan berlayar.

Kalau begitu aku akan menggantimu dengan peran pengganti!

Aku akan garap setiap adeganmu dengan peran pengganti.

Kamu, takkan ada gambar close-up-mu. Tidak ada sama sekali.

Beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku.

Aku ada syuting! Aku sutradaranya!

Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya?

Kamu ingin makan penulisnya? Silahkan.

Itu akan membuatmu menjelaskan...

bagaimana lagi karaktermu bisa sampai ke Bremen?

Ya...

aku akan...

syuting adegan di laut di sekitarmu.

Tapi kamu tetap harus berlayar ke Heligoland....

untuk adegan kematianmu.

Atau apa?

Atau?

Atau...

tak ada Greta.

Kami syuting adegannya di sana.

Aku mau pergi ke Heligoland...

tapi aku takkan berlayar.

Heligoland adalah sebuah pulau.

Terus?

Terus, hanya bisa dicapai melalui jalur laut.

Atau udara.

Dan jika aku setuju untuk menerbangkanmu...

kamu akan membiarkan kru-ku.

Atau apa?

Jangan berpikir aku tidak bisa menyakitimu.

Katakan padaku bagaimana kamu akan menyakitiku...

sementara aku tak tahu bagaimana aku bisa melukai diriku sendiri.

Tapi upaya kerasmu yang menjengkelkan berhasil memenuhi keinginan mereka...

dan mengalahkanku...

dan mereka menyia-nyiakanku...

dan meskipun mereka tak bisa menyingkirkanku...

tetap membuatku cacat di hadapan pemudi abadi.

Usia abadi...

di samping pemudi abadi.

Dan seluruh diriku yang dulu menjadi abu.

UNTUK MENGATASI AKTORNYA YANG SULIT, MURNAU MEMBUATKAN KAPAL TIRUAN...

DI HALAMAN KASTIL COUNT ORLOCK

Albin, apa hal paling menakjubkan yang pernah kamu lihat?

Aku pernah melihat ektoplasma.

Ektoplasma? Apa itu ektoplasma?

Itu adalah substansi mistis dari hantu.

Aku melihat seorang dukun mengeluarkannya dari mulutnya di Italia.

Seperti apa wujudnya?

Rumput laut.

Apa kita terlihat seperti itu saat kita mati?

Kuharap tidak.

Apa menurutmu hal paling menakjubkan yang pernah kamu lihat?

Aku pernah melihat Greta Schroeder telanjang.

- Ngibul? - Ya.

Itu mengalahkan ektoplasma.

Astaga, Max, kau bikin kaget setengah mati.

Sudah berapa lama kamu mendengarkan?

Kami telah mencari peti matimu ke mana-mana.

Mungkin itu bukan tempat dia ngaso.

Bukankah kita ingin mengatakan sesuatu padanya?

Max, Friedrich Wilhelm Murnau yang agung pergi ke Berlin...

- untuk mencari kameramen baru. - Wolf mungkin mati.

Jadi, kamu bisa mencopot telinga lucumu.

Albin, ayolah, dia seorang seniman.

Tanyakan beberapa pertanyaan vampir padanya.

Kapan kamu menjadi vampir?

Aku tidak ingat.

Dimana kamu lahir? Apa kamu lahir?

Aku tidak ingat.

Itu tidak lucu lagi.

Count Dracula takkan berkata, "tidak ingat".

Aku membaca buku itu. Murnau memberikannya padaku.

Sekarang ini kesempatan emas. Berbicara sebagai vampir,

apa pendapatmu tentang keunggulan teknis buku ini?

Itu membuatku sedih.

Kenapa sedih?

Karena Drakula tidak memiliki pelayan.

Kurasa kamu melewatkan inti buku ini, Count Orlock.

Drakula... tidak memiliki pelayan selama empat ratus tahun.

Lalu seorang laki-laki datang ke rumah leluhurnya...

dan dia harus meyakinkannya kalau dia,

suka laki-laki itu.

Dia harus memberinya makan ketika dia sendiri...

belum makan makanan selama berabad-abad.

Apakah dia mengingat cara membeli roti?

Bagaimana cara memilih keju dan anggur?

Kemudian dia mengingat yang lainnya...

cara menyiapkan makanan, cara merapikan tempat tidur.

Dia ingat...

kejayaan masa lalunya, tentaranya, pengikutnya,

dan diturunkan menjadi apa dia.

Bagian paling sepi dari buku ini...

datang ketika lelaki itu tanpa sengaja melihat Drakula...

menyiapkan mejanya.

Tapi jika kamu sangat kesepian...

kenapa kamu tidak membuat lebih banyak vampir?

Aku tak bisa, aku terlalu tua.

Meskipun...

aku ingat aku tak pernah mampu melakukannya.

Lalu bagaimana kamu menjadi vampir?

Itu karena wanita.

Sekarang jadi seru.

Schreck, teater Jerman membutuhkanmu.

Kami bersama di suatu malam lalu dia meninggalkanku.

Awalnya aku punya lukisan dirinya di kayu.

Lalu memiliki prasastinya di marmer. Kemudian...

aku punya gambaran dirinya, dalam pikiranku.

Tapi sekarang aku bahkan tidak lagi memilikinya.

Aroma apaan ini?

Tuak yang mereka bikin di daerah sini...

aku belum mencicipinya selama...

Santai, kawan.

Henrik...

sungguh seorang aktor.

Ya.

Dedikasi.

Tuan Schreck.

KAMERAMEN BARU FRIZT ARNO WAGNER TIBA DI LOKASI,

SEMENTARA MURNAU TETAP DI BERLIN MENENANGKAN PARA INVESTOR

Tuan Dokter.

Tuan Dokter.

Kamu menginginkan kenyataan, Tuan Dokter, ini dia.

Aku bukan dokter, tapi pernah nyoba bidang farmasi.

- Kamu juru kamera baru, kan? - Ya.

- Kami mencoba mengambil gambar sekarang. - Bagus.

- Seni tak bisa bergerak secepat kehidupan. - Tentu saja bisa.

- Jadi, berapa lensanya? - 35 milimeter, Pak.

Bukan lensa idealku, tapi kurasa itu bisa.

Kamu kaya? / Ya pak. / Bagus, aku juga.

Gerakkan kamera sepuluh sentimeter ke kanan...

dan tunggu sinyalku.

- Apa kamu mengerti? - Ya, pak.

- Dan gerbangnya bersih? - Ya, Pak.

Aku tak ada waktu mempersiapkan pengambilan gambar yang semestinya.

Dan aku harus memfilmkannya dalam gerakan lambat.

Itu akan sangat mengharukan.

Apa itu gerak lambat, pak?

Aku memutar filmnya melalui kamera dengan cepat.

Saat diproyeksikan pada kecepatan normal, itu akan tampak lambat.

Memberikan efek resonansi.

Sayang sekali kamu takkan bisa mendemonstrasikan

keterampilanmu lagi dalam produksiku.

Aku Albin Grau, produser.

Dan saat fajar, Hutter mencoba memahami kengerian malam-malamnya.

Bagus sekali.

Fritz, putar kameranya.

Selaput masuk.

Mulai.

Dan sudah. Bagus sekali, Gustav.

Disiplin luar biasa dalam menghadapi ejekan.

Fritz?

Ya, itulah gaya bermainnya.

Ya, aku ingin pindah ke sudut lain rubanah.

Tandai bidikan dengan kapur.

Aku kelelahan dan juga lapar.

Kamu akan dapatkan makanan enak di Wismar segera setelah selesai adegan kapal.

Fritz, tinggal apa?

Peti mati di halaman.

Friedrich. Kemari dan lihat ini.

Ini mungkin menarik untuk sudut pandang Hutter.

Di kamar mayat aku melihat orang-orang meninggal

dua minggu yang tampak lebih hidup daripada dia.

Itu hanyalah tampilan keahlian Max.

Sebuah ilusi.

Halo teman.

Aku Fritz Wagner, kameramen baru.

Jadi...

Friedrich memberitahuku kamu itu orang zaman renaisans.

Aku kira kamu membaca Plato?

Membaca dia? Kenal dia.

Jadi, kamu setuju kalau ilusi itu adalah bayangan di dinding?

Realitas adalah masalahnya sejak awal.

Itu menimbulkan bayangan.

Ya, tentu, tapi kaitannya denganmu, sedikit cat minyak dan...

sedikit lilin pengurus jenazah, sangat meyakinkan.

Apa pun bisa direkayasa. Karena itulah satu-satunya realitas.

Aku bosan dengan sofisme-mu.

Mari lanjutkan!

Istirahat semuanya. Sudah hampir jam empat.

Empat?

Dan, sudah.

Pernahkah kamu mempertimbangkan akting?

Serius, wajahmu sangat menarik.

Apa kamu seorang produser?

Kenapa Herr Doctor tak bisa membuat film di studio seperti orang lain?

Henrik, maukah kamu mengambilkan anjingku?

- Dan terima kasih. Manisnya. - Ya.

Wismar, apa di sini menawarkan sesuatu yang agak menyerupai kelab malam?

Aku menderita karena seniku, Albin, percayalah.

Apa yang terjadi di sini?

Friedrich menyuruhku mengunci pintu di malam hari.

Dan Gustav bilang semua orang menghilang.

Dan kamu bisa bayangkan apa komentar mereka di Berlin.

Halo, Greta.

Halo.

Kamu terlihat agak familier. Dimana kita bertemu?

Maroko.

- Ya, kamu membawakanku hadiah. - Ya.

Siapa namamu tadi?

Fritzie.

- Fritzie. - Ya, Fritzie.

Fritzie?

Maukah kamu...

- bergabung dengan kami untuk minum? - Tidak.

Kita harus meninjau lokasi.

Lokasi apa? Apa yang kamu bicarakan?

Kami ingin kamu melihat lokasi syuting bersama kami malam ini.

Kalau begitu, kembalikan anjingku.

Ini.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ditinggal sendirian seperti biasa.

Kemari, Fru-Fru.

Dia di sini, bukan?

Wanita itu.

Tidak.

- Aku ingin menemuinya sekarang. - Tidak!

Aku takkan berakting untukmu lagi sampai kamu membawanya kepadaku.

Kamu menghancurkan segalanya.

Orang-orangku harus mempercayaiku agar kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan!

Kamu dan aku tidak jauh berbeda.

Greta ada di adegan terakhirmu,

saat itulah kamu bisa memilikinya.

Setelah adegan kematianku?

Ya.

Jangan mengharapkan realisme di sana, Murnau.

Apa maksudmu?

Jangan menipuku, manusia.

Kamu akan menjauh darinya. Kamu akan menjauh dari kru-ku!

Aku akan menyelesaikan film-ku!

Ini bukan film-mu lagi.

Kamu siap?

Ya, Henrik.

Dia luar biasa karena dia...

Bau sekali.

Awas kepalamu.

Ini dia.

Dia di dalam sini?

- Ya. - Kamu yakin?

Itu menjawab pertanyaan itu.

Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

Aku mengikuti Murnau ke sini.

Kurasa kamu berada di bagian rumah yang salah.

Mungkin ada rumah bordil sadis di atas.

Sutradara jelas punya bakat menemukan tempat-tempat buruk.

Dunia ini penuh dengan tempat-tempat buruk.

Aku tak mengerti kamu, Galeen.

Memang kenapa kalau Schreck tidur di sini. Kupikir dia memiliki... karakter ini.

Dengan tanah ini dia dikubur.

Ini peti mati aslinya.

Dia membutuhkan semua ini untuk bertahan hidup.

Schreck bukanlah aktor yang terbawa oleh perannya.

Dia bahkan bukan seorang aktor.

Dia vampir, vampir sungguhan.

Aku produsernya. Jika dia benar-benar vampir, bukankah menurutmu aku akan tahu?

Tidak ada vampir sungguhan.

Albin, kamu melihatnya memakan kelelawar!

Dia mabuk! Aku mabuk! Kamu mabuk! Demi Tuhan, Henrik!

Kamu tidak mengerti.

Friedrich akan melakukan apa saja untuk membuat film ini lebih autentik.

Untuk orang Carpathia, apa yang dia gunakan? Orang Carpathia!

Untuk kastil yang hancur - kastil hancur. Untuk petani – petani.

Dan untuk vampir... dia akan gunakan vampir sungguhan.

Karena tidak ada yang takkan dia lakukan.

Tidak ada vampir!

Ayo, kita keluar dari sini.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Aku mengerti perasaanmu, Henrik.

Kita semua merindukan Wolf. Tapi ini?

Kamu tak bisa memahami apa pun.

ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA

Ada apa?

Tak apa-apa.

Semuanya kembali ke tempat tidur.

Greta.

Greta, ada apa?

Greta, ada apa?

Greta, Greta...

Apa yang terjadi, Greta? Tolong.

ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA

- Itu morfin. - Morfin?

Fotografi dan farmasi oleh Fritzie.

Friedrich tahu semua tentang ini. / Apa maksudmu dia tahu? / Dia tahu semua ini. Dia baik saja. Jangan khawatir, tidurlah.

ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA

Apa kamu baik saja?

Set ini belum siap.

Bisakah kita mendapatkan cahaya alami di sini?

Setnya belum siap, dan kamu membicarakan cahaya alami. Tolong.

Ada apa denganmu, Albin?

Kamu tampak sedikit resah akhir-akhir ini.

Kamu tidak mengerti, aku hancur. Aku takkan membuat film lagi.

Reputasiku hilang...

dan kamu membicarakan cahaya alami. Tolong, Fritz.

Jangan khawatir...

- Itu sama di setiap film. - Tidak di filmku!

Friedrich, bukalah.

Ini aku, Albin.

Friedrich, biarkan kami masuk.

Astaga!

Ada apa?

Itu alkohol, itu ada apa.

Tidak ada Max Schreck.

Jika dia bukan Max Schreck,

siapa dia?

Aku tak tahu.

Dimana kamu menemukannya?

Dalam sebuah buku...

saat aku masih mahasiswa.

Seri lukisan tentang keluarga tua raja-raja lalim,

yang dikatakan vampir yang tinggal di Slovakia selama ratusan tahun.

Aku telah melupakan semuanya sampai dia memberiku buku yang lain itu.

Buku yang lain apa, Friedrich?

Drakula.

Lalu aku pergi ke lokasi yang ditunjukkan dan disanalah dia...

tinggal di biara tua.

Perjanjian seperti apa yang kamu buat dengannya?

Kalau dia akan berperan sebagai aktor yang berperan sebagai vampir.

Kenapa?

Apa yang kamu tawarkan padanya sebagai ganti?

Kehidupan abadi...

dan Greta.

Greta?

Bisanya kamu melakukan ini, Friedrich?

Aku melakukannya demi ilmu.

Untuk melestarikannya.

Friedrich! Friedrich!

Dia pergi.

Ayo.

Apa yang akan kita lakukan?

Syuting dimulai jam dua.

Albin, dengarkan aku.

Tidak ada jalan keluar dari pulau ini.

Bagaimana dengan pesawatnya...?

Tidak, aku sudah memeriksanya.

Tangki bahan bakarnya kosong.

Astaga!

Tidak.

Kita harus memfilmkan adegan Schreck malam ini.

Kau tahu aku benci syuting selarut ini, Friedrich.

Dimana semua orang?

Kenapa aku tidak punya asisten?

Greta...

apa kamu merias wajah ini dengan kuas?

Jangan banyak cingcong, Albin.

Kamu terlihat cantik.

Bolehkah minta rokok?

Tentu.

Di mana penulis naskahku, Henrik?

Dia tidak sehat.

Ada apa dengan dia?

Greta, jangan banyak bertanya, kita sedang sibuk.

Terima kasih, sayang.

Kenapa semua orang terlihat begitu depresi?

Hei, siapa yang meninggoy?

Astaga! Lihatlah dirimu.

Friedrich.

Tuan Dokter!

Ya, Greta, ada apa?

Tentang apa syutingnya? Kita ngapain di sini?

Bisa berdiri?

Lihat dirimu. Ya, baiklah.

Ambil jubahnya, Albin.

Dan dia membutuhkan pasak kayunya.

Juga, Greta, kamu berbaring di tempat tidur ini.

Ya.

Ini.

Bagus.

Sekarang...

dalam adegan ini...

kamu melakukan pengorbanan terbesar demi cinta. Ya?

Ya.

Kamu merayu Count...

Dan...

dengan pasak kayumu, sesaat sebelum kamu mati,

kamu akan menghabisinya.

Terima kasih. Bagus.

Sekarang...

Dengan kata lain, yang perlu kamu lakukan...

hanyalah, santai dan vampir akan melakukan semua pekerjaannya.

Kamu menyuruhku meninggalkan latihan di Berlin hanya untuk melakukan itu?

Hei, awas, tampan!

Lima puluh dua, satu.

Dan kamu, tolong, Tuan Schreck.

Terima kasih.

Dan, Albin, tolong sepatunya.

Ya.

Kita harus mulai.

Friedrich.

Ya?

Aku tak ingin mempertanyakan otoritasmu, tapi,

- kamu yakin tahu yang kamu lakukan? - Tentu. Putar kamera...

Dan, Fritz, siap?

Lebih tinggi.

Albin.

Dan...

selaput masuk.

Sudah.

Ada apa?

- Aku melihatnya, bayangannya tak ada... - Aku capek menunggu.

- Tenang. - Tidak, dia tak ada bayangannya.

Aku melihat dia. Tidak, lihat dia. Lihatlah dia!

Lihat! Tolong bantu aku.

- Tolong aku, Friedrich. - Aku akan memberimu penenang. - Tidak,

jangan lakukan itu.

- Hanya untuk menenangkanmu. - Albin, tolong lihat dia.

Tolong.

Tidak.

Aku tidak mengerti apa... tidak!

Peran itulah yang akan membuatmu hebat sebagai seorang aktris.

Anggap saja itu pengorbanan untuk senimu.

Itu lebih baik, sekarang kita bisa bekerja dengan tenang.

Aku menginginkannya sekarang.

Aku butuh gambarmu yang memegangi jantung terlebih dahulu.

Adegan kematianku?

Ya, kamu harus melakukan itu untukku.

Baik.

Putar kamera... dan mulai.

Ya, Count. Kamu berlutut. Kamu sandarkan kepalamu di bahunya,

tapi kamu tidak meminumnya, Count.

Tidak, kamu tidak meminum darahnya sekarang,

karena kamu telah meminum darahnya semalaman.

Bahkan, kamu hampir tak bisa bergerak.

Kamu mabuk darah dan nafsu.

Greta, bisakah kamu mendengarku?

Ya?

Gerakkan kelopak matamu.

Sekarang, Greta, kamu mulai bangun...

mencari pasakmu.

Ya, dimana itu? Temukan pasakmu.

Sekarang, Count, saat dia menaikkan pasaknya, apa yang kamu lihat?

Ya, tepat, pasak kayu. Kamu melihatnya...

dikhianati.

Ya, kamu berbalik...

kamu bangun...

kamu melihat sekeliling. Matahari datang.

Kamu mencengkeram jantungmu dalam kesedihan.

Ya, dan kamu mulai mati.

Ya, kamu mulai mati sendirian, dalam kesedihan.

Matilah kamu, dasar bajingan sialan.

Babi vampir, babi-anjing anjrit!

Ya, mati sendiri! Ya, beban berabad-abad membakarmu!

Dan...

sudah!

Fritz?

Ya, dapat.

Sudah cukup, Murnau.

Hei!

Oke ya.

Aku menginginkannya sekarang!

Pergilah ke neraka, Murnau!

Mulai!

Bagus sekali, ya.

Dan perlahan kita perlu pindahkan kamera.

Friedrich...

Friedrich dia putuskan rantainya, kita terjebak.

Jadi, kamu hendak melanggar kesepakatan kita?

Kamu pikir kamu tahu banyak...

tapi aku masih bisa membunuhmu.

Aku bisa mematahkan lehermu...

meminum darahmu, dan aku bisa...

Kamu mencoba menipuku!

Ini sudah fajar, bukan?

Terus? Semua yang aku butuhkan...

adalah tidur dalam kegelapan.

Aku akan tinggal di sini sampai senja...

kemudian...

hanya aku yang akan keluar hidup-hidup.

Bodoh.

Terus terang, Count, kurasa komposisi ini tak bisa dilakukan.

Bisakah kamu kembali ke posisi semula?

Jika tidak dalam frame, maka tidak ada.

Lalu akhirnya kamu harus berbalik menemui matahari.

Si kematian berabad-abad...

pengejar bulan, penghujat...

monyet, vas prasejarah.

Akhirnya jadi tanah dan akhirnya lahir.

Ya...

Ya.

Ya.

Kamu menerima matahari.

Albin, bisa lekas ambil pasak kayunya...

dan mengembalikannya ke tempat yang seharusnya?

Ini diperlukan untuk frame terakhir.

Untuk mengingatkan kita akan ketidakcakapan rencana kita...

kemungkinan kita...

semua ketinggalan kereta, piknik yang gagal...

setiap kebohongan pada seorang anak.

Yang pelan.

Pekerjaan kita hampir selesai.

Lukisan kita sendiri di dinding gua kita sendiri.

Waktu tidak lagi menjadi titik gelap di paru-paru kita.

Mereka tidak lagi dapat mengatakan:

"Kamu harus berada di sana".

Karena faktanya, Albin... kita berada di sana.

Adakah di antara kalian yang mungkin akan berperan sebagai asisten kamera?

Bisakah aku meminta tolong

ambilkan papan di kakiku dan memberiku papan akhir?

Balikkan.

Terima kasih.

Kurasa kita mendapatkannya.

--- NDASERUAG --- Banyumas, 24 / 03 / 2024