Original subtitles

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

A hand for a hand.

A foot for a foot.

A burn for a burn. A wound for a wound.

A bruise must be repaid with a bruise.

The lovely Bible taught us that.

At times justice is cold,

inhumane and cruel.

You reap what you sow in life. [ Damjang Director Ma Hyun Cheol dead ]

No one is an exception.

During the past years,

I've learned through all the inmates at Cheongwon Prison.

[ Room No. 9 ]

You can stop. He won't come back from the dead.

Livor mortis started to set in.

Don't you see the discoloration of the skin?

And you call yourself a doctor.

Man, seriously.I said, stop! He's dead.

Good evening. There's been a death.

This is San Hae Resort. The deceased is Ma Hyun Cheol.

The Director of Damjang Lawfirm.

The cause seems to be excessive bleeding from trauma to the head.

I see cyanosis and currently, no suspect.

I'm a witness and Officer Oh Bong Sam of the Jo Eun Police Department.

Yes. Yes, understood.

It's me, Bong Sam.

Save the chit-chat for later. You know the new resort on Haehangro, right?

Ma Hyun Cheol, the director of Damjang.He died from a fractured skull.

Bring the NFS team. I'll keep watch here.

Dr. Ki, what are you doing? Why aren't you leaving?

I'm Director Ma Hyun Cheol's physician.

That's when he was alive. We don't know if it's an accident or an incident.

A physician? My a**. Get out before you damage the evidence.

- But...- Get out. Hurry and get out!

I think someone's on the balcony...

Ah! Ow.

- What's going on?- Let's talk later.

Director Ma is dead.

Did you do it?

It was an accident.

That damn doctor. There's nothing here.

[ Episode 6 ]

[ So Young Cheol ]

- Yes, Sunbae.- Yoo Jin.

It's me, Hae Yi.

To you, Jang Hwa Sa.

Don't hang up. I'm calling because of Director Ma.

I'm calling because of Director Ma, not because of you.

Director Ma isn't answering. He promised to answer my calls.

Yoo Jin, can you...

- ask Director Ma to answer my call?- He passed away.

What did you say?

Director Ma Hyun Cheol...

passed away.

He's dead?

All of a sudden?

Well...

what should I do?

Geez, so noisy.

What's going on?

Uncle, you were out?

A meeting with Director Ma?

Does this...

and that...

Director Ma passed away.

Why would Ahjussi suddenly die?

What happened?

Our VVIP clients are sleeping.

Turn off the sirens and enter quietly.

His lips are blue.

Is he smiling? His skull's fractured, yet he's smiling.

Strange.

What's this? Pufferfish?

Pufferfish poison.

Tetrodotoxin.

- Whoa, that's strong! What is that?- This way.

An employee?

I called this in. I'm Oh Bong Sam.

The ace of Jo Eun police department. He's my friend.

Park Kyung Soo!

- Man, is it okay for us to meet at a place like this?- That's what I'm saying.

Since the investigators are here, bring me the

hotel floor plan and a list of who slept where.

Okay.

Give it to them. Provide the investigators with what they need.

Make sure this doesn't affect the opening ceremony.

This is not a good idea.

You fled the crime scene.

Aren't you an attorney?

Whether it was self-defense or a manslaughter,

it's best to face the music.

One year or two years?

Let's say they ruled it as self-defense.

During the trial...

I'll be buried under rumors.

"Why did Eulji Hae Yi kill Ma Hyun Cheol"?

"I heard they were having an affair."

- What about my career?- Career?

- Is that important right now?- I'm...

scared of losing what I have...

more than death.

- Did you find any fingerprints?- They're blurry.

- Check the pufferfish to see if they're poisonous.- Okay.

Next door didn't hear anything and the downstairs is...

- Park Chul Soon?- The director of SHC Group.

This isn't a public investigation.You're being awfully intrusive.

- It's a respectful for the witness to quietly leave the scene. - Hey.

What's your rank?

I can join the investigation.Don't say such things.

No, you're not allowed.

Leave this to our team and

wait outside. I'll follow soon.

- Let's have breakfast.- Okay. Work hard.

- Okay!- Okay.

It's Officer Oh Bong Sam.

He was a witness at the last trial.

What should we do?

Sorry to bother you.

What's a Seoul officer doing here?

It was noisy outside.

Why didn't you come out to check?

The cause of death is excessive bleeding.

Director Ma died on the above floor.

He already received the report.

A death in the blink of an eye.

How can such a thing happen?

Did you hear anything?

A "thud" from falling to the floor,

or fighting or at least bickering?

This is a seven-star hotel.

With the doors closed, you can't hear next door.

I see.

CEO,

aren't you staying on the 12th floor?

Why are you here right now?

Why? I'm not allowed here?

We're in a meeting for an important event today.

I understand.

Then I'll just check...

this seven-star hotel bedroom's balcony.

What the heck?

What's going on?

We were strategizing for Ki Chan Sung's second trial.

You're greatly indebted to me now.

The victory of your son's trial

- will be my payment.- Of course, you will.

If you don't win Chan Sung's case,

you'll be standing in that courtroom.

On charges of...

killing Director Ma.

CEO, this incident...

- may complicate things.- Why would that be?

Ma Hyun Cheol's dead and Eulji Hae Yi confessed.

The link between Yoo Jin and Ma Hyun Cheol is broken.

Think of her as an intern until Chan Sung's trial ends.

If things go well, she'll replace Ma Hyun Cheol.

If not, I'll turn her over to the police.

A smart kid fell into my hands.

It's a good thing.

How can you not have security footage?

What about the cams in the elevator and the hallways?

We're not officially open yet.

We have VVIP clients here, and

they like their privacy.

So we recorded the parking lot and 17 outdoor areas.

You can see those right away.

- Let's take a look then.- Okay.

Is Hyungnim responsible for Director Ma's death?

Is it because of me?

Father.

What is the...

big secret about me?

[ Butterfly Sleep ]

Butterfly sleep.

An "H"?

Hospital?

Hospital.

What time is it?

- Dr., you're calling so early.- I need to find a hospital.

Yes, go ahead.

Butterfly sleep.

Butterfly Sleep Hospital?

That's a unique name.

Oh! Yeah, there's pizza.

Pizza, pizza.

Two slices of pizza.

Why did you go to the Philippines?

and die like that?

What happened to Unni?

Ma Hyun Cheol is dead.

Officer Oh Bong Sam's in this room.

Cops are all over the place.

What happened? Are you still in Ma Hyun Cheol's room?

The guy with rosacea's in our room. Don't come here.

Unni, what happened?

- Is Attorney Eul here?- No one's here!

That way.

What's wrong with your clothes?

Are the cops outside...

because of this?

Why? What's going on?

Oh, my, my, gosh. What are you doing?

Hey, what the.

- What are you doing?- When I wake up, I empty out my stomach.

The start of a healthy day.

I took a dump. Go to the first floor.

- It smells.- Are you a bird? Taking a dump this fast?

I don't want to infect to you.

You have a disease?

Due to the stress of starting a new job,

I got a UTI. Infections are from bacteria.

- Go to the first floor!- I said, I won't use the toilet.

Go to the first floor, okay?

Geez. So feisty.

- Aigoo.- Isn't UTI contagious?

The rosacea guy left. Come on out.

Unni?

Unni, what's wrong with you?

Please tell me. What's going on?

Ma Hyun Cheol...

is dead.

Was it you?

No way.

You did?

Unni, over there.

Isn't that it?

You're right.

Unni, now you're...

on Ki San's palm.

You handed Ki San your Achilles heel.

This is too dangerous.

Based on the NFS report,

excessive bleeding was found

in Ma Hyun Cheol's occipital lobe.

There was a high dosage of tetrodotoxin in his blood.

Cyanosis and facial paralysis were also present.

Although tetrodotoxin was in his blood,

it's unlikely to cause death.

So the chances of a voluntary manslaughter is high.

However,

tetrodotoxin can cause vasoconstriction

and cause excessive bleeding.

Because Ma Hyun Cheol lost over 1,500ml of blood,

the direct cause is excessive bleeding from trauma to the head.

Hyungnim, look.

The Ki Chan Sung case is in progress.

The NFS reporter Sang Lee which

found him innocent, died before testifying.

Then the next day, Director Ma Hyun Cheol died, right?

Yes, they were both in Ki Chan Sung's boundaries.

But there's definite alibi's and no motive.

- You're not eating? I'll eat it all.- We may not know the motive.

There's no evidence either. You have it?

You're connecting things to throw Ki Chan Sung in jail.

Hyungnim, take a look with an open mind!

- Isn't this fishy?- Let's say your hunch is right.

But this is Hyeseungpo's case.

Let your friend handle it and you stay out of it.Don't do anything you'll get written up for.

Eat. The rice is well-cooked.

Fine. Just shove food down your throat.

[ National Forensic Service Seoul Institute ]

Wait a minute.

How many towels are placed in suite rooms?

Four big towels and seven small towels.

I see.

- Is this the small towel?- Yes.

Hyungnim!

Hey!

Did you have your morning coffee?

What is it this time?

Nothing big. I have a small favor to ask.

My Father's house has many rooms.

If I go and prepare a place for you,

I'll come back and take you with me

so that you may be where I am.

John chapter 14.

Let us pray.

Our Father who gave us life and resurrection,

We're here today for Ma Hyun Cheol who's left our side

due to a terrible accident. Let us remember him

and console those left behind.

We believe his efforts in this life have ended,

and he's resting in the arms of our Father.

Let's pray that Ma Hyun Cheol rests in peace with God.

Do you have a strategy for the second trial?

Attorney Eulji?

You seem sad about letting Ma Hyun Cheol go.

The third day of the funeral ended.

Put down your burdens regarding Director Ma,

and only focus on Chan Sung.

- I'll keep that in mind.- Whenever I call you,

no matter when and what situation,

you come to me.

I should shed a tear,

in consideration of your daughter.

I should at least pity you.

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

A life for a life.

If I've taken more from you

than I should have...

I'll repay you later.

Unni,

what do we do?

I think we're in over our heads. And Ki San...

may have been Chu Young Bae the mechanic in the past,

but the current Ki San is powerful.

[ Director Park ]

[ Ki San ]

Unni, will you be okay?

It's your first time in hour home.

She's Kim Jong Soo's younger sister.

She married Ki San a year after the incident.

Madam...

you're so beautiful.

It's a sad day, but your words are pleasant.

I'll show her the way.

I'm Eulji Hae Yi.

I am honored to be here.

Isn't Damjang the biggest issue ?

Whether you're a male or female,

you'll be ruined if you bite off more than you can chew.

What kind of nuisance is this?

Let's refrain from making comments about the deceased today.

There isn't much time until Chan Sung's second trial,

and we opened a branch in Beijing.

Who will be the new director?

Any senior partners worthy of the title?

A sodium channel blocker.

Tetrodotoxin?

I've had pufferfish with Director Ma before.

We're trying to remedy the Damjang situation.

Why bring up pufferfish?

You heard the NFS report.

He was paralyzed by the poison, stumbled and fell.

He died from excessive bleeding.

The pufferfish poison is the cause of his fall.

The direct cause is excessive bleeding.

Director Bong.

Wouldn't Hyungnim properly wrap up Director Ma's case?

Yes, yes, of course.

But...

why did you call her over?

Because of Chan Sung's case, and

I trust her the most at Damjang.

A fox is taking over a tiger-less cave.

I'll work hard for you, CEO.

Big Unni, can't believe you're finally getting a perm.

Your hair is...

My cellmates probably made fun of you.

I always go to a salon when I have a lot on my mind.

What do I do now?

Ma Hyun Cheol promised to get me out, but he died.

It was you, right?

Geez.

My mind's locked up in a Cheongwon Prison inmate, and my body may...

get arrested for murder.

What kind of a sick joke is this?

Why are you here?

To brag that you killed Ma Hyun Cheol?

I need your help with Ki Chan Sung's second trial.

You're very thick-skinned.

Why should I help you?

I'll give you your body back.

I'll hurry and finish everything up,

then find a way to return your body.

I'll give it back, I promise.

What you have to hurry and finish up?

Is it...

another murder?

Fine. I don't have a choice.

On one condition though.

Tell me.

- You can go inside.- Okay.

Doctor,

I'll reduce my medication, but

I'll be back tomorrow if I don't get better.

Okay?

You'll get better.

You will get better.

I'll see you in a month. Ma'am, fighting!

Fighting!

- Goodbye.- Have a nice day.

- Did you find it?- Geez. Butterfly sleep, butterfly sleep.

I searched the entire country.

Five postpartum facilities

and one private care facility.

There were daycare centers, baby goods stores,

all except for "Butterfly Sleep Hospital."

- Central Hospital?- That Central Hospital

opened in 1987.

They took over the previous obstetrics hospital.

Butterfly Sleep Obstetrics Hospital.

I listed it in case.

- Cheongju of Chugcheong Province?- Back in the day,

it was considered Cheongwon until 2014.

Cheongwon?

What the heck?

I should've double checked before we left.

We came to the wrong place. Sorry.

I've never made this mistake before.

[ Central Obstetrics and Gynecology Hospital ]

- This is the right place.- Excuse me?

It's here.

- Come in.- Sorry for bothering you during a celebration.

It's okay. I'm excited you came to take a look.

I have something to tell the landlord.

- Thank you!- Me too.

[ 9 ]

Doctor?

Doctor, are you okay?

I need a minute alone.

Okay.

Oh, my goodness. Yikes.

Chan Sung's uncle, what are you doing?

Not sure how much work you have left, but go home.

Attorney won't work anymore today.

Yoo Jin.

I may be Chan Sung's uncle, but

also Hae Yi's boyfriend.

I'll be spending the night.

I may even...

stay for a few days.

Is something wrong?

Things that I can't handle

are happening to me.

I think my birth mom passed away.

Yoo Jin, who's your mother?

Is she connected to Jang Hwa Sa?

- CEO Ki San? - Hae Yi.

Can' you ask me first just...

how much I'm hurting...

how sad I am?

- I'm going to change. Let's go out and grab a drink.- Not a drink...

I need you.

To share my pain

and be sad with me.

And hold me.

Let's get married.

Yes or no. It's easy if it's one or the other.

This like this are complicating for me too.

This is your area of expertise.

If it was me, I'd definitely say yes.

What's the problem?

They're lovers.

Unni, you're Eulji Hae Yi. Why can't you?

He's young and handsome. Just pretend you're Hae Yi...

Damn b****.

My feelings aren't impulsive.

I was going to propose after Chan Sung's trial was over.

I was going to do an event.

It was supposed to be a memorable proposal.

Tell me about your mother first.

I want to hear the answer to my question first.

This is an important matter for a woman.

Next time,

I wish you would give me a memorable proposal.

Attorney! Attorney!

I don't think I should be heading home already.

We have to finish preparing for the trial.

So I got on the subway and immediately hopped off.

Please forgive me?

You know Yoo Jin.

This trial is very important for Chan Sung.

Yoo Jin.

Did I make a mistake?

This is the hardest part about becoming Eulji Hae Yi.

Aigo.

Unni?

I was thinking...

Listen and don't get mad.

If you want to give Chu Young Bae the perfect blow

you should marry Ki Yoo Jin.

You b****.

You shouldn't have dated Chu Young Bae

and dated the real Ki San. Then you wouldn't have to deal with all of this.

Young master Ki San,

- I've never met him before.- That doesn't make sense.

They say Ki Se Woong sent him to study abroad.

The day after his elementary school graduation.

So harsh. He was just a kid.

He probably wanted to raise him properly

as San Hae Group's heir.

Honey, you always lose to me too.

I don't think he studies and plays chess all day.

- CEO?- Yes, what is it?

He's been like that for over an hour.

I thought I should let you know.

- Enlarge the video and be on your way. - Yes, CEO.

Go check why your Uncle is out there like that.

Did he get rejected?

Hey.

How long...

how much I've missed you?

I still miss you.

And wanted to meet you.

Now...

I'm unable to.

You know the sushi joint in front of our company?

Buy me the special set and don't forget the ice.

There's a coffee shop in the plaza across the street.

Buy me a slice of cake and coffee whenever you come.

Bring me the ring in the drawer under the sink.

Lastly,

since Director Ma can't get me out of here

it's time for me to do it.

Bring me all your files, don't leave anything out.

Mmm.

If I knew you were going to like it this much, I should've gotten you two.

It's all because of this damn body!

I'm craving sweets and carbs because of the diabetes.

Eat slowly.

You'll get sick.

So...

What do you want to know about Ki Chan Sung?

Whether Ki Chan Sung killed those two on purpose

and if so, why?

Someone might think you're a prosecutor.

Get a hold of yourself.

You're me.

100% victory. Attorney Eulji Hae Yi.

I'll explain the story development.

[ September 24th, 2017 ]Based on the witness report,

Ki Chan Sung got into the vehicle around 9:10 p.m.

and left the Seongbukdong residence with Park Eun Sung to get a late night snack.

Hongdae cheese chicken or Sinsadong fire tripe?

Cheese chicken?

Okay.

Park Eun Sung? Park Chul Soon's son?

Wow. You know a lot.

He's been friends with Chan Sung since elementary school.

He's pretty much his butler and bodyguard friend.

On the 24th, the road was emptier than usual.

There was fog and rain.

The driving conditions weren't great

and it was darker than usual due to the rain.

S***! What do I do?

Turn the handle!

- No!- Chan Sung!!

I'm Oh Bong Sam.

Why aren't you blocking off the traffic?

Blow.

Blow, you a******!

Blow as hard as you can.

Look at this punk.

Take your hands out of your pocket.

Don't you see there's been an accident? Move your car.

I can clearly see there's been an accident.

That's why I was called out here.

You pressed on the gas pedal

with all your strength but why can't you blow? S***!

- What are you doing?- Are you family of the suspect?

Older sister?

Mom?

Who are you calling a suspect?

Nothing's been proven yet.

Ki Chan Sung.

- Dad must have sent you.- Don't say a word.

From this moment on, you can only speak through me.

I'm Ki Chan Sung's legal representative

Attorney Eulji Hae Yi.

Damjang?

Wow. This a***** is from a family with money.

That explains your attitude.

Look down, a******.

Faulty break hose.

- Did you fabricate that?One question at a time.

Give and take. It's my turn.

Here it is.

I had overlooked this, but...

Wasn't Ma Hyun Cheol your public defender at the time?

Why did you kill Director Ma?

Because he knew that our bodies were switched?

Is that the only reason?

The day our bodies were switched in this room

you saw CEO Ki San on my tablet

and had a heart attack?

Why did you call Ki San, Chu Young Bae?

Because they look alike?

Even if you have a different mother, siblings can look alike.

The problem is

it's been 34 years.

How can you identify him with one glance?

He's gotten old.

His face has completely changed.

You're remaining silent?

Fine. Let's do this another time.

During the next visit,

try making more of an effort.

I appreciate

you being interested in my appeals now.

But now is the time to focus on Ki Chan Sung's case.

Both you and I,

benefit from this.

When they close in on what happened to Director Ma

tell me right away.

You can't handle it alone.

I'll do that.

- Is it okay?- Hyung!

- I was on my way to look for you.- Why?

The captain is furious.

Did you send something to the NFS?

Wow. You guys are looking good.

You crazy a******. You should have stuck to your precinct.

Why were you meddling in Hyeseungpo's case?

You sell out Jong Suh. The NFS...

Go kill yourself!

That hurt.

Where are the results?

Do you want me to transfer you?

If you can't get a hold of yourself even after inhaling all the fine dust

then we'll have to send you to the police substation.

Whether you transfer me to the police substation or write me up.

- I'll take either after I send Ki Chan Sung to jail.Hey! Bring that back!

Attorney Eulji is out.

At 7:26, she enters with Ki San.

After that,

there's no footage of her leaving or entering.

Byung Soo, it's me.

I have something to ask.

I know it's against policy.

It's really important to me.

Help me out.

Uh huh. Did you get the fingerprints from Ma Hyun Cheol's room?

Whose fingerprints were they?

Your great beauty sure has dwindled.

Cut the bull****.

You came because you believe that I'm Eulji Hae Yi, right?

Geez.

I'd be mad to believe it, but it's unsettling not to.

The signs of time

Over 30 years have passed.

Pause it right there.

Ma Hyun Cheol

Ma Hyun Cheol is careless but not a fraud.

Kang Mi Ran. She served time for fraud.

She's close to Jang Hwa Sa.

She's currently Eulji Hae Yi's secretary.

I have to meet her.

Acrylate.

Found a trace of polyethylene.

It looks to be of a shade of red.

We suspect it is an ingredient of nail polish.

We were having a meeting about Ki Chan Sung's second trial.

The blood on the towel

based on the DNA results

belongs to one person.

There were tiny black particles

that test results revealed to be glass dust.

The fingerprints all belong to the employees.

And 47 of them belonged to Eulji Hae Yi.

Thank you for your help in Seochodong.

I was busy at the resort...

You got a few stitches.

When did you get hurt?

[ Epilogue ]

[ Room No. 9 ]

Will changing the medical record fix the situation?If Oh Bong Sam thinks you're the suspect...

When the hunting dog has you by the neck, that's the golden time.

Whether I help Eulji Hae Yi or throw her out.

If you don't win Chan Sung's case

then you go to jail for killing Director Ma.

Are you really going to return to the place you've finally escaped after 34 years for murder?

Don't get my body into a dangerous situation.

- This used to belong to the Butterfly Sleep Hospital, right?I'm sure the handcuffs are already on.

I think I remembered what I had forgotten...

Chicago University.

Are you really Hae Yi?