All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E43.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

[Emilio] Your return is a blessing.

PREVIOUSLY

There wasn't a single day
in all these years

when I didn't think of you.

Emilio is not innocent.

He didn't help him after hitting him.
He shares some of the guilt.

I forced myself to forgive him
as a priest.

But, as his brother, I swear I…

All this time, you knew I had a grandson,
and you didn't say anything!

And, to make things worse, you told her
that Miguel had killed Fernando

and that he'd go to prison!

I'll never forgive you.
You are dead to me.

Gracia and I are together.

I've asked her to marry me.

You've gone all out for Gracia
knowing what I went through with her…

Of all the guys in the world,
you're marrying my brother?

You are coming to my house to tell me
what to do, what I feel and don't feel.

You are a jerk! Bastard!

What on earth are you doing?

-What has he done to you?
-He asked Gracia to marry him.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ nostalgic instrumental music playing]

[Gracia] I don't mean to hurt you
with my relationship with Tano, Miguel.

[Miguel] You have no feelings for him.

[Gracia] Of course I do.
And do you know why?

Because everything is easy with him.
It's beautiful. Everything flows.

And do you know what that is?

Love.

[footsteps approaching]

[Esther] Miguel.

Hey.

I just got my period.

I'm not pregnant.

Don't worry. We've just started trying.

You'll get pregnant soon.

[Tano sighing]

[♪ music concludes]

I do.

-What?
-[laughs]

I do.

I want to marry you, Tano.
I really want to.

I don't know if it's crazy. Probably.
But marrying you is what I want the most.

-Seriously? I don't know what to say.
-[laughs]

That the proposal still stands?

-Yes. Of course it does.
-[laughs]

God. You make me so happy.

I must talk to my family, first.
I want to know what my kids think.

Yes, of course. What's important is
that you are sure. You are sure, right?

-Is this the face of someone who doubts?
-[sighs]

-Then, I'll wait as long as you need.
-[chuckles]

[♪ gentle instrumental music playing]

Say it again, please.

-I do. [laughs]
-[laughs]

-[♪ music concludes]
-[birds chirping]

Hi.

Have you got a minute?
I'd like to talk to you.

[huffs] Wouldn't it be best
if I finished working first?

It won't take long.

You probably know
about Paca Utrera's rare-earth project.

Of course.

I've been talking to the ecologists,
and I'm going to join them.

We are trying to convince the farmers
to join forces against the project.

It'll be difficult. Everyone fears her.

I know.

That's why it's very important
to have the Molinas on our side.

I've already convinced a few and--

I thought I had convinced the co-op too,

and I don't know how she did it,
but… [chuckles]

Yes. You don't need to tell me,
I know her very well

after what she did to my family.

Right.

But I won't give up.

And you shouldn't either.

It was very unfair
how she took advantage of you

to buy Gracia's share.

What ecologist group is it?

-Your brother's?
-Yes.

We are thinking about submitting
an administrative appeal

asking for a review
of the project's environmental impact.

Good idea.

I don't buy
that the environment won't be affected.

-Nobody does.
-[Paloma] Mm.

We'll investigate in order to find out
if there have been illegalities

in the approval process.

It's obvious
that Paca's plans will only benefit her.

Regardless of what she tries to sell.

I've looked into it, and it turns out
that only the extraction will happen here.

The chips will be manufactured
in another country.

[scoffs]

Why am I not surprised?

Anyway. [exhales]

Talk to your father and sister
and think about it, all right?

-Someone has to stop Paca.
-Mm.

We don't need to think.

Count on us.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[exhales]

-You'll break it.
-[Paca] To hell with it.

If I break it, I'll buy another one.

Wait.

Why did you tell your mother
that I blackmailed Gracia?

I thought we had decided
to keep it between us.

No. You decided that.

But I shouldn't have told her,
you are right. It was an impulse.

You are old enough to control yourself.

Your mother is not talking to me
because of you.

She'll come around.

She says she will never ever forgive me
for not telling her she had a grandson.

I've never seen her so angry.

You've got me into a real mess, Miguel.

You are wrong, Paca.

I shouldn't have told her,
but it's your fault, you hid it from her.

[huffs]

What happened?

Your husband. He can't stay quiet.

[♪ music concludes]

[wood rattling]

Are you all right?

Yes.

For the first time in a long time,
I can say I'm fine.

That's why I…

I don't want
to be mad at you anymore, Dad.

That doesn't mean the wound has healed,

but I don't want to make it worse.

Me neither, believe me.

And may I ask, why this change of heart?

[laughs] Well…

I guess the reason is
that I've been seeing someone

for a while now.

Ah. Someone I know?

Tano.

-Tano? There is only one Tano I know.
-[laughs]

[Emilio] Tano Larrea?

Yes. We've always gotten along very well,
but lately he's been…

really supportive, and I don't know,
I'm really excited about it.

-I never would have guessed, but… [laughs]
-[laughs]

But I just look at you and I can tell
that he makes you very happy.

And if he makes you happy,

I won't be the one to say "no" to a mayor.

[♪ soft instrumental music playing]

Thank you for trying, honey.

For trying…

to forgive me.

And thank you for telling me about Tano.

-He wants us to get married.
-And what did you say?

Yes.

-[chuckling softly]
-But are you sure? His brother is…

I don't want Miguel
to have control over my life.

Besides, if I didn't have
such a stormy relationship with Miguel,

I would've been with Tano earlier.

Right. But why get married now?
Isn't it a bit rushed?

Maybe. But he's really excited about it
and that has rubbed off on me.

I want to. I want to commit,
to celebrate that we are together…

-[Emilio exhaling]
-You don't approve?

No, no. Yes. Of course I do.
I think it's fantastic news.

Honey, if you know for sure that he is
the one you want to spend your life with,

-why wait?
-[laughs]

Ah…

Anyway, I'll carry on.

[exhales]

[♪ music concludes]

-Here. Your headphones.
-[bells tolling in distance]

-Thank you for bringing them back.
-That's everything.

This is the last thing of yours
I had at home.

I heard that you're working for Paca now.

Yes.

Despite everything you know about her.

She's the most important businesswoman
in the region and a very good client.

Money doesn't justify everything, Dani.

[laughs] Said the civil servant.

What do you care?

We are nothing. You left me.

That doesn't mean I don't care about you.

Ah, so you care about me.

-Yes, I do, Dani, of course I do.
-Yes.

I'm worried that you'll get involved
in Paca's shady businesses.

-What shady businesses?
-Let me remind you what happened to Óscar.

He was killed
after poisoning Las Sabinas' reservoir

-following your new boss' orders.
-You should know that's mere speculation.

As you know,
there are things that I can't tell you.

But I am certain it is true.

Then go tell your priest friend.

I'm not impressed by you anymore.
And, please, don't be patronizing.

You dumped me.

At least let me carry on with my life
in peace. Is that too much to ask?

-Seriously?
-[all laugh]

We don't have a date yet, but I said yes.

-Congratulations!
-[♪ optimistic instrumental music playing]

-[Gracia] Thank you.
-Congratulations, honey!

-[Gracia] Thank you, Mom.
-[Julia] A wedding!

-Can I invite my friends?
-[Gracia] Yes, sure.

[all chuckling]

How long have you been dating? A month?

It may sound crazy,
but we love each other.

-A month.
-[Paloma] What does that matter?

What matters is to love each other
and be excited, honey.

What will you wear?
A wedding dress or something casual?

-I'll be your witness, right?
-[laughs]

It's really important to me
to have your support.

Otherwise, I won't do it.

-Well, don't then.
-So rude…

Can't we have one normal week
in this family?

First, my father is not my father,
and I have a new one.

And now, you want to marry his brother,

who was also your boyfriend.
I don't understand anything.

-[♪ tense instrumental music playing]
-Honey, there's nothing to understand.

It's just like Grandma said,
we love each other. That's what matters.

You always tell us
to think things through, Mom.

-And then you do whatever you--
-We've thought about it, Lucas.

That's not true, and you know it.

Why does it have to be now?

I didn't even know you were dating.

Can't you take things slow?

I understand you are surprised, honey.
But we are really excited about it.

All right, then.
If that's the only thing that matters…

What would you say if I wanted to marry
my girlfriend after just one week?

It's not the same thing.

Of course it isn't.

Because I am the teenager,
and I wouldn't do it.

Aren't you going to say anything?
Are you seriously okay with this?

[huffs]

Hey…

[♪ music fading]

-Morning.
-Morning.

My mom told me
that you had an argument yesterday.

-Mm?
-Yes.

I just wanted to tell you,
because I know she will bottle it up,

that she's crushed, Silvia.

Well, your mother only cares about herself
and, maybe, about you.

I'm sorry, but it's the truth.

No, Silvia. She loves you very much too.

It was a nice way to show me.

I know why you are upset,
and you have every right to be, but…

will you throw so many years
of friendship out the window?

Hiding from me that I have a grandson
is not a good enough reason?

For your mother, information and power
always win over friendship.

I feel like an idiot.

How long has she known?

Not long.

She found out about Lucas
when Gracia and Paloma came back.

Is that what she told you?
And you believe her?

[scoffs] Never mind. In any case,
she should have told me,

instead of keeping it to herself
to use it later for her own benefit.

I guess she thought
that you would tell Miguel,

and she didn't want him
to know in order to…

protect our relationship.

A relationship based on lies

-is not a relationship.
-[♪ somber instrumental music playing]

I'm sorry, sweetheart.
I'm sorry. It's not your fault.

Regardless of what happens
between me and your mother,

you are still like a daughter to me.

And you will have my grandchildren soon.

Your mother won't be able
to hide those from me.

[Emilio] Aren't there any products
that we could use to fix the reservoir?

-[Paloma] I wish it were that easy.
-[♪ music concludes]

[Paloma] We have to wait, Dad.

Well, you know more than I do.

Richi and the laborers have finished.
They want to know what to do next.

Can't you decide?

One master in the house is enough.

You've been the master your whole life.

Precisely. Time to step aside
and let those who studied do the job.

I think they could continue
with the fertilizer.

Brilliant.

They'll be finished before lunch.

[grunts, exhales]

Hey… what do you think
about your sister marrying Tano?

I think it's great.

I understand that you are surprised,
but I already knew he had asked her.

No, I support her, and I told her that.
But I'm a bit concerned.

Isn't it like… Isn't it a bit rushed?

Not long ago, she was in love with Miguel.

Mm.

If I remember correctly,
you told her to turn over a new leaf.

Yes, but this is
like turning over ten leaves in one go.

I don't know, Dad.
Things happen when they happen.

Gracia has suffered a lot these months,
and she's finally found peace.

-And she deserves it.
-[Paloma] Yes.

She's following her heart.

What's the worst thing that could happen?

-That it goes wrong? Well…
-[Emilio grunts]

At least she is trying to be happy.

It's what we should all be doing.

[♪ reflective instrumental music playing]

[exhales] I don't know, Tano.
I don't know what to think.

It's normal. He wasn't expecting it.
He will get used to the idea.

Mm, you don't know Lucas.

It's not easy for him to change his mind.

We don't have to get married now.

Wouldn't you mind?

He's had a hard time.
He's had to deal with a lot of things.

It's better not to distress him.

I could eat you up.

You couldn't be more supportive.

[laughs] Well…

-You can eat me up whenever you want.
-[laughs]

But I must admit that I've been too eager,
like my mother says.

It's just that, you know,
I'm so in love with you…

-[laughs]
-…so much that I forget about everything,

to be honest.

Although, I have to take
everything into account.

It's not just your son.

Miguel and I also got into a fight
the other day.

-[♪ tense instrumental music playing]
-What?

Yes. Well, you know
that he's not a fan of yours lately.

But you didn't tell me anything.

Because I didn't want to worry you.

Look. We can take it slowly

until our wedding
isn't a problem for our families.

Thank you.

-You're welcome.
-[Gracia chuckling]

-[Tano] Eat me up. [laughs]
-[chuckles]

[♪ music intensifying]

It's better that you don't say anything.

Why?

Because we can't go on.

Please, tell me what happened.

It's just that I've thought about it
as an adult.

And you should do the same.

[♪ music concludes]

[♪ calm instrumental music playing]

Do you recognize the streets?

-I do. Everything looks the same.
-Like you. You look the same too.

As if the years haven't passed.

I'm excited about Gracia's wedding.

-Since I didn't go to the first one.
-Right…

Julia told me
that Lucas didn't take it well.

Yeah, well, for now. Give him time.

[♪ music fading]

I've convinced
five more residents to join us.

Yes, that's right.
I don't want Paca to have time to act.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Talk soon.

-Hold on a second.
-[Laura] Mm?

Hi, Álex. How are you?

Busy.

Ever since we saw each other
in that Civil Guard cell,

I've thought about visiting you
many times.

I think we've already talked about
what we had to talk about.

I listened to your confession and--

Yes, I know, and I was forgiven
by the only one who could forgive me.

And don't you think it's enough?

It's just that your forgiveness
is the one I care about.

But I can see
it's the most difficult to get.

And I just want to tell you
one thing, Álex. Well, to say it again.

I know it's hard to believe, but…

I swear that I didn't remember the fight
near the reservoir or what happened after.

And that, when I did, I turned myself in.

Yes, it's hard to believe.

Even if I believed you,
you still hurt my brother.

[Emilio] And I'm sorry. I'm sorry.

About everything. And believe me
when I say that I wish you the best.

[♪ music intensifying]

-I feel sorry for him.
-[♪ music falls]

I believe it's true
that he didn't remember.

[huffs]

[♪ somber pop music playing,
Nine One One "Love in the Cut"]

-[in Spanish] Did you like it?
-[Lucas] Yes.

-Would you like some more?
-No, thank you, but it was really nice.

I understand now why they say
a grandmother's food is the best.

[laughs] By the way,

you have a new grandma, don't you?

-Yes. Did you know her?
-[Silvia] Yes.

Since we were little.
We were in the same group of friends.

Then, when we got married, we would go out
with our husbands for a long time.

Our childhood memories
are the best memories.

We were terrible, both of us.
Can you imagine?

Then, when we grew older, things changed.

But not because of us.
Anyway, the thing is

that you had one grandmother,
and now you have three.

-Yes, the weirdest things happen to me…
-[laughs]

When your grandma from Barcelona
comes to visit you, we could meet.

-All of us?
-No. The three grandmothers.

[laughs] Well, it may be cataclysmic
because you are all so different.

[laughs] Yes.

-[Tano] How is it going?
-[Silvia] Hi, honey.

Hi. So? Is she taking good care of you?

If she's not, tell me.
I know the owner. [laughing]

[laughs, sighs]

How are you doing?

You finished school early today.

You don't need to be nice.

I think the wedding is stupid.

It's not stupid.

I understand that you find it rushed.

Well, you are going a little fast.

[Tano]
It depends on how you look at it.

I've been in love with your mother since…

since I was your age, more or less.

When she left Manterana,

I thought that I wouldn't see her again.

And now that she's back
in town and in my life,

I don't want to waste any time.

I can see that.

[♪ reflective instrumental music playing]

Look, Lucas. The concept of time
is different at your age.

I know this will sound a bit "boomer,"
but there's no other way of explaining it.

Now, for you, time goes by slowly,
as if it was endless. As it should be.

But for me and your mom,

everything happens very fast,
in the blink of an eye.

And we think about the future
and the past.

And that's why
we don't want to waste a second.

Because life is a short journey,

and we only have a one-way ticket.

So…

So, I'll wait however long is necessary.

You and Julia are
the most important thing for your mother.

And I love your mother very much,
and I respect her.

So, I won't marry her
until everything is in order.

I'm a very patient man.

That was very boomer too, right?

[both laugh]

So, you remember me
from when we were kids?

Of course I remember.
There weren't many of us in Manterana.

Besides, you were the prettiest
and most original in the whole town.

Original?

Yes. All the girls
dressed the same, but you…

-Me, what? [laughs]
-[Álex laughs]

That was my mom.
She didn't care much about fashion.

-Careful.
-Your house was really quirky.

It gave you an air of mystery
that I loved. And always with your camera.

[chuckles]
It was more a necklace than a camera.

I never took many pictures. [laughs]
Even when digital cameras arrived.

What's the point nowadays,
when everyone has a cell phone,

of carrying heavy cameras

with rolls of film
that need to be developed?

Are you comparing the charm of a darkroom,

the smell of the developing liquids,

the magic when the picture
starts to come up slowly,

to the 200 photos per minute you take now
when a cat is crossing a road?

[laughs] When you say it like that,

I don't think
it has any charm at all, no. [laughs]

[♪ music concludes]

I guess it's the priest in me,
but I believe the most important things

must have their own rituals.

[♪ romantic instrumental music playing]

Where were we?

The important things
must have their own rituals.

[Álex] Yes.

[Manuela] Don't you think…

you are very strict with some things
and not so much with others?

You've lost me.

You want to continue living

according to your values,
even though you are not a priest anymore.

And you and I… Well…

-We won't have sex until--
-Manuela.

I know.

However, don't you think
you should forgive Emilio?

Forgiveness is one
of the most important Christian values.

Does it happen to you sometimes that…

you know that what you do
or what you feel is not right,

-but you can't stop doing it?
-Of course.

Well, it happens to me too.

I would like to forgive that man, but…

Álex, his apology seemed sincere to me.

If he'd asked for help after hitting him,
Óscar would still be alive.

What he did was wrong. That's undeniable.

But I believe what he says.

He lost his mind and got scared.

I would like to believe that too.

[♪ music concludes]

[huffs]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[sighs]

I make her happy,
that's why she wants to be with me.

You just punish her.

What are you doing?

You are second fiddle!

She'll dump you like she dumped me!

You already have Esther, damn it!

Why don't you let me be happy
for once in your life?

Even though I think
you were way out of line the other day,

I don't want us to be mad at each other.

I don't have time for this now either.

Have a nice day.

[♪ music intensifying]

MANTERANA TOWN COUNCIL

-[♪ music concludes]
-Hey.

Hey.

[exhales]

I'm sorry.

What I said to you
was very cruel and unfair.

Regardless of what Gracia means to us,

you're my brother,
and I want you to be happy.

I am not proud either, to be honest.

If you want to be with Gracia,
I won't disapprove. Quite the opposite.

I'll get used to seeing you together,
even if it's hard.

[♪ soft instrumental music playing]

Damn.

You have no idea what that means to me.

I didn't make things easy for you,
Tano, and I regret it.

You've always been there for me.

I wasn't up to the task.

I don't know, Miguel. I think that…

there are conflicts in every relationship.

Even between those
who love each other the most.

Our only conflict has been Gracia.

And I don't want her
to be that anymore. That's it.

Then, we'll have to find another conflict.

[both chuckle]

-Whenever you want.
-[huffs]

Well, she was with my father first
and then with my uncle, so what?

Don't you think it's too much?

If that's what she wants.

She can be with someone
and then someone else, right?

Yes, but two brothers…
Aren't there other people in the world?

So what if they're brothers?
My dad is with Esther. They are in love.

Your mom and my uncle are single.

-They are not hurting anyone.
-They are hurting me.

-Aren't you being a bit selfish?
-And she isn't?

Lucas, you and I know very well
what an impossible love is like.

And theirs isn't. Does she seem happy?

She does.

That's what my sister said this morning.

She looks… prettier.

Of course. She's in love.

And with my uncle, no less.

You don't know him, but he's really cool.

They can be together. Let them be.

Right?

[♪ reflective instrumental music playing]

AND FORGIVE AND ACT AND RENDER TO EACH

WHOSE HEART YOU KNOW
ACCORDING TO ALL HIS WAYS

-The Bible?
-Yes.

I know there haven't been
any changes to it lately,

but, no offense,
shouldn't you buy a new one?

My mother gave it to me
before I went to the seminar.

-I haven't changed it since.
-No, no. You can tell.

It has many years of use left
until it falls apart.

I wouldn't count on it.

But I like that loyalty,
even if it is just an object.

Nowadays, people get tired
of things very quickly.

They replace them
with other things without hesitating.

This Bible is irreplaceable.

It has my notes all over its pages.

Mm.

"You'll forgive each whose heart you know,
according to all his ways,

"for you, you only, know the hearts
of all the children of mankind."

Well, you know I'm not a church person.

What does it mean?

Basically, that forgiveness and repentance
lead to happiness.

Well, I do agree with that.

Today, Manuela made me see that…

perhaps, I needed
to go over my notes a little bit.

And to practice more.

I see. [laughs]

The theory is very easy
and we all know it.

But in practice…

There are things that are
really difficult to forgive.

[♪ tense instrumental music playing]

You didn't talk to Emilio
for a long time, right?

Mm. Yes.

He did something quite bad
to us years ago.

He bought my family's land
and paid peanuts for it.

And I always blamed him for that.

Although, deep down, I always knew
that he wasn't the main culprit,

but my husband, who owed everybody money.

It's easier to accuse an outsider
than one of our own.

And did you forgive him?

Let's say that sharing a grandson…

makes things easier.

Are you still angry with him
because of your brother?

Because of him, we couldn't progress
in the investigation of Óscar's death.

Had he told them
about the fight from the beginning,

things would have been different.

But, supposedly, he didn't tell them
because he didn't remember, right?

You don't believe that.

[sighs] I don't know
whether to believe it or not.

He apologized, and it seemed to me
like he was honest, but…

Well, I don't know
about other things, but… [chuckles]

…I guess you are good at knowing
when someone's repentance is honest

after being a priest for so many years.

[laughs]

I don't know.

I don't know if it is because he's old
and he's been through a lot…

but I'm starting to see him differently.

Or maybe it's me who's old,

and I've realized
that by living with resentment…

you only hurt yourself.

You are right.

But I still don't have
the strength to talk to him.

We all have our own pace.

[footsteps approaching]

[♪ somber instrumental music playing]

Are you okay?

I'm sick of all the fighting, Miguel.

My mom with yours, you with your brother…

What's the point of being mad
at those who love us the most?

-Tano and I already--
-No excuses, Miguel.

I don't care who's to blame.

Please, tell me
you'll fix things with him.

May I?

I have just talked to Tano.

I apologized and everything is all right.

[♪ music concludes]

-Really?
-Really.

I'm so happy.

I wanted to apologize to you too.

I haven't paid enough attention to you,
not since we started trying for a baby.

You are the person
I love the most in this world.

-[♪ romantic instrumental music playing]
-And, sometimes, I don't show it enough.

Don't say that.

I just want to be happy with you.

To have our own family.

If it didn't happen this month,
it will next month.

Or we'll keep on trying.

-Deal.
-Yeah?

Shall we go upstairs?

[♪ music concludes]

-[Gracia] Tighten that. That's it.
-[Paloma] There you go.

Thank you so much for helping me.

I don't know where Richi is
and I wanted to store the seeds,

-otherwise the birds will eat them.
-You don't have to thank me.

Numbers are my thing,

but I can step
on the ground from time to time.

I'm taking this one. And… you talk to him.

-Shall I help you?
-Help your mom with that one.

Honey, I…

-I thought about it, and I'm in no hurry--
-Wait, Mom.

I have thought about it too,
and I'm okay with you getting married.

Are you sure?

A hundred per cent.

How come?

I talked to Tano.
If you're not okay with it, we can wait.

No need, really.
You love each other, right?

[laughs] Yes.

Well, that's what's important.

You must live your life without worrying
so much about Julia and me.

We will go to university and…

I just want you to be happy.

[♪ gentle instrumental music playing]

My love. You don't know how much
I appreciate you telling me this.

You are growing up. [chuckles]

Don't get your hopes up,
I'm still the same.

No. You are my boy.

After you get married,
will you still be there for me?

Me? No. I won't want
anything to do with you.

My love, neither a thousand years

nor millions of words could help me
express my love for you.

I'm your mother,
and I'll always be there for you.

Come here.

Good afternoon.

-[♪ music concludes]
-Hi.

-Can I have a coffee, please?
-We are closed.

Since when do you close this early?

Since right now.

You are not welcome,
so if you don't mind…

Will you be angry with me
for the rest of your life?

You don't have to go if you don't want to,
but I don't have to talk to you.

I'm sorry.

I shouldn't have hidden Lucas from you…

nor used your husband's death
to separate Gracia and Miguel.

But I was desperate.
My daughter was suffering.

And we do whatever it takes
for our children, you know that.

I understand that you'd put
Esther's happiness before anything else,

because I would do the same
for my children.

But you could have told me.

We were friends.

I made a mistake.

It's the only thing I can say.

That and that I miss you.

-[♪ reflective instrumental music playing]
-You are very important in my life.

You are the only one I can trust.

The only one I can be myself with.

You are my only friend.

There might be a reason for that.

A true friend…

wouldn't have done what you did to me.

[exhales]

Leave.

And I hope you never come back.

[door opens, closes]

[♪ music concludes]

You did what you had to do,
you apologized to him.

Yes, but it was by chance,
because I bumped into him on the street.

No. I doubt he considered
my apology to be sincere.

[chuckles] It seemed sincere to me.

I understand him.
I would have thought the same.

It's hard to believe
that I didn't remember hitting his brother

and that I had forgotten
about everything that happened.

Well, you have a clear conscience.
You told him the truth.

And, with time, he'll understand.

Something I've learned
over the years is that…

the truth always comes out.

You have no idea how happy I am
that you are back. We needed you.

-[♪ nostalgic instrumental music playing]
-I needed you too.

I've missed you.

If I'd been braver…

Right? If I hadn't run away,

we would have talked, you and me…

and we would have been able to fix things.

I know. It's just that…

I hadn't realized
that you didn't love me anymore.

[Laura] I've never stopped loving you.

I became disillusioned.

That was it.

But I should have fought
for our marriage and our family.

You don't know how grateful I am that…

I don't know…

That you all have welcomed me again
at home, in the family, with you.

[♪ music concludes]

Come back home.

I can't. Not yet. Not as you want.

And in the future?

[Laura] I don't know.

I need to rebuild my life and think,
process everything that happened.

Give me another chance to make you happy.

It'd be really selfish to get back
together with you, I still have doubts.

Why are you thinking that much about it?
Look at Gracia and Tano.

They've been together four days,
they love each other and will get married.

[laughs] It's not the same.

Why not? Huh? Why not?

Why wait, Laura?

-There's no reason to, you know it.
-[♪ soft instrumental music playing]

[Emilio] If you are confused,
talk to me, share your doubts.

You say you regret
not having fought for us.

Well, do it now.

Fight with me.

Our relationship
has to come naturally, Emilio.

I can't force my heart to feel
what it doesn't feel.

I can't live with you now,
you have to understand that.

You must respect that.

I respect you.

But I don't understand it.

And you suffer.
That's what I want to avoid.

I've made you suffer
enough already, Emilio.

I don't want that to happen again.

It's better to leave things as they are.

[♪ music rises]

[♪ music concludes]

Gracia.

[Gracia] If you're here to make
another scene, I'm not in the mood.

I'm here to fix things.

I don't know if Tano told you,

but I talked to him and apologized.

I want to apologize to you too
for the things I said yesterday.

You were really harsh with me.

I know. And I'm sorry.

I've remade my life with Esther.

You have the right to do it
with whomever you want as well.

Even with my brother.

I'm glad to hear that.

There are things that we must leave behind
in order to move forward.

That's all I want. Believe me.

What we have in common
is more important than our differences.

For the sake of Lucas and ourselves,

no more fighting.

And for my brother too,
because I love him.

I wish you all the happiness.

-Bye.
-[Gracia] Wait.

I really appreciate what you're saying.

From now on, I'll do the same with you.

No more fights between us.

We both love Tano and Lucas.
They'll be okay if we are.

What's important is their happiness.

I want to ask you something
before you leave.

What Paca told me
about the death of your father,

is it true?

You have a close relationship with Lucas
and I need to know.

[♪ mysterious instrumental music playing]

My father was very violent towards my mom.

I told you that.

One day, he gave her a terrible beating.

We argued.

Suddenly, he stopped screaming,
touched his chest and collapsed.

He was having a heart attack.

But then, it was an accident, right?

I left.

I didn't call an ambulance

or give him his meds.

And I don't regret it.

If he hadn't died that day,

sooner or later,
he would have killed my mother.

Thank you for telling me.

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro