Original subtitles

Più veloce!

Ti stanno raggiungendo!

Non va più veloce.

Attento!

Svoltare a sinistra sulla strada sterrata.

La torre dell'acqua.

REQUIEM PER UN VAMPIRO

-Hei! A posto? -Io vado.

-Prendi. -Grazie.

Andiamo, dai!

Abbiamo molto tempo.

-Si sta facendo buio. -Sei superstizioso?

Non mi piace l'idea di passare la notte in un cimitero.

Andiamocene da qui.

Abbiamo ancora del lavoro da fare.

-Si sta facendo tardi. -Abbiamo quasi finito.

Andiamo torneremo domani.

Michele!

Ebbene, miei piccole, chi siete?

-Siamo scappate. -Dalla nostra festa scolastica.

Eravamo vestite da pagliacci.

Abbiamo colpito una guardia.

- Abbiamo saltato un muro. -Un amico ci stava aspettava in auto.

- Siamo state inseguite. - Lui è stato ucciso.

Ci siamo perse.

Perse per l'eternità.

Siamo tornati al castello!

Di qui!

Tutte le strade portano al castello.

Siamo prigioniere.

Si sta facendo molto tardi.

Torneranno.

Andiamo al cimitero.

I nostri uomini torneranno presto dalla caccia.

Nel frattempo, abbiamo queste due.

No. Saranno dei nostri.

Sono giovani. Sono vergini.

Ci serviranno e poi saranno iniziate.

Perpetueranno la nostra razza.

Portale a Louise.

Devono imparare cosa le aspetta e cosa devono fare.

L'uomo nel cimitero è l'ultimo vampiro.

I suoi poteri sono diminuiti nel corso degli anni.

A poco a poco, ci trasmette la sua geniale maledizione.

Un giorno, forse domani, saremo come lui.

Ad Erica ha già fatto crescere i denti.

Già proviamo dolorosa la luce del giorno.

Avete ricevuto il morso divino del vampiro.

Rimarrete normali per un po',

ma presto uscirete solo di notte.

Sarete iniziate.

Dovete essere iniziate.

Non si può essere vergine e vampiro.

Nel frattempo, ci aiuterete.

Potete ancora uscire alla luce del giorno.

Domani uscirete a caccia.

Dovete trovare delle vittime per noi

e portarli al castello al calar della notte...

per farne nostre vittime.

Cosa combini?

Chi sei?

Vivo nel castello.

Il castello?

Non sapevo ci fosse un castello qui.

Appartiene ai tuoi genitori?

Non ho famiglia. Vivo da sola.

Tu sola nel castello, alla tua età?

Sola.

Ha cacciato per poter mangiare.

Vivrò sempre nel castello.

È difficile da credere. Mostrami il castello.

Non dovresti andarci.

Perché no? Anch'io vivo da solo. Ho tempo.

Forza, andiamo.

Eccoci qui.

- Devi andare adesso. -Perché?

Perché... perché sei gentile e perché...

Fermo! L'accesso è vietato.

Cosa succede lì dentro?

- Prima di farti entrare... - Sì?

Fai l'amore con me prima di entrare nel castello.

Voglio farlo con te per la prima e

l'ultima volta, prima che faccia buio.

Si sta facendo buio.

Devi nasconderti. Presto.

Ti spiegherò più tardi.

Chi sei?

Aiutami. Sono ferito.

Lui è tuo.

Bevi il suo sangue.

Hai portato qualcuno?

No. Non ho visto nessuno.

Si sta facendo buio. È il momento di andare.

Andare?

Si questa notte conoscerete l'iniziazione.

Il nostro maestro vi attende.

Non mi sento bene.

Forse domani.

Ti sentirai meglio dopo.

Venite. Venite a conoscere il nostro amore.

Vai, ragazza mia.

Che succede?

- Sei spaventata? - No.

Non ho paura.

Sei mio amica, vero?

Certo.

Non capisco. E' soltanto...

Lo so. A dopo.

Va tutto bene cara?

Sì, ma la mia amica si comporta in modo strano.

Frederick!

Frederick!

-Dobbiamo prenderla! -Perché? Cosa è successo?

Non è più vergine.

L'insegnante sapeva che era vergine ieri.

Non è stata con nessuno di voi.

Ciò significa che qualcuno si nasconde nel castello.

Forza trovateli!

Lui è dentro.

Non lascia mai il cimitero.

È impossibile.

Entra nel mausoleo.

Vedrai sangue intorno alla bara.

Darò un'occhiata.

Tu vuoi uccidermi?

Perché? Tu porti il ​​mio segno, dopotutto.

So che non vuoi far parte della nostra vita.

Hai paura di quegli uomini brutali e di quelle donne crudeli.

Vuoi salvare quel giovane rinchiuso nel mausoleo.

Lascialo andare!

Non deve morire.

Non preoccuparti. Non morirà.

Nonostante i miei poteri, sono un uomo esausto.

Presto tutto questo sarà finito.

Ti svelo un segreto,

ma non dirlo a nessuno.

Nessuno di loro diventerà come me.

I miei poteri sono molto invecchiati.

Solo Erica ha iniziato a cambiare, ma

il cambiamento non sarà mai completo.

Sono l'ultimo vampiro. La razza morirà con me.

Ma perché?

Perché questa vita di omicidi e sangue?

Non l'ho scelta.

È la sua natura: selvaggia e barbara.

Ciò mi mantiene

Mi da l'illusione di essere vivo.

Dopo che me ne sarò andato, loro lasceranno questa vita.

Presto sarà l'alba. Devo andare, abbi fiducia.

Frederick!

Frederick!

Frederick!

Perché?

Stai nascondendo qualcuno. Dov'è?

Ti amo tanto quanto tu ami me.

Siamo scappati insieme e ti amerò per sempre.

Ma ho bisogno di sapere dove si trova.

Può distruggerci tutti.

Parlerai, non importa se dovrai soffrire

E ciò farà soffrire me stessa.

Se non parli,

ci uccideranno quando torneranno di notte.

Fai quello che vuoi. Non te ne farò colpa.

Dimmi dov'è.

Devi dirmelo. Tu non capisci?

Perché mi fai del male?

Perdonami.

Devo farlo.

Non voglio morire stanotte.

E bene?

Inutile continuare.

Lei non parlerà.

Lasciala andare, ci condurrà da lui.

Ecco i tuoi vestiti.

Potete andare.

-Presto! Lui è lì! Trovalo!

Frederick!

Frederick!

Cosa? Cosa sta succedendo?

Vieni presto. Ci inseguono.

- Ma, nella bara... - Scusa non c'è tempo. Veloce!

Tu mi hai trascinato in questo, puttana!

- Frederick, no. - Sono i tuoi complici!

Lasciatele andare.

E' finita. Gli uomini sono tutti morti.

Erica, stai diventando quello che sono.

Vieni. Non lasceremo mai più questa tomba.

Non ci sarà più crimine o sangue.

Tutto è finito.

Vigila la tomba.

Non deve essere più riaperta.

Quando verrà il momento, seppellirai le nostre spoglie,

e sigillerai l'ingresso.

Allora sarai libero.

Vieni. È il momento.

Traduzione: Cipollotta