Original subtitles

DEZEMBRO DE 2019

Não tem futuro.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que não quero mais fazer isso.

Certo, vamos lá. Escute, Jess.

Tem ideia de como eu precisei me desdobrar

para sair em um sábado?

Não. Me conte.

Não importa.

- Importa, sim. Importa para mim. - Meu Deus.

O que acha que precisei fazer?

Precisei mentir.

É claro.

É claro que precisou, Phil.

O que você... Nós não...

Jess, por favor.

Pode parar? Eu sinto muito.

Que imbecil! Eu sou um clichê ambulante.

Você não é um clichê.

- Toma cuidado! - Quer saber? Vá à merda!

O quê?

- Você não, o bêbado babaca ali atrás. - Você é tão grosso.

É, quer saber? Eu sou grosso.

Eu sou grosso, e estou muito puto e está uma zona aqui,

- vamos para o seu apartamento? - Não!

Você não entende, não é?

Você é tão narcisista, só liga para você mesmo.

A gente terminou.

- Sério? - É, sério.

Isso é ótimo, Jess.

Isso é ótimo. Quer saber? Feliz porcaria de Natal.

Certo, Brian, vou fumar lá fora!

Jess.

Vamos, Jess, por favor.

- Feliz Chanucá. - Vá se ferrar.

- Ele acertou um duende da prateleira! - Me desculpe, não te vi.

- Não, ele estava falando merda, eu ouvi. - Calma, calma. Rapazes, rapazes.

Vou consertar isso, certo?

- Acha que pode comprar o duende? - Arrebenta ele.

- Do que está falando? - O quê?

Qual é, você é Jesus.

- E daí? Amém. - Não deveria ser o mais sensato?

Sou de Long Island, mano.

Vamos acabar com ele!

Nossa, cara.

É o Phil?

Eu amo o Natal!

Phil.

Charlie?

Cara, você está incrível! Quanto tempo se passou?

Pode vir!

Meu Deus. Phil!

Temos que sair. Vai, vai!

Com licença. Com licença.

Deixei você marcado mesmo.

Se o sangue vazar, tudo bem.

A Debbie do bar tem um pacote tamanho família com uns 40 desses.

Ela usa para basicamente tudo por aqui.

Aquela mesa de sinuca foi nivelada com eles.

É muito bom ver você. De verdade.

Eu vi na Fast Company que vendeu a Braintree,

isso é enorme.

Na Barrens, falaram que era um bom negócio.

Isso é incrível.

É.

Espero que não seja por isso que perdemos contato.

Não, não.

- Porque são águas passadas. - Sim, sim, sim.

Como você sabia que era eu?

No começo eu não sabia.

Mas achei ter reconhecido você.

Às vezes, quando você anda, você não mexe os ombros.

Não sei se sabe isso,

mas vi sua carteira no chão, e percebi...

É, o quê? Está com ela?

Na verdade...

Agora que falou, não estou.

Eu não peguei, sou tão idiota.

Não, está tudo bem.

Não, não está, eu vi no chão.

- Tenho que ir. - Fiquei tão feliz por ser você.

Tudo bem, relaxa.

Não, fique. Espere. Chegamos agora, tome uma bebida.

- Tenho uma conta aqui. - Não, não, é...

Foi presente da minha esposa.

- Droga, precisamos achar a carteira. - O quê? Não. Fique, termine sua bebida.

Obrigado por isso de novo, foi ótimo.

Mas agora eu resolvo.

Phil, eu quero ajudar você.

Golpe nas bolas.

Charlie, não precisa fazer isso.

Não vamos achar a carteira.

Qual é. Não vamos desistir.

As esposas sabem quando perdemos os presentes.

É. Você é casado?

Eu fui, mas não mais.

Tem filhos?

Não, obrigado.

E você?

Tenho, tenho. Tenho um no ensino médio.

- Tem um filho no ensino médio? - Tenho.

Meu Deus. Passou tanto tempo.

Estamos tão velhos.

Sabe, há alguns anos eu tentei entrar em contato com você.

Não devo ter visto o recado.

É.

Jogaram sushi bom no lixo.

Charlie, tire as mãos do lixo.

Esqueça a carteira.

Quando Jesus derrubou você, a carteira saiu voando.

- Phil Shriver? - Meu Deus.

Só pode ser brincadeira.

Quer saber, Trey? Faz um favor?

Vá se foder longe daqui, por favor.

Não tenho clientes aqui para você roubar.

Sabia que quando eu saísse você ia descer a ladeira,

mas não imaginei que acharia você... com o quê?

Um lenhador mendigo, revirando lixeiras.

Isso aqui é perfeito.

Certo. Feliz Natal. Você está ótimo.

Muito obrigado.

Dê um "oi" para a esposa.

- Esse é meu presente de Natal. - Que babaca!

Um dos meus antigos sócios, Trey Reynolds.

- Obrigado pelo esforço, preciso ir. - Certeza? Podemos beber...

Também, para ficar claro,

a mulher com quem me viu hoje não é minha esposa.

É complicado, obviamente.

Como tudo na vida, é uma complicação sem fim.

Phil, eu entendo.

Se entrar no oceano as ondas vão acertar em você.

Você tem a rebentação e as correntes marítimas.

A Mãe Natureza é uma fera que tenta nos matar.

Então, o que você faz?

Fica lá, é atingido de novo e de novo, e continua.

Quando sai o seu livro?

É de culinária,

então não sei se vai ajudar com isso, mas...

Certo. Olha, obrigado por tentar.

- Foi ótimo te ver. Tenho que ir. - Chamo um Uber para você.

Não, não. Tem um táxi chegando.

- Táxi! - Eu te dou dinheiro. Tenho um pouco.

Aceite o dinheiro.

Eu fico devendo. Certo?

Pare, não deve. Foi bom ver você.

Vá com cuidado.

Oi. Esquina da 72 com a Madison.

Um e oitenta e cinco. Claro.

E eu sou o André, o Gigante.

QUEM CONVIDOU O CHARLIE?

PRETZELS QUENTES

ÁLCOOL EM GEL

ABERTO

FECHADO

MARÇO DE 2020

Mãe, mãe, mãe. Você saiu?

Não, amor. Estou na cozinha. Estou aqui.

Não encontro meu iPad.

E não vou sair sem ele.

Mãe, preciso poder falar com o Sanjay.

Maxy, fique calmo.

Não saio de jeito nenhum sem meu iPad.

Preciso que respire. Está bem ali, viu?

- Pessoal. - Graças a Deus.

Cadê vocês? Vamos. Estacionei em fila dupla.

Certo, estamos prontos.

Tudo pronto para sair.

Já está tudo certo. Podemos ir.

As pessoas estão usando máscaras.

No noticiário só falaram para manter distância, lavar as mãos.

Certo.

Ninguém sabe se máscaras funcionam ou não.

É tão confuso. O único consenso é em lavar as mãos.

Certo, amor. Tente isso.

Não vamos de 0 a 100 a cada cinco segundos.

- Viu o noticiário? Dizem que... - Sim, eu vi.

Se precisamos de máscaras, Ricky e Ray devem ter a mais.

- Nem pensar. - Você quem falou em máscaras.

É, mas não vamos desviar para pegar algo com seus irmãos.

Cadê o Max?

Aqui.

Preciso que se acalme.

Eu estou perfeitamente calmo.

Pronto? Pegou tudo?

Pronto.

Droga. Roger.

Phil, para trás.

- Pode ir. - Você pega o próximo.

Tudo bem. Vamos no próximo. Boa sorte.

Não toque em nada.

- Tem que apertar o botão. - É, eu sei.

Eu vou.

Droga, peguei no corrimão.

- Que merda. Meu Deus. - Aqui.

- Só temos isso? - Você sempre disse que faz mal.

- Eu sei, podemos pedir mais. - Não, esgotou na Amazon.

Como que esgotou na Amazon?

Obrigado, obrigado, obrigado.

Muito obrigado, obrigado.

De nada.

Boa sorte, boa sorte.

Espera, cadê o Max?

Ele estava aqui. Maxy?

Estou aqui.

Nossa, você é silencioso.

Merda!

O quê?

O que houve? Tudo bem?

O papel higiênico ficou lá em cima.

Esperem aqui.

Espere. Espere, espere. Aqui.

Foram...

Cinco horas e meia.

A fila de carros do lado de fora do mercado...

As pessoas estão acumulando.

Tem algo sobre orientação?

O que devemos fazer numa mudança?

É com isso que quer lidar agora, com o mundo todo se fechando?

Não me importa se ele for o único lá, ele vai.

Ele não vai entrar?

Ele está nos esperando, ele tem ansiedade de separação.

Adrian nos contou, lembra?

Quinhentos dólares por hora para Adrian nos dar essa preciosidade?

É.

Ele sabe que vai para um internato em seis meses, né?

Certo.

Eu sou o vilão. Sou sempre o vilão.

Oi, filho.

Eu marquei um Zoom com John Park para semana que vem.

Não quero falar com mais terapeutas. Por favor, eu...

Não, não. John é um sócio meu.

É um velho amigo. Estudou em Hotchkiss.

Ele vai conversar com você,

falar como são os dormitórios, deixar você empolgado.

Pai, isso é tão exagerado.

Quer saber o que esperar quando você for, não?

Talvez eles não abram.

Eles vão abrir. Acredite em mim.

E você vai.

Ainda esperando a menina aceitar seu pedido de amizade?

Não, eu ainda não mandei.

Certo. Bem, sabe como é.

Não vai importar em cinco meses.

Não vai?

Ela não quer ser sua amiga.

Eu falei que ainda não mandei.

Mãe?

Estou aqui embaixo, Max.

Certo.

Mãe, onde embaixo?

- Mãe, mãe. - Max, estou na cozinha!

Certo.

Os mercados continuam abertos, ou seja, estou perdendo dinheiro diariamente.

ESTOU AQUI POR VOCÊ

OBRIGADA. A SEMANA ESTÁ DIFÍCIL

ENTÃO ISSO SIGNIFICA MUITO

MAS, DESCULPE, PERDI MEUS CONTATOS, QUEM É MESMO?

Me ligue amanhã.

É O SEU ENTREGADOR DE COMIDA

Um primeiro alerta. E o rastreamento do Coronavírus...

- Certo. - Meu Deus.

Max está no quarto dele, na internet, tentando fazer amizade com os populares.

Que bom para o Max, ele precisa de amigos.

Acha que isso vai ajudá-lo a querer ir para o internato?

Ele está muito nervoso com isso.

Ele não estava há alguns meses.

O risco de Coronavírus...

Nossa, me pergunto o que houve.

ESTADOS CONTINUAM EM CONFINAMENTO...

Ele deveria ter trabalhado com Ricky e Ray verão passado.

E isso o teria preparado melhor para o que estamos vivendo agora?

Provavelmente sim.

Consegui o estágio para ele na Goldman Sachs.

Um verão com universitários que nem ligavam para ele.

Foi maravilhoso social e emocionalmente.

Vai ficar muito melhor no currículo dele do que, sabe,

trabalhar na porcaria de pizzaria dos seus irmãos.

Você é tão esnobe.

Por que minha preocupação com o futuro e bem-estar do nosso filho

é uma acusação contra mim?

Você transformou em uma acusação contra você.

Desculpa por ter trabalhado tanto por esta família.

Max e eu sabemos muito bem como você trabalha.

Só ouvimos você batendo o pé pela casa, gritando no telefone.

Eu não acho saudável nosso filho ouvir o pai falando coisas como:

"Vou arrancar o seu pescoço pelo seu rabo."

O que quer dizer?

Que a gente não ouvia isso. Você ficava no escritório.

- O que quer que eu faça? - Eu não sei.

O marido da Lisa usa o Zoom no banheiro.

O marido da Lisa é um imbecil.

Pronto, porque ele não ganha uma fortuna sendo professor.

Não, porque ele liga por Zoom para a escola do banheiro.

- Certo. Quer saber? - Aonde vai?

Não, quer saber? Não.

Você fica aqui, eu saio.

- Eu saio. - Não, não, não. Não, não, não.

Oi, Phil. Desculpe por avisar por correio de voz,

mas vou ter que retirar meus fundos.

Vou levar para o escritório do Trey Reynolds.

Beleza. Espero que esteja seguro.

Só não entendo que merda você está fazendo quanto a isso.

Até isso acontecer, está me custando dinheiro.

Você ainda é meu advogado, né?

Então que merda vai fazer?

Sim, vi o noticiário. Eu entendo, eu entendo.

Mas adivinha? Pode ser o fim do mundo, Greg.

Mas ainda não acabou.

Jesus Cristo!

E, Max, não ache nem por um segundo que não vai para o internato.

Eu estava pensando.

Talvez possamos fazer uma trilha amanhã em Montauk.

Claro. E como vou fazer isso?

Foi só uma sugestão.

O fundo está por um fio agora, graças ao Trey Reynolds.

Eu tenho pessoas por quem sou responsável, tá bom?

Sou responsável por outras pessoas, então não importa como diga,

- não tenho tempo... - Não quer fazer trilha? Não vamos.

- E passear na droga da praia. - Obrigada.

Phil, Phil?

O que é isso?

Phil.

Phil, não quero acordar sua família.

Mãe, mãe, mãe. Mãe, mãe?

Mãe, estamos sendo atacados.

- O quê? - Estamos sendo atacados.

Certo, por que está aqui?

Pesadelos.

Certo, certo.

Mãe, precisamos chamar a polícia.

Certo, deixei meu telefone lá em cima.

Quem diabos está aqui?

- Quem é esse? - Não sei.

Oi. Eu sou amigo do Phil.

Você. Quem é você? O que quer?

Phil. Phil, oi, sou eu. O Charlie.

Charlie? Jesus, cara.

Desculpe.

- Tudo bem, tudo bem. - Desculpe.

O que está fazendo aqui?

Estava muito ruim na cidade, e entrei em pânico.

E você veio para cá?

Matou minha família de susto no meio da noite.

Achei sua carteira.

Achou minha carteira?

Então peguei um Uber.

Espera, veio de Uber para cá?

Charlie, o motorista poderia estar infectado.

Fizemos um pacto.

Falamos: "Vamos contar agora, você viu alguém que poderia ter COVID?"

E ele disse que certamente não. Ele só tinha uns seis colegas de quarto.

Mas usei máscara

- por 70 por cento do tempo. - É uma das coisas mais burras que já fez

em uma lista enorme de coisas idiotas. Você entende?

Eu moro sozinho.

E li que as pessoas estão morrendo de solidão.

Se passaram duas semanas.

- É muito tempo sem ver ninguém. - Charlie, o que você quer?

Posso ficar aqui?

Está brincando.

Só até a cidade acalmar, sabe?

E...

Você me deve.

Vai falar da Braintree agora?

Não.

Na outra noite?

Você disse que me devia.

Lembra, por causa da loira?

Ele concordou ficar em quarentena do outro lado da casa.

Já o deixou entrar?

Já, já.

- Phil! - O quê?

Eu tracei um limite imaginário no chão.

E mandei não atravessar, certo?

E, sabe, ele não parece doente.

Ele pode estar assintomático, e se tudo que li no Twitter for verdade,

significa que ele pode ter, então você vai pegar,

então Max e eu definitivamente vamos pegar depois.

Meu Deus.

Relaxe, Max.

O Charlie não está assintomático.

Confie em mim. Se ele estivesse com isso,

ele já teria sintomas bem sérios a essa altura.

Bem, ele é...

corpulento.

Certo, olhe.

O limite é aqui.

Acho que não entende "vírus transportado pelo ar".

Nossa, Phil.

Sua família é de tirar o fôlego.

Sim, sim. Este é nosso filho, Max.

Mad Max.

- Não, certo. O limite. - Isso aí.

Seu pai e eu éramos bem próximos.

Moramos juntos por um tempo. Ele era bem intenso.

Ele peidava e a energia caía.

Nada, certo.

E esta é minha esposa, Rosie.

Encantado. Certo, o limite. Entendi.

Rosalia, Rosalita? Não importa.

Você é ainda mais linda do que sonhei.

Não sonhei. Eu não estava sonhando. Imaginei.

É um prazer conhecê-lo, Charlie.

Qual podre você tem do meu marido?

Não tenho nada, eu...

Responda a pergunta.

Eu...

achei a carteira dele, porque saímos um dia desses.

Gostou do meu marido quando o viu?

O quê? Não, sim. Quando o vi pela última vez?

- Ou na primeira vez na vida? - Tem problema em contar a verdade?

Não em geral, mas estou bem nervoso com seu questionário.

Ainda mando bem.

Tem toalhas limpas lá em cima. Fique à vontade. Bem-vindo.

Max, vamos.

- Certo. - Que doce.

Foi uma energia acolhedora.

Olhe, vamos voltar para a cama, tá bom?

Tente ficar em silêncio, e vejo você de manhã.

Vai parecer que nem estou aqui.

Phil?

Sim.

Quero que saiba que o que está fazendo

é um ato divino.

Sim, é mesmo.

Certo, Phil?

Sim.

O que faço se tiver fome, ou sede,

ou se acabarem os lenços umedecidos e eu precisar de papel higiênico?

Por causa do limite.

Certo, pode ocasionalmente,

uma vez ou outra, cruzar o limite em silêncio.

Algumas vezes eu posso cruzar o limite.

- Mas, sabe... - Entendi.

- Certo. - Phil?

Sim?

Essa é a hora que a gente...

- Não, não. - Sim, entendi.

Se não respeitarmos o limite, então o que estamos fazendo?

Eu sou de abraçar, vai ser difícil nesse novo normal.

- Vamos respeitar o limite. Boa noite. - Claro. O limite.

Phil?

Eu esqueci os lenços umedecidos.

Então vou precisar de papel higiênico quando...

Menino Phil, isso é lindo.

Preciso beber.

E se vou comer...

Bloody Mary?

Ele está tentando roubar todos os meus clientes.

Sim, estou ciente de que tive uns anos em baixa, Andrew.

Ninguém está mais ciente do que eu.

A Braintree, não dá para recriar isso.

Foi uma coisa única, era um unicórnio invisível.

Bom dia, pessoal.

Eu preciso desligar. Comece a arquivar.

- Phil, que casa incrível! - Obrigado. Muito obrigado.

Estou fazendo vitaminas verdes para mim e para o Max. Quer?

Quer saber? Não, prefiro tomar um copo cheio de xixi quente.

Eu disse que prefiro tomar um copo de xixi quente.

Ele não escuta?

Sério?

Só um pouco de pelo de cachorro, não precisa julgar tanto.

- Onde achou a mistura para isso? - No seu bar.

Cara, essas coisas são de três verões atrás.

Acho que por isso que tem pelo.

Escute, sobre ontem.

- É, o que foi aquilo? - Eu sei.

Sua esposa me atacou igual a Julianna Margulies.

Eu sei, ela estava irritada comigo.

É. Ela me assustou.

Ela é assustadora. Você vacilou nas respostas.

Eu não sabia que teria um interrogatório no meio da noite.

Ela não advoga mais, mas ainda é uma interrogadora brutal.

- Não se esqueça. - Diga isso para ela.

Sei que ela adoraria ouvir.

Tenho que ir.

Isto é para você. Abotoe isso.

Espere. Pai, aonde você vai?

Trabalhar.

No que está trabalhando?

Dois, três, quatro, cinco...

Meu Deus.

Seria bom receber alguma resposta sobre quando a escola vai abrir.

Já fizemos o depósito.

E teve minha doação bem generosa

para a Biblioteca Sei-Lá-O-Que que vão construir.

E aí?

Meu Deus, eu sinto muito.

Eu me enfiei na sua bela tarde,

e eu sinto muito.

Meu Deus. Não, tudo bem.

Eu senti o cheiro bom do que você está fumando.

É, por favor, fique à vontade. É fenomenal.

- Espere. Meu Deus. - Meu Deus, não.

- Droga, me desculpe. - Não podemos fazer isso.

Não, não se faz mais isso.

Isso foi perigoso.

Quase matei você. Isso é quase um veneno.

- Caramba. - Eu sei. Ainda estou me acostumando.

Um mês atrás eu teria pego isso

e teria babado ele todo.

Tudo que eu fazia nos velhos tempos.

Agora estou aqui no interior,

com meu pai de 100 anos fazendo pão caseiro

e não aceitando baseados de desconhecidos.

Você está fazendo o pão.

É, eu fiz o pão.

Nossa, quero muito fazer o pão. Ele é gostoso?

Eu estou fazendo o pão agora.

Ainda está crescendo.

Aliás, eu sou o Charlie.

Emma.

Sou o colega de quarto da pandemia dos vizinhos.

Só estou aqui na minha pausa de ar fresco a cada dez minutos,

que o CDC exige, ou sei lá.

Não, eu sei. Tento fazer uma a cada cinco minutos.

A vida na pandemia.

Bem, talvez eu jogue um saquinho para você.

Meu Deus, obrigada.

E eu jogo um pão caseiro se ficar bom.

Não importa se é bom ou ruim.

A casa é sem glúten, e estou morrendo.

Bem, foi legal ter você de olho em mim, obrigado.

Eu não estava de olho em você. Mas gostei da sua roupa.

É o chique da pandemia.

Aproveite sua maconha.

Aproveite seu vinho.

É um copo cheio.

Mãe.

Mãe, mãe.

Não.

Porque estão fazendo uma coisa boa por mim.

Não posso ficar com você, mãe, você é velha.

Não, não pode vir para cá.

Vai morrer se pegar isso.

Não quero saber se tem ido para a academia.

Você está velha, mãe.

É a coisa certa a se fazer. Isso parece certo.

Faz parecer que talvez teve um motivo

pelo qual eu deveria esbarrar nele.

Quem sabe, mãe?

O que está fazendo?

Disseram que podia mexer nas minhas coisas?

Me desculpe.

Não, me desculpe. Não corra. Não corra, estou tão cansado.

Você é da equipe de corrida?

Não, não, espere.

Max, espere, espere. Me desculpe.

- Vá embora. - Desculpe. Por que está correndo?

Charlie, Charlie, só...

Não, me desculpe.

- Só não me machuque, por favor. - Não vou machucar você.

Por que eu te machucaria? Só quero me desculpar.

Pare de correr.

Não, não. Então pare você.

Meu Deus. Vou ter um ataque cardíaco.

Estou sentindo no meu braço.

É onde começa. Começa no braço.

Desculpe por ter corrido, mas você...

Você parecia bravo, me assustei.

Não estou bravo, me desculpe por gritar.

Não pode mexer nas minhas coisas, devia pedir permissão.

Eu vim em paz, eu só...

Eu vi você falando com aquela moça, a mulher, a vizinha.

Sim, e daí?

Bem,

como...

Como você faz aquilo? Sabe...

Quer dizer que por eu ter essa aparência e por ela ser linda,

que tem algum obstáculo que eu preciso superar?

É só que pareceu fácil para você.

Porque, fique sabendo disso, os gordinhos transam.

Nós trabalhamos duro.

Nós fazemos oral por meia hora

antes mesmo de pensar o que vamos receber.

Somos amantes generosos.

Para mim não é tão fácil.

Eu nem consigo

seguir uma garota que eu gosto no Instagram.

Eu não sei, cara.

Você quer falar com alguém...

A verdade é, qual é o pior que pode acontecer nessa situação?

Sei.

Não sei como dizer isso

de forma positiva, Phil, mas vou tirar minhas contas

e meu dinheiro da sua empresa e levar para o Trey.

Desde que ele saiu,

as coisas realmente não parecem boas com você.

Quem foi que falou

para matar todos os advogados?

Foi Al Capone?

Dia difícil.

Quem é?

Como assim, quem é?

É o Charlie. Posso entrar?

Pode.

Viu como fiz isso?

Como perguntei se podia entrar,

- esperei sua resposta. - Sim.

- E depois recebi a permissão? - Sim.

E agora vou entrar.

Sim, eu vi.

Esse é um quarto muito legal de um menino

que ainda não é um homem, mas não é um menino.

Belo violão.

Obrigado. Gostei das suas tatuagens.

Obrigado.

Tenho o bastante para ser um chef, mas eu não cozinho.

Gostei da sua coruja.

Eu fiz para minha avó quando ela faleceu.

Ela era sábia, mas também parecia uma coruja.

E tenho esta aqui embaixo.

Não dá para ver.

Aqui, diz "juba de leão".

Eu fiz aos 16 anos.

- Certo. - Me apaixonei por uma loira,

- e minha mãe dizia... - Dezesseis?

Que parecia que alguém foi atacado por um leão.

- E esse avião? - Fiz para o meu pai quando ele faleceu.

Porque ele era piloto.

Melhor piloto do que pai, mas ótimo piloto.

Isso é triste.

E essa é uma poltrona Eames.

Não é por ninguém que morreu. É só um item que você passa a desejar.

- O que é uma poltrona Eames? - Sabe...

andei pensando no seu problema feminino.

Certo. E então...

Acho que tenho uma solução.

O que é?

Acho que precisa, meu amigo, de uma reinicialização total.

- Não, não quero mentir para ela. - Não estou pedindo para mentir.

Não estou dizendo para fazer todo um escândalo,

estilo Felicity Huffman.

Só estou dizendo

que precisa mostrar

para essa moça um novo lado seu,

que talvez ela não conheça.

Assim ela vai ver você com outros olhos.

Uma reinicialização total.

E se eu a fizer rir?

Eu faço o Sanjay rir muito, então posso ser engraçado.

Está falando sério.

- Certo, vamos com isso. - Acha que não consigo?

Não, acho que pode ser engraçado. Acho...

Foi uma coisa que pensei logo que te conheci.

Pensei: "Esse garoto é de matar de rir."

Certo, não quero me envergonhar.

Não quero que ela ria de mim. Tem razão.

Ela não vai rir. Faça algo online.

Escreva ou faça um meme. Defeque um meme.

Não sei o termo certo, mas faça um meme.

- Certo. Tem certeza? - Sim.

Certo. Então, como fazemos alguém rir?

Procure no Google "imagens de consciência social",

e vai mostrar imagens compartilhadas por milhões de pessoas.

Você escolhe uma,

e escreve uma legenda engraçada e inteligente.

Se for uma foto do King Kong escalando o Empire State,

você escreve embaixo:

"Eu antes de tomar meu café."

E você coloca no Insta,

ganha uma grande curtida do velho CD69

e está pronto.

CD? Quem é CD69?

Charlie Don 69. Meu nome de usuário.

Tem sido meu nome de usuário

em todo e-mail possível que se possa ter.

Já tive Charlie 69 arroba Prodigy, Charlie 69 arroba AOL,

Charlie 69 arroba Hotmail.

Até Charlie 69 arroba Apple,

que depois virou iCloud.

Agora é arroba me, mas é pago, então não tenho mais.

É engraçado? Quero ser engraçado.

É engraçado! Tem 69 no título.

Não sei o que dizer. As pessoas me acham engraçado.

Enfim. Faça o meme, senhor dos memes.

E, Charlie, eu preciso saber

o que é 69, para poder...

Não.

O que foi?

O quê?

Meu Deus.

Você fez igual em Colheita Maldita.

- Desculpa, Charlie... - Não faça isso.

Eu só vim bem rápido...

Acho que estou tendo um ataque cardíaco. Não faça isso.

Desculpe, só queria mostrar que fiz o meme.

- O quê? - O meme. Eu fiz o meme, como falou.

O meme? Claro, o meme. O meme.

"Como pensei que seria minha roupa do apocalipse.

Como é de verdade."

Você não está rindo, não tem graça?

Não, não, é muito engraçado.

Às vezes quando leio coisas

e elas são engraçadas eu não rio, mas eu...

você ri por dentro tipo com o New Yorker.

Devo postar?

Posta essa parada. Só tem uma chance.

Obrigado, Charlie.

É, aproveita, pega sua chance.

Eight mile, espaguete da mamãe.

Bom dia.

Meu Deus, você tem que vestir uma roupa.

Como assim? Eu estou de roupa.

- Isso é algodão egípcio. - Vou fazer um Zoom com uma amiga

que está se divorciando.

Ela não quer ver seu algodão egípcio, e eu...

- A porcaria da pia quebrou. - Bem...

Por que não me deixa consertar?

Não, eu chamei um cara.

Chamou um cara no meio disso tudo? Eu conserto.

Está bem.

Desculpe, a revirada de olho foi muito antissemita.

Por eu ser judeu, não sei consertar?

O judeu não sabe consertar a pia.

Eu vou olhar aqui embaixo.

Meu Deus, não quero ver o seu testículo!

Opa. Minha cabeça!

Minhas bolas!

Desculpe.

Eu só trouxe uma cueca e um short de malhar.

Mas trouxe oito pares de tênis.

E...

Meu Deus.

Obrigada.

Você conseguiu.

Você está bem?

O quê? Eu? Sim, ignore.

É que o que vocês fizeram

foi excepcional, e eu...

É muito legal que tenham me recebido.

Desculpe.

Sinceramente, foi mais o Phil.

Ele gosta de fingir que é um babaca, mas...

Ele é um cara bem legal.

Cacete!

Max?

Meu Deus, espero não ter feito isso.

Isso!

Max, o que houve?

- Escute, escute. - O quê? O que foi?

Ela comentou.

Olha, e é uma resposta ótima.

Olha, mãe, ela fez "kkkk".

Podemos usar palavras? Não entendo nada disso.

Vou tentar, mas não sou da Geração Z.

Parece que Annie deixou um "kkkk" no Instagram dele,

que é melhor que um "rs",

é melhor que um "hahaha",

é quase tão bom quanto um "huahuahua".

Não é um "morri", mas estamos quase no que você quer.

Bem...

Eu não entendi nada disso, mas você parece feliz.

É bom.

- Que bom. - É bom.

É ótimo, é ótimo.

Eu vou segui-la!

Ele é engraçado, cara.

Obrigada.

Por favor.

- Vista uma calça, certo? - Pode deixar, estou confortável demais.

Oi, aí está você.

- Oi. - Oi.

Venha olhar isto.

Ele era tão pequeno.

É no Havaí, certo?

Como era o nome desse lugar?

- Hualalai. - Hualalai?

Huala, Hualalai. Lembra, eu ficava falando errado?

Que legal. Precisava de alguma coisa?

- Não, eu não sabia se você tinha saído. - Você mexeu na caminhonete?

Não. Achei que tinha sido você.

Não?

Eu deveria me preocupar?

Chamamos isso de "donuts".

Não deve saber o que é, porque na sua casa não tem glúten.

Charlie, Charlie.

Cara, relaxa. Está segurando com tanta força.

Meu Deus.

Muito veloz, muito furioso.

Cara, meus parabéns.

Agora você tem uma coisa com essa garota.

Ainda não é um relacionamento, mas é um começo.

Está acontecendo, vocês têm uma ligação.

Ela gostou do seu meme. Você é o senhor dos memes dela.

Você me entende?

Bem, não diga para ela, mas é legal.

Charlie, e se eu usar um pouco disso?

Usar o quê?

Posso fumar com você?

De jeito nenhum. Não, senhor.

Sei que sou uma figura mais velha descolada na sua vida,

mas não vou ficar doidão com você de jeito nenhum. Desculpe.

Sabe que já fumei maconha, né?

Não, não, meu amigo.

Eu não ligo.

Eu deixo você fumar, e quando eu for ver

você levou esse carro direto para o oceano.

E acha que já não tenho problemas com seu pai?

Eu não preciso que tenha um surto no estilo Martin Lawrence.

Não acho que sua maconha seja tão boa para eu fazer isso.

Quero acreditar, mas não dá.

Dezesseis anos é bem no limite.

Eu não posso impedir alguém de 16 anos de fumar.

Mas não vou fumar maconha com você.

Isso é muito inapropriado.

Então o que posso fazer é deixar a maconha no carro.

E aí vou sair do carro.

E o que acontecer entre você e a maconha

enquanto estou fora do carro, neste ambiente controlado,

é entre você e a maconha.

E eu vou ter uma negação plausível.

- Parabéns. - É.

Divirta-se.

Como está aí?

Eu acendo aqui e depois fumo, ou...

Como eu faço? Como é a ordem?

A ordem?

Isqueiro, acende o fogo.

Na parte maior, inala,

tosse, acho que é assim.

Certo.

Teve progresso?

Olha ela aí.

Está funcionando.

É. Sempre funciona.

Não se preocupe com a tosse. Precisa tossir para conseguir.

É loucura que não fiquei paranoico,

achei que isso acontecia com maconha.

Não, isso é uma bobagem de propaganda da era Reagan.

Maconha na verdade é bem...

Isso é a polícia? Ouviu a polícia? Corre. Corre. Corre.

Não contou que pegaríamos o carro?

Eu entendo, Greg, para mim também é estressante, acredite.

Estou dando o melhor conselho que posso como amigo,

que está sendo um grande babaca, certo?

Espere um segundo.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Rosie.

Max e Charlie voltaram.

Não acredito que seu pai chamou a polícia!

Ele teve uma energia de delator a vida inteira.

Desde que eu o conheço ele é um delator.

- Vá. - Ele está vendo?

Vá para o lugar de onde estava bisbilhotando, pervertido.

O que eles estão fazendo?

Eu não sei como ele descobriu que pegamos a caminhonete.

E aí ele chamou a polícia.

Não é legal, ele não fazia isso quando Trey Reynolds pegava a caminhonete.

- Trey Reynolds? - Isso.

O babaca de gola rolê?

Ele é um saco.

Já misturou um endro kosher com três Cheez-Its?

É uma perfeição.

Vou ser como Jason Kidd arremessando.

Para minha esposa espancada.

- E pare. - Quantos eu peguei?

Meu Deus.

Um, dois, três. Cinco, seis, sete.

Charlie! Charlie! Charlie!

Alô?

Oi. Trey Reynolds para Phil Shriver.

Certo, pode passar.

Phil, me ajude, eu estou no fundo do poço.

O que quer, Trey?

Sei que é estranho porque roubei seus clientes.

Mas ainda é meu contato de emergência.

Precisa me ajudar, Phil.

Isso é alguma piada?

Estou com seu filho.

Cortarei a garganta dele se não me der 3 milhões de dólares.

Caramba.

Não tem como ele saber que fui eu.

Como eu ia saber?

Eles não parecem irmãos nas fotos.

Você não sabe nada dos anos 90.

Não sabe quem é a Jewel?

Não, Charlie, não sei quem é Jewel.

Meu Deus, é mais bonita que a Kirsten Dunst. E ela canta.

Kristen Dunst eu conheço. Kristen Dunst, é...

- Conhece Kristen Dunst. É dos anos 90. - É.

E o Oasis? Conhece o Oasis?

Só conheço uma música.

Parece que os meninos estão se divertindo.

Eu sei. Estão fazendo bagunça.

O que estão fazendo? Construindo um forte?

Meu Deus, espero que estejam. É ótimo.

Deveríamos olhar nas câmeras.

Pode ser a bolha deles pelo resto da eternidade.

Mas temos coisa melhor para fazer.

- Lembro dessa camiseta velha. - Eu sei, lembra disso?

- Lembro. - Era o nosso lugar.

O que é isso? É bem... É você?

Sim. É o creme que achei no banheiro.

Você está toda pronta,

tem um livro, o seu creme, sua camiseta velha.

Você parece tão confortável.

É.

Hoje vai ser o dia

Que vão devolver para você

Essa é a música que conhece?

Até agora você deveria ter percebido O que precisa fazer

Eu não acredito que ninguém

Sinta o que eu sinto por você agora

Por você agora

Vamos para a ponte, conhece?

Vamos para a ponte.

E as estradas que levam ao caminho São tortuosas

E as luzes que iluminam o caminho São cegantes

Tem muita coisa que eu gostaria de dizer

Que droga.

Mas eu não sei como

- Eu quase consegui essa. - Você consegue.

Agora o refrão.

Eu disse talvez

Eu disse talvez

Você vai ser quem me salva

Que me salva

E afinal

Phil!

Você é meu porto seguro

- O que estão fazendo? - O meio.

Oasis? É sério?

Bem, é que Radiohead...

Não tenho um teclado.

Pai, relaxe, não seja tão intenso.

Eu estou sendo intenso?

Sério, Max? Estou muito intenso?

Beleza. Vocês não estão nos deixando dormir.

Certo? Estão aqui gritando.

- Estão cantando desafinados. - Não estava desafinado.

Por favor, estava fora do tom.

Está me deixando tonto, só...

Desculpe, Max. Desculpe.

Está ficando meio tonto? É?

Está meio tonto, rapaz?

Phil, ele não parece bem.

Agora você é médico também?

Não!

O cheiro está no meu nariz!

Não posso ficar perto.

- Não posso ficar perto! - Certo. Quer saber?

- Terminamos. É, é. - Desculpa, pai.

Que bom que está gostando.

Pode rir. Mas vou falar uma coisa.

Ele é um fracassado, e vai decepcionar você.

O Charlie drogou nosso filho.

Acho que teremos que expulsá-lo. Isso é insustentável.

Espere, espere, espere.

Max mal conseguiu ficar num outro cômodo desde que tudo isso começou.

- O que quer dizer? - Que...

Que Charlie, um cara com quem tenho sérias ressalvas,

está conseguindo que nosso filho faça coisas.

Tipo fumar maconha?

Sei que isso não é bom.

Eu só acho que seria um erro expulsá-lo.

Droga.

Você tomou banho, certo?

Sim. Por quê?

Ainda está com cheiro de vômito.

Precisa tomar um banho.

Que merda.

Vamos lá.

Bom dia.

Bom dia.

Vamos, seu desgraçado.

Como está o Max?

Max continua desmaiado.

Não foi inteligente terminar a noite comendo queijo, né?

Você acha?

Não estou dizendo que foi boa ideia fumar maconha com seu filho de 16 anos.

Era só maconha.

Ah, sim.

Sim, obrigado por isso, Charlie.

Nós estamos felizes que nosso filho menor de idade

estava aqui com um adulto só fumando maconha

ao invés de uma droga bem pesada.

É, foi isso que eu pensei.

Melhor ser debaixo do seu teto.

Você ainda está chapado?

Ainda chapado? Ou, tipo...

- Porque fumei de novo de manhã. - Escute, Charlie.

Não quero o Max fazendo nada que vá prejudicar o futuro dele.

Você me entende?

Sim, é claro.

Certo, porque esse exemplo não é exatamente o que queremos.

Entendeu?

O que tem de tão ruim com este exemplo?

O que vou dizer é,

se o que aconteceu ontem se repetir, você vai ter que ir embora.

Certo, tudo bem.

Eu entendo.

A propósito, a sua cadeira está consertada.

Aonde você vai agora?

- No mercado. - Não, isso pode ser perigoso.

Mandamos entregarem as compras.

Eu quero andar.

O vírus pode estar no mercado.

Vou usar uma máscara.

Quer mesmo andar até o mercado agora?

Sim, Phil.

Depois do meu amigo falar comigo desse jeito,

eu gostaria de andar até a porra do mercado!

Nada mal.

Damasco turco por 9,99?

Só podem estar loucos.

Acho que eu comeria uma salada.

Olá.

Parece que dessa vez foi você quem entrou na minha tarde.

Meu Deus.

Não tenho te visto perto da minha cerca ultimamente.

Por onde andou?

Eu andei meio ocupado.

Apareceram umas coisas do trabalho.

As coisas do trabalho são

cantar "Wonderwall" a plenos pulmões em casa?

Sim, que bom que ouviu.

Na verdade eu estava ensaiando. Estou numa banda cover do Oasis.

Nos chamamos de Noasis. E só cantamos "Wonderwall".

Mas acho que só se precisa disso.

Nossa. Um trabalho muito importante.

Tenho medo de pegar comida solta.

Eu sei, eu sei.

Olhei aquela linguiça, e pensei: "Vou ter que higienizar isso?"

Isso, dá para comer linguiça que foi limpa com álcool?

Vou pegar o que está empacotado.

- Você é tão engraçada. - Obrigada.

Você é, muito engraçada.

Você também é engraçado.

Fora isso, como você está?

Bem. E como estava o pão?

Não ficou tão bom quanto eu queria. Por isso não joguei para você.

Ficou muito feio.

Relaxa. Não joguei a maconha porque...

Mantenham distância, por favor. Um metro e oitenta.

Ela é intensa.

- Fique ali. - Eu gostaria muito

que não ficasse em cima de mim enquanto eu pago, e talvez...

Fique a 1,80m, porque o Tom Hanks já pegou.

Agora está ficando sério.

Oi.

Vou fazer uma salada de almoço.

Isso está certo? A salada é 14,99?

É 18,98.

Nossa, 18,99.

Você ainda quer?

Sim. Não, sim.

Na verdade, pode colocar...

- Deixa, não preciso disso. - Certo.

O total deu mais que o dinheiro que eu trouxe.

Bom, pode tentar este cartão?

Cuidado com o chip.

Já foi muito usado.

Estou tentando juntar pontos.

Acho que o cartão não funciona.

Estou num lugar novo. Eu viajo muito, provavelmente estão cuidando de mim.

Pode tentar passar metade aqui,

e depois disso nós vemos o que fazer?

Seu cartão foi recusado.

Precisou abaixar a máscara para...

Quer saber? Acho que é o chip.

Às vezes o chip fica...

Eu pago. Eu pago, aqui.

Tem um molho de 15 dólares.

Aqui é uma loucura, eu entendo.

Então me deixa te dar o dinheiro?

Não. Eu não quero pegar nele, sinceramente.

Muito obrigado de novo, sério.

Não foi nada.

Só me dê um segundo, vou...

Claro, fique à vontade.

Ei, você!

Qual é o seu problema, fumando maconha com meu filho?

É, isso não pegou bem.

Desculpe.

Bem, eu soube que o Phil já gritou com você hoje.

Muito obrigado, odeio que gritem comigo.

Muchos muy gracias.

Ele gritava muito com você na faculdade?

Sim. O Phil gritava.

Mas quando eu não estava,

ele geralmente gritava no travesseiro dele,

o que também era perturbador.

Um psicólogo para crianças o ensinou.

Não quero que meu filho faça nada idiota ou perigoso, nunca.

- Sim, claro. - Você entenderia se tivesse filhos.

E ele é muito bom. Ele chegou até aqui sem quebrar um osso.

Ele não é um babaca.

Não, ele é um garoto ótimo.

É, ele é.

O que está fazendo?

Vou mostrar.

Essa alface é tão pequena.

É um tempero.

- Você fez tudo isso? - Fiz.

Como o Phil conseguiu uma mulher como você?

Mas sério, como? Como aconteceu?

Phil e eu nos conhecemos em outubro de 2001.

Ótima história.

Eu gostaria mesmo de saber, eu amo essas coisas.

Certo. Isso foi há 20 anos, o que quer de mim?

Eu quero detalhes.

Detalhes, certo.

Foi depois do 11 de setembro.

Certo, que chato.

Eu estava como acompanhante em uma festa de trabalho.

Em teoria, não fazia sentido.

Ele é de Jersey. Eu sou do Bronx.

Vocês têm isso em comum?

O Bronx não é como Jersey. Eu não falo "qua-fé".

Sabe, ele pega o túnel, você pega a ponte.

Enfim, lembro de falar para meu irmão Ray.

"Conheci um bancário de investimentos muito legal."

"Isso não existe, Rosie, são todos babacas."

- Ele não errou. - Foi o que ele falou.

E meu outro irmão, Ricky, concordou com ele.

E chegou minha hora de me mudar para a cidade.

Ricky e Ray foram ajudar. Phil disse que ajudaria também.

Eu não sabia o que me deixava mais nervosa:

mudar para meu apartamento novo

ou meus irmãos conhecerem esse cara de quem eu gostava muito mesmo.

Então, dia da mudança.

Ray chega na cidade. Ele está de mau humor.

Sempre de mau humor, aquele cara do cacete.

- Espere aí. - Sempre que sai... O quê?

Você se escutou?

- O quê? Aquele cara do cacete? - Aquele cara do cacete?

Porque estou bebendo.

- Aquele cara do cacete. - Meu Deus!

Ele sempre fica de mau humor quando precisa sair do Bronx.

Tipo, ele fica tonto quando entra na cidade.

A primeira coisa que ele me perguntou foi onde estava meu engravatado.

Enquanto isso, meu engravatado não apareceu.

Então Ray ficou puto, Ray precisava fazer xixi.

Lá estava eu, tendo que levar um monte de caixas

de escada para o quinto andar, e ele não apareceu.

Aí eu olhei na calçada.

E lá estava o Phil.

- Lá estava ele. - Lá estava ele.

- É o meu garoto. - Desfilando.

Ele levou uns cinco ou seis caras.

Ele contratou ajudantes para fazerem a mudança,

para podermos sair para jantar.

Os três R.

Parece coisa do Phil.

Bem romântico.

Era uma noite de final de primavera, começo de verão,

onde você se sente muito sortuda por morar na cidade.

Também foi a primeira vez naquele ano horrível

em que me senti segura.

Senti que Phil e eu poderíamos superar tudo juntos.

Tudo aconteceu bem rápido depois.

Ficamos noivos um mês depois, nos casamos após um ano.

Tudo funcionou. Se encaixou.

Não sei o que aconteceu. Sabe, é tipo...

Eu não sei, você não sabe ajudar,

é como se as coisas se desconectassem.

Agora está meio diferente.

É só dizer isso.

Eu falei.

Por que não fala para ele?

Geralmente é você que me encontra no bar.

É, mas não hoje.

Está tudo bem?

Não. Na verdade, não.

Estou...

Estou com uns problemas.

Aquele cara que encontramos, o Trey Reynolds.

- O babaca de gola rolê? - O babaca. Exatamente.

Ele é um ex-sócio meu, que...

Ele quer acabar comigo, é isso.

Roubou os meus grandes clientes.

Ele está indo atrás do resto, e eu só...

Eu não sei. Estou fora.

Sinto muito.

Isso é terrível.

A Rosie sabe?

Você vai ficar bem.

Com certeza você tem muita coisa rolando.

E está sempre fazendo negócios, e tal.

Sim, sim, sim.

Andando e trabalhando.

Você deve estar certo.

E quanto a você? O que você...

No que vem trabalhando?

- Não precisamos falar sobre negócios. - Não, me conte, o que você...

Não estou trabalhando em nada.

Eu meio que estou fora do jogo.

Está de brincadeira. Na faculdade,

você era o cara louco e genial dos números.

Para que foi todo aquele LSD?

Acabou sendo só por diversão.

Certo, sabe,

se tiver algum diamante escondido, pode trazer para mim.

Posso fazer valer a pena. Não seria como na última vez.

A porta está aberta.

Pode mandar qualquer ideia.

Eu realmente...

E olha, eu prometo, não seria como na última vez.

Vou garantir que você esteja protegido, e...

Phil.

Sou professor de Educação Física.

Ensino Educação Física.

De forma espiritual?

Não. Eu literalmente dou aula de Ed. Física em uma escola.

Como foi parar lá?

Eu precisava dos benefícios.

Eu não fazia ideia.

É incrível o que se aprende perguntando, né?

Na verdade, vou sair.

Então, o que nos trouxe a isso?

Mãe?

Eu estou bem, amor, eu...

Eu estou bem.

É que nunca, em meus piores medos,

eu imaginei um mundo onde precisássemos parar...

Parar de fazer tudo que estamos acostumados a fazer.

E não estou dizendo que deveriam sentir pena de nós.

Não deveríamos. Somos...

Somos tão sortudos.

Somos o ápice do privilégio. Estamos saudáveis, estamos em casa.

Não estamos lá fora fazendo tudo funcionar.

Acho que seria muito legal fazermos isso uma vez por semana.

Ficarmos juntos para nos lembrar de que...

somos uma família.

Bem. Obrigado, querida. Isso parece ótimo.

O que é isso?

É. O que é isso?

Isso!

Obrigado!

Isso!

Esse xamã vai arrancar...

É assustador.

O Harrison Ford faz, tipo...

Meu Deus.

- Estava tudo tão bom. - Estava mesmo.

Sabe, pai, essa...

Essa é a primeira vez que não falou

do internato ou do meu futuro.

Obrigado por mencionar. Eu...

Não, não, não, não.

Não foi legal.

- Tudo bem, eu faço isso. - Eu quero fazer.

- Obrigada, é muita gentileza. - Eu ajudo.

- Pode ajudar. Mas eu quero fazer. - Obrigada.

Vamos lá, astro.

Vamos lá.

Na verdade, é menos que o mínimo que eu poderia fazer.

Obrigado por isso.

Foi muito bom.

Foi ótimo.

Estávamos precisando.

Foi tudo você.

Obrigada.

- Certo, vou pegar o resto. - Não, não, fique.

Deixe com eles.

Acho que posso perder a empresa.

Ei.

Não vamos falar em trabalho, certo?

Não, não. Fique aqui. Você não quer ir até lá.

Certo.

Alexa, toque "Wonderwall" do Oasis.

Tocando "Wonderwall" remasterizado, de Oasis.

Charlie!

Desculpe, é brincadeira.

Phil, precisa me guiar como se eu fosse um bebê.

Começando pela licença temporária. O que isso significa?

Como é uma licença temporária de Prof. de Ed. Física?

Fiz aqueles vídeos de exercícios que os garotos podem fazer sozinhos.

Não posso ir no Cobra.

Sabe como é caro?

Por isso que chamam de Cobra, para assustar você.

Sabe? Você não está mais convidado para a noite do pôquer.

Pensei em fazer uma trilha em Montauk amanhã.

O que acha?

É. É uma ideia ótima.

Certo.

Ei.

Bem rápido.

Eu só queria agradecer a você.

Ontem a Annie me mandou uma mensagem

me chamando para uma festa na cidade hoje à noite.

- Annie, a garota do meme? - Sim. Funcionou.

Meu Deus, funcionou!

- Onde é? - É no Dumbo.

- Dumbo, meu Deus. Que incrível! - É.

Funcionou!

Parabéns, cara.

Meu Deus. Você passou por tanta coisa.

Deve ter sido difícil crescer naquela casa,

e seus pais se atacando,

e sua mãe olhando tudo através de um microscópio,

e seu pai passando um tempo com aquela loira. É tudo...

O quê?

Qual loira?

O quê?

Eu...

Charlie!

- Muito bom. - Foi mesmo.

- Foi ótimo. - Que bom que fomos.

O ar fresco me dá fome. Estou pronto para comer.

- Opa. - Max!

- Qual é o problema dele? - Aonde vai?

- Ele falou algo com você? - Algumas coisas foram ditas.

Max!

Atrás dele.

- Max? - Max.

Max.

Max.

Max, para!

- Max. Vamos, vamos. - Me deixem em paz.

- Está tudo bem. - Me deixem em paz.

Está tudo bem. Saia do carro.

Nem consigo destruir seu precioso carro em paz.

Por que quer fazer isso?

Porque você traiu a mamãe!

Meu Deus.

Você tem uma namorada, pai.

Não, não tenho.

Tem, sim. Ele me contou.

O quê?

Meu bem...

Você não deveria ficar brava?

Amor, você está sendo forçado a ouvir e ver coisas que não precisa...

Fique brava, mãe!

Max, você não entende. Está bem?

E não deveria precisar.

Me escute.

- Max. - Espere. Rosie, me escute.

Me desculpe.

Eu sabia, Phil.

Eu sabia da sua namorada.

Sabia?

É claro. Estou casada com você há metade da minha vida.

Eu sinto muito.

Não, Phil. Eu sinto muito.

Você não fez nada.

Eu fiz.

Eu queria tanto magoar você que dormi com Trey Reynolds.

Acho que se colocarmos uma madeira, e...

- Você. - Meu Deus...

- Você. - Eu sei, desculpe.

- Você. - Eu sei.

- Meu Deus, Charlie! - Eu sei, desculpe.

- Destruiu minha família! - Falei o que não devia...

Meu Deus, acha isso divertido? Você está aproveitando?

- Do que está falando? - Está se vingando.

- Me vingando? - Porque estava tão bravo comigo.

Bravo comigo por causa da Braintree.

Não estou bravo por causa da Braintree.

Me dá um tempo.

Você está bravo com você mesmo,

porque sabe que pegou uma ideia minha e ficou com ela para você!

- Sua? - É.

Nossa ideia, Charlie. Era nossa ideia.

Se era nossa, então onde eu estou na sua vida?

Sabe quantas vezes tentei te ligar?

Falar com você é tipo...

Não sei, não consigo pensar na analogia,

mas é bem difícil!

A natureza está literalmente tentando matar você.

Acha que me importo com essa merda?

Era o que você queria.

Você conseguiu. Conseguiu a casa, a esposa.

Você conseguiu tudo! Você conseguiu!

Oi.

Escute.

Obviamente,

os dois lados cometeram erros.

Claramente temos muita coisa para consertar.

Só preciso que me ajude a entender uma coisa.

Como pôde ter dormido com Trey Reynolds?

De todas as pessoas, por favor!

Era o sorrisinho torto dele?

Ou as jaquetas pequenas? O quê?

- Você o ama? - O quê?

Claro que não, Phil. Fiz para magoar você.

Nos últimos não sei quantos anos,

eu fiz tudo sozinha.

Tudo para o Max, sem sua ajuda. Você estava ocupado reclamando

que não te colocaram num quarto melhor no hotel.

Sabe que nos últimos anos você nem segurou uma porta para mim?

E por que deveria, quando Phil Shriver estava entrando?

É claro.

É como o macarrão gelado com gergelim, é a coisa que mais gosto de comer.

Você deixa uma sobra para mim?

Não deixa, Phil. Porque você vem primeiro.

Eu não entendo. Passamos tanto tempo na terapia

e você nunca mencionou esse ressentimento profundo, ou o que seja.

É? Eu nunca ouvi nada sobre a sua namorada.

Eu só sabia que você dormia com outra,

porque parou de reclamar sobre não transar.

Nunca reclamei sobre não transar.

É? E o que era aquilo, então?

Eu disse que nos falta intimidade, e é verdade.

Não. Você disse que eu não estava participativa quando fazia oral em você.

Não é verdade.

Não é verdade. Isso é falso.

Eu falei que você parecia não se divertir quando fazia oral em mim.

- Isso quando o sexo oral acontecia. - Meu Deus.

Eles raramente aconteciam.

Espere, espere. Tá bom, eu sinto muito.

- Por favor. Para onde vai? - Para meus irmãos.

Tchau, Phil.

Max, desça para jantar, filho.

Max?

Max?

Max?

Rosie, precisa me ligar de volta.

Não encontro o Max. Não sei onde ele está.

Procurei em tudo. Não está em casa, nem lá fora.

Não sei se ele está com você ou com o Charlie.

Não sei onde o Charlie está.

Mas precisa me ligar, tá bom?

- Olha só quem é. Cuñado. - Cuñado.

Desculpe. Não pode entrar. Gente chata não entra.

Não entra nenhum otário.

Pessoal, podemos por favor ficar em paz?

Vá se ferrar em paz.

É. Vá se ferrar, Phil.

Preciso falar com a Rosie.

- Ela não quer falar com você. - Nunca mais quer te ver.

Ray, escute, está bem? É uma emergência.

- Avisei sobre você, cara. Falei a ela. - Avisamos mesmo.

Falei para não confiar em quem trabalha de terno.

- Nunca! - Porque sempre fazem merda.

- Você é o engravatado. - Dá um tempo.

Você não faz merda porque trabalha de avental?

- Eu já fiz merda? - Nunca.

Nunca fiz merda.

Você tem ingressos da temporada para os Jets.

- Vá à merda. - Quero falar com a Rosie.

- Cai fora. - É minha esposa.

- Oi. Frank. - Rosie.

Rosie, o Max está com você?

Não encontro nosso filho.

- O quê? - Não precisa falar com ele.

Cadê ele?

Sanjay não sabe onde ele está.

Certo, vamos tentar...

Ele tem outros amigos?

E quanto ao Charlie?

- Charlie? - Quem é Charlie?

É, quem é Charlie?

Ele é um amigo do Phil, ele está com a gente.

Em Hamptons?

Em Hamptons?

Phil disse que era perigoso que fôssemos para lá.

É, vocês ficaram abertos.

Nem uma guerra nuclear para as pizzas de Nova York.

Guerra Nuclear.

- Fique aqui caso o Max apareça. - Aonde você vai?

- Achar o Charlie. - Não pode só ligar?

Não tenho o número dele.

Ele é um vagabundo.

Sra. Dunn?

- Sra. Dunn, está em casa? - Quem é?

Sra. Dunn, é Phil Shriver. Lembra de mim?

- Ah, não! - Eu...

Já não tirou muita coisa dele?

Sra. Dunn, ele está em casa?

Não está.

Não o vejo desde que ele saiu dizendo que você o chamou para o interior.

Faz ideia de onde ele pode estar?

É Max Shriver?

Por que esse perdedor veio?

Entra ou sai, cara. Tem que ser discreto.

Sim. Certo.

Charlie.

Phil?

Sua mãe disse que eu o encontraria aqui.

Foi na minha mãe?

Olha, Charlie.

- Eu... - Conhece esse lugar?

O quê?

Era o lugar favorito da Sarah.

E quando ela ficou doente, ela queria vir aqui...

todo dia.

Sarah é minha esposa.

Quando falaram que ela não ia...

Eu parei de ficar bravo. Isso é estranho?

Não importava, sabe?

Não estava bravo com você, não estava bravo pela Braintree.

Estava tudo certo.

E você estava certo, você não podia...

Não podia levar alguém na minha condição

para encontrar possíveis investidores.

Você me conhecia. Você me conhece.

Provavelmente me conhecia melhor que qualquer um,

além da Sarah.

Por que não me contou nada disso?

Eu tentei.

Você não recebeu as mensagens.

Eu sinto muito, cara.

Estraguei sua família,

- e eu estraguei tudo isso. - Escute.

Sinto muito, está bem?

Porque eu realmente estraguei tudo.

- Eu falei, está tudo bem. - Charlie, preciso da sua ajuda.

- O Max sumiu. - O quê?

Faz ideia de onde ele pode estar?

Bem, eu...

Tem uma chance de eu ter dito a ele para ir a uma festa.

Uma festa?

Desculpe, disse para ele ir a uma festa em Dumbo.

Meu Deus.

Rosie, oi. Achamos ele.

Está em uma festa no Dumbo.

Acho que é uma rave.

Meu Deus.

É, tem muita gente.

Vamos todos pegar isso, não é?

Ouvi na NPR que o vírus pode sofrer mutação.

Não sei, Joe Rogan falou que vamos ficar bem.

Ponham as máscaras, vamos entrar.

Vamos achar esse garoto.

Você quer?

Quero ser educado, mas não é uma situação boa.

Vai primeiro, depois eu.

Está bombando.

- Vocês deveriam ir para casa. - Vá você.

- A festa vai deixar vocês doentes. - Está matando o clima.

- Vão ser pegos. - Vá à merda, delator.

Eu sou um pai legal.

Estou indo por aqui. Pessoal, estou indo por aqui.

Estou tentando passar aqui. Ei!

Eu preciso sair!

Eu preciso sair agora! Me deixem sair!

Max?

Max?

Max?

Vocês viram um garoto?

Pessoal? Com licença.

Max?

Max?

Max? Desculpe. Eu sinto muito.

Tudo bem. Entre. Não tem limite de idade.

Você não é um babaquinha?

Menina, corra.

Max?

Oi.

Você é um gênio.

O gosto é bom?

Não, tem gosto de cloro, mas obrigado.

Max?

Oi. Teve sorte?

Não, não o encontrei.

- Droga. - Espere um segundo.

Oi, Hot Topic.

Você é a Annie, Annie Lazar?

Não conheço você.

Max Shriver? Conhece?

- Sim. - Viu ele?

- Vi. - Não é o cara que fugiu?

Foi, foi. Ele...

O quê? O cara que fugiu?

Ele surtou, e tipo...

Como? Onde?

Tipo, como posso ser mais específica?

Como pode ser mais específica?

Qualquer coisa é mais específica que "sim, tipo"...

Ele foi por ali.

Obrigado.

E fique sabendo

que perdeu a sua chance com um senhor dos memes certificado.

O que é um senhor dos memes?

É um cara que faz coisas,

ele faz as imagens e coloca as piadas...

Que se dane!

É ele. Max.

Ei, ei.

Max.

Max, oi.

Charlie?

Arrumou um belo lugar.

Eu tenho um desses no Central Park.

Tem?

Você está bem? O que houve?

Tive um ataque de pânico.

Estávamos todos preocupados.

Fomos à festa atrás de você.

Foram?

É, eu, sua mãe, seu pai.

- Eles vão ficar bravos. - Não.

- Charlie, eles vão ficar bravos. - Não, não vão.

Acho que você passou por aquele limite

de que não vão ficar bravos de tão assustados.

Então está tudo bem.

Por que eu vim?

Não sei por que vim nessa festa.

Eu deveria ter avisado.

Com certeza seu pai avisou para nunca me escutar.

Sou certificado como 100 por cento idiota.

Uma vez, há pouco tempo, eu tomei toda uma embalagem

de curry picante achando que era sopa.

- Você é um idiota. - É.

Um idiota enorme.

Só quero que as coisas voltem ao normal.

- É tudo que quero. - Você se sentirá normal de novo.

Não vai ser como o normal que você sentia antes,

mas vai ser o normal que você sente daqui em diante.

Sabe, um novo normal.

O quê?

Você apanhou.

Tem uns cortes e hematomas.

Como essa cidade.

As pessoas vivem falando que Nova York morreu desde sei lá quanto tempo.

Por qualquer motivo?

Bem ali ficavam os dois maiores arranha-céus

que você já viu na sua vida.

Teve um francês maluco

que os atravessou em uma corda bamba uma vez.

E o mundo todo enlouqueceu.

E aí, de repente,

os prédios não estavam mais lá.

Mas a cidade continua, e vai sempre se levantando.

Eles deram um jeito de se sentirem normais de novo.

Você também vai.

É.

Levei três dias para voltar a me sentir normal após o lance com o curry.

Quer um sanduíche de bacon? Vamos comer um?

- Vamos lá, grandão. - Não me chama assim.

Vamos comer dois sanduíches.

- Ele está bem. - Mãe.

Eu estava na casa da minha mãe

e estava olhando uns papéis velhos, e eu...

Esse é o início, a base de tudo.

Mas eu acho, na verdade,

que posso ter achado um unicórnio para você.

Você fica com esse agora.

É tudo seu.

Eu? Eu não sei o que fazer.

Quer saber?

Posso ligar para umas pessoas.

Acho que teriam interesse em te conhecer.

Me conhecer? Olha, Phil, olha para mim, eu...

Você vai ficar bem.

O que você vai fazer?

Vou passar mais tempo com minha família.

Oi.

Precisa de alguma coisa?

Só dormir.

- Se precisar, estou aqui do lado. - Estou bem.

Sua mãe está lá embaixo.

Pai.

Eu estou bem.

Certo.

E só para saber...

Se a escola abrir no próximo semestre,

mas ainda quiser ficar aqui...

Se a escola abrir...

eu quero ir.

Certo.

Mas...

se ficar estranho,

ou se eu quiser voltar, eu posso?

Com certeza.

Oi.

Entendo se quiser que eu saia.

Só posso dizer que cometi um erro estúpido e egoísta.

Sim.

Eu faço qualquer coisa.

Eu volto para a terapia. Eu faço o que você quiser.

Eu faço o que for preciso para consertar isso,

nos tornar melhores.

Eu não sei mesmo se consigo.

Vamos tentar.

Oi, eu estava esperando esbarrar em você.

Meu Deus. Oi.

Oi.

Você voltou.

É, é difícil ficar longe daqui.

Quer vir para cá?

Quero.

Mas fiquei perto de muita gente,

então não sei se é seguro.

Bem,

sinto que a natureza vem tentando me matar esse tempo todo.

Então é melhor vir logo.

A natureza é cruel, né?

Sim, estou indo.

Se eu fizer um teste rápido, podemos nos beijar?

Se fizer um PCR, podemos até fazer mais.

Meu Deus, vamos na emergência.

Certo, vamos lá.

Eu vi uma na 27, fica a 1,5km.

Eu literalmente corro até lá.

Quanto tesão.

Nunca senti mais tesão.

Nunca, na minha vida.

Eu fico andando tipo: "Não encoste em mim."

- Exato. - Eu posso explodir.