Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,602
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,370
? We'll be there on the double ?
3
00:00:04,371 --> 00:00:07,707
? Whenever there's a problem ?
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,375
? 'Round Adventure Bay ?
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,410
? Ryder and his team of pups ?
6
00:00:11,411 --> 00:00:13,012
? Will come and save the day ?
7
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
? Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,017
? Yeah, they're on their way ?
9
00:00:18,018 --> 00:00:22,121
? PAW Patrol, PAW Patrol,
whenever you're in trouble ?
10
00:00:22,122 --> 00:00:26,392
? PAW Patrol, PAW Patrol,
we'll be there on the double ?
11
00:00:26,393 --> 00:00:29,295
? No job's too big,
no pup's too small ?
12
00:00:29,296 --> 00:00:30,930
? PAW Patrol, we're on a roll ?
13
00:00:30,931 --> 00:00:33,966
? So here we go, PAW Patrol ?
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,735
? Woah-oh-oh,
PAW Patrol ?
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,105
? Woah-oh-oh-oh,
PAW Patrol ?
16
00:00:44,786 --> 00:00:50,058
Okay, Mayor. Time for some
beach volleyball, pup style.
17
00:00:51,993 --> 00:00:53,260
(Grunting)
18
00:00:53,261 --> 00:00:55,262
Way to keep your
nose on the ball, Skye.
19
00:00:55,263 --> 00:00:56,830
Over the net it goes.
20
00:00:56,831 --> 00:00:58,498
Oh, I've got it.
21
00:00:58,499 --> 00:00:59,900
(Clucking)
22
00:00:59,901 --> 00:01:02,769
Oh, right after I get my
chicky-poo away from the water.
23
00:01:02,770 --> 00:01:06,608
(Panting)
24
00:01:08,728 --> 00:01:10,777
(All gasping)
25
00:01:10,778 --> 00:01:11,778
(Grunting)
26
00:01:11,779 --> 00:01:13,113
(Panting, grunting)
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,114
Amazing.
Wow!
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,148
What a move!
29
00:01:15,149 --> 00:01:16,583
(Laughing)
Thank you, pups,
30
00:01:16,584 --> 00:01:21,488
but all that running
left me a tad tuckered.
31
00:01:21,489 --> 00:01:25,125
Oh, I don't know what I'd do
32
00:01:25,126 --> 00:01:27,761
if I lost you.
33
00:01:27,762 --> 00:01:31,666
(Snoring)
34
00:01:33,835 --> 00:01:36,870
Oh, I hear penguins
make the best tulip tarts,
35
00:01:36,871 --> 00:01:39,573
and there are cornbread
muffins for Chickaletta.
36
00:01:39,574 --> 00:01:41,842
Why, thank you.
37
00:01:41,843 --> 00:01:45,746
Mm. Oh, this cruise is fabulous.
38
00:01:45,747 --> 00:01:49,149
I can't remember the last
time I felt so relaxed.
39
00:01:49,150 --> 00:01:50,584
(Wind blowing)
40
00:01:50,585 --> 00:01:53,153
(Gasping)
41
00:01:53,154 --> 00:01:55,389
Ahoy there, Mayor.
You'd best boogie below
42
00:01:55,390 --> 00:01:57,858
before that wind
whips up some wayward waves.
43
00:01:57,859 --> 00:01:59,327
(Clucking)
44
00:02:02,163 --> 00:02:04,932
Oh, my goodness.
It sounds scary out there.
45
00:02:04,933 --> 00:02:08,869
Oh, I wish I was as
brave as you, Chickaletta.
46
00:02:08,870 --> 00:02:09,870
(Gasping)
47
00:02:09,871 --> 00:02:10,871
(Clucking)
48
00:02:10,872 --> 00:02:12,840
Woah!
49
00:02:14,876 --> 00:02:17,511
Oh, dear. What happened?
50
00:02:17,512 --> 00:02:21,615
The storm has ceased,
but we've been badly beached.
51
00:02:21,616 --> 00:02:24,518
We're safe for now,
but that hole in the hull will
52
00:02:24,519 --> 00:02:27,854
cause quite a calamity
if we continue our cruise.
53
00:02:27,855 --> 00:02:29,289
Can you fix it?
54
00:02:29,290 --> 00:02:31,925
Hm, a piece of pine
should patch this problem.
55
00:02:31,926 --> 00:02:33,360
Let's proceed.
56
00:02:33,361 --> 00:02:36,263
I don't know about you,
Chickaletta,
57
00:02:36,264 --> 00:02:40,200
but this island is
giving me a strange feeling.
58
00:02:40,201 --> 00:02:42,169
(Clucking)
59
00:02:42,170 --> 00:02:43,704
Look! Chicken tracks!
60
00:02:43,705 --> 00:02:47,541
And those large nests
over there, and those!
61
00:02:47,542 --> 00:02:49,776
Well, I'll be a fish fillet.
62
00:02:49,777 --> 00:02:53,847
My great grampy Greybeard told
me about this legendary locale.
63
00:02:53,848 --> 00:02:55,682
It's called Cluck-Cluck Island.
64
00:02:55,683 --> 00:02:58,886
Legendary?
What's so legendary about it?
65
00:02:59,887 --> 00:03:02,223
(Clucking)
66
00:03:06,794 --> 00:03:10,030
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
67
00:03:10,031 --> 00:03:11,698
It's full of chatting chickens.
68
00:03:11,699 --> 00:03:13,400
Oh, how marvelous.
69
00:03:13,401 --> 00:03:16,203
(Gasping)
Oh, there are so many questions
70
00:03:16,204 --> 00:03:18,572
I'd love to ask them.
71
00:03:18,573 --> 00:03:21,041
Like, which came first,
the chicken or the egg?
72
00:03:21,042 --> 00:03:22,309
Better query quickly.
73
00:03:22,310 --> 00:03:24,444
Those fascinating
fowl are fleeing.
74
00:03:24,445 --> 00:03:27,247
Oh! They're taking
Chickaletta with them.
75
00:03:27,248 --> 00:03:30,384
Hey! Come back here!
76
00:03:30,385 --> 00:03:33,587
Where are they taking
my chickely-pickley-poo?
77
00:03:33,588 --> 00:03:39,693
?
78
00:03:39,694 --> 00:03:42,129
There! They've thrust
her upon the throne.
79
00:03:42,130 --> 00:03:43,897
Oh, my.
80
00:03:43,898 --> 00:03:47,501
I always knew Chickaletta
was something special,
81
00:03:47,502 --> 00:03:51,238
though I never
imagined she was royalty.
82
00:03:51,239 --> 00:03:54,574
I've never been so proud.
Chicky-wicky!
83
00:03:54,575 --> 00:03:57,144
Momma needs to give you a hug!
84
00:03:57,145 --> 00:03:59,780
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
85
00:03:59,781 --> 00:04:03,750
Oh, yes. I know.
I adore her, too.
86
00:04:03,751 --> 00:04:06,386
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
87
00:04:06,387 --> 00:04:09,523
That's nice,
but Queen Cluck-Cluck gets
88
00:04:09,524 --> 00:04:12,626
home sick if we're separated
for more than a few minutes.
89
00:04:12,627 --> 00:04:15,262
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
90
00:04:15,263 --> 00:04:17,164
Can't you say anything else?
91
00:04:17,165 --> 00:04:19,433
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
92
00:04:19,434 --> 00:04:21,068
Her name is Chickaletta.
93
00:04:21,069 --> 00:04:24,738
Sorry, Mayor, but that sky
looks seriously sinister.
94
00:04:24,739 --> 00:04:27,674
We need to fix the Flounder
fast so we can set sail.
95
00:04:27,675 --> 00:04:29,676
Attend to your boat,
Cap'n Turbot,
96
00:04:29,677 --> 00:04:34,314
but I will not leave my precious
purse pet here among these birds
97
00:04:34,315 --> 00:04:36,583
with their
questionable intentions
98
00:04:36,584 --> 00:04:38,585
and limited vocabularies.
99
00:04:38,586 --> 00:04:40,788
I need to call the PAW Patrol.
100
00:04:43,324 --> 00:04:45,425
Mine!
(Grunting)
101
00:04:45,426 --> 00:04:47,561
I got it!
102
00:04:47,562 --> 00:04:50,497
Well, I had it. Hey, volleyball,
where did you go?
103
00:04:50,498 --> 00:04:51,898
(All laughing)
104
00:04:51,899 --> 00:04:53,467
(Phone ringing)
105
00:04:53,468 --> 00:04:55,269
Hi, Mayor Goodway.
How's your cruise going?
106
00:04:55,270 --> 00:04:58,138
Oh, Ryder.
It's a cluck-tastrophe.
107
00:04:58,139 --> 00:05:00,040
The Flounder was
damaged in a storm,
108
00:05:00,041 --> 00:05:03,043
and now Chickaletta's
trapped on a giant throne.
109
00:05:03,044 --> 00:05:04,611
(Clucking)
110
00:05:04,612 --> 00:05:06,880
Don't worry, Mayor Goodway.
No chicken is too trapped,
111
00:05:06,881 --> 00:05:08,815
no pup is too small.
112
00:05:08,816 --> 00:05:11,518
Robo-Dog,
bring the Air Patroller.
113
00:05:11,519 --> 00:05:13,053
(Barking)
114
00:05:13,054 --> 00:05:16,356
(Beeping)
PAW Patrol, to the Air Patroller.
115
00:05:16,357 --> 00:05:18,625
ALL:
Ryder needs us!
116
00:05:18,626 --> 00:05:20,394
Whoa!
117
00:05:20,395 --> 00:05:23,463
(All barking)
118
00:05:23,464 --> 00:05:25,465
Marshall, watch out!
119
00:05:25,466 --> 00:05:28,368
Whoa! Whoa!
120
00:05:28,369 --> 00:05:31,438
There you are.
Volley nice to see you.
121
00:05:31,439 --> 00:05:33,341
(All laughing)
122
00:05:39,580 --> 00:05:42,449
PAW Patrol,
ready for action, Ryder sir.
123
00:05:42,450 --> 00:05:44,651
Thanks for hurrying, pups.
124
00:05:44,652 --> 00:05:47,187
The Flounder is stranded
on Cluck-Cluck Island,
125
00:05:47,188 --> 00:05:49,923
and the chickens who live
there have trapped Chickaletta
126
00:05:49,924 --> 00:05:51,325
on top of that throne.
127
00:05:51,326 --> 00:05:53,627
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
128
00:05:53,628 --> 00:05:55,195
Poor Chickaletta.
129
00:05:55,196 --> 00:05:56,563
We have to get
her down from there.
130
00:05:56,564 --> 00:06:00,367
We will! So, for this
mission I'll need Rocky.
131
00:06:00,368 --> 00:06:03,470
I'll need you to use your
tools to fix the Flounder.
132
00:06:03,471 --> 00:06:05,973
(Barking)
Green means go!
133
00:06:05,974 --> 00:06:09,409
And Chase, I need you to
use your launcher to distract
134
00:06:09,410 --> 00:06:11,511
the chickens away
from Chickaletta.
135
00:06:11,512 --> 00:06:13,447
Chase is on the case.
136
00:06:13,448 --> 00:06:16,149
And Skye, once the chickens
are distracted,
137
00:06:16,150 --> 00:06:19,486
you'll use your copter to
airlift Chickaletta to safety.
138
00:06:19,487 --> 00:06:21,688
This puppy's gotta fly!
139
00:06:21,689 --> 00:06:24,891
Alright,
PAW Patrol is on a roll.
140
00:06:24,892 --> 00:06:28,596
(Whirring)
141
00:06:37,988 --> 00:06:41,457
There's Cap'n Turbot
with the Flounder.
142
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
(Barking)
143
00:06:42,959 --> 00:06:45,194
(Gasping) I see Mayor Goodway
and Chickaletta.
144
00:06:45,195 --> 00:06:48,197
Rocky, Chase. Let's go, go, go.
145
00:06:48,198 --> 00:06:50,933
(Both barking)
146
00:06:50,934 --> 00:06:54,737
? PAW Patrol
go, go, go, go ?
147
00:06:54,738 --> 00:06:57,707
? Go, go, go, go, Rocky! ?
148
00:06:57,708 --> 00:07:02,211
? Go, go, go, go,
go, go, go, go ?
149
00:07:02,212 --> 00:07:04,747
? PAW Patrol, go, go, go, go ?
150
00:07:04,748 --> 00:07:07,516
? Go, go, go, go ?
151
00:07:07,517 --> 00:07:09,585
? Go, go, go, go ?
(Barking)
152
00:07:09,586 --> 00:07:12,388
? Go, go, go, go ?
153
00:07:12,389 --> 00:07:14,857
? Chase!
Go, go, go, go ?
154
00:07:14,858 --> 00:07:18,227
? Go, go, go, go, go ?
155
00:07:18,228 --> 00:07:20,430
? Go, go, go ?
156
00:07:23,900 --> 00:07:25,368
Hit it, Robo-Dog!
157
00:07:25,369 --> 00:07:26,635
(Barking)
158
00:07:26,636 --> 00:07:29,972
? Go, go, go, go, go ?
159
00:07:29,973 --> 00:07:31,173
Jets!
160
00:07:31,174 --> 00:07:33,542
? Go, go, go, go, go ?
161
00:07:33,543 --> 00:07:36,613
? PAW Patrol is on a roll ?
162
00:07:40,317 --> 00:07:41,718
There they are!
163
00:07:43,754 --> 00:07:46,856
Ryder,
thank goodness you're here.
164
00:07:46,857 --> 00:07:49,558
These chickens love
my purse pet so much
165
00:07:49,559 --> 00:07:50,860
they won't let her leave.
166
00:07:50,861 --> 00:07:53,462
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
167
00:07:53,463 --> 00:07:55,865
Talking chickens?
That's strange.
168
00:07:55,866 --> 00:07:57,900
We better distract
them with something.
169
00:07:57,901 --> 00:08:00,837
Well, chickens do like corn.
170
00:08:03,273 --> 00:08:05,409
(Barking)
Launcher!
171
00:08:08,445 --> 00:08:10,279
That should do it.
(Barking)
172
00:08:10,280 --> 00:08:11,648
Cobs away!
173
00:08:14,284 --> 00:08:16,318
ALL: All hail-
(Clucking)
174
00:08:16,319 --> 00:08:18,120
Stand by, Skye.
175
00:08:18,121 --> 00:08:20,457
It looks like
our plan is working.
176
00:08:23,794 --> 00:08:26,697
Oh, no! Incoming! Take cover!
177
00:08:28,432 --> 00:08:31,167
Popcorn?
That's really strange.
178
00:08:31,168 --> 00:08:33,169
But delicious.
179
00:08:33,170 --> 00:08:34,303
Come on, the coast is clear.
180
00:08:34,304 --> 00:08:35,905
Hold on, Chase! Look!
181
00:08:35,906 --> 00:08:38,641
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
182
00:08:38,642 --> 00:08:40,810
All hail Queen Cluck-Cluck.
(Screaming)
183
00:08:40,811 --> 00:08:45,247
Those chickens sure know
how to ruin a relaxing cruise.
184
00:08:45,248 --> 00:08:47,016
(Grunting)
185
00:08:47,017 --> 00:08:49,585
She won't be able to
keep that up for long.
186
00:08:49,586 --> 00:08:51,987
Mayor Goodway,
can you jump off the edge?
187
00:08:51,988 --> 00:08:53,856
Too high!
188
00:08:53,857 --> 00:08:56,692
I'll just keep running
until my legs give out,
189
00:08:56,693 --> 00:08:58,894
which could be any time now.
190
00:08:58,895 --> 00:09:01,664
We'll help you. Skye, new plan.
191
00:09:01,665 --> 00:09:04,567
Use your harness to grab
Mayor Goodway off that egg.
192
00:09:04,568 --> 00:09:05,969
Roger, Ryder.
193
00:09:07,671 --> 00:09:09,405
(Barking)
Harness!
194
00:09:09,406 --> 00:09:12,174
(Whirring)
195
00:09:12,175 --> 00:09:14,377
Oh!
196
00:09:14,378 --> 00:09:15,978
Jump into the harness.
197
00:09:15,979 --> 00:09:20,182
Okay! For some reason I feel
like I've done this before.
198
00:09:20,183 --> 00:09:22,152
(Shouting)
199
00:09:25,589 --> 00:09:28,691
Aw, what a sweet little chicken.
200
00:09:28,692 --> 00:09:31,994
(Speaking in a deep voice)
All hail Queen Cluck-Cluck.
201
00:09:31,995 --> 00:09:33,563
Or maybe not.
202
00:09:35,332 --> 00:09:36,799
Great grab, Skye.
203
00:09:36,800 --> 00:09:39,101
Now we need to scoop
Chickaletta off that throne.
204
00:09:39,102 --> 00:09:41,237
But those chickens
won't take their eyes off her
205
00:09:41,238 --> 00:09:43,439
for one second.
206
00:09:43,440 --> 00:09:45,975
I think I know a way.
207
00:09:45,976 --> 00:09:48,644
Robo-Dog, I need you to
make a special pick-up.
208
00:09:48,645 --> 00:09:50,047
(Barking)
209
00:09:53,050 --> 00:09:56,252
One more nail should do it.
Thanks.
210
00:09:56,253 --> 00:09:59,890
Rapidly, Rocky. Those creepy
clouds are blowing beachward.
211
00:10:01,625 --> 00:10:06,362
ALL: All hail Queen Cluck-Cluck.
All hail Queen Cluck-Cluck.
212
00:10:06,363 --> 00:10:09,632
The storm is coming back, Ryder.
We need to hurry.
213
00:10:09,633 --> 00:10:12,535
Wait for it. Wait for it.
214
00:10:12,536 --> 00:10:14,571
ALL:
All hail Queen-
215
00:10:16,807 --> 00:10:19,842
Let's light it up, pups.
216
00:10:19,843 --> 00:10:22,279
(Barking)
Flashlight!
217
00:10:32,389 --> 00:10:35,157
Skye, now!
218
00:10:35,158 --> 00:10:37,059
I got you!
219
00:10:37,060 --> 00:10:38,794
(Clucking)
220
00:10:38,795 --> 00:10:43,532
ALL: All hail Queen Cluck-Cluck.
All hail Queen Cluck-Cluck.
221
00:10:43,533 --> 00:10:46,302
Everybody, to the Flounder.
222
00:10:46,303 --> 00:10:49,538
ALL: All hail Queen Cluck-Cluck.
All hail Queen Cluck-Cluck.
223
00:10:49,539 --> 00:10:52,308
Start the engines,
Cap'n Turbot.
224
00:10:52,309 --> 00:10:53,976
Those fowl are furious!
225
00:10:53,977 --> 00:10:56,246
Good thing the Flounder's fixed!
226
00:10:59,616 --> 00:11:02,118
Full steam ahead!
227
00:11:02,119 --> 00:11:04,653
ALL:
All hail Queen Cluck-Cluck.
228
00:11:04,654 --> 00:11:09,625
Oh, PAW Patrol, how can I thank
you for that daring rescue?
229
00:11:09,626 --> 00:11:12,428
Hm, cornbread muffin?
230
00:11:12,429 --> 00:11:13,429
(Clucking)
231
00:11:13,430 --> 00:11:14,630
(All laughing)
232
00:11:14,631 --> 00:11:16,098
No problem, Mayor.
233
00:11:16,099 --> 00:11:18,100
Whenever you have to
rescue Queen Cluck-Cluck,
234
00:11:18,101 --> 00:11:20,436
just yelp for a golden statue.
235
00:11:20,437 --> 00:11:24,941
I just hope gold
Chickaletta is in a good home.
236
00:11:26,076 --> 00:11:28,812
ALL:
All hail Queen Clank-Clank.
237
00:11:30,347 --> 00:11:32,982
Mayor Goodway,
would you like some breakfast?
238
00:11:32,983 --> 00:11:35,751
Mr. Porter's making
your favorite. Eggs.
239
00:11:35,752 --> 00:11:38,388
Eggs? No thanks.
240
00:11:43,417 --> 00:11:48,321
?
241
00:11:48,322 --> 00:11:51,191
Woo-hoo! Skater pups rock.
242
00:11:51,192 --> 00:11:53,194
Watch me do an ollie.
243
00:11:57,698 --> 00:11:59,099
Sweet move!
244
00:11:59,100 --> 00:12:00,600
Nailed it, Rubble!
245
00:12:00,601 --> 00:12:01,935
Sweet move!
Cool!
246
00:12:01,936 --> 00:12:04,839
Dude, I've got to
give that trick a try.
247
00:12:08,576 --> 00:12:10,577
(Grunting)
248
00:12:10,578 --> 00:12:13,279
Aw, Zuma. I know how you feel.
249
00:12:13,280 --> 00:12:14,648
A little embarrassed?
250
00:12:14,649 --> 00:12:16,916
Yup, but ready to try again?
251
00:12:16,917 --> 00:12:19,319
I bet you'll be
ollieing in no time.
252
00:12:19,320 --> 00:12:22,890
Well, I'll never get it
unless I give it another chance.
253
00:12:24,925 --> 00:12:28,194
And so, my good viewers,
I, Travelling Travis,
254
00:12:28,195 --> 00:12:32,399
continue my search for a desert
island upon which to land,
255
00:12:32,400 --> 00:12:35,568
and enjoy a light lunch.
Let's see what's on my map.
256
00:12:35,569 --> 00:12:40,308
I think we're just about,
uh, here, or possible there.
257
00:12:41,475 --> 00:12:43,743
Oh, oh! Maybe-
(Gasping)
258
00:12:43,744 --> 00:12:48,648
There! Now, which end
do I look through? Hm.
259
00:12:48,649 --> 00:12:50,617
Whoa, that's an island!
260
00:12:50,618 --> 00:12:53,653
Time for a closer look.
261
00:12:53,654 --> 00:12:55,622
(Grunting)
262
00:12:55,623 --> 00:12:57,357
Land ho!
263
00:12:57,358 --> 00:12:59,626
Woah-woah-woah!
264
00:12:59,627 --> 00:13:04,597
?
265
00:13:04,598 --> 00:13:06,000
(Barking)
266
00:13:08,502 --> 00:13:11,304
Sorry, Wally.
This musical mariner is a mite
267
00:13:11,305 --> 00:13:14,207
melody-challenged, but we're
far enough from folks who might
268
00:13:14,208 --> 00:13:17,711
be annoyed by
my atonal accordioning.
269
00:13:17,712 --> 00:13:21,014
(Laughing)
270
00:13:21,015 --> 00:13:22,983
Huh? The weather report
didn't call for clouds.
271
00:13:22,984 --> 00:13:26,119
Just a wild wind storm
on its way later today.
272
00:13:26,120 --> 00:13:29,690
TRAVELLING TRAVIS:
I claim this island in the name of-
273
00:13:31,692 --> 00:13:35,562
Uh, might want to back your
balloon off my boat, buddy.
274
00:13:35,563 --> 00:13:38,732
Oops. Could have
sworn it was an island.
275
00:13:38,733 --> 00:13:41,301
(Gasping)
276
00:13:41,302 --> 00:13:43,069
Sorry, Cap'n.
277
00:13:43,070 --> 00:13:47,173
This sudden gust is
taking us on a ride.
278
00:13:47,174 --> 00:13:50,176
We seasoned sailors call
these wild winds a williwaw.
279
00:13:50,177 --> 00:13:54,181
Time to telephone
the PAW Patrol.
280
00:13:55,950 --> 00:13:58,419
I know I'll nail it this time.
281
00:13:59,720 --> 00:14:02,289
Huh?
(Grunting)
282
00:14:02,290 --> 00:14:03,757
Or not.
283
00:14:03,758 --> 00:14:06,693
(Phone ringing)
Hey, Cap'n Turbot. What's up?
284
00:14:06,694 --> 00:14:09,596
The Flounder,
and a flummoxed fellow, me,
285
00:14:09,597 --> 00:14:11,364
are floating in the sky.
286
00:14:11,365 --> 00:14:14,868
Travelling Travis' big
balloon has us both airborne.
287
00:14:14,869 --> 00:14:16,770
Again, very sorry.
288
00:14:16,771 --> 00:14:19,606
The wind seems to be
carrying us over some sort of
289
00:14:19,607 --> 00:14:23,344
enormous sandbox,
which is nowhere on my map.
290
00:14:24,745 --> 00:14:27,280
That's no sandbox, silly!
291
00:14:27,281 --> 00:14:29,783
(Crashing)
292
00:14:29,784 --> 00:14:33,019
(Hissing)
293
00:14:33,020 --> 00:14:35,221
This is definitely desert.
294
00:14:35,222 --> 00:14:37,757
Don't worry.
The pups and I are on our way.
295
00:14:37,758 --> 00:14:39,592
No boat or balloon
is too beached,
296
00:14:39,593 --> 00:14:41,561
no pup is too small.
297
00:14:41,562 --> 00:14:43,496
(Beeping)
298
00:14:43,497 --> 00:14:45,465
PAW Patrol, to the Lookout.
299
00:14:45,466 --> 00:14:47,168
ALL:
Ryder needs us!
300
00:14:48,502 --> 00:14:51,972
Whoopsie! Whoa! Whoa!
301
00:14:51,973 --> 00:14:54,874
(All barking)
302
00:14:54,875 --> 00:14:56,409
Marshall, look out!
303
00:14:56,410 --> 00:14:57,979
Whoa!
304
00:14:59,413 --> 00:15:03,516
And that's how you do
an upside down reverse Marshall.
305
00:15:03,517 --> 00:15:05,485
(All laughing)
306
00:15:05,486 --> 00:15:14,628
?
307
00:15:14,629 --> 00:15:16,197
(Dinging)
308
00:15:19,900 --> 00:15:22,636
PAW Patrol,
ready for action, Ryder, sir.
309
00:15:22,637 --> 00:15:26,573
Thanks, pups. This mission
might sound a little strange,
310
00:15:26,574 --> 00:15:29,576
but we have to rescue
a boat from the desert.
311
00:15:29,577 --> 00:15:30,610
ALL:
Huh?
312
00:15:30,611 --> 00:15:32,312
How did that happen?
313
00:15:32,313 --> 00:15:34,714
Somehow, Travelling Travis'
balloon snagged the Flounder,
314
00:15:34,715 --> 00:15:37,417
and a big wind carried them
all the way to the desert.
315
00:15:37,418 --> 00:15:38,652
(Screaming)
316
00:15:38,653 --> 00:15:40,687
So, we have to get
Cap'n Turbot's boat
317
00:15:40,688 --> 00:15:42,289
back from the water?
318
00:15:42,290 --> 00:15:45,925
Yup, and get Travelling Travis'
hot air balloon back in the air.
319
00:15:45,926 --> 00:15:48,762
So, for this mission
I'll need Rocky.
320
00:15:48,763 --> 00:15:51,998
I'll need you to use your tools
to build a trailer big enough
321
00:15:51,999 --> 00:15:53,633
to set the Flounder on.
322
00:15:53,634 --> 00:15:55,535
Green means go!
323
00:15:55,536 --> 00:15:59,005
And Rubble. I'll need you
to use your construction rig
324
00:15:59,006 --> 00:16:01,775
to push the heavy boat
up onto the trailer.
325
00:16:01,776 --> 00:16:04,444
Rubble on the double.
326
00:16:04,445 --> 00:16:06,379
But how are we going to
tow the Flounder all the way
327
00:16:06,380 --> 00:16:07,881
back to the bay?
328
00:16:07,882 --> 00:16:10,383
We'll rig Travis' deflated
balloon onto the Flounder
329
00:16:10,384 --> 00:16:12,185
and use it like a sail.
330
00:16:12,186 --> 00:16:15,322
That's why I'll also need Zuma.
331
00:16:15,323 --> 00:16:18,091
You'll use your big fan on
the back of your hovercraft o
332
00:16:18,092 --> 00:16:21,594
give our land sailboat
a windy push to get it rolling.
333
00:16:21,595 --> 00:16:23,196
Let's dive in.
334
00:16:23,197 --> 00:16:26,333
Alright,
PAW Patrol is on a roll.
335
00:16:26,334 --> 00:16:28,436
(All barking)
336
00:16:30,338 --> 00:16:35,208
? PAW Patrol, go, go,
go, go, go, go, go ?
337
00:16:35,209 --> 00:16:39,446
? PAW Patrol,
go, go, go, go, go, go ?
338
00:16:39,447 --> 00:16:40,680
? Go, go ?
339
00:16:40,681 --> 00:16:47,754
?
340
00:16:47,755 --> 00:16:50,290
? Rocky!
Go, go, go, go ?
341
00:16:50,291 --> 00:16:54,361
? Go, go, go, go, go, go, go ?
342
00:16:54,362 --> 00:16:57,430
? PAW Patrol go, go, go, go ?
343
00:16:57,431 --> 00:16:59,466
? Go, go, go ?
344
00:16:59,467 --> 00:17:02,302
? Rubble!
Go, go, go, go ?
345
00:17:02,303 --> 00:17:06,940
? Go, go, go, go,
go, go, go, go ?
346
00:17:06,941 --> 00:17:09,876
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
347
00:17:09,877 --> 00:17:20,087
?
348
00:17:30,739 --> 00:17:34,108
?
349
00:17:34,109 --> 00:17:36,977
(Clapping) Excellent version of
"Sailor's Hornpipe."
350
00:17:36,978 --> 00:17:39,213
(Laughing)
I'm gushing with gratitude,
351
00:17:39,214 --> 00:17:42,550
though the tune I was attempting
was "Twinkle, Twinkle."
352
00:17:42,551 --> 00:17:45,186
"Little Star!"
Now that you mention it,
353
00:17:45,187 --> 00:17:48,924
I did hear some of
those notes. Bravo.
354
00:17:50,992 --> 00:17:53,928
Once again,
Ryder and the PAW Patrol
355
00:17:53,929 --> 00:17:56,697
have raced to
this adventurer's rescue.
356
00:17:56,698 --> 00:17:59,066
We welcome your help,
but one wonder how you'll
357
00:17:59,067 --> 00:18:01,602
ever free these
landlocked vessels.
358
00:18:01,603 --> 00:18:04,405
We're going to sail
you back to the Bay.
359
00:18:04,406 --> 00:18:07,174
Rocky, get started
building that trailer.
360
00:18:07,175 --> 00:18:08,809
On it.
361
00:18:08,810 --> 00:18:10,345
(Barking)
362
00:18:13,381 --> 00:18:17,117
Now we need to turn Travis'
deflated balloon into a sail.
363
00:18:17,118 --> 00:18:19,587
Rubble, Zuma, let's go.
364
00:18:19,588 --> 00:18:21,556
Yeah!
(Barking)
365
00:18:22,991 --> 00:18:26,660
This calls for
a tiny travelling tune.
366
00:18:26,661 --> 00:18:28,128
(Whirring)
367
00:18:28,129 --> 00:18:32,032
One boat trailer ready to roll.
368
00:18:32,033 --> 00:18:36,203
And the Flounder's
got a spiffy new sail.
369
00:18:36,204 --> 00:18:37,638
Great job, everyone.
370
00:18:37,639 --> 00:18:40,474
But how will my big boat
get on that wheely-dealy?
371
00:18:40,475 --> 00:18:43,545
Rubble, rev your engine
and start pulling.
372
00:18:48,583 --> 00:18:51,119
I've got my rig
on full throttle.
373
00:18:53,755 --> 00:18:55,523
Yay! Yeah!
374
00:18:55,524 --> 00:18:59,059
Looks like the Desert Flounder
is ready for its maiden voyage.
375
00:18:59,060 --> 00:19:01,862
Oh, this is worrisome.
We've got no wind.
376
00:19:01,863 --> 00:19:03,564
So, how will we be whisked away?
377
00:19:03,565 --> 00:19:06,066
That's where Zuma's
hovercraft comes in.
378
00:19:06,067 --> 00:19:08,637
Zuma, aim your big
fans at the Flounder.
379
00:19:10,305 --> 00:19:12,773
Uh-oh. My hovercraft
isn't high enough
380
00:19:12,774 --> 00:19:14,275
for the air to reach the sail.
381
00:19:14,276 --> 00:19:16,677
No problem.
Rubble, use your crane to
382
00:19:16,678 --> 00:19:18,212
give Zuma's ride a lift.
383
00:19:18,213 --> 00:19:20,081
Going up, pup.
384
00:19:23,585 --> 00:19:26,820
Whoa.
It really is an airboat now.
385
00:19:26,821 --> 00:19:28,489
Now try it, Zuma.
386
00:19:28,490 --> 00:19:31,158
(Blowing)
387
00:19:31,159 --> 00:19:33,427
(All cheering)
388
00:19:33,428 --> 00:19:36,163
It's working!
Travis, Cap'n Turbot.
389
00:19:36,164 --> 00:19:38,299
Hang on.
We're going to set sail.
390
00:19:38,300 --> 00:19:41,235
The Desert Flounder
is bound for town.
391
00:19:41,236 --> 00:19:44,572
Actually, I think
Adventure Bay's the other way.
392
00:19:44,573 --> 00:19:45,773
(Chuckling)
393
00:19:45,774 --> 00:19:47,242
Course correction crew.
394
00:19:49,044 --> 00:19:52,913
Alright, PAW Patrol,
really is on a roll.
395
00:19:52,914 --> 00:19:57,551
Whoops! That wayward wind
is blowing a blustery breeze.
396
00:19:57,552 --> 00:20:00,622
Come on, pups, we have to
keep up with the Flounder.
397
00:20:03,091 --> 00:20:06,760
Looks like some sharp
rocks way up ahead.
398
00:20:06,761 --> 00:20:09,296
Wait, you're using
it the wrong way,
399
00:20:09,297 --> 00:20:11,232
and one jostle
from those jagged rocks
400
00:20:11,233 --> 00:20:13,968
and we'll be
ground bound for good.
401
00:20:13,969 --> 00:20:15,603
ROCKY:
We've got to do something before the Flounder
402
00:20:15,604 --> 00:20:17,538
hits a rock and crashes.
403
00:20:17,539 --> 00:20:20,674
Rubble, get ahead of them and
use your rig to clear a path.
404
00:20:20,675 --> 00:20:22,244
Here I go!
405
00:20:26,047 --> 00:20:28,083
Way to rock, Rubble.
406
00:20:29,718 --> 00:20:32,386
Whoa, we're really
moving now, Cap'n.
407
00:20:32,387 --> 00:20:36,023
Unfortunately,
right toward a canyon!
408
00:20:36,024 --> 00:20:38,026
(Both screaming)
409
00:20:39,261 --> 00:20:40,995
First mate Travis,
410
00:20:40,996 --> 00:20:43,230
I fear our flying
Flounder is going to fall.
411
00:20:43,231 --> 00:20:46,200
Zuma, use your hovercraft
to get on that trailer
412
00:20:46,201 --> 00:20:47,735
and use it like
a big skateboard.
413
00:20:47,736 --> 00:20:50,871
Yeah, it's like doing
an ollie. A really big one.
414
00:20:50,872 --> 00:20:54,875
I'll try, but I haven't
nailed that trick yet.
415
00:20:54,876 --> 00:20:56,977
BOTH:
Whoa!
416
00:20:56,978 --> 00:20:59,147
You will this time.
417
00:21:02,918 --> 00:21:05,519
Dudes, I did it! Woo-hoo!
418
00:21:05,520 --> 00:21:08,422
Great job, Zuma.
Now, ride that trailer up
419
00:21:08,423 --> 00:21:10,991
the canyon wall
like a super skateboard.
420
00:21:10,992 --> 00:21:14,528
Alright,
time to grab some big air.
421
00:21:14,529 --> 00:21:16,764
Woo-hoo!
422
00:21:16,765 --> 00:21:19,033
You did it, Zuma. Sweet!
423
00:21:19,034 --> 00:21:20,301
One more trick, Zuma.
424
00:21:20,302 --> 00:21:21,769
Get the trailer
under the Flounder,
425
00:21:21,770 --> 00:21:24,772
then get out of
the way as fast as you can.
426
00:21:24,773 --> 00:21:26,440
Got it!
427
00:21:26,441 --> 00:21:28,609
CAP'N TURBOT:
Whoa!
428
00:21:28,610 --> 00:21:30,145
Gotta go!
429
00:21:34,015 --> 00:21:37,718
BOTH:
We're okay! Yay!
430
00:21:37,719 --> 00:21:38,919
Great job, everyone.
431
00:21:38,920 --> 00:21:41,256
Next stop, Adventure Bay.
432
00:21:42,057 --> 00:21:48,896
?
433
00:21:48,897 --> 00:21:50,298
(Barking)
434
00:21:50,299 --> 00:21:54,735
Looks like you're back
in business, Cap'n Turbot.
435
00:21:54,736 --> 00:21:56,504
Thanks, and I'm tickled
to be back in the Bay.
436
00:21:56,505 --> 00:21:59,874
Oh, that bumpy land ride
made this seasoned sailor
437
00:21:59,875 --> 00:22:01,442
a bit sand-sick.
438
00:22:01,443 --> 00:22:06,280
Now, how am I going to get
my balloon back in the air?
439
00:22:06,281 --> 00:22:09,383
It's no problem
for Zuma's big fans.
440
00:22:09,384 --> 00:22:12,487
Time to fill her
up with hot air.
441
00:22:14,089 --> 00:22:17,325
TRAVELLING TRAVIS:
Looks like we're just about ready to...
442
00:22:18,627 --> 00:22:19,927
Lift off!
443
00:22:19,928 --> 00:22:23,797
Thanks for the desert rescue,
PAW Patrol.
444
00:22:23,798 --> 00:22:25,032
You're welcome!
445
00:22:25,033 --> 00:22:26,834
Whenever your trip
takes a wrong turn,
446
00:22:26,835 --> 00:22:28,369
just yelp for help.
447
00:22:28,370 --> 00:22:30,305
(Squawking)
448
00:22:33,175 --> 00:22:36,310
Whoa, what's this? A new planet?
449
00:22:36,311 --> 00:22:38,613
Full speed ahead!
450
00:22:41,315 --> 00:22:51,325
?
451
00:22:51,375 --> 00:22:55,925
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof