Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,032
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,527
? We�ll be there
on the double ?
3
00:00:03,528 --> 00:00:05,560
?
Whenever there�s a problem ?
4
00:00:05,561 --> 00:00:08,527
?
Round Adventure Bay ?
5
00:00:08,528 --> 00:00:10,494
?
Ryder and his team of pups ?
6
00:00:10,495 --> 00:00:11,999
? Will come and save
the day ?
7
00:00:12,000 --> 00:00:15,494
? Marshall,
Rubble, Chase Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:15,495 --> 00:00:17,428
? Yeah,
they�re on the way ?
9
00:00:17,429 --> 00:00:19,362
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
10
00:00:19,363 --> 00:00:22,197
? Whenever
you�re in trouble ?
11
00:00:22,198 --> 00:00:23,560
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
12
00:00:23,561 --> 00:00:25,329
? We�ll be there
on the double ?
13
00:00:25,330 --> 00:00:27,362
? No
job is too big no pup is too small ?
14
00:00:27,363 --> 00:00:29,626
? PAW Patrol
we�re on a roll ?
15
00:00:29,627 --> 00:00:33,999
? So here we
go, PAW Patrol whoa-oh-oh ?
16
00:00:34,000 --> 00:00:39,170
?
PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:44,719 --> 00:00:46,620
Ahh, Chickaletta!
18
00:00:46,621 --> 00:00:50,057
Nothing like the crisp,
cold air of the north country.
19
00:00:50,058 --> 00:00:51,325
Chickaletta?
20
00:00:51,326 --> 00:00:54,294
Oh, don't worry,
my little chicky-poo!
21
00:00:54,295 --> 00:00:58,298
This ice is very thick
and perfectly safe.
22
00:00:58,299 --> 00:01:00,500
Thick enough for ice fishing!
23
00:01:00,501 --> 00:01:02,936
Now, remember,
we need to be very quiet,
24
00:01:02,937 --> 00:01:05,138
so we don't scare the fish.
25
00:01:05,139 --> 00:01:07,975
(Engine rumbling)
26
00:01:07,976 --> 00:01:10,377
Mayor Humdinger?
What are you doing here?
27
00:01:10,378 --> 00:01:12,112
What's it look like?
Ice fishing!
28
00:01:12,113 --> 00:01:14,815
And I'm going to
catch a fish before you do!
29
00:01:14,816 --> 00:01:18,452
Ha-ha! Which would make me
the greatest mayor ever!
30
00:01:18,453 --> 00:01:20,687
(Chuckling)
I hardly think that-
31
00:01:20,688 --> 00:01:23,223
Now, to set up my
pop-up insta-cabin.
32
00:01:23,224 --> 00:01:27,561
It sleeps six and has a
sauna and a game room.
33
00:01:27,562 --> 00:01:29,529
Oh! Ahh!
34
00:01:29,530 --> 00:01:32,799
No! My insta-foosball
table!
35
00:01:32,800 --> 00:01:34,701
Oh, no!
36
00:01:34,702 --> 00:01:35,769
(Barking)
37
00:01:35,770 --> 00:01:37,504
Hey, look who
stopped by - Everest.
38
00:01:37,505 --> 00:01:38,972
PUPS:
Hi, Everest.
39
00:01:38,973 --> 00:01:40,040
'Sup, dude?
40
00:01:40,041 --> 00:01:41,341
Hey, everybody.
Guess what?
41
00:01:41,342 --> 00:01:43,310
I brought
a new squirrel toy.
42
00:01:43,311 --> 00:01:45,545
Here, I'll wind it up.
43
00:01:45,546 --> 00:01:47,247
(Whirring)
44
00:01:47,248 --> 00:01:48,815
SKYE:
Fast! Wow!
45
00:01:48,816 --> 00:01:50,617
Like a real squirrel!
46
00:01:50,618 --> 00:01:52,420
Let's make it
do some tricks.
47
00:01:54,756 --> 00:01:56,824
Okay, ready, Ryder?
48
00:02:01,396 --> 00:02:04,531
(Voice echoing:) Maybe it wants
to play hide and seek.
49
00:02:04,532 --> 00:02:06,733
I'm bored!
50
00:02:06,734 --> 00:02:08,368
But we just started,
51
00:02:08,369 --> 00:02:12,239
and I was so hoping to
catch a fish before lunch!
52
00:02:12,240 --> 00:02:14,241
Eww! Fish? Yuck!
53
00:02:14,242 --> 00:02:17,412
Good thing I have
a plan B for lunch.
54
00:02:18,746 --> 00:02:21,481
My favorite, Humburgers,
55
00:02:21,482 --> 00:02:25,018
frozen and ready to
pop into the microwave.
56
00:02:25,019 --> 00:02:26,286
(Rattling)
57
00:02:26,287 --> 00:02:28,489
(Sniffing)
58
00:02:31,492 --> 00:02:33,026
Yipes!
59
00:02:33,027 --> 00:02:35,329
Ahh! I gotta
get outta here!
60
00:02:35,330 --> 00:02:38,231
Oh, Mayor Humdinger,
there's no need to panic!
61
00:02:38,232 --> 00:02:40,300
Whoa! Chickaletta!
Whoa!
62
00:02:40,301 --> 00:02:42,603
(Yelping)
63
00:02:42,604 --> 00:02:45,739
What if we dig around
the hole and make it bigger,
64
00:02:45,740 --> 00:02:48,475
so we can get
the squirrel out?
65
00:02:48,476 --> 00:02:50,777
Bummer.
The ground's too hard.
66
00:02:50,778 --> 00:02:52,980
Hey, the squirrel's
made of metal, right?
67
00:02:52,981 --> 00:02:56,717
Well, if we had a magnet, we
could lower it into the hole.
68
00:02:56,718 --> 00:03:00,154
Like this? I just made it
out of stuff from my truck.
69
00:03:05,226 --> 00:03:07,160
Good thinking, pups.
Here you go.
70
00:03:07,161 --> 00:03:10,163
(Whirring)
71
00:03:10,164 --> 00:03:11,565
Oh, no, not again.
72
00:03:11,566 --> 00:03:13,201
BOTH:
Silly squirrel.
73
00:03:15,169 --> 00:03:17,037
Oh, Mayor Humdinger!
74
00:03:17,038 --> 00:03:20,007
Oh! Please,
slow down!
75
00:03:20,008 --> 00:03:21,708
No way!
That wolf stared at me
76
00:03:21,709 --> 00:03:24,044
like I was the biggest
Humburger ever!
77
00:03:24,045 --> 00:03:25,913
(Both yelping)
78
00:03:26,466 --> 00:03:28,348
Wha...
79
00:03:28,349 --> 00:03:29,683
What happened?
80
00:03:29,684 --> 00:03:30,784
Where are we?
81
00:03:30,785 --> 00:03:34,354
Oh! It looks
like we're stuck!
82
00:03:34,355 --> 00:03:37,324
(Gasping)
And we've got company!
83
00:03:37,325 --> 00:03:39,059
(Sniffing)
84
00:03:39,060 --> 00:03:40,427
Sniff all you like,
85
00:03:40,428 --> 00:03:42,896
but these Humburgers
are all mine! Hah!
86
00:03:42,897 --> 00:03:45,265
Ugh. Oh, dear...
87
00:03:45,266 --> 00:03:48,435
I'm calling
the PAW Patrol.
88
00:03:48,436 --> 00:03:51,204
(Muffled:) I'll have this
out in a sec.
89
00:03:51,205 --> 00:03:52,406
(Clanking)
90
00:03:52,407 --> 00:03:55,176
Look out!
Flying squirrel!
91
00:03:56,244 --> 00:03:58,612
(Communicator ringing)
92
00:03:58,613 --> 00:04:00,881
Hi, Mayor Goodway.
What's up?
93
00:04:00,882 --> 00:04:04,184
Ryder, Mayor Humdinger and I
are in the north country
94
00:04:04,185 --> 00:04:08,021
and our sled got stuck in
a big crack in the ice!
95
00:04:08,022 --> 00:04:09,423
Uh-oh.
That's not good.
96
00:04:09,424 --> 00:04:11,425
Wait. Did you say
Mayor Humdinger?
97
00:04:11,426 --> 00:04:12,926
It's a long story.
98
00:04:12,927 --> 00:04:15,629
And now, we're surrounded
by three wolves.
99
00:04:15,630 --> 00:04:19,433
They're after my poor,
defenseless Humburgers!
100
00:04:19,434 --> 00:04:21,735
Don't worry, mayors,
help is on the way.
101
00:04:21,736 --> 00:04:25,172
No sled is too stuck,
no pup is too small!
102
00:04:25,173 --> 00:04:26,373
(Beeping)
103
00:04:26,374 --> 00:04:29,409
PAW Patrol,
to the Air Patroller!
104
00:04:29,410 --> 00:04:30,944
PUPS:
Ryder needs us.
105
00:04:30,945 --> 00:04:33,046
Whoa! Oh, no!
106
00:04:33,047 --> 00:04:34,047
(Barking)
107
00:04:34,048 --> 00:04:35,782
Whoa!
108
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
(Barking)
109
00:04:36,784 --> 00:04:38,185
Whoa!
110
00:04:38,186 --> 00:04:39,786
Marshall, watch out!
111
00:04:39,787 --> 00:04:40,954
Whoa!
112
00:04:40,955 --> 00:04:42,356
(Crashing)
113
00:04:42,357 --> 00:04:45,259
It was a little
squirrelly there for a minute.
114
00:04:45,260 --> 00:04:47,027
But now, I'm A-okay.
115
00:04:47,028 --> 00:04:48,529
(All laughing)
116
00:04:50,932 --> 00:04:59,941
?
117
00:05:01,476 --> 00:05:03,777
(Barking, howling)
118
00:05:03,778 --> 00:05:07,314
PAW Patrol, ready
for action, Ryder, sir!
119
00:05:07,315 --> 00:05:08,749
Thanks for hustling, pups.
120
00:05:08,750 --> 00:05:11,785
Mayor Goodway and Mayor
Humdinger are stuck on a sled
121
00:05:11,786 --> 00:05:13,887
that got trapped
in a big crack in the ice.
122
00:05:13,888 --> 00:05:15,722
MAYOR GOODWAY:
Oh, dear!
123
00:05:15,723 --> 00:05:18,258
That is so not cool!
Poor mayors!
124
00:05:18,259 --> 00:05:21,828
RYDER: And now, some wolves
are after Mayor Humdinger's burgers.
125
00:05:21,829 --> 00:05:24,965
So, for this mission,
I'll need... Chase.
126
00:05:24,966 --> 00:05:27,534
I need you to use your launcher
to keep the wolves busy,
127
00:05:27,535 --> 00:05:29,169
while we rescue
the mayors.
128
00:05:29,170 --> 00:05:30,971
Chase is on the case.
129
00:05:30,972 --> 00:05:33,840
RYDER:
And Everest, I need you to use your snow cat
130
00:05:33,841 --> 00:05:35,475
to help us find
the mayors.
131
00:05:35,476 --> 00:05:38,345
Ice or snow,
I'm ready to go!
132
00:05:38,346 --> 00:05:39,880
And Rubble,
133
00:05:39,881 --> 00:05:41,515
I'll need you to
use your hover board
134
00:05:41,516 --> 00:05:43,116
to lift the mayors
to safety.
135
00:05:43,117 --> 00:05:45,485
Rubble on the double!
136
00:05:45,486 --> 00:05:48,690
All right,
PAW Patrol is on a roll!
137
00:05:48,774 --> 00:05:56,024
Oh,
this is a terrible predicament!
138
00:05:56,025 --> 00:05:57,552
Terrible!
139
00:05:57,553 --> 00:06:00,684
Oh! Mayor Humdinger,
please stay still.
140
00:06:00,685 --> 00:06:03,453
We can�t risk
the sled falling!
141
00:06:03,454 --> 00:06:05,750
I
can�t! I fidget when I�m tense.
142
00:06:05,751 --> 00:06:09,519
But a snack
always relaxes me.
143
00:06:09,520 --> 00:06:13,024
Now,
for my travel-sized microwave.
144
00:06:13,025 --> 00:06:14,288
(Beeping)
145
00:06:14,289 --> 00:06:15,453
Ha-ha!
146
00:06:15,454 --> 00:06:16,321
Oh!
147
00:06:16,322 --> 00:06:18,255
Would you please
stop moving?!
148
00:06:18,256 --> 00:06:22,106
You�re going
to make us fall!
149
00:06:22,107 --> 00:06:25,925
RYDER:
Okay, here we are.
150
00:06:25,926 --> 00:06:29,519
Chase, Rubble,
Everest, go, go, go!
151
00:06:29,520 --> 00:06:31,321
Yes!
152
00:06:31,322 --> 00:06:32,892
?
PAW Patrol ?
153
00:06:32,893 --> 00:06:33,816
(Barking)
154
00:06:33,817 --> 00:06:36,892
?
Go, go, go, go, go, go ?
155
00:06:36,893 --> 00:06:37,783
? Chase ?
156
00:06:37,784 --> 00:06:40,255
?
Go, go, go, go, go, go ?
157
00:06:40,256 --> 00:06:43,321
? Go, go, go, go,
PAW Patrol ?
158
00:06:43,322 --> 00:06:45,816
?
Go, go, go, go, go ?
159
00:06:45,817 --> 00:06:50,387
?
Go, go, go, go, go, go ?
160
00:06:50,388 --> 00:06:53,618
? Go, go, go,
go, go, go ?
161
00:06:53,619 --> 00:06:54,783
? Everest ?
162
00:06:54,784 --> 00:06:57,684
?
PAW Patrol is on a roll ?
163
00:06:57,685 --> 00:07:01,421
?
Go, go, go, go ?
164
00:07:01,422 --> 00:07:03,925
Hit
it, Robo-Dog!
165
00:07:03,926 --> 00:07:06,566
(Barking)
166
00:07:07,454 --> 00:07:09,893
Jets!
167
00:07:21,686 --> 00:07:26,519
(Engine
revving)
168
00:07:26,520 --> 00:07:29,783
Ryder, I�ll look
around and see if I can spot the mayors.
169
00:07:29,784 --> 00:07:33,519
Wait, Everest.
I see the wolves at the crevice.
170
00:07:33,520 --> 00:07:35,486
Just
keep going straight.
171
00:07:35,487 --> 00:07:37,024
(Howling)
172
00:07:37,025 --> 00:07:38,925
Ryder,
I found the wolves!
173
00:07:38,926 --> 00:07:43,856
The mayors must be close by.
Be right there.
174
00:07:43,857 --> 00:07:49,991
Chase, let�s move
those wolves.
175
00:07:49,992 --> 00:07:50,991
Sure thing!
176
00:07:50,992 --> 00:07:54,242
(Barking)
Launcher!
177
00:07:54,243 --> 00:07:58,849
Great! Now, to get
the mayors out.
178
00:07:58,850 --> 00:07:59,958
Rubble, fly into
the crevice
179
00:07:59,959 --> 00:08:02,387
and bring
the mayors up one at a time.
180
00:08:02,388 --> 00:08:04,453
Two
mayors coming up!
181
00:08:04,454 --> 00:08:06,717
Let�s get you guys
out of here!
182
00:08:06,718 --> 00:08:08,816
Oh, thank goodness
you�re here!
183
00:08:08,817 --> 00:08:12,991
My wittle chicky-poo
was very worried.
184
00:08:12,992 --> 00:08:14,750
Me first!
185
00:08:14,751 --> 00:08:17,552
BOTH:
Whoa!
186
00:08:17,553 --> 00:08:19,024
(Yelping)
187
00:08:19,025 --> 00:08:22,875
Everest, follow
those mayors!
188
00:08:22,876 --> 00:08:26,387
MAYOR
HUMDINGER: Drat! The controller�s broken!
189
00:08:26,388 --> 00:08:30,420
Mayor Humdinger!
Please slow down!
190
00:08:30,421 --> 00:08:32,519
Chickaletta
gets carsick!
191
00:08:32,520 --> 00:08:33,486
(Clucking)
192
00:08:33,487 --> 00:08:34,387
It�s
not my fault!
193
00:08:34,388 --> 00:08:39,025
I can�t do anything
on an empty stomach!
194
00:08:39,652 --> 00:08:42,684
BOTH:
Whoa!
195
00:08:42,685 --> 00:08:44,925
Whoa!
196
00:08:44,926 --> 00:08:50,652
Ryder, they landed
on the shore and they came down really hard!
197
00:08:50,653 --> 00:08:52,024
(Cracking)
Did you hear that?
198
00:08:52,025 --> 00:08:54,849
We�d better
get back on solid ground and fast!
199
00:08:54,850 --> 00:08:59,717
Okay, but not
without every last one of my Humburgers.
200
00:08:59,718 --> 00:09:03,090
One,
two, three, four.
201
00:09:03,091 --> 00:09:04,651
Oh, no!
I�m missing one!
202
00:09:04,652 --> 00:09:09,684
Ooh, wait.
Phew! There you are, my precious.
203
00:09:09,685 --> 00:09:11,519
Stop
thinking about your lunch.
204
00:09:11,520 --> 00:09:14,892
We have to get
off of this- (Gasping)
205
00:09:14,893 --> 00:09:15,958
(Clucking)
206
00:09:15,959 --> 00:09:16,991
I�ll
save you, Chickaletta!
207
00:09:16,992 --> 00:09:22,750
Ooh! Thank goodness
you�re safe, my little chicky-snookums.
208
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
Mwah,
mwah, mwah!
209
00:09:25,752 --> 00:09:28,090
Don�t
worry, mayors!
210
00:09:28,091 --> 00:09:30,486
The PAW
Patrol will get you back to shore!
211
00:09:30,487 --> 00:09:31,189
(Wind
gusting)
212
00:09:31,190 --> 00:09:33,651
The
wind! It�s blowing us out to sea!
213
00:09:33,652 --> 00:09:36,959
Aww,
and I get seasick!
214
00:09:36,960 --> 00:09:39,991
These arctic winds
can shift fast.
215
00:09:39,992 --> 00:09:40,958
The
mayors are in danger.
216
00:09:40,959 --> 00:09:45,189
Yeah! They�re headed
out to open water and could drift away!
217
00:09:45,190 --> 00:09:47,486
I�d
grab that ice with my grappling hook,
218
00:09:47,487 --> 00:09:49,024
but
they�re too far out!
219
00:09:49,025 --> 00:09:50,750
I know! Zuma!
220
00:09:50,751 --> 00:09:53,123
Zuma,
we need you!
221
00:09:53,124 --> 00:09:55,024
Let�s
dive in!
222
00:09:55,025 --> 00:09:56,717
(Wind
gusting)
223
00:09:56,718 --> 00:09:58,892
Oh!
It�s so chilly!
224
00:09:58,893 --> 00:10:01,255
Ahh... I�ll say!
I�m freezing!
225
00:10:01,256 --> 00:10:06,024
Ooh! Good thing
I brought my battery-powered blanket.
226
00:10:06,025 --> 00:10:08,651
(Sighing
contentedly) At least I�ll be warm,
227
00:10:08,652 --> 00:10:13,025
while
the PAW Patrol takes its sweet time.
228
00:10:13,026 --> 00:10:15,849
Zuma,
the mayors are stuck on that ice floe.
229
00:10:15,850 --> 00:10:18,090
We
need you to push it back to shore.
230
00:10:18,091 --> 00:10:20,552
I�ve totally
got this, dude.
231
00:10:20,553 --> 00:10:24,090
What�s
happening? Oh, it�s your electric blanket!
232
00:10:24,091 --> 00:10:26,156
Oh!
Turn it off!
233
00:10:26,157 --> 00:10:27,783
Oh,
no! Oh, no!
234
00:10:27,784 --> 00:10:28,849
(Clucking)
235
00:10:28,850 --> 00:10:30,717
Zuma!
236
00:10:30,718 --> 00:10:31,651
What
are you doing?
237
00:10:31,652 --> 00:10:35,562
I�m taking you
on a little ride.
238
00:10:35,563 --> 00:10:39,958
Faster!
Faster! Nobody likes a soggy Humburger!
239
00:10:39,959 --> 00:10:42,156
Everest,
think you can grab it now?
240
00:10:42,157 --> 00:10:42,849
Yup!
241
00:10:42,850 --> 00:10:46,057
(Barking)
Grappling hook!
242
00:10:46,058 --> 00:10:50,190
Hurry! My tootsies
are getting wet!
243
00:10:51,373 --> 00:10:54,189
Oh!
244
00:10:54,190 --> 00:10:57,750
Thank you,
PAW Patrol! You saved us!
245
00:10:57,751 --> 00:10:58,958
You�re
welcome, Mayor.
246
00:10:58,959 --> 00:11:01,189
Whenever
you�re stranded on a chunk of ice,
247
00:11:01,190 --> 00:11:03,189
just
yelp for help.
248
00:11:03,190 --> 00:11:07,288
Oh, my purse,
I can�t find it!
249
00:11:07,289 --> 00:11:10,058
There it is!
250
00:11:10,850 --> 00:11:13,652
I�ll get it!
251
00:11:13,653 --> 00:11:19,717
Oh!
Thank goodness!
252
00:11:19,718 --> 00:11:23,222
Looks like I caught
the first fish, Mayor Humdinger.
253
00:11:23,223 --> 00:11:25,057
(Laughing)
I win!
254
00:11:25,058 --> 00:11:27,849
Aww! Losing
makes me hungry.
255
00:11:27,850 --> 00:11:31,288
Ow!
Frozen solid!
256
00:11:31,289 --> 00:11:34,156
MAYOR GOODWAY:
Off you go.
257
00:11:34,157 --> 00:11:34,991
Bye-
bye, fishy.
258
00:11:34,992 --> 00:11:35,892
Goodbye,
little fishy!
259
00:11:35,893 --> 00:11:39,313
?
P-P-P PAW PAW PAW Patrol ?
260
00:11:39,314 --> 00:11:45,947
(Country and western
music playing)
261
00:11:45,948 --> 00:11:46,914
RUBBLE:
It�s starting!
262
00:11:46,915 --> 00:11:48,287
SKYE: Yee-haw!
ROCKY: Yay!
263
00:11:48,288 --> 00:11:49,155
Wait,
where�s Marshall?
264
00:11:49,156 --> 00:11:50,716
He�s gonna
miss the show.
265
00:11:50,717 --> 00:11:52,650
I�m coming!
I�m coming!
266
00:11:52,651 --> 00:11:54,551
PUPS:
Whoa!
267
00:11:54,552 --> 00:11:55,551
Oh,
hey, guys.
268
00:11:55,552 --> 00:11:57,320
ANNOUNCER:
And now,
269
00:11:57,321 --> 00:12:02,584
the rootinest,
tootinest, game show host ever -
270
00:12:02,585 --> 00:12:06,551
Cowgirl
Barrel!
271
00:12:06,552 --> 00:12:07,848
Yee-haw!
272
00:12:07,849 --> 00:12:11,188
Welcome
to the Rip-roaring Rodeo Challenge!
273
00:12:11,189 --> 00:12:14,584
I reckon y�all know
my co-horse Rusty.
274
00:12:14,585 --> 00:12:16,013
Say
howdy, Rusty.
275
00:12:16,014 --> 00:12:17,013
(Whinnying)
276
00:12:17,014 --> 00:12:20,188
Now,
let�s see who�s playing with us today.
277
00:12:20,189 --> 00:12:23,046
Farmer Yumi, Mr.
Wingnut,
278
00:12:23,047 --> 00:12:24,650
mosey
on over!
279
00:12:24,651 --> 00:12:25,782
There he is!
Woo-hoo!
280
00:12:25,783 --> 00:12:27,013
Yay! Woo-
hoo!
281
00:12:27,014 --> 00:12:27,881
And
here�s a pup
282
00:12:27,882 --> 00:12:30,980
who�s ready
for action - Chase!
283
00:12:30,981 --> 00:12:32,683
Say
howdy, Chase!
284
00:12:32,684 --> 00:12:35,683
Um,
howdy, Chase.
285
00:12:35,684 --> 00:12:36,584
(Chuckling)
286
00:12:36,585 --> 00:12:39,749
And
our last contestant today is...
287
00:12:39,750 --> 00:12:43,254
Mayor Humdinger.
Blah, blah, blah!
288
00:12:43,255 --> 00:12:45,188
Just
show me the prize!
289
00:12:45,189 --> 00:12:45,947
(Whinnying)
290
00:12:45,948 --> 00:12:47,980
Rusty, show
the folks at home
291
00:12:47,981 --> 00:12:49,848
what our winner
will get.
292
00:12:49,849 --> 00:12:54,013
It�s the Shiny
Star Badge!
293
00:12:54,014 --> 00:12:57,320
Wow! One of us
can win that?!
294
00:12:57,321 --> 00:12:59,254
One of us?!
(Laughing)
295
00:12:59,255 --> 00:13:02,320
More like me!
296
00:13:02,321 --> 00:13:04,716
(Snickering)
297
00:13:04,717 --> 00:13:06,221
All
right, pardners,
298
00:13:06,222 --> 00:13:09,914
first off is
the Big Boot Relay.
299
00:13:09,915 --> 00:13:11,749
Hop in them
boots over yonder,
300
00:13:11,750 --> 00:13:13,683
grab a horseshoe
and bounce on back!
301
00:13:13,684 --> 00:13:19,046
Remember, the last
one to make it back is out of the game!
302
00:13:19,047 --> 00:13:20,188
Ready?
303
00:13:20,189 --> 00:13:21,287
Um, almost.
304
00:13:21,288 --> 00:13:25,782
I just need a little
spring in my step.
305
00:13:25,783 --> 00:13:27,320
(Chuckling)
306
00:13:27,321 --> 00:13:31,716
On your marks,
get set, giddy-up!
307
00:13:31,717 --> 00:13:34,815
(Spring
boinging)
308
00:13:34,816 --> 00:13:35,452
(Gasping)
309
00:13:35,453 --> 00:13:37,683
No one can
beat me now!
310
00:13:37,684 --> 00:13:40,452
Huh?
! Aww! She�s almost at the horseshoes!
311
00:13:40,453 --> 00:13:42,353
But
I�ll stop her...
312
00:13:42,354 --> 00:13:45,947
with my magnetic
personality!
313
00:13:45,948 --> 00:13:48,648
(Cackling)
314
00:13:51,694 --> 00:13:55,716
(Straining)
315
00:13:55,717 --> 00:14:00,046
Looks like
Farmer Yumi�s having a little trouble.
316
00:14:00,047 --> 00:14:01,353
Whoa!
317
00:14:01,354 --> 00:14:02,386
(Yelping)
318
00:14:02,387 --> 00:14:04,452
Make
that a lot of trouble!
319
00:14:04,453 --> 00:14:07,353
Whoa, whoa, whoa!
Stop the race!
320
00:14:07,354 --> 00:14:09,749
(Communicator
ringing)
321
00:14:09,750 --> 00:14:12,716
Ryder, we got
a calamity here.
322
00:14:12,717 --> 00:14:15,013
Farmer
Yumi got stuck on our bronco sign
323
00:14:15,014 --> 00:14:18,155
and I�m
afraid they�re both gonna fall.
324
00:14:18,156 --> 00:14:18,881
Whoa!
325
00:14:18,882 --> 00:14:21,079
We need your help
lickety-split!
326
00:14:21,080 --> 00:14:23,221
Don�t worry.
No calamity is too big,
327
00:14:23,222 --> 00:14:25,452
no
pup is too small!
328
00:14:25,453 --> 00:14:27,046
(Beeping)
329
00:14:27,047 --> 00:14:28,848
PAW
Patrol to the Lookout!
330
00:14:28,849 --> 00:14:30,848
PUPS:
Ryder needs us.
331
00:14:30,849 --> 00:14:32,112
Huh? Whoa!
332
00:14:32,113 --> 00:14:32,914
Hurry,
Marshall.
333
00:14:32,915 --> 00:14:34,221
MARSHALL:
Whoa!
334
00:14:34,222 --> 00:14:34,914
(Crashing)
335
00:14:34,915 --> 00:14:38,782
Oops.
I�d "bed-der" get down, huh?
336
00:14:38,783 --> 00:14:41,663
(All
laughing)
337
00:14:50,047 --> 00:14:53,882
(Bell
ringing)
338
00:14:53,883 --> 00:14:58,782
ALL:
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
339
00:14:58,783 --> 00:15:01,046
(All
laughing)
340
00:15:01,047 --> 00:15:02,353
Glad
to hear it, pups.
341
00:15:02,354 --> 00:15:04,188
Farmer
Yumi is hung up on a loose sign
342
00:15:04,189 --> 00:15:06,013
at the Rip-roaring
Rodeo Challenge
343
00:15:06,014 --> 00:15:07,221
and
we�ve got to help her.
344
00:15:07,222 --> 00:15:08,221
(Yelping)
345
00:15:08,222 --> 00:15:10,287
So, for
this mission, I�ll need...
346
00:15:10,288 --> 00:15:11,188
Marshall.
347
00:15:11,189 --> 00:15:12,848
I need to use
your ladder
348
00:15:12,849 --> 00:15:14,452
to
help Farmer Yumi down.
349
00:15:14,453 --> 00:15:17,353
Yee-
haw! I�m fired up!
350
00:15:17,354 --> 00:15:18,287
And Rocky,
351
00:15:18,288 --> 00:15:20,452
I need to
use your tools to fix the sign,
352
00:15:20,453 --> 00:15:22,254
so it doesn�t
fall on anyone.
353
00:15:22,255 --> 00:15:24,386
Green means
giddy-up and go.
354
00:15:24,387 --> 00:15:28,046
All
right! PAW Patrol is on a roll!
355
00:15:28,047 --> 00:15:31,167
(Barking,
howling)
356
00:15:31,168 --> 00:15:33,815
? PAW Patrol,
go, go, go, go ?
357
00:15:33,816 --> 00:15:36,485
Whoa, whoa!
358
00:15:36,486 --> 00:15:38,254
? PAW Patrol ?
Whoa!
359
00:15:38,255 --> 00:15:42,419
(Barking)
? Go, go, go, go, go, go ?
360
00:15:42,420 --> 00:15:45,080
(Barking)
361
00:15:45,081 --> 00:15:50,112
Whoa!
? Marshall! ?
362
00:15:50,113 --> 00:15:50,881
(Barking)
363
00:15:50,882 --> 00:15:54,046
? Go, go, go,
go, go, go ?
364
00:15:54,047 --> 00:15:57,485
? Go, go, go,
PAW Patrol ?
365
00:15:57,486 --> 00:15:59,320
(Siren
sounding)
366
00:15:59,321 --> 00:16:00,386
?
Go, go, go ?
367
00:16:00,387 --> 00:16:02,013
? Rocky ?
368
00:16:02,014 --> 00:16:02,650
(Barking)
369
00:16:02,651 --> 00:16:06,188
?
Go, go, go, go, go, go ?
370
00:16:06,189 --> 00:16:08,254
?
Go, go, go, ?
371
00:16:08,255 --> 00:16:11,254
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
372
00:16:11,255 --> 00:16:14,453
(Engine
revving)
373
00:16:18,585 --> 00:16:22,386
(Siren
blaring)
374
00:16:22,387 --> 00:16:26,354
?
375
00:16:32,581 --> 00:16:33,714
(Whimpering)
376
00:16:33,715 --> 00:16:35,816
Come on!
I won the first race!
377
00:16:35,817 --> 00:16:37,551
I think I deserve
a little prize!
378
00:16:37,552 --> 00:16:39,587
(Whinnying)
379
00:16:39,588 --> 00:16:40,721
(Siren sounding)
380
00:16:40,722 --> 00:16:42,957
Yee-haw
It's the PAW Patrol!
381
00:16:42,958 --> 00:16:44,892
Marshall, get
that ladder up.
382
00:16:44,893 --> 00:16:48,062
(Barking)
Ladder!
383
00:16:48,063 --> 00:16:50,932
Okay, Farmer Yumi,
mosey on down.
384
00:16:51,833 --> 00:16:53,301
(Sighing)
Thanks.
385
00:16:53,302 --> 00:16:57,071
I couldn't have
stayed up there much longer.
386
00:16:57,072 --> 00:17:00,675
Uh-oh! That sign's not gonna
stay up much longer either!
387
00:17:00,676 --> 00:17:01,776
I've got this.
388
00:17:01,777 --> 00:17:03,512
(Barking)
Screwdriver.
389
00:17:11,153 --> 00:17:12,620
Nice work, y'all!
390
00:17:12,621 --> 00:17:16,157
Now, the Rip-roarin'
Rodeo Challenge can go on!
391
00:17:16,158 --> 00:17:18,359
I've had enough
challenges today.
392
00:17:18,360 --> 00:17:20,495
But I'll be
rootin' for ya, Chase.
393
00:17:22,264 --> 00:17:23,898
What ya got there, Rocky?
394
00:17:23,899 --> 00:17:25,232
I don't know,
395
00:17:25,233 --> 00:17:26,834
but I don't think
it's a real horseshoe.
396
00:17:26,835 --> 00:17:28,669
Look!
397
00:17:28,670 --> 00:17:29,737
It's a magnet!
398
00:17:29,738 --> 00:17:31,072
Someone swapped it
399
00:17:31,073 --> 00:17:33,040
for Farmer Yumi's horseshoe,
so they could cheat!
400
00:17:33,041 --> 00:17:34,709
Who would do
a thing like that?
401
00:17:34,710 --> 00:17:36,577
(Mayor Humdinger straining)
402
00:17:36,578 --> 00:17:38,913
(Straining)
Whoa!
403
00:17:38,914 --> 00:17:41,549
(Gasping)
404
00:17:41,550 --> 00:17:42,583
(Chuckling nervously)
405
00:17:42,584 --> 00:17:45,152
(Humming)
406
00:17:45,153 --> 00:17:47,622
It sure was nice of
Cowgirl Barrel
407
00:17:47,623 --> 00:17:49,423
to let us stay
and watch the show.
408
00:17:49,424 --> 00:17:53,194
I know! I can't wait to see
the sheep wrangling in person
409
00:17:53,195 --> 00:17:55,429
or would it be
"in sheep"?
410
00:17:55,430 --> 00:17:59,367
In this here challenge, y'all
have to get these little lambs
411
00:17:59,368 --> 00:18:02,903
to follow you around
the barrels to the corral!
412
00:18:02,904 --> 00:18:04,772
(Whinnying)
413
00:18:04,773 --> 00:18:06,140
That's right, Rusty.
414
00:18:06,141 --> 00:18:08,476
Last one in
the corral is out!
415
00:18:08,477 --> 00:18:12,046
Now, on your marks,
get set,
416
00:18:12,047 --> 00:18:14,515
giddy-up!
417
00:18:14,516 --> 00:18:18,886
Okay, lambs, ready?
Forward march!
418
00:18:18,887 --> 00:18:20,087
Wow!
419
00:18:20,088 --> 00:18:21,455
Chase is great
at that!
420
00:18:21,456 --> 00:18:23,724
Well, the dude
is a shepherd.
421
00:18:23,725 --> 00:18:26,060
(All laughing)
422
00:18:26,061 --> 00:18:27,895
(Bleating)
423
00:18:27,896 --> 00:18:29,163
(Bleating)
Ow!
424
00:18:29,164 --> 00:18:30,898
Hurry up with
that hat.
425
00:18:30,899 --> 00:18:32,233
(Meowing)
426
00:18:32,234 --> 00:18:33,501
Oh, don't give me
that look.
427
00:18:33,502 --> 00:18:35,836
It's only cheating
if I get caught.
428
00:18:35,837 --> 00:18:37,705
Now, follow me,
small sheep.
429
00:18:37,706 --> 00:18:39,708
I've got num-nums.
430
00:18:40,942 --> 00:18:42,009
(Sniffing)
431
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
(Bleating)
432
00:18:43,011 --> 00:18:44,178
Hey, stop!
433
00:18:44,179 --> 00:18:45,579
(Bleating)
Stop!
434
00:18:45,580 --> 00:18:47,181
Whoa!
435
00:18:47,182 --> 00:18:49,884
Mr. Wingnut!
Are you okay?
436
00:18:49,885 --> 00:18:51,419
I'm fine, I'm fine.
437
00:18:51,420 --> 00:18:54,121
But don't lose the race
on account of me!
438
00:18:54,122 --> 00:18:58,293
Get in the corral!
Why won't you sheep listen?
439
00:18:59,261 --> 00:19:01,028
Oh, this is taking forever!
440
00:19:01,029 --> 00:19:03,397
Come on!
441
00:19:03,398 --> 00:19:05,466
Go, Chase!
Get to the corral!
442
00:19:05,467 --> 00:19:07,301
(Bleating)
443
00:19:07,302 --> 00:19:08,903
Let's march!
That's it!
444
00:19:08,904 --> 00:19:10,472
(Bleating)
445
00:19:11,740 --> 00:19:14,775
Yippee-ki-yi-yay!
Chase has done it!
446
00:19:14,776 --> 00:19:18,747
He got both his lambs
in the corral first!
447
00:19:21,216 --> 00:19:23,884
I made it, too!
I'm still in the game!
448
00:19:23,885 --> 00:19:27,356
Hurray for me! Woo-hoo!
449
00:19:28,757 --> 00:19:30,491
All right, folks, get ready
450
00:19:30,492 --> 00:19:33,728
for the final challenge
in this here rodeo -
451
00:19:33,729 --> 00:19:37,065
the Buckin' Bronco Ride!
452
00:19:38,834 --> 00:19:41,302
These two fellers
need to ride their bronco
453
00:19:41,303 --> 00:19:42,937
for as long as they can.
454
00:19:42,938 --> 00:19:45,740
Whoever stays on the longest
455
00:19:45,741 --> 00:19:50,177
will be the Rip-roaring
Rodeo champion! Yee-haw!
456
00:19:50,178 --> 00:19:51,846
Good luck, Mayor Humdinger.
457
00:19:51,847 --> 00:19:56,484
Luck? I don't need luck,
not when I have glue.
458
00:19:56,485 --> 00:19:58,219
(Chuckling)
459
00:19:58,220 --> 00:20:02,591
Careful, kitty, that glue is
getting a little drippy.
460
00:20:04,393 --> 00:20:07,428
What?! Wait!
She didn't say giddy- ahh!
461
00:20:07,429 --> 00:20:09,430
I think something's
wrong with his bronco.
462
00:20:09,431 --> 00:20:11,299
Mayor, get off that thing!
463
00:20:11,300 --> 00:20:14,101
I can't!
My pants are stuck to it!
464
00:20:14,102 --> 00:20:15,970
(Yelping)
465
00:20:15,971 --> 00:20:19,140
Don't just stand there!
Help me!
466
00:20:19,141 --> 00:20:20,375
(Yowling)
467
00:20:22,077 --> 00:20:23,210
(Yowling)
468
00:20:23,211 --> 00:20:25,646
Oh! Come back!
469
00:20:25,647 --> 00:20:28,215
(Bleating)
470
00:20:28,216 --> 00:20:29,884
Rusty! Look out!
471
00:20:29,885 --> 00:20:30,985
(Whinnying)
472
00:20:30,986 --> 00:20:34,422
We can't leave!
I haven't won yet!
473
00:20:34,423 --> 00:20:37,925
Oh, Ryder, that bronco
wrecked the whole show!
474
00:20:37,926 --> 00:20:41,295
And now, it's chasing my Rusty
into that there desert!
475
00:20:41,296 --> 00:20:42,930
Whoa! Whoa! Whoa!
(Whinnying)
476
00:20:42,931 --> 00:20:44,465
Don't worry, Cowgirl Barrel,
477
00:20:44,466 --> 00:20:47,568
we'll fix everything and
get Rusty back, lickety-split.
478
00:20:47,569 --> 00:20:50,738
Rocky, use your tools to
fix the smashed up corral.
479
00:20:50,739 --> 00:20:52,206
Sure thing, Ryder.
480
00:20:52,207 --> 00:20:53,941
Marshall, round up
the lambs.
481
00:20:53,942 --> 00:20:56,844
I reckon I can help
with that.
482
00:20:56,845 --> 00:20:58,179
Thanks! Let's go!
483
00:20:58,180 --> 00:20:59,680
Here, lamby-lamby!
484
00:20:59,681 --> 00:21:02,149
How are we gonna save
Rusty and Mayor Humdinger?
485
00:21:02,150 --> 00:21:04,285
With a little extra
pup power.
486
00:21:04,286 --> 00:21:06,253
Zuma, I need you
to catch a horse.
487
00:21:06,254 --> 00:21:08,889
Let's dive in!
488
00:21:08,890 --> 00:21:10,424
(Siren sounding)
489
00:21:10,425 --> 00:21:12,860
Look, Ryder, hoof prints!
490
00:21:12,861 --> 00:21:16,297
That means Rusty
must be right over... there!
491
00:21:16,298 --> 00:21:18,866
And Mayor Humdinger
must be close by, too!
492
00:21:18,867 --> 00:21:20,534
(Siren sounding)
493
00:21:20,535 --> 00:21:23,471
Poor pony, he's too scared
to stop running.
494
00:21:23,472 --> 00:21:26,173
That's why I need you to use
your buoy to lasso him.
495
00:21:26,174 --> 00:21:28,410
You got it, Ryder! Yee-haw!
496
00:21:31,213 --> 00:21:32,480
It'll be okay, dude.
497
00:21:32,481 --> 00:21:34,316
(Barking)
Buoy!
498
00:21:37,386 --> 00:21:39,887
Good boy.
Now, let's bring you back.
499
00:21:39,888 --> 00:21:41,255
(Whinnying)
500
00:21:41,256 --> 00:21:43,057
But what about me?!
501
00:21:43,058 --> 00:21:45,126
Chase, bark out
your launcher.
502
00:21:45,127 --> 00:21:46,662
(Barking)
Launcher!
503
00:21:48,163 --> 00:21:50,197
If you hit the motor
with this magnet,
504
00:21:50,198 --> 00:21:51,932
the bronco should stop.
505
00:21:51,933 --> 00:21:54,268
Help!
506
00:21:54,269 --> 00:21:55,936
On your marks,
get set...
507
00:21:55,937 --> 00:21:57,839
Giddy-up!
508
00:22:02,177 --> 00:22:03,511
Pawesome aim, Chase!
509
00:22:03,512 --> 00:22:06,882
(Groaning)
Did I win?
510
00:22:08,317 --> 00:22:11,953
Oh, Rusty!
I'm so glad you're okay!
511
00:22:11,954 --> 00:22:13,387
Thanks, pardners.
512
00:22:13,388 --> 00:22:16,857
You saved the show
and you saved my horse.
513
00:22:16,858 --> 00:22:18,592
Aww. T'weren't nothing.
514
00:22:18,593 --> 00:22:20,461
I reckon I got
something to give y'all
515
00:22:20,462 --> 00:22:23,197
for doing such
a great job.
516
00:22:23,198 --> 00:22:26,133
Shiny Star Badges
for everyone!
517
00:22:26,134 --> 00:22:27,168
Yee-haw!
518
00:22:27,169 --> 00:22:28,569
Cool!
Pawesome, dude!
519
00:22:28,570 --> 00:22:29,870
You're welcome, Barrel.
520
00:22:29,871 --> 00:22:31,439
Whenever you're
in the rootinest,
521
00:22:31,440 --> 00:22:33,274
tootinest trouble,
just yelp for help.
522
00:22:33,275 --> 00:22:34,475
(Whirring)
523
00:22:34,476 --> 00:22:36,844
Hey! This thing
is still stuck!
524
00:22:36,845 --> 00:22:39,015
? P-P-P PAW PAW PAW Patrol ?
(All laughing)
525
00:22:40,956 --> 00:22:51,167
?
526
00:22:51,217 --> 00:22:55,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof