Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,032
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,494
? We�ll be there
on the double ?
3
00:00:03,495 --> 00:00:05,527
?
Whenever there�s a problem ?
4
00:00:05,528 --> 00:00:08,494
?
Round Adventure Bay ?
5
00:00:08,495 --> 00:00:10,461
?
Ryder and his team of pups ?
6
00:00:10,462 --> 00:00:11,725
? Will come and save
the day ?
7
00:00:11,726 --> 00:00:15,461
? Marshall,
Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:15,462 --> 00:00:17,395
? Yeah,
they�re on the way ?
9
00:00:17,396 --> 00:00:19,329
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
10
00:00:19,330 --> 00:00:22,164
? Whenever
you�re in trouble ?
11
00:00:22,165 --> 00:00:23,527
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
12
00:00:23,528 --> 00:00:25,263
? We�ll be there
on the double ?
13
00:00:25,264 --> 00:00:27,329
? No
job is too big, no pup is too small ?
14
00:00:27,330 --> 00:00:29,560
? PAW Patrol,
we�re on a roll ?
15
00:00:29,561 --> 00:00:33,758
? So here we
go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?
16
00:00:33,759 --> 00:00:38,869
?
PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:41,757 --> 00:00:47,146
SANTA CLAUS:
Ho-ho-ho!
18
00:00:47,147 --> 00:00:49,146
Such holiday
hustle and bustle.
19
00:00:49,147 --> 00:00:51,245
Keep up the Christmas
spirit, everyone.
20
00:00:51,246 --> 00:00:55,212
Greetings, Mr.
Claus, Sir. Percy Elf reporting for duty.
21
00:00:55,213 --> 00:00:58,037
I�m
on my way to do a last-minute check
22
00:00:58,038 --> 00:00:59,971
of
the official Christmas map.
23
00:00:59,972 --> 00:01:00,674
Once
I�m done,
24
00:01:00,675 --> 00:01:02,443
you�ll
see exactly where you�ll be delivering
25
00:01:02,444 --> 00:01:04,509
every Christmas gift
tonight.
26
00:01:04,510 --> 00:01:06,575
Please.
Call me Santa.
27
00:01:06,576 --> 00:01:09,113
Here. Have a bun
for the road.
28
00:01:09,114 --> 00:01:11,509
Mrs. Claus
baked them with extra cinnamon.
29
00:01:11,510 --> 00:01:14,278
Tell Mrs.
Claus thanks, but I�ll have it later.
30
00:01:14,279 --> 00:01:17,674
Sticky fingers
and map-making do not a merry mix make.
31
00:01:17,675 --> 00:01:19,674
I�d
better get jingling, sir.
32
00:01:19,675 --> 00:01:21,004
Call me
on your elf tag
33
00:01:21,005 --> 00:01:23,037
when you�re
on your way back.
34
00:01:23,038 --> 00:01:24,179
Will do, Mr.
Claus, sir.
35
00:01:24,180 --> 00:01:27,476
And it�s Santa, please.
Call me Santa.
36
00:01:27,477 --> 00:01:31,972
Thank
you, Mister, um, Santa.
37
00:01:34,629 --> 00:01:42,080
Hey. That�s
a pretty good snow Santa.
38
00:01:42,081 --> 00:01:43,608
It
even looks kind of like him.
39
00:01:43,609 --> 00:01:46,037
You�ve seen Santa
for real?
40
00:01:46,038 --> 00:01:47,311
Yeah.
For a little while.
41
00:01:47,312 --> 00:01:50,212
I
mean, it was late at night and snowy.
42
00:01:50,213 --> 00:01:51,146
You�re
so lucky.
43
00:01:51,147 --> 00:01:52,542
Santa
visits my home every year,
44
00:01:52,543 --> 00:01:54,806
but I can
never stay up long enough to see him
45
00:01:54,807 --> 00:01:56,037
and
get his autograph.
46
00:01:56,038 --> 00:01:59,344
Dude, you
are all about the Santa man.
47
00:01:59,345 --> 00:02:01,707
(Everyone
laughing)
48
00:02:01,708 --> 00:02:04,344
Looking pretty
Christmas-y, pups.
49
00:02:04,345 --> 00:02:07,179
Oh!
What a stunning tree.
50
00:02:07,180 --> 00:02:07,806
(Clucking)
51
00:02:07,807 --> 00:02:09,377
Why,
I do believe it�s time for
52
00:02:09,378 --> 00:02:12,443
the Adventure Bay
holiday harmonizers.
53
00:02:12,444 --> 00:02:13,410
(Playing
pitch pipe)
54
00:02:13,411 --> 00:02:18,113
? Joy to
the citizens of Adventure Bay ?
55
00:02:18,114 --> 00:02:21,311
? It�s the
PAW Patrol�s favorite holiday ?
56
00:02:21,312 --> 00:02:23,575
?
We�re loving Christmas snow ?
57
00:02:23,576 --> 00:02:26,113
?
We�re laughing, ho-ho-ho ?
58
00:02:26,114 --> 00:02:27,740
?
�Cause Santa is on his way ?
59
00:02:27,741 --> 00:02:28,806
(Sleigh
bells ringing)
60
00:02:28,807 --> 00:02:29,806
Hey.
I think I hear his sleigh.
61
00:02:29,807 --> 00:02:32,443
Tracker,
that�s just your pup tag jingling.
62
00:02:32,444 --> 00:02:35,278
Oh. Yeah.
(Laughing)
63
00:02:35,279 --> 00:02:36,608
?
The lights are being strung ?
64
00:02:36,609 --> 00:02:38,311
? The ornaments
are being hung ?
65
00:02:38,312 --> 00:02:41,608
? And now
we celebrate the holiday ?
66
00:02:41,609 --> 00:02:45,542
? It�s Christmastime
in Adventure Bay ?
67
00:02:45,543 --> 00:02:50,146
? It�s Christmastime
in Adventure Bay ?
68
00:02:50,147 --> 00:02:53,245
?
And Foggy Bottom, too ?
69
00:02:53,246 --> 00:02:53,872
(Meowing)
70
00:02:53,873 --> 00:02:56,674
Sounds
like you are full of Christmas spirit,
71
00:02:56,675 --> 00:02:57,839
Mayor
Humdinger.
72
00:02:57,840 --> 00:02:58,608
Why
wouldn�t I be?
73
00:02:58,609 --> 00:03:02,740
Santa is going
to bring me the special gift I asked for:
74
00:03:02,741 --> 00:03:06,179
a cuddly kitty
squeaky stuffy.
75
00:03:06,180 --> 00:03:06,806
(Meowing)
76
00:03:06,807 --> 00:03:09,113
Oh, right.
You kitties wanted something, too.
77
00:03:09,114 --> 00:03:10,872
I�ll put
it in my letter to Santa.
78
00:03:10,873 --> 00:03:11,740
Next year.
Maybe.
79
00:03:11,741 --> 00:03:15,542
Are you sure Santa
will bring you a present, Mayor Humdinger?
80
00:03:15,543 --> 00:03:19,476
You were
kind of naughty to the kitties.
81
00:03:19,477 --> 00:03:22,311
My naughty-
nice snow globe thinks so, too.
82
00:03:22,312 --> 00:03:25,542
Naughty? I�m the
nicest mayor I know.
83
00:03:25,543 --> 00:03:26,740
Right,
kitties?
84
00:03:26,741 --> 00:03:29,311
(Grumbling)
85
00:03:29,312 --> 00:03:32,312
Exactly.
86
00:03:32,313 --> 00:03:39,707
Ooh. I do love
these cinnamon buns.
87
00:03:39,708 --> 00:03:40,608
Okay.
Where was I?
88
00:03:40,609 --> 00:03:44,740
Oh, yes. So many
nice people and pups here in Adventure Bay.
89
00:03:44,741 --> 00:03:48,905
I have to make sure
Santa visits each and every one, and- Agh!
90
00:03:48,906 --> 00:03:49,707
Oh, no.
91
00:03:49,708 --> 00:03:52,608
Whoa! Jingle-jangle-jeepers.
Oof.
92
00:03:52,609 --> 00:03:55,278
Just a merry
little mishap, Percy.
93
00:03:55,279 --> 00:03:58,278
Now, let�s get
back to making Santa�s map, and-
94
00:03:58,279 --> 00:04:00,542
Oh,
no! Where�d it go?
95
00:04:00,543 --> 00:04:02,740
Oh.
Got to find that map.
96
00:04:02,741 --> 00:04:05,806
Argh.
I�ll show them who�s nice.
97
00:04:05,807 --> 00:04:07,410
Come
on, kitties.
98
00:04:07,411 --> 00:04:11,476
Huh?
Are you one of Santa�s elves?
99
00:04:11,477 --> 00:04:12,839
Um,
I really can�t say.
100
00:04:12,840 --> 00:04:16,410
It�s against
Rule 42(b) in the Elf Handbook. Oops!
101
00:04:16,411 --> 00:04:18,773
So, you are an elf!
I knew it.
102
00:04:18,774 --> 00:04:21,179
Hey. Why aren�t you
up in the North Pole
103
00:04:21,180 --> 00:04:23,410
making
my cuddly kitty squeaky stuffy?
104
00:04:23,411 --> 00:04:25,872
Uh, you want
to take that up with Tappy.
105
00:04:25,873 --> 00:04:28,674
He�s in charge of toys.
I�m in maps.
106
00:04:28,675 --> 00:04:29,443
(Meowing)
107
00:04:29,444 --> 00:04:32,212
Oh,
thank you so much, little kitty.
108
00:04:32,213 --> 00:04:33,905
Phew. Without
this special map,
109
00:04:33,906 --> 00:04:36,476
Santa
wouldn�t know which homes to visit.
110
00:04:36,477 --> 00:04:38,806
Why does
Foggy Bottom have a sad-face sticker?
111
00:04:38,807 --> 00:04:41,278
Apparently,
no one is nice enough there
112
00:04:41,279 --> 00:04:42,344
for
a visit from Santa.
113
00:04:42,345 --> 00:04:46,245
Now, if you�ll
excuse me, I�ve got to get this map to him.
114
00:04:46,246 --> 00:04:47,839
(Engine
sputtering)
115
00:04:47,840 --> 00:04:50,476
Huh. That
doesn�t sound Christmas-y.
116
00:04:50,477 --> 00:04:51,905
(Grunting)
117
00:04:51,906 --> 00:04:54,872
Ugh. And please
don�t say you saw an elf.
118
00:04:54,873 --> 00:04:57,410
It kind of spoils
the magic of Christmas.
119
00:04:57,411 --> 00:05:01,608
I got to
change that map before Santa sees it.
120
00:05:01,609 --> 00:05:03,971
But how do
I get it away from him?
121
00:05:03,972 --> 00:05:06,740
(Snickering)
I know.
122
00:05:06,741 --> 00:05:08,674
Hey,
everybody, look!
123
00:05:08,675 --> 00:05:10,806
It�s
one of Santa�s elves.
124
00:05:10,807 --> 00:05:12,608
Elf,
elf, elf!
125
00:05:12,609 --> 00:05:15,608
What? No.
That is not nice.
126
00:05:15,609 --> 00:05:16,806
Elf,
elf, elf!
127
00:05:16,807 --> 00:05:18,004
One
of Santa�s elves?
128
00:05:18,005 --> 00:05:20,971
This
is my lucky day.
129
00:05:20,972 --> 00:05:22,377
Elf,
elf, elf!
130
00:05:22,378 --> 00:05:23,674
(Pups
barking)
131
00:05:23,675 --> 00:05:25,641
(Snickering)
132
00:05:25,642 --> 00:05:26,674
A real elf?
133
00:05:26,675 --> 00:05:27,839
You
help Santa make toys?
134
00:05:27,840 --> 00:05:28,971
How
fast can his sleigh go?
135
00:05:28,972 --> 00:05:31,971
I
bet it�s a gazillion miles an hour.
136
00:05:31,972 --> 00:05:34,344
Oof.
137
00:05:34,345 --> 00:05:35,707
Oh.
I�m so sorry, Mr. Elf.
138
00:05:35,708 --> 00:05:37,740
It�s
just that I�m Santa�s biggest fan.
139
00:05:37,741 --> 00:05:40,410
Do you know
the reindeer? Which one is Santa�s favorite?
140
00:05:40,411 --> 00:05:41,674
I
like Blitzen. How tall are you?
141
00:05:41,675 --> 00:05:45,839
So many questions.
Sorry. I can�t answer them.
142
00:05:45,840 --> 00:05:47,004
It�s
the elf code.
143
00:05:47,005 --> 00:05:50,311
Quick, kitties.
Let�s go. Huh?
144
00:05:50,312 --> 00:05:52,707
I�ll
take that shiny elf doodad.
145
00:05:52,708 --> 00:05:54,542
(Meowing)
146
00:05:54,543 --> 00:05:57,037
(Cackling)
147
00:05:57,038 --> 00:05:57,806
Sorry,
everyone.
148
00:05:57,807 --> 00:06:00,641
I really have
to get back to the North Pole with my...
149
00:06:00,642 --> 00:06:02,641
.
..map. I lost it again?
150
00:06:02,642 --> 00:06:05,522
Where�s
my map?
151
00:06:05,523 --> 00:06:07,579
(Engine humming,
brakes squealing)
152
00:06:07,580 --> 00:06:11,315
With Ryder and
the pups busy with that silly elf,
153
00:06:11,316 --> 00:06:12,919
I�ll
change Santa�s map.
154
00:06:12,920 --> 00:06:15,620
(Cackling)
155
00:06:17,448 --> 00:06:22,447
Now, Santa will
deliver toys to everyone in Foggy Bottom.
156
00:06:22,448 --> 00:06:23,721
Me! Ho-ho-ho.
157
00:06:23,722 --> 00:06:25,721
(Meowing)
158
00:06:25,722 --> 00:06:26,513
You�re right.
159
00:06:26,514 --> 00:06:29,820
I�d better
get rid of Adventure Bay entirely.
160
00:06:29,821 --> 00:06:32,018
This
way, Santa won�t even go there.
161
00:06:32,019 --> 00:06:35,820
He�ll
just bring their presents to me.
162
00:06:35,821 --> 00:06:38,018
Double
ho-ho-ho!
163
00:06:38,019 --> 00:06:41,952
Now, how do I
get this new, improved map to the North Pole
164
00:06:41,953 --> 00:06:44,381
before
Santa takes off?
165
00:06:44,382 --> 00:06:46,820
(Meowing)
166
00:06:46,821 --> 00:06:49,612
(Gasping)
I know.
167
00:06:49,613 --> 00:06:50,985
We�ll
borrow the Air Patroller.
168
00:06:50,986 --> 00:06:53,513
Why didn�t
you kitties think of that?
169
00:06:53,514 --> 00:06:55,655
(Meowing)
170
00:06:55,656 --> 00:06:57,952
Anyone
found Percy�s map yet?
171
00:06:57,953 --> 00:06:58,985
Nope. Sorry.
172
00:06:58,986 --> 00:06:59,886
I�ll
keep looking.
173
00:06:59,887 --> 00:07:02,688
Oh, what a Christmas
catastrophe.
174
00:07:02,689 --> 00:07:04,853
And now Santa
won�t know which homes to visit.
175
00:07:04,854 --> 00:07:07,381
Can
you remember where you last had it?
176
00:07:07,382 --> 00:07:08,183
It
was right in my hand,
177
00:07:08,184 --> 00:07:10,787
before
one of the pups startled me and I fell over.
178
00:07:10,788 --> 00:07:14,754
That was me, Tracker.
Lo siento. I�m sorry.
179
00:07:14,755 --> 00:07:16,688
Maybe I should be
on the naughty list.
180
00:07:16,689 --> 00:07:18,754
Now, now, Tracker.
it was an accident.
181
00:07:18,755 --> 00:07:22,886
I�ll
just check in with Santa on my elf tag.
182
00:07:22,887 --> 00:07:23,919
It�s
missing, too?
183
00:07:23,920 --> 00:07:27,051
Now I�m really sorry.
Lo siento mucho.
184
00:07:27,052 --> 00:07:29,348
I�ll just have
to fly back to the North Pole
185
00:07:29,349 --> 00:07:30,655
and
tell Santa in person.
186
00:07:30,656 --> 00:07:31,688
(Engine
sputtering)
187
00:07:31,689 --> 00:07:35,414
If I had a hoversled
that wasn�t broken.
188
00:07:35,415 --> 00:07:36,952
We can help him.
Can�t we, Ryder?
189
00:07:36,953 --> 00:07:38,447
Absolutely.
190
00:07:38,448 --> 00:07:39,480
Don�t
worry, Percy.
191
00:07:39,481 --> 00:07:43,655
No map is too missing.
No pup is too small.
192
00:07:43,656 --> 00:07:46,084
PAW Patrol,
to the Lookout.
193
00:07:46,085 --> 00:07:48,348
PUPS:
Ryder needs us.
194
00:07:48,349 --> 00:07:49,820
Whoopsie!
195
00:07:49,821 --> 00:07:53,018
Whoa. Icy.
196
00:07:53,019 --> 00:07:54,655
(Barking)
197
00:07:54,656 --> 00:07:55,985
Whoa!
198
00:07:55,986 --> 00:07:57,612
Marshall,
careful.
199
00:07:57,613 --> 00:07:58,919
Whoa. Oof.
200
00:07:58,920 --> 00:08:03,117
Sorry for making
a pup mess on Christmas.
201
00:08:03,118 --> 00:08:06,019
(All
laughing)
202
00:08:14,547 --> 00:08:17,907
(Elevator
bell dinging)
203
00:08:17,908 --> 00:08:24,513
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir.
204
00:08:24,514 --> 00:08:25,216
Thanks, pups.
205
00:08:25,217 --> 00:08:26,952
I�m afraid
our holiday is on hold
206
00:08:26,953 --> 00:08:27,952
until
we can help Percy.
207
00:08:27,953 --> 00:08:29,546
We need to find
Percy�s missing map
208
00:08:29,547 --> 00:08:30,688
and
fix his broken hoversled
209
00:08:30,689 --> 00:08:33,919
or Santa won�t
be able to make his Christmas deliveries.
210
00:08:33,920 --> 00:08:35,579
Where�s
my map?
211
00:08:35,580 --> 00:08:36,655
Uh-
oh. Oh, no.
212
00:08:36,656 --> 00:08:40,051
So, for this mission
I�ll need Spy Chase.
213
00:08:40,052 --> 00:08:42,051
I�ll need you to use
your sniffing skills
214
00:08:42,052 --> 00:08:43,985
and drone
to help find the map.
215
00:08:43,986 --> 00:08:47,546
Spy
Chase is on the Christmas case.
216
00:08:47,547 --> 00:08:48,546
And Rocky.
217
00:08:48,547 --> 00:08:50,183
I need you to
use your tools
218
00:08:50,184 --> 00:08:52,414
to fix Percy�s
broken hoversled
219
00:08:52,415 --> 00:08:53,414
so he can
hurry back home.
220
00:08:53,415 --> 00:08:56,721
Green means go.
To the North Pole.
221
00:08:56,722 --> 00:09:01,051
All right.
PAW Patrol is on a Christmas roll.
222
00:09:01,052 --> 00:09:03,692
(Barking)
223
00:09:03,693 --> 00:09:06,117
?
PAW Patrol ?
224
00:09:06,118 --> 00:09:09,952
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
225
00:09:09,953 --> 00:09:11,579
?
PAW Patrol ?
226
00:09:11,580 --> 00:09:13,754
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
227
00:09:13,755 --> 00:09:16,395
(Barking)
228
00:09:20,434 --> 00:09:24,886
? Chase ?
229
00:09:24,887 --> 00:09:27,183
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
230
00:09:27,184 --> 00:09:29,216
?
Go, go, go, go ?
231
00:09:29,217 --> 00:09:32,018
?
PAW Patrol ?
232
00:09:32,019 --> 00:09:35,613
? Rocky ?
233
00:09:37,085 --> 00:09:41,216
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
234
00:09:41,217 --> 00:09:44,689
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
235
00:09:44,690 --> 00:09:47,018
(Engine
revving)
236
00:09:47,019 --> 00:09:49,959
(Siren
wailing)
237
00:09:57,320 --> 00:10:01,688
(Grunting)
238
00:10:01,689 --> 00:10:04,183
Up,
up and aw- Ugh.
239
00:10:04,184 --> 00:10:06,249
Oh. No luck.
240
00:10:06,250 --> 00:10:07,952
(Siren
wailing)
241
00:10:07,953 --> 00:10:09,315
Rocky,
see if you can find out
242
00:10:09,316 --> 00:10:11,579
what�s wrong
with that hoversled.
243
00:10:11,580 --> 00:10:12,315
I�m on it.
244
00:10:12,316 --> 00:10:14,853
Now it�s
time to find that missing map.
245
00:10:14,854 --> 00:10:17,579
Chase,
see if you can pick up its scent.
246
00:10:17,580 --> 00:10:18,721
Okay.
247
00:10:18,722 --> 00:10:19,787
(Sniffing)
248
00:10:19,788 --> 00:10:21,117
I
think I smell cinnamon.
249
00:10:21,118 --> 00:10:24,051
That�s
probably from the cinnamon bun I was eating
250
00:10:24,052 --> 00:10:25,018
while
looking at the map.
251
00:10:25,019 --> 00:10:28,084
Oh.
I bet the map smells like cinnamon, too.
252
00:10:28,085 --> 00:10:30,919
I smell
it coming from that direction.
253
00:10:30,920 --> 00:10:34,170
(Barking)
Drone.
254
00:10:34,171 --> 00:10:40,150
How�s the hoversled
coming, Rocky?
255
00:10:40,151 --> 00:10:41,546
It�s
a little tricky.
256
00:10:41,547 --> 00:10:43,579
I�ve never seen
this tech before,
257
00:10:43,580 --> 00:10:45,249
but
I�ll keep trying.
258
00:10:45,250 --> 00:10:45,820
Great.
259
00:10:45,821 --> 00:10:47,919
Ryder, I think
I found part of the map on the Christmas tree.
260
00:10:47,920 --> 00:10:54,530
RYDER:
See if you can get the drone to grab it.
261
00:10:54,531 --> 00:10:58,249
HUMDINGER:
Robo-Dog,
262
00:10:58,250 --> 00:11:01,282
I have official
mayor business with Santa.
263
00:11:01,283 --> 00:11:02,985
Now,
fly us to the North Pole
264
00:11:02,986 --> 00:11:07,216
so
I can show him this new, improved map.
265
00:11:07,217 --> 00:11:08,348
(Barking
sternly)
266
00:11:08,349 --> 00:11:10,018
Oh, really.
In that case,
267
00:11:10,019 --> 00:11:12,688
you
can fly the Air Patroller, right?
268
00:11:12,689 --> 00:11:14,282
(Meowing)
269
00:11:14,283 --> 00:11:16,721
Ooh.
270
00:11:16,722 --> 00:11:18,249
(Blades
whirring)
271
00:11:18,250 --> 00:11:20,655
(Cackling)
272
00:11:20,656 --> 00:11:22,985
Ha-ha.
273
00:11:22,986 --> 00:11:25,787
This piece
of the map has Adventure Bay on it.
274
00:11:25,788 --> 00:11:26,655
If
Santa doesn�t see it,
275
00:11:26,656 --> 00:11:28,655
he
won�t know he�s supposed to visit here.
276
00:11:28,656 --> 00:11:31,381
We�ll have
to take you to the North Pole, fast.
277
00:11:31,382 --> 00:11:33,216
But it looks like
my hoversled
278
00:11:33,217 --> 00:11:34,117
is
grounded for good.
279
00:11:34,118 --> 00:11:37,018
Don�t worry.
Rocky will keep working on it.
280
00:11:37,019 --> 00:11:39,315
We have another
way to get you to the North Pole.
281
00:11:39,316 --> 00:11:41,754
PAW
Patrol, to the- Huh?
282
00:11:41,755 --> 00:11:43,985
(Engine
roaring)
283
00:11:43,986 --> 00:11:45,315
(Gasping)
Air Patroller?
284
00:11:45,316 --> 00:11:47,853
HUMDINGER:
Purr-fect piloting.
285
00:11:47,854 --> 00:11:50,381
Next stop,
the North Pole.
286
00:11:50,382 --> 00:11:52,962
Ho-ho-ho.
287
00:11:52,963 --> 00:12:02,348
Robo-Dog,
what happened? Who�s flying the Air Patroller?
288
00:12:02,349 --> 00:12:06,985
Robo-Dog,
I have official mayor business with Santa.
289
00:12:06,986 --> 00:12:08,348
Now,
fly us to the North Pole
290
00:12:08,349 --> 00:12:12,084
so
I can show him this new, improved map.
291
00:12:12,085 --> 00:12:14,447
Mayor
Humdinger took the Air Patroller.
292
00:12:14,448 --> 00:12:15,787
(Gasping)
And my map.
293
00:12:15,788 --> 00:12:19,117
He must be the
naughty fellow who cut out Adventure Bay.
294
00:12:19,118 --> 00:12:21,754
Then we�ve got
to beat Mayor Humdinger to the North Pole
295
00:12:21,755 --> 00:12:22,853
and tell Santa
what happened.
296
00:12:22,854 --> 00:12:27,854
PAW
Patrol, to the PAW Patroller.
297
00:12:27,855 --> 00:12:30,721
This PAW Patroller
is jingle-tastic,
298
00:12:30,722 --> 00:12:33,117
but there�s a lot of
super slippery snow
299
00:12:33,118 --> 00:12:34,447
on
the way up to the North Pole.
300
00:12:34,448 --> 00:12:36,249
I know
who can help us get there.
301
00:12:36,250 --> 00:12:39,381
Oh.
Hi, Ryder. Merry almost Christmas.
302
00:12:39,382 --> 00:12:42,886
Hi, Everest. We
need your help to stop Mayor Humdinger.
303
00:12:42,887 --> 00:12:44,150
He
took the Air Patroller.
304
00:12:44,151 --> 00:12:45,754
And the special map
that shows Santa
305
00:12:45,755 --> 00:12:48,282
where all
the nice kids and pups live.
306
00:12:48,283 --> 00:12:49,754
Hi.
Percy. Elf.
307
00:12:49,755 --> 00:12:52,018
(Gasping)
A real elf? Wow.
308
00:12:52,019 --> 00:12:54,820
Nice to meet you.
How can I help?
309
00:12:54,821 --> 00:12:56,018
We need you
and your Snow Cat.
310
00:12:56,019 --> 00:12:57,853
We�re chasing
the plane to the North Pole.
311
00:12:57,854 --> 00:13:01,952
Ice or snow, I�m
ready to go save Christmas.
312
00:13:01,953 --> 00:13:05,018
Thanks. Robo-Dog,
to Jake�s Mountain
313
00:13:05,019 --> 00:13:06,985
as
fast as you can.
314
00:13:06,986 --> 00:13:09,626
(Barking)
315
00:13:09,627 --> 00:13:12,018
Hey,
Everest. Hey, guys.
316
00:13:12,019 --> 00:13:15,018
Mayor
Humdinger is almost at the North Pole.
317
00:13:15,019 --> 00:13:18,051
Ay-yi-yi. We
can�t let him give Santa the wrong map.
318
00:13:18,052 --> 00:13:19,018
How
will we ever stop him?
319
00:13:19,019 --> 00:13:22,820
Maybe
I can call him and get him to change his mind.
320
00:13:22,821 --> 00:13:24,084
Mayor
Humdinger, it�s Ryder.
321
00:13:24,085 --> 00:13:26,447
What?
Uh, you must have the wrong number.
322
00:13:26,448 --> 00:13:30,985
I�m not Mayor Humdinger.
I�m... I�m...
323
00:13:30,986 --> 00:13:32,183
Hummy.
Hummy the elf.
324
00:13:32,184 --> 00:13:36,150
Season�s
greetings, and to all a good night.
325
00:13:36,151 --> 00:13:37,787
Mayor Humdinger,
I know it�s you.
326
00:13:37,788 --> 00:13:41,018
Now, please be
nice and return the Air Patroller
327
00:13:41,019 --> 00:13:41,754
and
Percy�s map.
328
00:13:41,755 --> 00:13:43,820
I
don�t know what you�re talking about,
329
00:13:43,821 --> 00:13:46,985
and it�s
pretty naughty to wrongly accuse an elf
330
00:13:46,986 --> 00:13:49,853
on
Christmas Eve, young fellow.
331
00:13:49,854 --> 00:13:52,249
Hey!
You took my elf tag, too?
332
00:13:52,250 --> 00:13:55,018
That�s how we elves
talk to Santa.
333
00:13:55,019 --> 00:13:57,820
Oops. That�s
supposed to be super secret.
334
00:13:57,821 --> 00:14:01,282
So, I can
reach Santa on this thingama-jingle-bell?
335
00:14:01,283 --> 00:14:03,216
Tee-
hee and bye-bye.
336
00:14:03,217 --> 00:14:04,447
Robo-
Dog, we�ve got to hurry
337
00:14:04,448 --> 00:14:07,952
before
Santa takes off with the wrong map.
338
00:14:07,953 --> 00:14:09,216
Hang on.
339
00:14:09,217 --> 00:14:11,919
ALL:
Whoa!
340
00:14:11,920 --> 00:14:12,985
(Thudding)
341
00:14:12,986 --> 00:14:15,249
RYDER:
Is everyone okay?
342
00:14:15,250 --> 00:14:16,282
Yeah.
Yep.
343
00:14:16,283 --> 00:14:17,315
I�m good.
(Barking)
344
00:14:17,316 --> 00:14:18,447
Kitties,
I�m going to try
345
00:14:18,448 --> 00:14:21,051
to
reach Santa on this gizmo.
346
00:14:21,052 --> 00:14:22,546
So,
I need perfect silence.
347
00:14:22,547 --> 00:14:23,249
(Meowing)
348
00:14:23,250 --> 00:14:25,886
Shh. Kitties,
you need to be quiet
349
00:14:25,887 --> 00:14:28,117
if I�m going to fool
Mr. Jolly Belly.
350
00:14:28,118 --> 00:14:32,084
Hello? Santa here.
Who�s Mr. Jolly Belly?
351
00:14:32,085 --> 00:14:35,051
(Gasping)
Santa? The real Santa?
352
00:14:35,052 --> 00:14:38,546
I mean, this is Hummy.
Percy�s friend.
353
00:14:38,547 --> 00:14:40,051
Also an elf.
354
00:14:40,052 --> 00:14:41,282
Hummy?
355
00:14:41,283 --> 00:14:41,919
I�m new.
356
00:14:41,920 --> 00:14:44,579
Anyhoo, Percy had
some trouble with his hoversled,
357
00:14:44,580 --> 00:14:46,315
so
I�m bringing you the map.
358
00:14:46,316 --> 00:14:48,018
Because
I�m nice, you know.
359
00:14:48,019 --> 00:14:49,886
Oh. Well, I�m sure
you are, Hummy.
360
00:14:49,887 --> 00:14:53,084
And I do
need to start delivering gifts soon.
361
00:14:53,085 --> 00:14:54,216
Great.
362
00:14:54,217 --> 00:14:55,381
(Cackling)
363
00:14:55,382 --> 00:14:58,415
I
mean, tee-hee?
364
00:15:01,185 --> 00:15:05,381
Here
you go, Santa.
365
00:15:05,382 --> 00:15:08,886
Your
official Christmas delivery map.
366
00:15:08,887 --> 00:15:11,117
Um, Percy told me
to make sure
367
00:15:11,118 --> 00:15:12,546
you
saw all the stickers
368
00:15:12,547 --> 00:15:13,381
on
Foggy Bottom.
369
00:15:13,382 --> 00:15:17,480
Folks are
so nice there, especially the mayor.
370
00:15:17,481 --> 00:15:20,952
Uh-huh.
Well, if that�s what Percy said,
371
00:15:20,953 --> 00:15:22,579
then
that�s good enough for me.
372
00:15:22,580 --> 00:15:23,655
Really?
I did it?
373
00:15:23,656 --> 00:15:29,349
I mean, got to go.
Got some last-minute elf stuff to do.
374
00:15:32,318 --> 00:15:39,546
Good
try, Robo-Dog, but we�re really stuck.
375
00:15:39,547 --> 00:15:42,315
Rocky,
how�s the hoversled repair coming?
376
00:15:42,316 --> 00:15:44,249
Still
no luck, Ryder.
377
00:15:44,250 --> 00:15:45,183
Don�t
feel bad, Rocky.
378
00:15:45,184 --> 00:15:47,480
North
Pole tech is rather complicated.
379
00:15:47,481 --> 00:15:50,952
Christmas
will be ruined if we can�t get to Santa.
380
00:15:50,953 --> 00:15:52,183
Maybe
I can help.
381
00:15:52,184 --> 00:15:53,018
Hang
on, Tracker.
382
00:15:53,019 --> 00:15:54,919
There�s
another pup that�s right for this job.
383
00:15:54,920 --> 00:15:57,051
Everest, can
your Snow Cat dig us out of here?
384
00:15:57,052 --> 00:16:02,151
That�s a lot of
snow to blow, but let�s give it a go.
385
00:16:04,448 --> 00:16:09,414
I�ve almost got the tires clear.
Okay. You�re good to go.
386
00:16:09,415 --> 00:16:10,655
(Engine
revving)
387
00:16:10,656 --> 00:16:11,513
Great
job, Everest.
388
00:16:11,514 --> 00:16:14,183
Now,
lead the way in case we get stuck again.
389
00:16:14,184 --> 00:16:16,547
On it.
390
00:16:17,396 --> 00:16:20,935
Fly faster.
391
00:16:20,936 --> 00:16:24,473
I need to get home
and wait for my cuddly kitty squeaky stuffy.
392
00:16:24,474 --> 00:16:26,308
And
everyone else�s toys, too.
393
00:16:26,309 --> 00:16:27,407
(Snickering)
394
00:16:27,408 --> 00:16:28,133
Hmph.
395
00:16:28,134 --> 00:16:32,100
Fine.
I can fly this baby.
396
00:16:32,101 --> 00:16:34,067
How
hard can it be?
397
00:16:34,068 --> 00:16:37,167
(Screaming)
398
00:16:37,168 --> 00:16:39,506
Whoa-oa-oa!
399
00:16:39,507 --> 00:16:42,166
This
is harder than it looks.
400
00:16:42,167 --> 00:16:44,034
(Kitties
yelping)
401
00:16:44,035 --> 00:16:46,034
(Thudding)
402
00:16:46,035 --> 00:16:49,440
Oh, no.
We�re stuck in the middle of-
403
00:16:49,441 --> 00:16:52,265
I
don�t know where we are.
404
00:16:52,266 --> 00:16:54,341
Better
call Santa on my elf tag.
405
00:16:54,342 --> 00:16:55,869
(Gasping)
It�s gone!
406
00:16:55,870 --> 00:16:59,902
Kitties,
search for the elf tag. I�ll yell for...
407
00:16:59,903 --> 00:17:02,309
...help!
408
00:17:02,310 --> 00:17:04,199
That�s weird.
409
00:17:04,200 --> 00:17:06,034
The Air
Patroller�s GPS signal disappeared.
410
00:17:06,035 --> 00:17:08,341
Hey. Maybe
that means we�re going to beat him
411
00:17:08,342 --> 00:17:09,605
to
the North Pole after all.
412
00:17:09,606 --> 00:17:12,341
So, we�ll
save Christmas and get to meet Santa?
413
00:17:12,342 --> 00:17:16,935
Hmm. I hope the
Air Patroller is not in some kind of trouble.
414
00:17:16,936 --> 00:17:18,034
(Kitties
yelping)
415
00:17:18,035 --> 00:17:19,232
HUMDINGER:
Help!
416
00:17:19,233 --> 00:17:21,341
Wait a minute.
I hear a call for help.
417
00:17:21,342 --> 00:17:22,133
And... meows?
418
00:17:22,134 --> 00:17:23,935
Robo-
Dog, stop the PAW Patroller.
419
00:17:23,936 --> 00:17:28,926
See
if Tracker can get a fix on that sound.
420
00:17:28,927 --> 00:17:31,407
HUMDINGER:
Help! I�m chilly.
421
00:17:31,408 --> 00:17:37,001
It�s Mayor Humdinger.
The sound is coming from that way.
422
00:17:37,002 --> 00:17:38,440
But
the North Pole is that way.
423
00:17:38,441 --> 00:17:41,473
I know. Even
if it means missing Santa,
424
00:17:41,474 --> 00:17:42,341
we�re
rescue pups first.
425
00:17:42,342 --> 00:17:44,968
Now, that�s
the PAW Patrol spirit, Tracker.
426
00:17:44,969 --> 00:17:50,067
Hitch a ride
with Everest, and let your ears lead the way.
427
00:17:50,068 --> 00:17:53,008
Muy
bueno, amiga.
428
00:17:53,009 --> 00:17:58,407
Oh.
This went from the best Christmas
429
00:17:58,408 --> 00:18:02,440
to the worst Christmas.
Ever.
430
00:18:02,441 --> 00:18:05,308
CHASE:
Attention, Mayor Humdinger
431
00:18:05,309 --> 00:18:06,341
and kitties,
432
00:18:06,342 --> 00:18:09,308
the
PAW Patrol is here to help.
433
00:18:09,309 --> 00:18:11,232
We�ll get you
out of there real soon.
434
00:18:11,233 --> 00:18:12,341
Looks like
the ramp is blocked.
435
00:18:12,342 --> 00:18:14,067
We�ll have
to open it up another way.
436
00:18:14,068 --> 00:18:17,473
Tracker, can
you get to the top of the Air Patroller?
437
00:18:17,474 --> 00:18:19,265
For sure.
438
00:18:19,266 --> 00:18:22,456
(Barking)
Cables.
439
00:18:27,795 --> 00:18:30,704
Nice.
440
00:18:30,705 --> 00:18:34,135
(Barking)
Multi-tool.
441
00:18:36,166 --> 00:18:42,308
Marshall, I need you
and your ladder.
442
00:18:42,309 --> 00:18:46,440
I�m ready for
a ruff-ruff rescue.
443
00:18:46,441 --> 00:18:50,035
(Barking)
Ladder.
444
00:18:50,036 --> 00:18:52,704
PAW
Patrol? It�s about time...
445
00:18:52,705 --> 00:18:55,100
That
I said, "Thank you."
446
00:18:55,101 --> 00:18:56,341
Whoopsie.
Whoa!
447
00:18:56,342 --> 00:18:58,506
(Thudding)
Oof.
448
00:18:58,507 --> 00:19:00,265
Are you okay,
Mayor Humdinger?
449
00:19:00,266 --> 00:19:01,034
Yes, but no.
450
00:19:01,035 --> 00:19:05,133
We�re
all going to miss Christmas because of me.
451
00:19:05,134 --> 00:19:09,407
See, I gave Santa
a messed-up map.
452
00:19:09,408 --> 00:19:10,968
Pretty
naughty, I know.
453
00:19:10,969 --> 00:19:11,968
I�m sorry.
454
00:19:11,969 --> 00:19:14,100
As
long as you and the kitties are okay
455
00:19:14,101 --> 00:19:15,067
and
we�re all together,
456
00:19:15,068 --> 00:19:17,341
that�s
what Christmas is all about.
457
00:19:17,342 --> 00:19:18,133
Ryder
is right.
458
00:19:18,134 --> 00:19:21,166
Christmas is
more than just Santa and presents.
459
00:19:21,167 --> 00:19:23,133
It�s
about helping others.
460
00:19:23,134 --> 00:19:24,440
Yeah!
Totally.
461
00:19:24,441 --> 00:19:25,770
(Man crying)
462
00:19:25,771 --> 00:19:27,199
I�m sorry.
I get a little weepy
463
00:19:27,200 --> 00:19:30,803
when folks
figure out the true meaning of Christmas.
464
00:19:30,804 --> 00:19:31,539
(Jingling)
465
00:19:31,540 --> 00:19:33,638
ROCKY:
Ryder, Percy? Check this out.
466
00:19:33,639 --> 00:19:38,232
It just started
working again, almost like magic.
467
00:19:38,233 --> 00:19:39,341
That�s
what was missing.
468
00:19:39,342 --> 00:19:41,770
Your
Christmas spirit fixed my hoversled.
469
00:19:41,771 --> 00:19:46,440
I�d better get
to Santa before he leaves with the wrong map.
470
00:19:46,441 --> 00:19:48,737
We�ll
be right behind you.
471
00:19:48,738 --> 00:19:51,803
Now, Dasher.
Now, Dancer.
472
00:19:51,804 --> 00:19:54,671
Wait!
Santa, wait.
473
00:19:54,672 --> 00:19:58,133
Ho-
ho-whoa! What�s all this, Percy?
474
00:19:58,134 --> 00:20:01,407
It�s
a missing piece of the Christmas delivery map.
475
00:20:01,408 --> 00:20:04,133
SANTA:
Adventure Bay. Of course.
476
00:20:04,134 --> 00:20:06,572
We wouldn�t want
to leave out those nice folks.
477
00:20:06,573 --> 00:20:07,341
Thanks,
Percy.
478
00:20:07,342 --> 00:20:11,341
Actually, Ryder
and the PAW Patrol are the ones to thank.
479
00:20:11,342 --> 00:20:13,374
Especially
Tracker.
480
00:20:13,375 --> 00:20:14,539
He�s
your biggest fan, Santa.
481
00:20:14,540 --> 00:20:16,803
(Gasping)
Santa? It�s really him!
482
00:20:16,804 --> 00:20:19,704
Tracker and
the pups were willing to miss Christmas
483
00:20:19,705 --> 00:20:22,374
in order to rescue
others in need.
484
00:20:22,375 --> 00:20:23,374
What
good pups.
485
00:20:23,375 --> 00:20:26,407
That
truly is the Christmas spirit.
486
00:20:26,408 --> 00:20:27,671
Mucho
gusto, Tracker.
487
00:20:27,672 --> 00:20:30,232
It�s a pleasure
to meet all of you.
488
00:20:30,233 --> 00:20:31,407
(Giggling)
Hola.
489
00:20:31,408 --> 00:20:36,308
Well, I�d love to
stay and chat, but I�m running a little late.
490
00:20:36,309 --> 00:20:37,440
Um,
can I help?
491
00:20:37,441 --> 00:20:40,133
�Cause I�d like to
make up for
492
00:20:40,134 --> 00:20:41,869
being
a teensy bit naughty.
493
00:20:41,870 --> 00:20:45,671
Well. Good to see
you again, Hummy.
494
00:20:45,672 --> 00:20:46,308
Oh, bah.
495
00:20:46,309 --> 00:20:47,506
Well,
if you and the PAW Patrol
496
00:20:47,507 --> 00:20:50,704
can load some
of these gifts into that fancy plane,
497
00:20:50,705 --> 00:20:52,265
you
can help me deliver them.
498
00:20:52,266 --> 00:20:54,265
The
PAW Patrol is on a Christmas roll.
499
00:20:54,266 --> 00:20:56,506
HUMDINGER:
Yes! Ha-ha.
500
00:20:56,507 --> 00:20:59,770
Care
to ride with me and Percy, Tracker?
501
00:20:59,771 --> 00:21:00,737
Yay!
502
00:21:00,738 --> 00:21:05,266
Ho-ho-ho.
Let�s go.
503
00:21:05,267 --> 00:21:11,100
("Joy
to the World" playing)
504
00:21:11,101 --> 00:21:21,507
?
505
00:21:36,771 --> 00:21:41,804
Look, Chickaletta.
All these wonderful gifts.
506
00:21:41,805 --> 00:21:46,935
ALL:
Merry Christmas, everybody.
507
00:21:46,936 --> 00:21:50,474
Merry Christmas,
Hummy.
508
00:21:50,475 --> 00:21:53,737
A cuddly kitty
squeaky stuffy?
509
00:21:53,738 --> 00:21:55,506
Ooh, it�s
just what I wanted.
510
00:21:55,507 --> 00:21:57,341
(Toy
squeaking)
511
00:21:57,342 --> 00:21:59,705
Ugh!
512
00:21:59,706 --> 00:22:02,869
(Sighing)
Here you go.
513
00:22:02,870 --> 00:22:04,166
Merry
Christmas.
514
00:22:04,167 --> 00:22:06,770
(Toy squeaking)
Thank you.
515
00:22:06,771 --> 00:22:09,836
See? I knew
you could be nice.
516
00:22:09,837 --> 00:22:11,638
Oh!
(Giggling)
517
00:22:11,639 --> 00:22:13,770
PAW
Patrol, thanks for helping me
518
00:22:13,771 --> 00:22:16,407
and for saving Christmas.
No problem.
519
00:22:16,408 --> 00:22:20,506
Whenever your
holidays are in trouble, just yelp for help.
520
00:22:20,507 --> 00:22:22,572
?
The lights have been strung ?
521
00:22:22,573 --> 00:22:23,902
? The ornaments
are all hung ?
522
00:22:23,903 --> 00:22:27,407
? And now
we celebrate the holiday ?
523
00:22:27,408 --> 00:22:30,869
? It�s Christmastime
in Adventure Bay ?
524
00:22:30,870 --> 00:22:36,572
? It�s Christmastime
in Adventure Bay ?
525
00:22:36,573 --> 00:22:39,213
Ho-ho-ho!
526
00:22:40,949 --> 00:22:51,159
?
527
00:22:51,209 --> 00:22:55,759
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof