Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:09,848
? PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:09,849 --> 00:00:11,258
? We'll be there
on the double ?
3
00:00:11,259 --> 00:00:13,048
? Whenever there's a problem
4
00:00:13,052 --> 00:00:16,054
? Round Adventure Bay
5
00:00:16,060 --> 00:00:18,073
? Ryder and his team of pups
6
00:00:18,077 --> 00:00:19,738
? Will come and save
the day ?
7
00:00:19,742 --> 00:00:22,775
? Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:22,781 --> 00:00:24,538
? Yeah,
they're on the way ?
9
00:00:24,541 --> 00:00:26,585
? PAW Patrol, PAW Patrol
10
00:00:26,590 --> 00:00:29,113
? Whenever
you're in trouble ?
11
00:00:29,118 --> 00:00:30,523
? PAW Patrol, PAW Patrol
12
00:00:30,526 --> 00:00:32,474
? We'll be there
on the double ?
13
00:00:32,475 --> 00:00:34,269
? No job is too big
no pup is too small ?
14
00:00:34,270 --> 00:00:36,794
? PAW Patrol
we're on a roll ?
15
00:00:36,799 --> 00:00:40,792
? So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ?
16
00:00:40,799 --> 00:00:44,336
? PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:49,446 --> 00:00:52,162
Ooh-hoo! This is so exciting.
18
00:00:52,167 --> 00:00:56,256
Chickaletta
and I can't wait.
19
00:00:56,264 --> 00:00:59,075
Safety check extremely done.
20
00:00:59,080 --> 00:01:02,146
Ready for your first time
skydiving, guys?
21
00:01:02,152 --> 00:01:04,324
Yes! I'm so thrilled.
22
00:01:04,328 --> 00:01:06,308
Well, as in
a wee bit nervous.
23
00:01:06,312 --> 00:01:07,812
Aren't you,
Farmer Al?
24
00:01:07,816 --> 00:01:08,901
Not too much.
25
00:01:08,904 --> 00:01:10,789
I've been up on my silo
so many times
26
00:01:10,793 --> 00:01:14,179
heights don't bother me.
The trick is to never look...
27
00:01:14,185 --> 00:01:16,708
Uh, whoa.
28
00:01:16,713 --> 00:01:17,862
...down.
29
00:01:17,863 --> 00:01:19,049
We just need to remember
30
00:01:19,050 --> 00:01:21,157
what Daring Danny X
told us.
31
00:01:21,161 --> 00:01:24,995
The higher up you go,
the more you get to free fall.
32
00:01:25,002 --> 00:01:28,899
Would you mind not saying
"fall"?
33
00:01:28,906 --> 00:01:30,055
I got it.
34
00:01:30,058 --> 00:01:31,494
No, I got it.
35
00:01:31,497 --> 00:01:33,833
Huh?
Whoa, whoa, whoa.
36
00:01:35,082 --> 00:01:37,798
Bet I can get it down.
37
00:01:37,803 --> 00:01:40,932
Let me try, dude.
38
00:01:40,938 --> 00:01:43,078
That looks like
a fun game.
39
00:01:43,083 --> 00:01:45,287
Let's do it.
40
00:01:45,288 --> 00:01:46,090
Oof.
41
00:01:46,091 --> 00:01:47,272
(Everyone giggling)
42
00:01:47,275 --> 00:01:48,680
I'll give it a try.
43
00:01:48,684 --> 00:01:51,527
(Grunting)
44
00:01:51,532 --> 00:01:52,872
Cool.
Good one, Skye.
45
00:01:52,873 --> 00:01:53,674
Way to go.
46
00:01:53,675 --> 00:01:55,655
What's wrong, Rubble?
47
00:01:55,660 --> 00:01:57,481
That jumping game
was so much fun,
48
00:01:57,485 --> 00:01:59,912
I kind of wish the toy
was still up there.
49
00:01:59,916 --> 00:02:01,194
(Everyone giggling)
50
00:02:01,197 --> 00:02:03,144
Whoa!
51
00:02:03,148 --> 00:02:05,000
Those winds
got extremely windy
52
00:02:05,004 --> 00:02:07,496
extremely
fast.
53
00:02:07,501 --> 00:02:10,247
You can't jump now.
54
00:02:10,253 --> 00:02:13,352
Jump now? Yes!
55
00:02:13,358 --> 00:02:15,114
(Screaming)
56
00:02:15,117 --> 00:02:16,330
(Screaming)
57
00:02:16,333 --> 00:02:18,218
No!
58
00:02:18,222 --> 00:02:19,563
Be careful.
59
00:02:19,566 --> 00:02:22,920
Woop-woop woo-hoo!
60
00:02:22,927 --> 00:02:24,076
Ha-ha.
61
00:02:24,077 --> 00:02:25,069
(Squawking)
62
00:02:25,070 --> 00:02:26,508
Woo.
63
00:02:26,509 --> 00:02:28,366
Mayor, we better pop
our parachutes.
64
00:02:28,367 --> 00:02:30,730
The ground
is getting mighty close.
65
00:02:30,735 --> 00:02:33,738
Whoa.
66
00:02:33,744 --> 00:02:35,563
Yee-haw!
67
00:02:35,567 --> 00:02:37,643
Huh?
68
00:02:37,647 --> 00:02:41,896
Ooh. A mountain landing?
Sure. Let's go for it.
69
00:02:41,904 --> 00:02:42,990
What?
70
00:02:42,993 --> 00:02:44,653
(Whimpering)
71
00:02:44,656 --> 00:02:46,189
Oof.
72
00:02:46,193 --> 00:02:48,300
Yes. Isn't it exhilarating?
73
00:02:48,304 --> 00:02:51,179
(Clucking)
74
00:02:51,185 --> 00:02:53,165
(Laughing)
75
00:02:53,169 --> 00:02:55,884
Phew. I haven't had a ride
that wild
76
00:02:55,889 --> 00:02:57,997
since my pony sat on a beehive.
77
00:02:58,001 --> 00:03:00,045
Oh, I can't wait to go again.
78
00:03:00,050 --> 00:03:03,116
Oh, dear me. We do seem to be in
a bit of a spot here.
79
00:03:03,121 --> 00:03:04,430
(Something snarling)
80
00:03:04,434 --> 00:03:08,300
And we've got company.
81
00:03:08,307 --> 00:03:12,203
MAYOR GOODWAY:
That mountain lion doesn't look too friendly.
82
00:03:12,210 --> 00:03:15,053
Better call Ryder.
83
00:03:15,058 --> 00:03:18,061
Check out the fun game
we invented, Ryder.
84
00:03:18,067 --> 00:03:21,804
First, we got to get the toy
back in the tree.
85
00:03:21,811 --> 00:03:22,961
Hey.
86
00:03:22,964 --> 00:03:27,034
Sorry, Marshall.
Let me try again.
87
00:03:29,787 --> 00:03:31,731
Hey, I did it.
88
00:03:31,732 --> 00:03:33,457
With an assist from my tail.
89
00:03:33,460 --> 00:03:36,302
(Phone ringing)
90
00:03:36,303 --> 00:03:37,779
Hi, Mayor Goodway. How are you?
91
00:03:37,780 --> 00:03:40,272
A wee bit frightened.
92
00:03:40,273 --> 00:03:42,548
Farmer Al, Chickaletta and I
were skydiving
93
00:03:42,549 --> 00:03:44,689
and got blown onto
this high ledge.
94
00:03:44,693 --> 00:03:46,577
It's windy
as all get-out,
95
00:03:46,581 --> 00:03:48,466
and we got a lion
eyeing us.
96
00:03:48,470 --> 00:03:49,874
(Snarling)
97
00:03:49,877 --> 00:03:51,793
Lion? We'll be right there.
98
00:03:51,798 --> 00:03:55,235
No skydivers are too stranded.
No pup is too small.
99
00:03:56,311 --> 00:03:58,674
PAW Patrol, to the Lookout.
100
00:03:58,678 --> 00:04:00,880
PUPS:
Ryder needs us.
101
00:04:01,815 --> 00:04:02,964
I did it.
102
00:04:02,967 --> 00:04:04,500
Whoa!
103
00:04:04,504 --> 00:04:06,516
(Barking)
104
00:04:06,520 --> 00:04:07,669
Marshall?
105
00:04:07,672 --> 00:04:09,307
Where are you?
106
00:04:10,840 --> 00:04:12,980
I got the toy down.
107
00:04:12,984 --> 00:04:15,319
(Everyone laughing)
108
00:04:23,993 --> 00:04:26,595
(Elevator bell dinging)
109
00:04:29,624 --> 00:04:32,180
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
110
00:04:32,185 --> 00:04:34,868
Thanks for racing over,
pups.
111
00:04:34,869 --> 00:04:37,048
Mayor Goodway and Farmer Al
were skydiving
112
00:04:37,049 --> 00:04:38,809
and the wind blew them
onto a rock ledge.
113
00:04:38,810 --> 00:04:40,502
(Screaming)
114
00:04:40,506 --> 00:04:43,029
Whoa. That looks dangerous.
115
00:04:43,030 --> 00:04:43,866
Yeah. They're high up,
116
00:04:43,867 --> 00:04:45,463
with no easy way
to get down.
117
00:04:45,467 --> 00:04:48,342
And even worse, there's
a mountain lion nearby.
118
00:04:48,347 --> 00:04:51,893
So, for this mission,
I'll need Skye.
119
00:04:51,894 --> 00:04:53,338
I need you to use
your harness
120
00:04:53,339 --> 00:04:54,971
to lift the skydivers
off the mountain
121
00:04:54,972 --> 00:04:55,994
one at a time.
122
00:04:55,995 --> 00:04:58,806
Let's take to the sky.
123
00:04:58,812 --> 00:05:01,622
I'll also need
Spy Chase.
124
00:05:01,623 --> 00:05:03,164
I'll need you to use
your wall-walkers
125
00:05:03,165 --> 00:05:04,827
and megaphone
to climb up the mountain
126
00:05:04,828 --> 00:05:06,297
to shoo the lion away.
127
00:05:06,301 --> 00:05:08,600
Spy Chase is on the case.
128
00:05:08,604 --> 00:05:11,383
All right.
PAW Patrol is on a roll.
129
00:05:11,389 --> 00:05:13,091
(Barking)
130
00:05:15,676 --> 00:05:17,050
? PAW Patrol
131
00:05:17,054 --> 00:05:20,344
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
132
00:05:20,350 --> 00:05:22,106
? PAW Patrol
133
00:05:22,110 --> 00:05:25,400
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
134
00:05:25,406 --> 00:05:27,441
(Barking)
135
00:05:30,877 --> 00:05:32,570
? Chase
136
00:05:32,574 --> 00:05:35,512
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
137
00:05:35,518 --> 00:05:38,713
? Go, go, go, go
138
00:05:38,719 --> 00:05:41,274
? PAW Patrol
139
00:05:41,279 --> 00:05:42,876
? Go, go, go, go
140
00:05:42,879 --> 00:05:44,028
? Skye
141
00:05:44,031 --> 00:05:46,714
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
142
00:05:46,720 --> 00:05:48,764
? Go, go, go, go
143
00:05:48,768 --> 00:05:50,875
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
144
00:05:50,879 --> 00:05:52,948
? PAW Patrol, PAW Patrol
145
00:05:55,552 --> 00:05:57,628
(Engine revving, siren wailing)
146
00:05:57,633 --> 00:05:59,635
(Helicopter blades whirring)
147
00:06:11,750 --> 00:06:16,565
See
anything, Skye?
148
00:06:16,566 --> 00:06:18,030
Not yet.
149
00:06:18,031 --> 00:06:23,302
Wait. There they are.
Near the top of the mountain.
150
00:06:23,311 --> 00:06:26,491
We�re
over here, Skye.
151
00:06:26,492 --> 00:06:30,467
Huh. Ryder,
I don�t see any safe place
152
00:06:30,468 --> 00:06:32,068
where I can use
my wall-walkers
153
00:06:32,069 --> 00:06:33,123
and avoid
the mountain lion.
154
00:06:33,124 --> 00:06:36,127
No wall-walkers, Chase.
Just use your megaphone.
155
00:06:36,128 --> 00:06:39,289
(Barking)
Megaphone.
156
00:06:39,290 --> 00:06:41,565
Shoo,
mountain lion. Shoo.
157
00:06:41,566 --> 00:06:42,903
(Snarling)
(Crying)
158
00:06:42,904 --> 00:06:45,781
It sounds like
she has some baby cups up there, Ryder.
159
00:06:45,782 --> 00:06:48,722
I�m pretty
sure she doesn�t want anyone near them.
160
00:06:48,723 --> 00:06:50,672
Let�s give
this cat family some space.
161
00:06:50,673 --> 00:06:52,495
If we drive up
the mountain over there,
162
00:06:52,496 --> 00:06:54,445
we can see
Mayor Goodway and Farmer Al
163
00:06:54,446 --> 00:06:57,006
but still keep
our distance from that lion.
164
00:06:57,007 --> 00:07:00,010
Skye, time to grab
those skydivers.
165
00:07:00,011 --> 00:07:01,222
On my way.
166
00:07:01,223 --> 00:07:04,584
Now, that�s a sight
for scared eyes.
167
00:07:04,585 --> 00:07:05,954
Mayor
Goodway, you go first.
168
00:07:05,955 --> 00:07:09,759
That�s so kind.
Oh, come, Chickaletta.
169
00:07:09,760 --> 00:07:12,732
My
precious Chickaletta!
170
00:07:12,733 --> 00:07:14,682
I�ve
got ya, chickie-bird.
171
00:07:14,683 --> 00:07:17,495
Uh-oh.
Oh, that�s not good.
172
00:07:17,496 --> 00:07:19,350
Whoa!
173
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
Well, that�s great.
Thanks, Skye.
174
00:07:22,007 --> 00:07:23,472
Oh,
take care of my baby.
175
00:07:23,473 --> 00:07:28,403
We will, and I�ll
be right back to get you, Mayor Goodway.
176
00:07:28,404 --> 00:07:33,453
SKYE:
Down you go, safe and sound.
177
00:07:33,454 --> 00:07:34,887
(Clucking)
178
00:07:34,888 --> 00:07:39,176
Your
chickie is safe as a goat in a coat, mayor.
179
00:07:39,177 --> 00:07:40,198
(Clucking)
180
00:07:40,199 --> 00:07:40,736
Thank you.
181
00:07:40,737 --> 00:07:43,392
Chickaletta,
Mommy will be there soon.
182
00:07:43,393 --> 00:07:47,102
Yep.
We�ll have you down in no time.
183
00:07:47,103 --> 00:07:48,377
(Snarling)
184
00:07:48,378 --> 00:07:51,255
That
mountain lion is climbing up to Mayor Goodway.
185
00:07:51,256 --> 00:07:53,205
We�ve got to get her
out of there.
186
00:07:53,206 --> 00:07:55,608
I�m on it.
187
00:07:55,609 --> 00:07:57,873
(Helicopter blades
whirring, wind howling)
188
00:07:57,874 --> 00:08:01,489
Pull back, Skye.
It�s too windy for an air rescue.
189
00:08:01,490 --> 00:08:03,628
But
what about Mayor Goodway?
190
00:08:03,629 --> 00:08:04,365
We�ll
get her.
191
00:08:04,366 --> 00:08:06,252
Chase,
launch your zip line to that ledge.
192
00:08:06,253 --> 00:08:07,623
Sure thing.
193
00:08:07,624 --> 00:08:10,754
(Barking)
Zip line.
194
00:08:10,755 --> 00:08:14,337
Nice save.
195
00:08:14,338 --> 00:08:16,803
(Barking)
Megaphone.
196
00:08:16,804 --> 00:08:20,639
Mayor Goodway,
use the zip line to get off that ledge.
197
00:08:20,640 --> 00:08:25,277
Ooh! Skydiving
and zip-lining in one day?
198
00:08:25,278 --> 00:08:26,647
I�m
such an adventuress.
199
00:08:26,648 --> 00:08:27,765
(Snarling)
200
00:08:27,766 --> 00:08:29,145
(Snarling)
201
00:08:29,146 --> 00:08:32,887
But not
brave enough to take on a mountain lion.
202
00:08:32,888 --> 00:08:33,845
(Shouting)
203
00:08:33,846 --> 00:08:39,265
Well, I�ll be a cow�s uncle.
What is Mayor Goodway doing?
204
00:08:39,266 --> 00:08:40,875
Whoa.
205
00:08:40,876 --> 00:08:43,943
Mayor Goodway,
please be careful.
206
00:08:43,944 --> 00:08:45,418
(Snarling)
207
00:08:45,419 --> 00:08:48,359
This
might not have been the best idea.
208
00:08:48,360 --> 00:08:48,739
Whoa.
209
00:08:48,740 --> 00:08:51,584
The mountain
lion! What if she goes on the zip line?
210
00:08:51,585 --> 00:08:56,254
Nah.
That�s not the kind of thing a big cat does.
211
00:08:56,255 --> 00:09:00,765
That�s the
kind of thing a big cat does.
212
00:09:00,766 --> 00:09:02,293
Whoa!
213
00:09:02,294 --> 00:09:05,839
Aw.
Little tiny cubs. So cute.
214
00:09:05,840 --> 00:09:08,142
Whoa.
215
00:09:08,143 --> 00:09:10,830
(Giggling)
That tickles.
216
00:09:10,831 --> 00:09:12,875
Oh,
aren�t you precious?
217
00:09:12,876 --> 00:09:14,255
Whoa.
(Snarling)
218
00:09:14,256 --> 00:09:15,404
Aren�t
you scary?
219
00:09:15,405 --> 00:09:17,259
Ryder, we need to
get the mayor down.
220
00:09:17,260 --> 00:09:20,200
Marshall�s
ladder should be able to reach her.
221
00:09:20,201 --> 00:09:23,530
Marshall,
we need you on the mountain.
222
00:09:23,531 --> 00:09:24,932
On my way.
223
00:09:24,933 --> 00:09:25,448
Great.
224
00:09:25,449 --> 00:09:27,040
Now,
let�s get those mountain lions
225
00:09:27,041 --> 00:09:28,062
away
from Mayor Goodway.
226
00:09:28,063 --> 00:09:30,275
Chase,
bark out your launcher.
227
00:09:30,276 --> 00:09:31,130
Okay.
228
00:09:31,131 --> 00:09:33,975
(Barking)
Launcher.
229
00:09:33,976 --> 00:09:35,514
Let�s distract
those little cubs
230
00:09:35,515 --> 00:09:37,432
with
some tennis balls.
231
00:09:37,433 --> 00:09:39,762
Good idea.
232
00:09:39,763 --> 00:09:41,553
(Meowing)
233
00:09:41,554 --> 00:09:42,449
Yes.
Good kitties.
234
00:09:42,450 --> 00:09:46,064
Tennis balls make
much better toys than dangling mayors.
235
00:09:46,065 --> 00:09:48,078
(Meowing)
236
00:09:48,079 --> 00:09:50,702
(Siren
wailing)
237
00:09:50,703 --> 00:09:53,801
Marshall, use
your ladder to reach the mayor,
238
00:09:53,802 --> 00:09:55,656
and
watch out for lions.
239
00:09:55,657 --> 00:09:57,511
(Barking)
Ladder.
240
00:09:57,512 --> 00:10:00,822
(Gasping)
Lions?
241
00:10:01,316 --> 00:10:06,606
Mayor Goodway,
grab the top of the ladder.
242
00:10:06,607 --> 00:10:10,454
Uh-oh.
Now, please stop.
243
00:10:10,455 --> 00:10:12,920
You might
hurt yourself, little kitty.
244
00:10:12,921 --> 00:10:13,752
(Giggling)
245
00:10:13,753 --> 00:10:16,630
Aren�t you
just the cutest little cuddly-wuddly?
246
00:10:16,631 --> 00:10:20,721
Let�s get this baby
back to his mommy.
247
00:10:20,722 --> 00:10:22,701
Here you go,
Mrs. Mountain Lion.
248
00:10:22,702 --> 00:10:24,587
(Meowing)
249
00:10:24,588 --> 00:10:25,905
Nice
work, Marshall.
250
00:10:25,906 --> 00:10:28,170
Yes, Marshall.
Very brave.
251
00:10:28,171 --> 00:10:29,804
And as cute as
those cubs are,
252
00:10:29,805 --> 00:10:32,966
I�m a chicken lady
through and through.
253
00:10:32,967 --> 00:10:34,274
Come
here, dearest.
254
00:10:34,275 --> 00:10:35,971
(Clucking)
255
00:10:35,972 --> 00:10:37,087
Hey, Ryder.
256
00:10:37,088 --> 00:10:39,711
Mayor Goodway
and Farmer Al have a surprise
257
00:10:39,712 --> 00:10:41,146
for
you and the pups.
258
00:10:41,147 --> 00:10:42,747
Cool.
259
00:10:42,748 --> 00:10:44,697
Yoo-hoo!
260
00:10:44,698 --> 00:10:46,489
Oh, Ryder.
261
00:10:46,490 --> 00:10:49,556
For rescuing
Farmer Al and I from that ledge,
262
00:10:49,557 --> 00:10:52,434
we just had
to do a special jump in your honor.
263
00:10:52,435 --> 00:10:57,102
Farmer Al, Chickaletta
and I thank you so much.
264
00:10:57,103 --> 00:10:57,903
You�re
welcome.
265
00:10:57,904 --> 00:11:01,930
Whenever your
skydive goes off-course, just yelp for help.
266
00:11:01,931 --> 00:11:03,911
(Clucking)
267
00:11:03,912 --> 00:11:06,662
And
here comes my Chickaletta.
268
00:11:06,663 --> 00:11:10,323
Oh!
Remember what we practiced.
269
00:11:10,324 --> 00:11:12,607
(Clucking)
270
00:11:12,608 --> 00:11:14,335
Well,
close enough.
271
00:11:14,336 --> 00:11:15,452
(Everyone
laughing)
272
00:11:15,453 --> 00:11:18,573
?
P-P-P-PAW Patrol ?
273
00:11:19,933 --> 00:11:25,716
Who�s
ready for a...
274
00:11:25,717 --> 00:11:27,635
.
..pup-pup boogie workout?
275
00:11:27,636 --> 00:11:29,584
(Everyone
cheering)
276
00:11:29,585 --> 00:11:30,997
Okay.
Follow me.
277
00:11:30,998 --> 00:11:33,611
Shake it.
Move it.
278
00:11:33,612 --> 00:11:35,307
Bounce
on your right.
279
00:11:35,308 --> 00:11:37,353
Now
on your left.
280
00:11:37,354 --> 00:11:38,597
(Panting)
281
00:11:38,598 --> 00:11:40,651
(Giggling)
282
00:11:40,652 --> 00:11:42,243
Breakfast
time, pups.
283
00:11:42,244 --> 00:11:45,089
(Stomach
gurgling)
284
00:11:45,090 --> 00:11:47,934
That pup-pup boogie
sure worked up a tummy-yummy appetite.
285
00:11:47,935 --> 00:11:50,559
(Everyone
giggling)
286
00:11:50,560 --> 00:11:51,202
Mr. Porter?
287
00:11:51,203 --> 00:11:53,562
I�m
here to pick up those fresh fishy treats
288
00:11:53,563 --> 00:11:54,902
for
my walrus pals.
289
00:11:54,903 --> 00:11:55,997
PORTER:
Aye, Cap�n Turbot.
290
00:11:55,998 --> 00:11:57,852
Your
order is in the box on the table.
291
00:11:57,853 --> 00:12:00,433
Oh. Thanks.
292
00:12:00,857 --> 00:12:04,517
Have
a dandy and delightful day.
293
00:12:04,518 --> 00:12:06,928
Alex,
did you brush your teeth
294
00:12:06,929 --> 00:12:09,162
and put your lunch
in your backpack?
295
00:12:09,163 --> 00:12:10,352
Yep and yep.
296
00:12:10,353 --> 00:12:11,375
Wait.
I almost forgot.
297
00:12:11,376 --> 00:12:13,672
It�s my turn to
take cupcakes to school.
298
00:12:13,673 --> 00:12:16,677
The ones I
helped decorate with blueberries.
299
00:12:16,678 --> 00:12:18,658
They�re
in the box on the table.
300
00:12:18,659 --> 00:12:20,387
Thanks.
301
00:12:20,388 --> 00:12:21,409
Hey.
I�m already ready.
302
00:12:21,410 --> 00:12:22,821
So, can I play
till the bus comes?
303
00:12:22,822 --> 00:12:26,110
Okay,
but don�t go too far.
304
00:12:26,111 --> 00:12:28,765
Wow.
Cool butterfly.
305
00:12:28,766 --> 00:12:31,001
Huh?
306
00:12:31,002 --> 00:12:33,203
What�s
that smell?
307
00:12:33,204 --> 00:12:34,194
Ew. Fishy.
308
00:12:34,195 --> 00:12:35,955
These
aren�t my cupcakes.
309
00:12:35,956 --> 00:12:37,176
Where�d
they go?
310
00:12:37,177 --> 00:12:37,904
(Gasping)
311
00:12:37,905 --> 00:12:40,718
I know
who can help me find them.
312
00:12:40,719 --> 00:12:42,035
Mini-Patrol,
313
00:12:42,036 --> 00:12:43,058
someone
took my cupcakes
314
00:12:43,059 --> 00:12:45,767
and left these
fishy treats instead.
315
00:12:45,768 --> 00:12:46,504
(Meowing)
316
00:12:46,505 --> 00:12:48,717
Our mission
is to find the cupcakes
317
00:12:48,718 --> 00:12:50,563
so
I can bring them to school.
318
00:12:50,564 --> 00:12:53,060
Mini-
Patrol is on a roll.
319
00:12:53,061 --> 00:12:53,703
?
Mini-Patrol ?
320
00:12:53,704 --> 00:12:57,023
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
321
00:12:57,024 --> 00:12:58,172
?
Go, go, go, go ?
322
00:12:58,173 --> 00:13:02,176
ALEX:
Next, and finally...
323
00:13:02,177 --> 00:13:03,031
(Clucking)
324
00:13:03,032 --> 00:13:05,560
?
Go, go, go, go ?
325
00:13:05,561 --> 00:13:07,901
Yeah.
326
00:13:07,902 --> 00:13:10,609
(Clucking)
327
00:13:10,610 --> 00:13:12,853
What is it,
Chickaletta? A blueberry?
328
00:13:12,854 --> 00:13:13,581
(Gasping)
329
00:13:13,582 --> 00:13:16,595
Like the ones
I decorated the cupcakes with.
330
00:13:16,596 --> 00:13:18,640
And there�s another,
and another.
331
00:13:18,641 --> 00:13:23,811
Team,
let�s follow those berries.
332
00:13:25,639 --> 00:13:30,929
Wally and Walinda
will welcome these wonderful treats.
333
00:13:30,930 --> 00:13:32,900
(Gasping)
I almost forgot.
334
00:13:32,901 --> 00:13:34,945
I
need some cottony cleaning cloths
335
00:13:34,946 --> 00:13:39,516
to
add luster to the lighthouse lens.
336
00:13:39,517 --> 00:13:43,988
The blueberry
trail leads to the Flounder.
337
00:13:43,989 --> 00:13:46,065
Let�s go.
338
00:13:46,066 --> 00:13:49,996
Oh. There�s another blueberry.
Come on, team.
339
00:13:49,997 --> 00:13:53,964
Let�s
find those cupcakes.
340
00:13:53,965 --> 00:13:57,005
Phew. Huh?
341
00:13:57,006 --> 00:13:59,818
Whoops.
I�d better batten down the hatch
342
00:13:59,819 --> 00:14:03,299
before
I sail to Seal Island.
343
00:14:03,300 --> 00:14:06,406
Whoa!
What�s going on?
344
00:14:06,407 --> 00:14:09,758
Cool. We�re
heading out to sea, Mini-Patrol.
345
00:14:09,759 --> 00:14:12,983
This
is going to be an awesome adventure.
346
00:14:12,984 --> 00:14:15,624
(Yowling)
347
00:14:15,625 --> 00:14:17,589
(Horn
honking)
348
00:14:17,590 --> 00:14:21,584
Alex, the school bus
is here.
349
00:14:21,585 --> 00:14:23,407
Alex? Alex?
350
00:14:23,408 --> 00:14:24,882
Uh-oh.
His trike is gone.
351
00:14:24,883 --> 00:14:28,329
I�d
better call the PAW Patrol.
352
00:14:28,330 --> 00:14:30,668
(Phone
ringing)
353
00:14:30,669 --> 00:14:33,862
Hi, Mr. Porter.
Is something wrong?
354
00:14:33,863 --> 00:14:34,790
Terribly
wrong.
355
00:14:34,791 --> 00:14:37,383
Alex missed
the school bus and is nowhere to be seen.
356
00:14:37,384 --> 00:14:38,278
We�re
on our way.
357
00:14:38,279 --> 00:14:42,249
No Alex is too lost.
No pup is too small.
358
00:14:42,250 --> 00:14:45,308
PAW
Patrol, to the Lookout.
359
00:14:45,309 --> 00:14:46,879
PUPS:
Ryder needs us.
360
00:14:46,880 --> 00:14:49,241
Shake it. Move it.
Whoa.
361
00:14:49,242 --> 00:14:51,095
(Barking)
362
00:14:51,096 --> 00:14:53,077
Watch
out, Marshall.
363
00:14:53,078 --> 00:14:54,964
Whoa!
364
00:14:54,965 --> 00:14:57,935
I guess my workout
is a wipeout.
365
00:14:57,936 --> 00:15:01,116
(Everyone
laughing)
366
00:15:08,676 --> 00:15:12,036
(Elevator
bell dinging)
367
00:15:12,037 --> 00:15:17,150
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir.
368
00:15:17,151 --> 00:15:18,625
Thanks for coming
so quickly, pups.
369
00:15:18,626 --> 00:15:21,249
When
the school bus showed up this morning,
370
00:15:21,250 --> 00:15:22,303
Alex
was gone.
371
00:15:22,304 --> 00:15:23,800
Oh,
no. Bummer, dude.
372
00:15:23,801 --> 00:15:24,886
But don�t worry.
We�ll find them.
373
00:15:24,887 --> 00:15:28,121
For this mission,
I�ll need Chase.
374
00:15:28,122 --> 00:15:30,039
I�ll need you to use
your megaphone
375
00:15:30,040 --> 00:15:30,904
to
call to Alex
376
00:15:30,905 --> 00:15:32,464
and search for him
on the ground.
377
00:15:32,465 --> 00:15:34,772
Chase
is on the case.
378
00:15:34,773 --> 00:15:35,636
And Skye.
379
00:15:35,637 --> 00:15:37,617
I
need you to use your goggles and �copter
380
00:15:37,618 --> 00:15:39,725
to search for Alex
from the air.
381
00:15:39,726 --> 00:15:42,318
Let�s
take to the sky.
382
00:15:42,319 --> 00:15:45,828
All right.
PAW Patrol is on a roll.
383
00:15:45,829 --> 00:15:48,469
(Barking)
384
00:15:48,470 --> 00:15:50,750
?
PAW Patrol ?
385
00:15:50,751 --> 00:15:54,175
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
386
00:15:54,176 --> 00:15:55,809
?
PAW Patrol ?
387
00:15:55,810 --> 00:15:59,509
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
388
00:15:59,510 --> 00:16:02,150
(Barking)
389
00:16:02,239 --> 00:16:06,328
? Chase ?
390
00:16:06,329 --> 00:16:09,522
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
391
00:16:09,523 --> 00:16:12,774
?
Go, go, go, go ?
392
00:16:12,775 --> 00:16:15,276
?
PAW Patrol ?
393
00:16:15,277 --> 00:16:17,068
?
Go, go, go, go ?
394
00:16:17,069 --> 00:16:17,774
? Skye ?
395
00:16:17,775 --> 00:16:20,714
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
396
00:16:20,715 --> 00:16:22,496
?
Go, go, go, go ?
397
00:16:22,497 --> 00:16:24,741
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
398
00:16:24,742 --> 00:16:28,102
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
399
00:16:28,103 --> 00:16:31,486
(Engine
revving, siren wailing)
400
00:16:31,487 --> 00:16:35,147
(Helicopter
blades whirring)
401
00:16:44,266 --> 00:16:48,106
Ryder, I've looked everywhere
for Alex.
402
00:16:48,107 --> 00:16:49,257
I don't know where he is.
403
00:16:49,260 --> 00:16:51,016
We're here to help, Mr. Porter.
404
00:16:51,019 --> 00:16:53,063
He couldn't have gone far
on his trike.
405
00:16:53,068 --> 00:16:54,856
I'll look for clues.
406
00:16:54,859 --> 00:16:57,254
(Sniffing)
407
00:16:57,259 --> 00:16:58,537
Fishy.
408
00:16:58,538 --> 00:17:00,811
A fishy treat. It's one I made
for Cap'n Turbot.
409
00:17:00,812 --> 00:17:02,313
But how did it get here?
410
00:17:02,314 --> 00:17:03,724
Someone must have dropped it.
411
00:17:03,725 --> 00:17:05,449
Skye, any sign of Alex?
412
00:17:05,452 --> 00:17:07,624
I'm checking the area now,
Ryder.
413
00:17:07,629 --> 00:17:11,207
(Helicopter blades whirring)
414
00:17:11,213 --> 00:17:13,382
That's strange.
415
00:17:14,797 --> 00:17:17,289
What's a bakery box doing
in Alex's tree house?
416
00:17:17,294 --> 00:17:20,040
It's Alex's turn to bring
cupcakes to school today.
417
00:17:20,045 --> 00:17:22,920
I'll take a closer look.
418
00:17:22,926 --> 00:17:25,896
The box is full of fishy treats.
419
00:17:25,902 --> 00:17:28,805
I'll bring it down.
It could be a clue.
420
00:17:28,837 --> 00:17:32,398
PORTER:
I made these for Cap'n Turbot.
421
00:17:32,399 --> 00:17:34,254
And I left them
next to the cupcake box
422
00:17:34,255 --> 00:17:35,502
out on the table this morning.
423
00:17:35,503 --> 00:17:37,516
Did the two boxes look alike?
424
00:17:37,520 --> 00:17:39,915
Yes, exactly.
425
00:17:39,916 --> 00:17:41,071
Then Cap'n Turbot
took the wrong box.
426
00:17:41,072 --> 00:17:42,796
He must have Alex's cupcakes.
427
00:17:42,799 --> 00:17:45,001
Nice detective work,
Chase.
428
00:17:46,415 --> 00:17:49,067
Ryder, I see some blueberries
on the ground.
429
00:17:49,068 --> 00:17:51,023
Do the cupcakes
have blueberries on them?
430
00:17:51,024 --> 00:17:54,091
They do. Alex
decorated them himself.
431
00:17:54,097 --> 00:17:55,820
Oh.
432
00:17:55,821 --> 00:17:58,160
There's a trail of berries
leading to the dock.
433
00:17:58,161 --> 00:17:59,917
Maybe Alex followed them.
434
00:17:59,920 --> 00:18:01,358
We'll meet you there, Skye.
435
00:18:01,359 --> 00:18:03,664
I'd better stay at the caf�
in case Alex shows up.
436
00:18:03,665 --> 00:18:07,703
Good idea, and we'll bring Cap'n
Turbot his fishy treats.
437
00:18:11,122 --> 00:18:13,741
Ryder, I see Alex's tricycle
and wagon on the dock,
438
00:18:13,746 --> 00:18:16,849
but no Alex.
439
00:18:17,683 --> 00:18:18,992
And the Flounder is gone.
440
00:18:18,993 --> 00:18:20,593
Maybe Alex is on the Flounder,
too.
441
00:18:20,594 --> 00:18:22,191
I'll call Cap'n Turbot.
442
00:18:22,195 --> 00:18:24,655
Ahoy, Ryder.
How can I help you?
443
00:18:24,660 --> 00:18:27,246
Hi, Cap'n Turbot.
Is Alex on board the Flounder?
444
00:18:27,247 --> 00:18:29,554
I haven't seen the active
and adventurous Alex
445
00:18:29,555 --> 00:18:30,800
anywhere today.
446
00:18:30,803 --> 00:18:33,295
Then where could he be?
447
00:18:33,300 --> 00:18:37,676
? Cap'n Alex and his crew
"arr" sailing across the sea ?
448
00:18:37,684 --> 00:18:40,143
(Squeaking)
(Yelping)
449
00:18:40,148 --> 00:18:41,297
Sailin' Squeak,
450
00:18:41,300 --> 00:18:43,216
what "arr" you doing
in there?
451
00:18:43,217 --> 00:18:44,340
You found the cupcakes.
452
00:18:44,341 --> 00:18:45,810
I need to get them to school.
453
00:18:45,813 --> 00:18:47,920
(Gasping)
School!
454
00:18:47,925 --> 00:18:49,810
Cap'n Turbot?
455
00:18:49,813 --> 00:18:52,516
Can you open the hatch, please?
456
00:18:53,493 --> 00:18:55,186
Cap'n Turbot?
457
00:18:55,190 --> 00:18:56,562
I guess he can't hear me.
458
00:18:56,565 --> 00:18:58,641
Hootie, fly over
to Cap'n Turbot
459
00:18:58,645 --> 00:19:00,275
and let him know
we're down here.
460
00:19:00,278 --> 00:19:02,706
(Hooting)
461
00:19:02,711 --> 00:19:07,182
Hootie? It's odd for an owl
to be out on the ocean.
462
00:19:08,887 --> 00:19:10,100
Alex?
463
00:19:10,101 --> 00:19:12,663
What are you and your animal
associates doing down there?
464
00:19:12,664 --> 00:19:15,154
Cap'n Turbot, you took
my cupcakes by mistake
465
00:19:15,159 --> 00:19:17,140
and left the fishy treats
behind.
466
00:19:17,144 --> 00:19:19,124
Oh. Well, then,
we best hurry back
467
00:19:19,128 --> 00:19:22,194
for a bakery box swap.
Your grandpa is looking for you.
468
00:19:22,200 --> 00:19:23,401
(Hooting)
469
00:19:24,503 --> 00:19:25,876
(Screaming)
470
00:19:25,880 --> 00:19:27,861
(Squeaking)
Squeak!
471
00:19:27,865 --> 00:19:30,155
I'll catch that mouse
and cupcake container.
472
00:19:31,288 --> 00:19:32,856
TURBOT:
Whoa!
473
00:19:36,921 --> 00:19:38,166
Whoa.
474
00:19:38,169 --> 00:19:39,830
(Clucking)
475
00:19:39,834 --> 00:19:42,270
Whoa!
476
00:19:43,898 --> 00:19:46,133
I've got to stop the Flounder.
477
00:19:47,770 --> 00:19:49,462
But I don't know how.
478
00:19:49,466 --> 00:19:51,510
Help! Help.
479
00:19:51,511 --> 00:19:52,986
(Helicopter blades
whirring)
480
00:19:52,987 --> 00:19:54,255
(Clucking)
481
00:19:54,882 --> 00:19:56,954
Skye to Ryder.
482
00:19:56,955 --> 00:19:58,743
Help!
483
00:19:58,744 --> 00:20:00,090
Alex and his Mini-Patrol
are on the Flounder
484
00:20:00,091 --> 00:20:01,722
and it's speeding
out of control.
485
00:20:01,723 --> 00:20:03,607
Oh, no.
486
00:20:03,611 --> 00:20:07,285
Cap'n Turbot, Bunny and Squeak
have fallen into the water.
487
00:20:07,292 --> 00:20:08,409
On my way.
488
00:20:08,412 --> 00:20:09,946
Life jacket, deploy.
489
00:20:14,175 --> 00:20:19,164
Skye, use your harness to lift
Alex and his friends
490
00:20:19,165 --> 00:20:20,761
off the Flounder.
491
00:20:20,762 --> 00:20:22,396
Zuma, meet me with
your hovercraft in the ocean,
492
00:20:22,397 --> 00:20:24,217
off Seal Island.
493
00:20:24,221 --> 00:20:25,786
Let's dive in.
494
00:20:25,789 --> 00:20:29,659
Alex, get ready to be rescued.
495
00:20:34,174 --> 00:20:36,665
Yay! We're safe.
496
00:20:36,666 --> 00:20:39,005
But Hootie and Chickaletta
are still on board.
497
00:20:39,006 --> 00:20:43,095
I can't hold up the bakery box
for many more minutes.
498
00:20:43,096 --> 00:20:44,061
I got it, dude.
499
00:20:44,062 --> 00:20:45,664
(Barking)
Buoy.
500
00:20:47,711 --> 00:20:49,276
Thanks, Zuma.
501
00:20:49,277 --> 00:20:51,103
You saved the critters
and the cupcakes
502
00:20:51,104 --> 00:20:52,796
from a saltwater soaking.
503
00:20:52,799 --> 00:20:55,418
Welcome aboard,
Cap'n Turbot.
504
00:20:55,423 --> 00:20:56,669
Thanks, Ryder.
505
00:20:56,670 --> 00:20:57,855
But someone has to stop
the Flounder
506
00:20:57,856 --> 00:20:59,958
before it crashes into
Seal Island.
507
00:21:01,088 --> 00:21:02,908
(Groaning)
508
00:21:02,912 --> 00:21:03,965
(Hooting)
509
00:21:03,966 --> 00:21:04,767
(Clucking)
510
00:21:04,768 --> 00:21:06,141
Take the wheel,
Zuma.
511
00:21:06,144 --> 00:21:07,709
On it.
512
00:21:07,710 --> 00:21:09,983
Good thing we worked out
with Skye this morning.
513
00:21:09,984 --> 00:21:11,900
I need to make an epic jump.
514
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Hovercraft, auto-pilot.
515
00:21:17,186 --> 00:21:19,772
Now, to take this boat
for a spin,
516
00:21:19,777 --> 00:21:22,365
away from Seal Island.
517
00:21:22,370 --> 00:21:23,647
(Groaning)
518
00:21:23,650 --> 00:21:25,985
(Cheering)
519
00:21:28,226 --> 00:21:29,919
Awesome.
520
00:21:29,920 --> 00:21:31,586
Now I can bring the cupcakes
to school.
521
00:21:31,587 --> 00:21:34,111
And I can finally fling
a few fishy treats
522
00:21:34,116 --> 00:21:35,684
to Wally and Walinda.
523
00:21:35,685 --> 00:21:37,634
Hi, Grandpa.
524
00:21:37,635 --> 00:21:39,551
Sorry I ran off
without telling you.
525
00:21:39,555 --> 00:21:42,557
Thanks for saving my cupcakes
and the Mini-Patrol.
526
00:21:42,563 --> 00:21:43,681
You're welcome, Alex.
527
00:21:43,684 --> 00:21:45,696
Whenever you're in trouble,
just...
528
00:21:45,697 --> 00:21:46,850
(Clucking, meowing, hooting,
squeaking)
529
00:21:46,851 --> 00:21:49,054
(Laughing)
...for help.
530
00:21:49,055 --> 00:21:51,165
(Everyone laughing)
? P-P-P-PAW Patrol
531
00:22:47,976 --> 00:22:58,108
?
532
00:22:58,158 --> 00:23:02,708
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof