Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,431
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:09,432 --> 00:00:11,800
? We'll be there on
the double ?
3
00:00:11,801 --> 00:00:13,946
? Whenever there's a problem ?
4
00:00:13,947 --> 00:00:15,963
? Round Adventure Bay ?
5
00:00:15,964 --> 00:00:17,948
? Ryder and his team of pups ?
6
00:00:17,949 --> 00:00:19,613
? Will come
and save the day ?
7
00:00:19,614 --> 00:00:21,246
? Marshall, Rubble, Chase ?
8
00:00:21,247 --> 00:00:22,782
? Rocky, Zuma, Skye ?
9
00:00:22,783 --> 00:00:24,511
? Yeah, they're on
the way ?
10
00:00:24,512 --> 00:00:26,336
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
11
00:00:26,337 --> 00:00:28,417
? Whenever you're
in trouble ?
12
00:00:28,418 --> 00:00:30,562
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
13
00:00:30,563 --> 00:00:32,387
? We'll be there on
the double ?
14
00:00:32,388 --> 00:00:34,852
? No job's too big,
no pup's too small ?
15
00:00:34,853 --> 00:00:37,093
? PAW Patrol,
we're on a roll! ?
16
00:00:37,094 --> 00:00:40,391
? So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ?
17
00:00:40,392 --> 00:00:43,895
? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh,
PAW Patrol ?
18
00:00:44,080 --> 00:00:51,689
The PAW Patrol
mini golf course is now open.
19
00:00:51,690 --> 00:00:54,409
Marshall, you can
tee off first.
20
00:00:54,410 --> 00:00:57,590
Yes!
I love this game!
21
00:00:59,397 --> 00:01:02,467
MAN:
Land ho!
22
00:01:02,468 --> 00:01:04,995
(Squeaking)
23
00:01:04,996 --> 00:01:07,621
Whoa! Nice shot,
mini putt pup!
24
00:01:07,622 --> 00:01:09,308
PUPS:
Travelling Travis!
25
00:01:09,309 --> 00:01:09,920
(Grunting)
26
00:01:09,921 --> 00:01:11,617
We weren�t
expecting you to show up today.
27
00:01:11,618 --> 00:01:15,518
Me, neither.
I thought I was heading for the mountains,
28
00:01:15,519 --> 00:01:17,016
but
instead, I�m back
29
00:01:17,017 --> 00:01:19,325
in the wilds
of Adventure Bay,
30
00:01:19,326 --> 00:01:21,982
with Ryder and the
PAW Patrol.
31
00:01:21,983 --> 00:01:24,027
PUPS
AND RYDER: (Laughing) Hi, everybody!
32
00:01:24,028 --> 00:01:26,938
So, Travis, where
else have you travelled to lately?
33
00:01:26,939 --> 00:01:29,595
Well, I just
accidentally went to the jungle,
34
00:01:29,596 --> 00:01:33,939
where I picked up
Myrna the myna bird.
35
00:01:33,940 --> 00:01:34,677
Wow!
Cool!
36
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Beautiful.
Hi, Myrna.
37
00:01:35,764 --> 00:01:37,841
Hi,
Myrna! Hi, Myrna!
38
00:01:37,842 --> 00:01:38,737
(All
laughing)
39
00:01:38,738 --> 00:01:40,213
Isn�t
she a beaut?
40
00:01:40,214 --> 00:01:42,417
Myna birds are
just like parrots.
41
00:01:42,418 --> 00:01:44,652
They�ll repeat
whatever they hear.
42
00:01:44,653 --> 00:01:46,413
Right, Myrna?
43
00:01:46,414 --> 00:01:47,436
(Chuckling)
44
00:01:47,437 --> 00:01:49,165
Well,
eh, sometimes.
45
00:01:49,166 --> 00:01:51,116
Sometimes.
Sometimes.
46
00:01:51,117 --> 00:01:52,139
(Laughing)
47
00:01:52,140 --> 00:01:53,963
Travelling
Travis!
48
00:01:53,964 --> 00:01:54,827
I
saw your balloon land
49
00:01:54,828 --> 00:01:58,697
and just
had to welcome you back to Adventure Bay.
50
00:01:58,698 --> 00:02:00,838
(Clucking)
51
00:02:00,839 --> 00:02:01,671
(Both
clucking)
52
00:02:01,672 --> 00:02:04,581
Aw. Chickaletta�s
found a birdy buddy.
53
00:02:04,582 --> 00:02:06,437
Myrna,
how about sharing a treat
54
00:02:06,438 --> 00:02:08,935
with your new
feathered friend?
55
00:02:08,936 --> 00:02:10,433
MAYOR GOODWAY:
So adorable.
56
00:02:10,434 --> 00:02:14,914
Chickaletta, let�s
have a party to welcome Travis and Myrna.
57
00:02:14,915 --> 00:02:17,982
Oh! A "bring
your own bird" party!
58
00:02:17,983 --> 00:02:19,585
Great idea.
Ooh, sounds fun.
59
00:02:19,586 --> 00:02:21,726
Mr. and Mrs. Wingnut
have ostriches.
60
00:02:21,727 --> 00:02:23,898
I�m sure they�d
like to meet Myrna.
61
00:02:23,899 --> 00:02:24,921
Loving this!
62
00:02:24,922 --> 00:02:28,347
Ooh,
let�s have our shindig by Town Hall.
63
00:02:28,348 --> 00:02:30,203
The pups and I
can help set up.
64
00:02:30,204 --> 00:02:30,931
Party, dudes!
65
00:02:30,932 --> 00:02:32,534
RUBBLE:
I hope birds like ice cream!
66
00:02:32,535 --> 00:02:35,381
Oh, come,
Chickaletta.
67
00:02:35,382 --> 00:02:37,015
(Clucking)
(Clucking)
68
00:02:37,016 --> 00:02:39,988
Oh, they�re having
so much fun.
69
00:02:39,989 --> 00:02:43,215
Okay. You
stay here and enjoy your playdate.
70
00:02:43,216 --> 00:02:46,388
They�ll be just fine.
I�ll be right along to help,
71
00:02:46,389 --> 00:02:50,059
soon as I tie
down my balloon.
72
00:02:50,060 --> 00:02:51,471
And done.
73
00:02:51,472 --> 00:02:53,422
Now,
off to town.
74
00:02:53,423 --> 00:02:55,151
But
which way is it?
75
00:02:55,152 --> 00:02:57,165
That way.
76
00:02:57,166 --> 00:02:58,314
(Clucking)
77
00:02:58,315 --> 00:03:00,107
(Squeaking)
(Clucking)
78
00:03:00,108 --> 00:03:01,772
(Clucking)
79
00:03:01,773 --> 00:03:02,669
(Clucking)
80
00:03:02,670 --> 00:03:03,755
(Clucking)
81
00:03:03,756 --> 00:03:06,396
(Humming)
82
00:03:06,397 --> 00:03:11,463
(Clucking)
83
00:03:11,464 --> 00:03:11,969
Huh?
84
00:03:11,970 --> 00:03:14,721
Chickaletta! That�s
not free fruit!
85
00:03:14,722 --> 00:03:16,387
Free
fruit! Free fruit!
86
00:03:16,388 --> 00:03:18,401
Free fruit!
(Clucking)
87
00:03:18,402 --> 00:03:20,542
ALL:
Free fruit?
88
00:03:20,543 --> 00:03:22,302
Thanks, Mr.
Porter.
89
00:03:22,303 --> 00:03:23,230
Y-
You�re welcome.
90
00:03:23,231 --> 00:03:25,276
I- I mean, no.
Wait.
91
00:03:25,277 --> 00:03:27,497
Um...
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,906
(Crowing)
93
00:03:30,907 --> 00:03:31,961
Hey, Wally.
94
00:03:31,962 --> 00:03:35,577
I just picked
up a pack of free fruit from Mr. Porter�s.
95
00:03:35,578 --> 00:03:36,505
After my
leisurely lunch,
96
00:03:36,506 --> 00:03:39,574
it�ll
be about time to launch my big boat.
97
00:03:39,575 --> 00:03:42,801
Launch my big boat.
Launch my big boat.
98
00:03:42,802 --> 00:03:46,449
Ah! Those
foolhardy fowl freed the Flounder!
99
00:03:46,450 --> 00:03:47,829
MYRNA:
Freed the Flounder.
100
00:03:47,830 --> 00:03:50,890
Freed
the Flounder.
101
00:03:50,891 --> 00:03:53,324
(Crowing)
102
00:03:53,325 --> 00:03:55,148
A "bring your
own bird" party.
103
00:03:55,149 --> 00:03:58,574
This is Mayor
Goodway�s best idea yet.
104
00:03:58,575 --> 00:03:59,375
Okey-
dokey, Oscar.
105
00:03:59,376 --> 00:04:01,896
Time to hop out and
follow us to fun.
106
00:04:01,897 --> 00:04:05,544
Follow us to fun.
Follow us to fun.
107
00:04:05,545 --> 00:04:07,210
(Clucking)
108
00:04:07,211 --> 00:04:08,075
(Squawking)
109
00:04:08,076 --> 00:04:09,256
Follow
us to fun.
110
00:04:09,257 --> 00:04:11,460
(Laughing)
Funny story, Myrna.
111
00:04:11,461 --> 00:04:14,918
Guess
who went the wrong way to town.
112
00:04:14,919 --> 00:04:16,900
Myrna?
Chickaletta?
113
00:04:16,901 --> 00:04:19,199
Where
in the world could they have gone?
114
00:04:19,200 --> 00:04:23,395
I�d better call the
PAW Patrol!
115
00:04:23,396 --> 00:04:24,323
(Ringing)
116
00:04:24,324 --> 00:04:25,853
Hey, Travis. Let
me guess.
117
00:04:25,854 --> 00:04:27,740
You got lost
on your way here?
118
00:04:27,741 --> 00:04:28,699
Well, yes.
(Chuckling)
119
00:04:28,700 --> 00:04:30,587
But when I went back
to the Lookout,
120
00:04:30,588 --> 00:04:32,569
Myrna
and Chickaletta were gone!
121
00:04:32,570 --> 00:04:36,892
What?
Oh, my beloved Chicky-poo never wanders off.
122
00:04:36,893 --> 00:04:37,851
Your birds
are missing?
123
00:04:37,852 --> 00:04:41,911
Oh, no.
Oscar here was looking forward to meeting-
124
00:04:41,912 --> 00:04:43,767
Oscar?
Where did he go?
125
00:04:43,768 --> 00:04:45,654
That�s three
missing birds.
126
00:04:45,655 --> 00:04:47,089
Don�t worry.
We�ll find them.
127
00:04:47,090 --> 00:04:48,944
No
bird mystery is too big.
128
00:04:48,945 --> 00:04:51,411
No
pup is too small.
129
00:04:51,412 --> 00:04:52,023
(Beeping)
130
00:04:52,024 --> 00:04:54,227
PAW Patrol
to the Lookout.
131
00:04:54,228 --> 00:04:57,675
PUPS:
Ryder needs us!
132
00:04:57,676 --> 00:04:59,468
(All barking)
133
00:04:59,469 --> 00:05:00,912
Watch
out, Marshall!
134
00:05:00,913 --> 00:05:02,831
Hey,
I didn�t trip or-
135
00:05:02,832 --> 00:05:04,655
(Popping)
Whoa!
136
00:05:04,656 --> 00:05:05,931
(Grunting,
crashing)
137
00:05:05,932 --> 00:05:06,700
(Popping)
138
00:05:06,701 --> 00:05:09,190
Guess that makes
me a pop star?
139
00:05:09,191 --> 00:05:11,530
(All
laughing)
140
00:05:11,531 --> 00:05:20,672
?
141
00:05:20,673 --> 00:05:23,313
(Dinging)
142
00:05:23,314 --> 00:05:27,747
PAW
Patrol ready for action, Ryder, sir.
143
00:05:27,748 --> 00:05:29,245
(Beeping)
Thanks, pups.
144
00:05:29,246 --> 00:05:31,711
Three
birds in town have gone missing.
145
00:05:31,712 --> 00:05:32,671
(Squawking)
146
00:05:32,672 --> 00:05:33,694
They could
be anywhere,
147
00:05:33,695 --> 00:05:35,645
so we�ll
have to do an air and ground search.
148
00:05:35,646 --> 00:05:37,912
That�s
why for this mission, I�ll need...
149
00:05:37,913 --> 00:05:39,388
Skye.
(Beeping)
150
00:05:39,389 --> 00:05:40,537
I
need you to use your copter
151
00:05:40,538 --> 00:05:42,741
to search
the skies for Myrna the myna bird,
152
00:05:42,742 --> 00:05:44,629
since she�s the only
one who can fly.
153
00:05:44,630 --> 00:05:47,602
(Barking) Let�s take
to the sky!
154
00:05:47,603 --> 00:05:48,635
And Chase...
(Beeping)
155
00:05:48,636 --> 00:05:51,766
I�ll need you
to use your megaphone and detective skills
156
00:05:51,767 --> 00:05:54,255
to find Chickaletta
and Oscar on the ground.
157
00:05:54,256 --> 00:05:55,731
Chase
is on the case.
158
00:05:55,732 --> 00:05:59,601
Alright. PAW Patrol
is on a roll!
159
00:05:59,602 --> 00:06:02,422
(All barking)
160
00:06:02,423 --> 00:06:03,882
?
PAW Patrol ?
161
00:06:03,883 --> 00:06:05,200
?
Go, go, go ?
162
00:06:05,201 --> 00:06:05,801
(Barking)
163
00:06:05,802 --> 00:06:07,657
?
Go, go, go, go ?
164
00:06:07,658 --> 00:06:09,101
?
PAW Patrol ?
165
00:06:09,102 --> 00:06:10,989
(Barking)
166
00:06:10,990 --> 00:06:13,446
?
Go, go, go, go ?
167
00:06:13,447 --> 00:06:18,823
?
168
00:06:18,824 --> 00:06:19,846
(Barking)
169
00:06:19,847 --> 00:06:20,521
? Skye ?
170
00:06:20,522 --> 00:06:23,177
?
Go, go, go, go, go ?
171
00:06:23,178 --> 00:06:25,856
?
Go, go, go, go, go ?
172
00:06:25,857 --> 00:06:26,753
?
PAW Patrol ?
173
00:06:26,754 --> 00:06:29,441
?
Go, go, go, go ?
174
00:06:29,442 --> 00:06:31,813
?
Go, go, go, go ?
175
00:06:31,814 --> 00:06:32,636
? Chase ?
176
00:06:32,637 --> 00:06:36,506
? Go, go, go, go,
go, go, go ?
177
00:06:36,507 --> 00:06:38,077
?
Go, go, go ?
178
00:06:38,078 --> 00:06:40,186
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
179
00:06:40,187 --> 00:06:41,272
(Siren
wailing)
180
00:06:41,273 --> 00:06:51,811
?
181
00:06:53,916 --> 00:07:00,190
RYDER:
Skye, any sign of Myrna?
182
00:07:00,191 --> 00:07:03,775
Not
yet, Ryder, but I�ll keep looking.
183
00:07:03,776 --> 00:07:05,241
Let�s had back
to Travis�s balloon
184
00:07:05,242 --> 00:07:09,714
and see if
you can pick up the birds� scent.
185
00:07:09,715 --> 00:07:14,741
Ryder! I�m awfully
sorry about losing track of those birds.
186
00:07:14,742 --> 00:07:15,606
Don�t
worry, Travis.
187
00:07:15,607 --> 00:07:17,778
We�ll find them.
Chase? (Sniffing)
188
00:07:17,779 --> 00:07:22,196
The Adventure
Bay pup has a super-keen sense of smell.
189
00:07:22,197 --> 00:07:24,305
Just
look at him go.
190
00:07:24,306 --> 00:07:27,478
Smells like
those birds went... that way!
191
00:07:27,479 --> 00:07:29,682
Nice
nose work, Chase.
192
00:07:29,683 --> 00:07:31,601
Let�s
go that way!
193
00:07:31,602 --> 00:07:34,511
Um,
why don�t you ride with me, Travis?
194
00:07:34,512 --> 00:07:36,335
I
think it�s this way.
195
00:07:36,336 --> 00:07:38,539
Right!
196
00:07:38,540 --> 00:07:40,395
This way!
197
00:07:40,396 --> 00:07:42,536
(Siren
wailing)
198
00:07:42,537 --> 00:07:44,107
(Siren
wailing)
199
00:07:44,108 --> 00:07:44,971
Hi, Mr.
Porter.
200
00:07:44,972 --> 00:07:47,049
Sorry, fellas. All
my fruit�s gone.
201
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Some
chatty bird told everyone it was free.
202
00:07:50,055 --> 00:07:51,267
Sounds like
Myrna, alright.
203
00:07:51,268 --> 00:07:54,978
Half the time,
she doesn�t know what she�s saying!
204
00:07:54,979 --> 00:07:56,549
Okay,
all the time.
205
00:07:56,550 --> 00:07:57,667
Which
way did she go?
206
00:07:57,668 --> 00:07:59,101
Toward the pier
with Chickaletta.
207
00:07:59,102 --> 00:08:01,568
And you think you
know a chicken!
208
00:08:01,569 --> 00:08:02,433
Thanks, Mr.
Porter.
209
00:08:02,434 --> 00:08:04,383
Chase,
call out for them.
210
00:08:04,384 --> 00:08:07,262
(Barking)
Megaphone!
211
00:08:07,263 --> 00:08:09,761
Chickaletta!
Oscar!
212
00:08:09,762 --> 00:08:11,163
Myrna!
213
00:08:11,164 --> 00:08:12,576
It�ll simply
take a sec
214
00:08:12,577 --> 00:08:15,771
to swim
out and bring my big boat back.
215
00:08:15,772 --> 00:08:17,015
Will
you, Wally?
216
00:08:17,016 --> 00:08:18,070
(Barking)
217
00:08:18,071 --> 00:08:19,672
Ryder! Chickaletta
and a myna bird
218
00:08:19,673 --> 00:08:23,479
prankish-
ly pecked free the Flounder and fled that way!
219
00:08:23,480 --> 00:08:24,850
Don�t
worry, Cap�n Turbot.
220
00:08:24,851 --> 00:08:25,715
We got this.
221
00:08:25,716 --> 00:08:27,539
(Beeping)
Zuma, I need you
222
00:08:27,540 --> 00:08:28,403
to
use your hovercraft
223
00:08:28,404 --> 00:08:30,480
to tow the Flounder
back to the dock.
224
00:08:30,481 --> 00:08:32,210
Let�s
dive in!
225
00:08:32,211 --> 00:08:33,327
Zuma�s
on his way.
226
00:08:33,328 --> 00:08:36,748
Chase,
after those birds!
227
00:08:36,749 --> 00:08:38,378
Here
you go, Cap�n.
228
00:08:38,379 --> 00:08:40,361
Now,
you can chill-ax.
229
00:08:40,362 --> 00:08:41,805
Thanks,
Zuma. (Barking)
230
00:08:41,806 --> 00:08:45,833
Gee, I wonder
where those winged wanderers went.
231
00:08:45,834 --> 00:08:48,474
(Crowing)
232
00:08:50,853 --> 00:08:53,553
(Clucking)
233
00:08:57,801 --> 00:09:00,501
(Snapping)
234
00:09:00,502 --> 00:09:05,023
(Squawking)
(Clucking)
235
00:09:05,024 --> 00:09:05,761
(Crowing)
236
00:09:05,762 --> 00:09:08,124
Ryder, I found
the missing birds!
237
00:09:08,125 --> 00:09:09,599
They�re
flying away!
238
00:09:09,600 --> 00:09:10,907
Huh?
All three, Skye?
239
00:09:10,908 --> 00:09:12,921
Because
chickens and ostriches can�t fly.
240
00:09:12,922 --> 00:09:15,800
They
can if they�re in a hot air balloon.
241
00:09:15,801 --> 00:09:16,728
BOTH:
Uh-oh.
242
00:09:16,729 --> 00:09:19,321
RYDER:
After that balloon!
243
00:09:19,322 --> 00:09:22,580
Skye, use
your copter to try and push the balloon lower.
244
00:09:22,581 --> 00:09:24,404
We
have to get a trained balloon pilot
245
00:09:24,405 --> 00:09:26,554
on board to
safely land it.
246
00:09:26,555 --> 00:09:27,377
Great
idea, Ryder.
247
00:09:27,378 --> 00:09:32,660
But where in the
world are we going to find someone like that?
248
00:09:32,661 --> 00:09:34,610
Oh!
You mean me.
249
00:09:34,611 --> 00:09:37,489
Roger
that, Ryder.
250
00:09:37,490 --> 00:09:38,638
RYDER:
Looking good, Skye!
251
00:09:38,639 --> 00:09:40,884
Your
copter rotors should push the balloon
252
00:09:40,885 --> 00:09:41,938
back
toward the ground.
253
00:09:41,939 --> 00:09:43,499
(Crowing,
squawking, clucking)
254
00:09:43,500 --> 00:09:45,418
Hold
on, birdies!
255
00:09:45,419 --> 00:09:46,672
(Squawking)
256
00:09:46,673 --> 00:09:48,012
(Thumping)
257
00:09:48,013 --> 00:09:49,415
(Squawking)
258
00:09:49,416 --> 00:09:50,406
Falling
ostrich,
259
00:09:50,407 --> 00:09:51,271
12
o�clock high!
260
00:09:51,272 --> 00:09:53,389
Chase, catch him
with your net!
261
00:09:53,390 --> 00:09:56,270
(Barking)
Net!
262
00:09:56,927 --> 00:10:01,002
(Squawking)
263
00:10:01,003 --> 00:10:01,825
Great
work, Chase.
264
00:10:01,826 --> 00:10:04,998
Thanks. But now,
Chickaletta�s up there all by herself!
265
00:10:04,999 --> 00:10:05,695
(Clucking)
266
00:10:05,696 --> 00:10:08,352
Travis,
we have to get you up high enough
267
00:10:08,353 --> 00:10:09,638
to
grab the balloon�s rope.
268
00:10:09,639 --> 00:10:10,756
(Beeping)
Marshall, get here
269
00:10:10,757 --> 00:10:13,308
as fast as you can
with your firetruck.
270
00:10:13,309 --> 00:10:16,078
I�m fired up!
271
00:10:16,079 --> 00:10:18,812
I�m
here, Ryder.
272
00:10:18,813 --> 00:10:20,383
Great.
Raise your ladder.
273
00:10:20,384 --> 00:10:23,444
(Barking)
Ladder!
274
00:10:23,895 --> 00:10:28,070
Okay, Travis.
You know what to do.
275
00:10:28,566 --> 00:10:31,266
(Grunting)
276
00:10:31,267 --> 00:10:33,658
Almost.
.. (Grunting)
277
00:10:33,659 --> 00:10:34,680
Got it!
278
00:10:34,681 --> 00:10:37,169
Worry not,
frightened passenger. (Clucking)
279
00:10:37,170 --> 00:10:38,034
I,
Travelling Travis,
280
00:10:38,035 --> 00:10:42,863
will expertly pilot
this balloon safely back to the Lookout.
281
00:10:42,864 --> 00:10:45,564
(Clucking)
282
00:10:45,565 --> 00:10:50,603
(Squawking)
Oh, when, oh, when
283
00:10:50,604 --> 00:10:53,545
will I see
my long-lost hen?
284
00:10:53,546 --> 00:10:54,631
(Thudding)
Ah!
285
00:10:54,632 --> 00:10:56,297
This isn�t
the Lookout, is it?
286
00:10:56,298 --> 00:10:58,574
No. But all
that matters is,
287
00:10:58,575 --> 00:11:01,158
my precious
Picky-poo is back!
288
00:11:01,159 --> 00:11:03,593
That�s sweet, but
just call me Travis.
289
00:11:03,594 --> 00:11:06,820
Thank you, Ryder
and the PAW Patrol,
290
00:11:06,821 --> 00:11:09,318
for saving
our wayward pets.
291
00:11:09,319 --> 00:11:11,554
Whenever your
birds fly away,
292
00:11:11,555 --> 00:11:13,156
just
yelp for help.
293
00:11:13,157 --> 00:11:15,044
Yelp
for help! Yelp for help!
294
00:11:15,045 --> 00:11:19,075
? P-P-P-PAW,
PAW, PAW Patrol ?
295
00:11:24,794 --> 00:11:26,202
This is awesome!
296
00:11:26,203 --> 00:11:28,892
I can't wait to try out
my new soapbox racer.
297
00:11:28,893 --> 00:11:31,613
It's a pretty
slick car.
298
00:11:31,614 --> 00:11:33,817
(Barking) Screwdriver.
299
00:11:37,441 --> 00:11:39,040
Steering wheel is
good to go.
300
00:11:39,041 --> 00:11:42,882
Great. Time to put
on some cool wheels.
301
00:11:42,883 --> 00:11:45,028
Ready to roll.
(Laughing)
302
00:11:45,029 --> 00:11:47,231
I'll attach them.
303
00:11:48,903 --> 00:11:51,079
Hey, what happened
to the motor?
304
00:11:51,080 --> 00:11:53,064
Soapbox racers
don't have motors
305
00:11:53,065 --> 00:11:54,953
or use any kind of
extra power.
306
00:11:54,954 --> 00:11:57,770
You can only go as fast
as you can roll down a hill.
307
00:11:57,771 --> 00:12:01,452
But you can
still look fast.
308
00:12:01,453 --> 00:12:03,373
Uh-oh. This
is really sticky.
309
00:12:03,374 --> 00:12:05,454
(Laughing) And tickly!
310
00:12:05,455 --> 00:12:08,144
Ah... achoo!
311
00:12:08,145 --> 00:12:09,744
(All laughing)
312
00:12:09,745 --> 00:12:11,249
Come along, Chickaletta.
313
00:12:11,250 --> 00:12:13,011
We don't want to
be late for the race.
314
00:12:13,012 --> 00:12:15,059
(Clucking)
315
00:12:15,060 --> 00:12:18,293
Bow-wowsers!
Look at it shine!
316
00:12:18,294 --> 00:12:19,382
I know.
317
00:12:19,383 --> 00:12:22,455
I can't wait
to win that trophy.
318
00:12:22,456 --> 00:12:24,056
ALL:
Here we go!
319
00:12:24,057 --> 00:12:25,977
(Grunting)
320
00:12:25,978 --> 00:12:29,381
Oh, I can't wait
to win that trophy.
321
00:12:31,036 --> 00:12:34,781
Come on, kitties.
Let's build my soapbox racer.
322
00:12:34,782 --> 00:12:36,094
(Laughing evilly)
323
00:12:36,095 --> 00:12:37,534
(Meowing)
324
00:12:37,535 --> 00:12:40,576
Help me cover the Kitty Carrier
and this booster rocket.
325
00:12:40,577 --> 00:12:41,728
(Meowing)
326
00:12:41,729 --> 00:12:43,169
Don't be so judge-y.
327
00:12:43,170 --> 00:12:45,315
Using a rocket
is not cheating.
328
00:12:45,316 --> 00:12:47,524
It's... guaranteed winning.
329
00:12:47,525 --> 00:12:49,727
(All meowing)
330
00:12:50,982 --> 00:12:53,287
Whoa! Whoa! Whoa!
331
00:12:53,288 --> 00:12:55,143
Wobbly whoa!
332
00:12:55,144 --> 00:12:57,385
Phew! Easy.
333
00:12:57,386 --> 00:13:00,714
Now, wheel in
the wheels.
334
00:13:00,715 --> 00:13:02,283
(Meowing)
335
00:13:02,284 --> 00:13:04,236
Ah, enough fooling around.
336
00:13:04,237 --> 00:13:06,381
I don't want to be late
to the starting line.
337
00:13:06,382 --> 00:13:07,438
(Meowing)
338
00:13:07,439 --> 00:13:10,159
Yes, I know this
race is kids only.
339
00:13:10,160 --> 00:13:12,304
Trust me. I've
got that covered.
340
00:13:12,305 --> 00:13:14,841
(Laughing evilly)
341
00:13:19,125 --> 00:13:22,774
Pizza! Get your race
pizza here!
342
00:13:22,775 --> 00:13:24,598
(Seagull calling)
343
00:13:24,599 --> 00:13:27,970
Oh, best seat in
the house, Mr. Gull.
344
00:13:28,921 --> 00:13:31,123
(Horn honking)
345
00:13:32,859 --> 00:13:35,067
Yo, yo, yo, fellow
young people.
346
00:13:35,068 --> 00:13:38,717
I'm Hum Kid, the biggest,
baddest kid in town!
347
00:13:38,718 --> 00:13:40,158
Huh?
Who's that?
348
00:13:40,159 --> 00:13:42,015
I've never seen
him before.
349
00:13:42,016 --> 00:13:44,736
Hello, Adventure Bay racers
350
00:13:44,737 --> 00:13:46,913
and... newcomer.
351
00:13:46,914 --> 00:13:49,891
Is everyone excited
for the big soapbox derby?
352
00:13:49,892 --> 00:13:53,124
(Cheering)
353
00:13:53,125 --> 00:13:55,589
Okay! Just a reminder,
354
00:13:55,590 --> 00:13:59,528
this is a no engines,
no rockets, no motors race.
355
00:13:59,529 --> 00:14:01,731
Now, on your marks.
356
00:14:02,795 --> 00:14:04,697
Get set.
357
00:14:05,388 --> 00:14:07,788
Go!
358
00:14:07,789 --> 00:14:09,292
Oh, it's okay,
Chickaletta.
359
00:14:09,293 --> 00:14:10,446
Mommy's got this.
360
00:14:10,447 --> 00:14:11,918
On your marks,
get set, go!
361
00:14:11,919 --> 00:14:12,878
(Blasting)
362
00:14:12,879 --> 00:14:15,344
(Clucking)
363
00:14:15,345 --> 00:14:17,393
(Wheels squeaking softly)
364
00:14:17,394 --> 00:14:20,755
(Cheering)
365
00:14:20,756 --> 00:14:23,725
This could be a
long race.
366
00:14:24,982 --> 00:14:26,549
Whoo-hoo-hoo!
367
00:14:26,550 --> 00:14:29,753
I don't even
sleep this slow.
368
00:14:31,001 --> 00:14:32,703
(Gasping)
369
00:14:34,651 --> 00:14:37,499
I'm winning! I
can't believe I'm winning!
370
00:14:37,500 --> 00:14:39,644
(All cheering)
371
00:14:39,645 --> 00:14:40,797
Whoo-hoo!
372
00:14:40,798 --> 00:14:43,167
Best... day... ever!
373
00:14:44,256 --> 00:14:46,880
Time to kick this
race into high gear.
374
00:14:46,881 --> 00:14:49,953
Or should I say
boost it. (Laughing)
375
00:14:49,954 --> 00:14:51,394
Booster rocket!
376
00:14:51,395 --> 00:14:52,707
(Beeping)
377
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
(Firing)
378
00:14:54,084 --> 00:14:56,101
I'm going so fast!
379
00:14:56,102 --> 00:14:57,701
Whoa!
380
00:14:57,702 --> 00:15:00,935
I'm going so slow!
381
00:15:00,936 --> 00:15:03,752
Yeah! Clear
out of my way!
382
00:15:03,753 --> 00:15:09,740
?
383
00:15:09,741 --> 00:15:11,469
Whoops-y! (Laughing)
384
00:15:11,470 --> 00:15:13,357
Whee!
385
00:15:13,358 --> 00:15:15,961
Now, this is really fun!
386
00:15:17,329 --> 00:15:19,865
(Laughing)
387
00:15:20,914 --> 00:15:22,258
(All gasping)
388
00:15:22,259 --> 00:15:24,723
I think Alex and that Hum
Kid need our help.
389
00:15:24,724 --> 00:15:26,195
They're going too fast.
390
00:15:26,196 --> 00:15:27,380
They sure are,
391
00:15:27,381 --> 00:15:29,750
but no soapbox
racer's too fast.
392
00:15:29,751 --> 00:15:32,375
No pup is too small.
393
00:15:32,376 --> 00:15:33,623
(Beeping)
394
00:15:33,624 --> 00:15:36,281
PAW Patrol to the
PAW Patroller.
395
00:15:36,282 --> 00:15:38,284
PUPS:
Ryder needs us!
396
00:15:39,195 --> 00:15:41,403
Whoa!
397
00:15:41,404 --> 00:15:43,261
(All barking)
398
00:15:43,262 --> 00:15:44,221
Look out!
399
00:15:44,222 --> 00:15:46,782
Whoa!
400
00:15:46,783 --> 00:15:48,511
(Grunting, crashing)
401
00:15:48,512 --> 00:15:49,536
Sorry, pups.
402
00:15:49,537 --> 00:15:51,520
I wheel-y did it
this time.
403
00:15:51,521 --> 00:15:53,523
(All laughing)
404
00:15:54,691 --> 00:15:56,003
(All barking)
405
00:15:56,004 --> 00:15:58,692
Yes! Whoo-hoo!
406
00:15:58,693 --> 00:16:02,470
(Laughing, barking)
407
00:16:02,471 --> 00:16:05,479
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir!
408
00:16:05,480 --> 00:16:07,977
Thanks for hustling, pups.
409
00:16:07,978 --> 00:16:10,634
Something strange is going
on with Hum Kid's car,
410
00:16:10,635 --> 00:16:12,267
and it's knocked
Alex off the track.
411
00:16:12,268 --> 00:16:13,932
Whee!
412
00:16:13,933 --> 00:16:16,397
Oh, no! I hope
nobody gets hurt.
413
00:16:16,398 --> 00:16:17,998
We'll make sure
they don't.
414
00:16:17,999 --> 00:16:19,855
For this mission,
I'll need...
415
00:16:19,856 --> 00:16:21,072
Zuma.
(Beeping)
416
00:16:21,073 --> 00:16:22,864
I need you to
use the soft bumpers
417
00:16:22,865 --> 00:16:25,618
on your hovercraft to bounce
Alex back into the race.
418
00:16:25,619 --> 00:16:27,314
Let's dive in.
419
00:16:27,315 --> 00:16:28,755
And Chase.
(Beeping)
420
00:16:28,756 --> 00:16:31,445
I need you to use your
net to slow down Hum Kid.
421
00:16:31,446 --> 00:16:33,237
Chase is on the case.
422
00:16:33,238 --> 00:16:35,863
Alright. PAW Patrol
is on a roll!
423
00:16:35,864 --> 00:16:36,983
(Barking)
424
00:16:36,984 --> 00:16:39,929
(Pups barking, cheering)
425
00:16:39,930 --> 00:16:41,050
? PAW Patrol ?
(Barking)
426
00:16:41,051 --> 00:16:42,650
? Go, go, go ?
427
00:16:42,651 --> 00:16:43,995
? Zuma ?
428
00:16:43,996 --> 00:16:46,876
? Go, go, go,
go, go, go, go, go ?
429
00:16:46,877 --> 00:16:48,157
? PAW Patrol ?
430
00:16:48,158 --> 00:16:52,415
? Go, go, go,
go, go, go, go, go ?
431
00:16:52,416 --> 00:16:54,880
(Barking)
432
00:16:54,881 --> 00:16:55,841
? Chase ?
433
00:16:55,842 --> 00:16:56,801
(Barking)
434
00:16:56,802 --> 00:16:59,202
? Go, go, go, go, go, go ?
435
00:16:59,203 --> 00:17:01,956
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
436
00:17:01,957 --> 00:17:03,877
(Siren wailing)
437
00:17:03,878 --> 00:17:14,088
?
438
00:17:15,939 --> 00:17:18,642
Wow! Everything
is going by so fast!
439
00:17:18,643 --> 00:17:20,260
(Thudding)
440
00:17:20,261 --> 00:17:22,118
Ah!
441
00:17:22,119 --> 00:17:23,462
We've got this, Alex!
442
00:17:23,463 --> 00:17:26,666
Zuma will get you back
on track in no time!
443
00:17:30,986 --> 00:17:32,906
(Gasping)
Okay, Alex.
444
00:17:32,907 --> 00:17:35,788
Put the steering wheel
back in position.
445
00:17:35,789 --> 00:17:38,926
Got it!
Now, get ready to bounce.
446
00:17:40,912 --> 00:17:42,448
Wah-hoo!
447
00:17:42,449 --> 00:17:45,073
Thanks, PAW Patrol! Bye!
448
00:17:45,074 --> 00:17:46,513
Nice work, Zuma.
449
00:17:46,514 --> 00:17:49,450
I'm going to see how Chase
is doing with Hum Kid.
450
00:17:50,548 --> 00:17:52,084
(Cheering)
451
00:17:52,085 --> 00:17:54,422
Boo-yah! I'm in first place.
452
00:17:54,423 --> 00:17:55,798
You go, Hum Kid.
453
00:17:55,799 --> 00:17:57,816
And by "you,"
I mean me,
454
00:17:57,817 --> 00:18:00,019
because I'm a kid.
455
00:18:00,857 --> 00:18:02,137
I'm here
to rescue you.
456
00:18:02,138 --> 00:18:03,866
What? I don't need
to be rescued.
457
00:18:03,867 --> 00:18:06,460
I'm winning.
Winning!
458
00:18:06,461 --> 00:18:10,302
Huh? Time to slow
this runaway soapbox down.
459
00:18:10,303 --> 00:18:12,351
Don't even try
to stop me, bro!
460
00:18:12,352 --> 00:18:14,944
I've got some
trophy bling to win!
461
00:18:14,945 --> 00:18:16,576
Turbo boost!
462
00:18:16,577 --> 00:18:18,305
(Beeping, firing)
463
00:18:18,306 --> 00:18:19,618
(Sniffing)
464
00:18:19,619 --> 00:18:21,379
Something stinks.
465
00:18:21,380 --> 00:18:23,876
(Gasping) Rocket fuel!
466
00:18:23,877 --> 00:18:26,181
(Cats meowing)
467
00:18:26,182 --> 00:18:28,423
Oh! Oh, snap.
468
00:18:28,424 --> 00:18:30,376
Yippee-ki-ay-ay-ay!
469
00:18:30,377 --> 00:18:33,898
Where am
I going? Ah!
470
00:18:33,899 --> 00:18:35,114
That's Mayor Humdinger,
471
00:18:35,115 --> 00:18:36,171
on a rocket!
472
00:18:36,172 --> 00:18:37,515
He's totally cheating.
473
00:18:37,516 --> 00:18:39,052
And he's
out of control.
474
00:18:39,053 --> 00:18:40,429
He needs our help.
475
00:18:40,430 --> 00:18:41,965
(Beeping)
Skye, I need you
476
00:18:41,966 --> 00:18:44,078
to lift Mayor Humdinger
off a rocket.
477
00:18:44,079 --> 00:18:46,549
This puppy's got to fly.
478
00:18:49,010 --> 00:18:52,499
Rubble, use your rake to grab
the runaway Kitty Carrier.
479
00:18:52,500 --> 00:18:54,702
Rubble on the double.
480
00:18:57,494 --> 00:18:59,414
(Wheels squeaking softly)
481
00:18:59,415 --> 00:19:01,560
I can't lose to a turtle!
482
00:19:01,561 --> 00:19:03,329
Faster!
483
00:19:03,330 --> 00:19:07,098
(Laughing) I just need
to get over the finish line,
484
00:19:07,099 --> 00:19:09,915
and the trophy's mine.
485
00:19:09,916 --> 00:19:11,036
(Bleating)
486
00:19:11,037 --> 00:19:14,366
Provided I'm not
flattened first. Ah!
487
00:19:14,367 --> 00:19:17,184
Uh-oh! He's going
to hit that poor goat!
488
00:19:17,185 --> 00:19:20,641
Mayor Humdinger, I'll lift
you off with my harness!
489
00:19:20,642 --> 00:19:22,082
Soon would be good!
490
00:19:22,083 --> 00:19:26,084
Guide your rocket around
the hoodoo! Just lean!
491
00:19:26,085 --> 00:19:28,229
Am I clean? Of
course I'm clean!
492
00:19:28,230 --> 00:19:31,079
I shower twice a month,
whether I need it or not.
493
00:19:31,080 --> 00:19:34,088
I didn't say
"clean"! Lean!
494
00:19:34,089 --> 00:19:36,073
Am I green? Sort of.
495
00:19:36,074 --> 00:19:39,146
This rocket ride is
giving me a crummy tummy.
496
00:19:39,147 --> 00:19:42,220
No! I said lean!
497
00:19:42,221 --> 00:19:43,373
Oh, lean.
498
00:19:43,374 --> 00:19:45,809
Why didn't you say so?
499
00:19:47,279 --> 00:19:49,381
(Bleating)
500
00:19:50,097 --> 00:19:52,081
I'm back in the race,
501
00:19:52,082 --> 00:19:54,195
but I got to catch up!
502
00:19:54,196 --> 00:19:57,332
(Meowing frantically)
503
00:19:58,549 --> 00:20:01,110
Rubble, grab that
Kitty Carrier with your crane.
504
00:20:01,111 --> 00:20:05,682
Okay. I'll save those fast and
furious little fluff-heads.
505
00:20:07,386 --> 00:20:09,588
(Meowing frantically)
506
00:20:12,445 --> 00:20:14,647
It's headed
for the turtle!
507
00:20:16,030 --> 00:20:17,566
I got your back.
508
00:20:17,567 --> 00:20:20,128
Uh, shell. (Laughing)
509
00:20:20,129 --> 00:20:22,331
There you go, little guys.
(Meowing)
510
00:20:25,731 --> 00:20:27,523
Oh, not again!
511
00:20:27,524 --> 00:20:29,028
Lean! Lean!
512
00:20:29,029 --> 00:20:33,222
Ah, somebody
save me already!
513
00:20:33,223 --> 00:20:34,375
I can catch you!
514
00:20:34,376 --> 00:20:35,943
Just don't panic!
515
00:20:35,944 --> 00:20:37,319
Easy for you to say!
516
00:20:37,320 --> 00:20:39,881
You're not the one on an
out-of-control rocket!
517
00:20:39,882 --> 00:20:41,738
Whoa!
518
00:20:41,739 --> 00:20:43,941
Whoa!
519
00:20:44,941 --> 00:20:46,413
(Thudding)
520
00:20:46,414 --> 00:20:47,982
Yes!
521
00:20:47,983 --> 00:20:51,186
It's a good thing
I didn't panic.
522
00:20:54,386 --> 00:20:57,426
(All cheering)
523
00:20:57,427 --> 00:20:58,675
Later, Daring Danny!
524
00:20:58,676 --> 00:21:01,300
That's Daring
Danny X!
525
00:21:01,301 --> 00:21:04,758
(Cheering)
526
00:21:04,759 --> 00:21:06,135
(Blasting)
527
00:21:06,136 --> 00:21:09,368
And it's Alex for the win!
528
00:21:09,369 --> 00:21:12,250
(Cheering)
529
00:21:12,251 --> 00:21:17,532
?
530
00:21:17,533 --> 00:21:20,157
No! I lost!
531
00:21:20,158 --> 00:21:21,566
To a turtle?
532
00:21:21,567 --> 00:21:24,480
That's so not extreme.
533
00:21:24,481 --> 00:21:27,137
Congratulations, Alex.
534
00:21:27,138 --> 00:21:28,706
You are the Adventure Bay
535
00:21:28,707 --> 00:21:30,435
soapbox racing champion!
536
00:21:30,436 --> 00:21:32,548
(Crowd applauding)
Thanks, Mayor Goodway,
537
00:21:32,549 --> 00:21:35,141
but I couldn't have done
it without the PAW Patrol.
538
00:21:35,142 --> 00:21:37,767
You're welcome. Whenever
your soapbox racer
539
00:21:37,768 --> 00:21:40,328
goes off the track, just
yelp for help.
540
00:21:40,329 --> 00:21:41,608
(Mayor Humdinger groaning)
541
00:21:41,609 --> 00:21:44,073
Come along, kitties.
We're going home.
542
00:21:44,074 --> 00:21:46,123
So long, sore winner!
543
00:21:46,124 --> 00:21:47,499
(Clanging)
544
00:21:47,500 --> 00:21:49,301
Oh, drat.
(Laughing)
545
00:22:44,127 --> 00:22:46,129
? P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ?
546
00:22:46,130 --> 00:22:56,341
?
547
00:22:56,391 --> 00:23:00,941
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof