Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:07,800
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:07,801 --> 00:00:09,262
? We�ll be there
on the double ?
3
00:00:09,263 --> 00:00:12,328
?
Whenever there�s a problem ?
4
00:00:12,329 --> 00:00:14,295
?
Round Adventure Bay ?
5
00:00:14,296 --> 00:00:16,262
?
Ryder and his team of pups ?
6
00:00:16,263 --> 00:00:17,526
? Will come and save
the day ?
7
00:00:17,527 --> 00:00:21,262
? Marshall,
Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:21,263 --> 00:00:23,196
? Yeah,
they�re on the way ?
9
00:00:23,197 --> 00:00:25,130
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
10
00:00:25,131 --> 00:00:27,800
? Whenever
you�re in trouble ?
11
00:00:27,801 --> 00:00:29,295
?
PAW Patrol, PAW Patrol ?
12
00:00:29,296 --> 00:00:31,097
? We�ll be there
on the double ?
13
00:00:31,098 --> 00:00:33,130
? No job�s too big,
no pup�s too small ?
14
00:00:33,131 --> 00:00:35,361
? PAW Patrol,
we�re on a roll ?
15
00:00:35,362 --> 00:00:39,767
? So here we
go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?
16
00:00:39,768 --> 00:00:44,878
?
PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:48,355 --> 00:00:49,823
Cap'n Turbot!
18
00:00:49,763 --> 00:00:50,963
Are you down there?
19
00:00:50,915 --> 00:00:52,516
Can you hear us?
20
00:00:53,921 --> 00:00:56,690
Hailey Daily on the scene
and on your screen.
21
00:00:56,576 --> 00:00:58,210
I'm here in Adventure Bay,
22
00:00:58,143 --> 00:01:00,844
where the PAW Patrol is urgently
searching for Cap'n Turbot.
23
00:01:00,734 --> 00:01:02,335
Apparently, the captain
got lost underground
24
00:01:02,269 --> 00:01:05,071
when he dropped his lighthouse
keys down a storm drain
25
00:01:04,956 --> 00:01:06,423
and went looking for them.
26
00:01:06,364 --> 00:01:09,232
He could be anywhere
under the town.
27
00:01:09,114 --> 00:01:12,050
Cap'n Turbot,
shout if you can hear me.
28
00:01:11,929 --> 00:01:14,197
(Echoing):
Shout if you can hear me...
29
00:01:14,104 --> 00:01:16,705
Rocky, lift that manhole cover.
30
00:01:16,599 --> 00:01:18,001
(Barking)
Claw!
31
00:01:21,269 --> 00:01:23,804
Chase, use your megaphone
to call him.
32
00:01:23,700 --> 00:01:25,568
(Barking)
Megaphone!
33
00:01:26,898 --> 00:01:29,366
Are you there?
34
00:01:29,265 --> 00:01:30,566
(Echoing):
Are you there?
35
00:01:30,513 --> 00:01:33,048
Hey, I heard someone say,
"Are you there?"
36
00:01:32,944 --> 00:01:34,177
(Laughing)
37
00:01:34,127 --> 00:01:36,195
No, Marshall,
that was just Chase.
38
00:01:36,110 --> 00:01:37,877
CAP'N TURBOT:
Ahoy, my hearty heroes!
39
00:01:37,805 --> 00:01:39,239
I'm right here!
40
00:01:39,181 --> 00:01:41,382
That's not Chase.
We found Cap'n Turbot.
41
00:01:41,292 --> 00:01:44,762
Rocky, come lift up this grate
with your claw.
42
00:01:45,546 --> 00:01:47,247
Hey, Cap'n Turbot!
43
00:01:47,177 --> 00:01:49,178
We'll get you out.
44
00:01:49,097 --> 00:01:51,666
(Barking)
Flashlight!
45
00:01:53,478 --> 00:01:55,713
This drain's just too slippery
a slope,
46
00:01:55,622 --> 00:01:58,924
but luckily, I located
my lost lighthouse keys.
47
00:01:58,788 --> 00:01:59,988
(Laughing nervously)
48
00:01:59,940 --> 00:02:01,474
Chase, lift him out
with your winch.
49
00:02:01,411 --> 00:02:05,314
Wow! Another incredible
PAW Patrol rescue!
50
00:02:05,153 --> 00:02:10,290
Is there anything these amazing
pups can't do, Mr. Nibbles?
51
00:02:10,079 --> 00:02:11,647
Meow.
52
00:02:11,583 --> 00:02:13,951
(Sirens wailing)
(Barking)
53
00:02:13,854 --> 00:02:15,255
Winch!
54
00:02:19,611 --> 00:02:21,111
Got it!
55
00:02:21,050 --> 00:02:23,252
(Barking)
Winch, retract!
56
00:02:25,400 --> 00:02:26,667
(All cheering)
57
00:02:26,616 --> 00:02:27,849
Good job, PAW Patrol.
58
00:02:27,799 --> 00:02:30,001
Oh, another
successful rescue.
59
00:02:29,911 --> 00:02:32,246
Well done, PAW Patrol.
60
00:02:33,685 --> 00:02:36,820
I wish I could be on TV
instead of those pups.
61
00:02:36,691 --> 00:02:39,393
Hey, I was already
wishing that, Harold.
62
00:02:39,282 --> 00:02:42,485
No fair, wishing before
your Uncle Mayor.
63
00:02:43,920 --> 00:02:46,690
LADYBIRD:
Those keys are so shiny.
64
00:02:48,206 --> 00:02:51,042
And so is that
sparkly camera.
65
00:02:50,925 --> 00:02:55,062
I have to have it
for my reflection collection.
66
00:02:58,122 --> 00:03:00,156
Excuse me.
Aah!
67
00:03:00,072 --> 00:03:03,975
This recording device
is the property of Hailey Daily.
68
00:03:03,815 --> 00:03:05,916
so hands off, bird lady.
69
00:03:05,830 --> 00:03:10,568
It's Ladybird.
And you are a talking cat?
70
00:03:10,373 --> 00:03:13,308
"And you are a talking cat?"
71
00:03:13,187 --> 00:03:15,455
Clearly. I am the Copycat,
72
00:03:15,362 --> 00:03:19,365
the baddest super baddie
to ever... be bad.
73
00:03:19,201 --> 00:03:20,401
(Laughing maniacally)
74
00:03:20,352 --> 00:03:22,520
(Coughing)
Hair ball.
75
00:03:22,431 --> 00:03:24,565
(Cackling)
76
00:03:24,478 --> 00:03:27,213
Ooh, I'm a super baddie too.
77
00:03:27,101 --> 00:03:29,670
Well, I'm a super baddie three.
78
00:03:29,564 --> 00:03:30,697
Oh, really?
79
00:03:30,651 --> 00:03:32,318
Well, what are your
superpowers?
80
00:03:32,250 --> 00:03:34,118
Besides being super annoying.
81
00:03:34,042 --> 00:03:35,342
(Laughing)
82
00:03:35,289 --> 00:03:38,592
I can build genius things
out of anything.
83
00:03:38,456 --> 00:03:42,759
But I have to get zapped by a
mighty meteor to get my powers.
84
00:03:42,582 --> 00:03:43,782
Same with me.
85
00:03:43,734 --> 00:03:45,435
Except when I get zapped,
86
00:03:45,365 --> 00:03:49,668
I can fly like a bird and lift
really heavy, shiny things.
87
00:03:49,491 --> 00:03:52,193
Excuse me for not
being impressed.
88
00:03:52,082 --> 00:03:53,282
Behold!
89
00:03:53,233 --> 00:03:54,633
Whoa!
Whoa!
90
00:03:54,576 --> 00:03:56,044
How'd you do that?
91
00:03:57,392 --> 00:04:00,527
I have all the same powers
that those Mighty Pups do,
92
00:04:00,398 --> 00:04:04,468
because I just so happen to have
a piece of their mighty meteor
93
00:04:04,301 --> 00:04:05,902
right here.
94
00:04:07,147 --> 00:04:09,082
Lucky.
Shiny.
95
00:04:09,003 --> 00:04:11,437
Oh, hey, Copycat.
Remember me?
96
00:04:11,337 --> 00:04:15,641
Your old sidekick, Foggy Mayor!
97
00:04:15,464 --> 00:04:18,766
How could I forget?
Hello, Foggy Boy.
98
00:04:18,630 --> 00:04:20,464
Aw.
Now, leave me
99
00:04:20,389 --> 00:04:25,360
so I can conjure up my next
evil plan of... evilness
100
00:04:25,155 --> 00:04:27,957
to stop the meddlesome
PAW Patrol.
101
00:04:27,842 --> 00:04:31,177
You want to stop the PAW Patrol?
Me too.
102
00:04:31,040 --> 00:04:34,409
I'd do anything to get rid
of those annoying pups.
103
00:04:34,271 --> 00:04:38,576
Hm. Foggy Boy, lead us all
to your foggy lair at once.
104
00:04:39,197 --> 00:04:41,231
I have a "purr-fect" idea.
105
00:04:41,148 --> 00:04:43,317
(All cackling)
106
00:04:45,466 --> 00:04:48,835
So, what's your big idea,
Copycat?
107
00:04:48,697 --> 00:04:51,832
Yeah, can we make it quick?
I have shiny things to collect.
108
00:04:51,703 --> 00:04:54,572
Firstly, we need to turn you
un-super baddies
109
00:04:54,454 --> 00:04:56,889
into super-super baddies.
110
00:04:56,790 --> 00:04:58,724
(Gasping) I've been working
on an invention
111
00:04:58,644 --> 00:05:00,044
that might help with that.
112
00:04:59,987 --> 00:05:01,755
Energy badges.
113
00:05:01,683 --> 00:05:02,884
(Chuckling)
114
00:05:04,562 --> 00:05:07,130
If you charge them up
with your glowing paws,
115
00:05:07,025 --> 00:05:09,361
they'll zap us just like
the mighty meteor.
116
00:05:12,622 --> 00:05:13,989
It's working!
117
00:05:13,933 --> 00:05:16,568
I mean, of course,
it's working.
118
00:05:16,460 --> 00:05:18,195
I'm a genius.
(Yawning)
119
00:05:20,459 --> 00:05:21,859
Yes!
120
00:05:21,802 --> 00:05:23,003
(Cackling)
121
00:05:22,954 --> 00:05:25,355
Ooh, I like my badges shiny.
122
00:05:25,257 --> 00:05:26,658
Give me!
123
00:05:28,167 --> 00:05:30,302
(Laughing)
124
00:05:30,214 --> 00:05:33,116
I can fly again!
125
00:05:32,997 --> 00:05:36,867
I can fly too,
with my super building powers.
126
00:05:38,370 --> 00:05:40,639
Put like that,
and done.
127
00:05:42,305 --> 00:05:43,974
Whoa. Ha-ha!
128
00:05:46,655 --> 00:05:48,690
Hey, where's my badge, nephew?
129
00:05:48,606 --> 00:05:51,474
I want to be
super baddie-ized too.
130
00:05:51,357 --> 00:05:53,359
ALL:
Whoa!
131
00:05:54,044 --> 00:05:55,444
(Laughing)
132
00:05:55,387 --> 00:05:56,387
Yes!
133
00:05:56,346 --> 00:05:57,747
With our combined powers,
134
00:05:57,690 --> 00:05:59,023
we will assemble
into a team
135
00:05:58,969 --> 00:06:02,138
far more mightier than that team
of Mighty Pups.
136
00:06:02,008 --> 00:06:03,208
With all your superpowers,
137
00:06:03,159 --> 00:06:04,994
you could snatch
the pups' meteor
138
00:06:04,919 --> 00:06:07,787
from the Lookout
and get even more power.
139
00:06:07,669 --> 00:06:09,904
Foggy Boy, that's it.
140
00:06:09,813 --> 00:06:12,381
Does that mean I get
superpowers now?
141
00:06:12,276 --> 00:06:14,577
Um, no.
Oh.
142
00:06:14,482 --> 00:06:16,350
If we take their meteor,
143
00:06:16,274 --> 00:06:18,709
not only will we get more power,
144
00:06:18,609 --> 00:06:22,378
but those pups will lose
all of their precious power.
145
00:06:22,223 --> 00:06:25,258
Genius!
Shiny idea!
146
00:06:25,133 --> 00:06:26,400
Let's do it.
147
00:06:26,349 --> 00:06:27,983
We'll need to lure them
148
00:06:27,916 --> 00:06:29,750
out of their Lookout tower.
149
00:06:29,675 --> 00:06:30,976
Follow me, team.
150
00:06:30,924 --> 00:06:34,059
What baddie job
do you want me to do?
151
00:06:33,930 --> 00:06:37,600
Stay here and make snacks
for when we return, Foggy Boy.
152
00:06:37,449 --> 00:06:41,085
We'll be hungry after this
diabolical meteor heist.
153
00:06:40,935 --> 00:06:44,804
Oh, if you give me powers,
I'll make super snacks!
154
00:06:44,645 --> 00:06:46,046
Aw.
155
00:06:45,989 --> 00:06:48,094
(Humming)
156
00:06:48,008 --> 00:06:49,073
Got my lost
lighthouse keys,
157
00:06:49,030 --> 00:06:51,930
the best boat
in the bay, and now...
158
00:06:51,811 --> 00:06:52,602
(Yawning)
159
00:06:52,570 --> 00:06:56,600
...this captain
needs to be nappin�.
160
00:06:56,434 --> 00:06:58,775
Here�s
the purr-fect plan.
161
00:06:58,679 --> 00:07:02,173
I�ll use my mighty
whirlwind to send that boat
162
00:07:02,030 --> 00:07:04,501
to where only
the PAW Patrol can save it.
163
00:07:04,399 --> 00:07:05,926
Once
they leave the tower,
164
00:07:05,864 --> 00:07:08,929
you two snatch
their mighty meteor.
165
00:07:08,803 --> 00:07:12,703
Go,
team! On it.
166
00:07:12,543 --> 00:07:17,784
Whoa! What in the
whirling wide world is going on out there?
167
00:07:21,746 --> 00:07:25,309
Whoa!
168
00:07:25,163 --> 00:07:26,964
My
vessel�s on a volcano.
169
00:07:26,890 --> 00:07:29,394
I�ve got to call
the PAW Patrol.
170
00:07:29,292 --> 00:07:31,992
(Cackling)
171
00:07:31,881 --> 00:07:37,212
Hey, pups, watch me.
I�m going to break my record.
172
00:07:36,992 --> 00:07:38,552
The
most steps I�ve ever taken
173
00:07:38,489 --> 00:07:40,389
on
my front paws.
174
00:07:40,311 --> 00:07:41,508
That�s one.
175
00:07:41,459 --> 00:07:43,392
So
I�ve just tied my record.
176
00:07:43,313 --> 00:07:44,718
(All
laughing)
177
00:07:44,661 --> 00:07:46,320
(Ringing)
178
00:07:46,252 --> 00:07:47,723
Hi,
Cap�n Turbot.
179
00:07:47,663 --> 00:07:48,464
Something
wrong?
180
00:07:48,432 --> 00:07:49,728
That�s
an utter understatement, Ryder.
181
00:07:49,676 --> 00:07:52,576
The Flounder
flew to the tippy-top of a volcano.
182
00:07:52,457 --> 00:07:56,192
See? Oh, I�ve
been landlubbed over lava.
183
00:07:56,038 --> 00:07:58,037
(Gasping)
How did that happen?
184
00:07:57,955 --> 00:07:58,888
The
Copycat�s back,
185
00:07:58,851 --> 00:08:01,081
and
carried me off with his cyclone superpowers.
186
00:08:00,989 --> 00:08:04,757
The Copycat?
This is a job for the Mighty Pups.
187
00:08:04,602 --> 00:08:05,733
We�re
on our way.
188
00:08:05,687 --> 00:08:06,884
Oh,
please hurry.
189
00:08:06,836 --> 00:08:09,330
It�s
a tad teetery up here.
190
00:08:09,228 --> 00:08:10,161
Whoa!
191
00:08:10,123 --> 00:08:11,396
Don�t worry,
Cap�n Turbot.
192
00:08:11,344 --> 00:08:15,734
No volcano is too high.
No pup is too small.
193
00:08:15,553 --> 00:08:19,953
Mighty
Pups, to the Lookout.
194
00:08:19,772 --> 00:08:21,771
ALL:
Ryder needs us!
195
00:08:21,689 --> 00:08:22,896
28, 29...
196
00:08:22,848 --> 00:08:25,573
(Toy squeaking)
Whoa!
197
00:08:25,461 --> 00:08:27,701
Marshall,
watch out!
198
00:08:27,609 --> 00:08:28,806
Whoopsie!
Whoa!
199
00:08:28,757 --> 00:08:29,690
(Loud
crashing)
200
00:08:29,653 --> 00:08:31,246
I�m
still on my front paws.
201
00:08:31,181 --> 00:08:31,949
Balancing
is easy,
202
00:08:31,918 --> 00:08:34,653
especially
when the team holds me up.
203
00:08:34,541 --> 00:08:37,541
(All
laughing)
204
00:08:44,095 --> 00:08:46,915
?
Mighty Pups ?
205
00:08:56,088 --> 00:09:00,543
(All barking)
206
00:09:00,360 --> 00:09:05,326
Mighty
Pups ready for mighty action, Ryder, sir.
207
00:09:05,121 --> 00:09:06,516
Thanks
for hurrying, pups.
208
00:09:06,460 --> 00:09:08,261
This is a mighty
strange rescue.
209
00:09:08,187 --> 00:09:10,988
For some reason,
the Copycat used his whirlwind power
210
00:09:10,873 --> 00:09:13,301
to carry
the Flounder all the way to the top
211
00:09:13,202 --> 00:09:15,871
of Volcano Island.
Help!
212
00:09:15,761 --> 00:09:16,958
Weird.
Oh, no.
213
00:09:16,910 --> 00:09:18,272
We have to rescue
Cap�n Turbot
214
00:09:18,216 --> 00:09:20,786
before
his boat slides into the lava-filled crater.
215
00:09:20,681 --> 00:09:23,812
So for
this mission, I�ll need Mighty Rubble.
216
00:09:23,683 --> 00:09:27,154
I need you to
use your super strength to steady the Flounder
217
00:09:27,011 --> 00:09:28,835
and
keep it from tipping over.
218
00:09:28,761 --> 00:09:31,001
Mighty
Rubble is ready for trouble.
219
00:09:30,909 --> 00:09:32,139
RYDER:
And Mighty Skye,
220
00:09:32,089 --> 00:09:33,286
once Rubble
has steadied the boat,
221
00:09:33,238 --> 00:09:34,709
I need to use
your whirlwind power
222
00:09:34,649 --> 00:09:37,879
to lift it
off the volcano and place it back in the sea.
223
00:09:37,746 --> 00:09:41,042
This mighty puppy
is going for a spin.
224
00:09:40,907 --> 00:09:42,708
We don�t know what
the Copycat is up to,
225
00:09:42,634 --> 00:09:45,501
and since
he has all the same powers as you pups,
226
00:09:45,383 --> 00:09:48,481
we�ll need
all mighty paws on deck.
227
00:09:48,354 --> 00:09:49,386
(All howling)
228
00:09:49,344 --> 00:09:53,734
All right,
Mighty Pups are on a roll.
229
00:09:55,080 --> 00:09:59,195
?
Mighty Pups ?
230
00:09:59,025 --> 00:10:01,727
?
Go, go, go, go, go ?
231
00:10:01,616 --> 00:10:03,483
(Barking)
232
00:10:03,407 --> 00:10:04,868
Whoo-hoo!
233
00:10:04,809 --> 00:10:07,303
?
Go, go, go, go, go ?
234
00:10:07,200 --> 00:10:10,474
(Barking
and howling)
235
00:10:10,800 --> 00:10:14,186
Rubble!
236
00:10:14,047 --> 00:10:16,927
?
Go, go, go, go ?
237
00:10:23,665 --> 00:10:26,160
Skye!
238
00:10:28,401 --> 00:10:34,251
?
Go, go, go, go, go ?
239
00:10:34,010 --> 00:10:36,613
?
Go, go, go, go ?
240
00:10:36,506 --> 00:10:39,340
?
Mighty Pups ?
241
00:10:39,224 --> 00:10:42,774
It worked.
There they go.
242
00:10:43,732 --> 00:10:46,432
(Groaning)
243
00:10:46,321 --> 00:10:48,048
Ah-ha!
244
00:10:47,978 --> 00:10:49,911
If
it shines, it�s-
245
00:10:49,832 --> 00:10:50,831
Mine.
246
00:10:50,790 --> 00:10:54,690
I mean, let me carry
that meteor for us.
247
00:10:54,530 --> 00:10:57,529
But
I�m the one with the super strength.
248
00:10:57,406 --> 00:10:58,768
Remember?
249
00:10:58,712 --> 00:10:59,645
(Straining)
250
00:10:59,608 --> 00:11:01,980
Oh,
yeah? I�ll just make something
251
00:11:01,883 --> 00:11:05,613
that�ll give me
super strength.
252
00:11:05,480 --> 00:11:09,759
Let go!
No!
253
00:11:09,583 --> 00:11:11,044
It�s mine!
I need it!
254
00:11:10,985 --> 00:11:15,015
Mine!
For my reflection collection!
255
00:11:14,849 --> 00:11:16,652
Oh!
Oh, careful.
256
00:11:16,578 --> 00:11:19,908
That�s
a lot of hot lava.
257
00:11:20,697 --> 00:11:23,637
There
he is, pups.
258
00:11:23,517 --> 00:11:27,575
Rubble, quick,
steady that boat.
259
00:11:27,408 --> 00:11:29,539
On it.
260
00:11:29,451 --> 00:11:32,631
Got
to catch that boat.
261
00:11:32,501 --> 00:11:35,154
(Grunting)
262
00:11:35,045 --> 00:11:37,747
Great job, Mighty Rubble.
Hold it right there.
263
00:11:37,636 --> 00:11:39,130
Mighty Skye,
time to fly up
264
00:11:39,069 --> 00:11:41,837
and carry
the Flounder back to the sea.
265
00:11:41,724 --> 00:11:42,723
You got it.
266
00:11:42,682 --> 00:11:44,780
(Barking)
Wings!
267
00:11:44,694 --> 00:11:46,264
Hang
on, Cap�n Turbot.
268
00:11:46,200 --> 00:11:47,793
We�ll
get you down.
269
00:11:47,728 --> 00:11:50,529
(Both
grunting)
270
00:11:50,414 --> 00:11:51,314
(Cackling)
271
00:11:51,278 --> 00:11:53,376
Our plan to take
the Mighty Pups�
272
00:11:53,290 --> 00:11:55,289
precious
meteor worked.
273
00:11:55,207 --> 00:11:56,909
Excellent
job, team.
274
00:11:56,840 --> 00:11:59,235
It�s mine.
No, it�s mine.
275
00:11:59,137 --> 00:12:00,608
Quit
squabbling.
276
00:12:00,548 --> 00:12:01,174
(Sighing)
277
00:12:01,149 --> 00:12:04,686
Good super
baddie help is so hard to find.
278
00:12:04,540 --> 00:12:07,480
(Both
grunting)
279
00:12:08,501 --> 00:12:11,631
Whoopsie.
Whoopsie.
280
00:12:11,503 --> 00:12:17,503
Okay, Skye,
lift that Flounder.
281
00:12:17,256 --> 00:12:19,656
Got it.
282
00:12:19,557 --> 00:12:22,320
Huh?
283
00:12:22,207 --> 00:12:24,008
My
superpowers.
284
00:12:23,934 --> 00:12:25,065
What
happened?
285
00:12:25,019 --> 00:12:26,424
The Flounder!
286
00:12:26,367 --> 00:12:28,333
Rubble,
watch out!
287
00:12:28,253 --> 00:12:28,978
Whoa!
288
00:12:28,949 --> 00:12:30,948
(Grunting)
Uh-oh.
289
00:12:30,866 --> 00:12:33,667
(Boat
creaking)
290
00:12:33,552 --> 00:12:35,155
I don�t know
what happened, Ryder.
291
00:12:35,090 --> 00:12:37,386
My mighty whirlwind
just disappeared.
292
00:12:37,292 --> 00:12:40,192
And
I don�t feel super strong anymore.
293
00:12:40,072 --> 00:12:42,236
Our
paws aren�t glowing. What happened?
294
00:12:42,148 --> 00:12:43,114
We
lost our mighty powers.
295
00:12:43,075 --> 00:12:46,206
Without our
superpowers, our hover cars don�t even work.
296
00:12:46,077 --> 00:12:49,548
Huh. Your
mighty powers come from the meteor.
297
00:12:49,406 --> 00:12:52,801
Something must have
happened to it.
298
00:12:52,661 --> 00:12:55,561
Oh! Aah!
Time to abandon teeter-totter.
299
00:12:55,442 --> 00:12:58,342
Hold on, Cap�n Turbot.
I�ve got another idea.
300
00:12:58,223 --> 00:13:01,123
Pups, everyone
hop on the Flounder.
301
00:13:01,004 --> 00:13:02,234
Without
our mighty powers?
302
00:13:02,184 --> 00:13:03,414
We have to work
with what we�ve got.
303
00:13:03,364 --> 00:13:06,967
All of our
extra weight should be able to tip the boat
304
00:13:06,819 --> 00:13:07,785
away
from the crater,
305
00:13:07,746 --> 00:13:09,877
and it�ll slide
down the volcano.
306
00:13:09,790 --> 00:13:11,053
(All barking)
307
00:13:11,001 --> 00:13:14,934
(All
straining)
308
00:13:14,772 --> 00:13:17,573
It�s working!
Hold on, pups.
309
00:13:17,458 --> 00:13:19,457
(Grunting)
310
00:13:19,376 --> 00:13:22,676
Get
ready for a wild ride.
311
00:13:23,368 --> 00:13:26,198
ALL:
Whoa!
312
00:13:26,082 --> 00:13:31,085
Phew.
(All chattering)
313
00:13:30,879 --> 00:13:34,307
My ship�s as slidey
as she is seaworthy.
314
00:13:34,166 --> 00:13:35,198
Thanks,
Mighty Pups.
315
00:13:35,156 --> 00:13:37,660
More like not-
so-Mighty Pups now.
316
00:13:37,558 --> 00:13:39,755
Hm, we need
to get back to the Lookout
317
00:13:39,665 --> 00:13:42,268
and find out
what happened with our meteor.
318
00:13:42,161 --> 00:13:44,688
(Imitating fanfare)
Never fear.
319
00:13:44,584 --> 00:13:45,550
Super
Captain�s here.
320
00:13:45,511 --> 00:13:50,345
My ship�s the
surefire way to cross the sea super fast.
321
00:13:50,146 --> 00:13:53,026
(All
cheering)
322
00:13:52,908 --> 00:13:57,696
You�ve broken
our mighty meteor of mighty meteor-ness.
323
00:13:57,499 --> 00:14:00,059
It was your fault
we dropped it.
324
00:13:59,954 --> 00:14:03,425
Since
it�s broken, I�ll just get rid of it for us,
325
00:14:03,282 --> 00:14:04,875
and reactivate it
so I can become
326
00:14:04,810 --> 00:14:07,413
super mayor
of the universe.
327
00:14:07,306 --> 00:14:08,272
(Laughing)
328
00:14:08,233 --> 00:14:09,628
I�ve
got a better idea.
329
00:14:09,572 --> 00:14:12,538
I�ll take
it to my shiny reflection collection
330
00:14:12,416 --> 00:14:14,151
for
safekeeping.
331
00:14:14,080 --> 00:14:17,343
No way! My idea
is way more geniusy.
332
00:14:17,209 --> 00:14:19,241
Stop
this endless bickering.
333
00:14:19,158 --> 00:14:21,256
We
are a super baddie team.
334
00:14:21,170 --> 00:14:22,938
And
as leader of this team,
335
00:14:22,866 --> 00:14:25,535
I should take
the mighty meteor.
336
00:14:25,425 --> 00:14:26,886
Hey!
Come back here!
337
00:14:26,827 --> 00:14:30,727
No fair, you
already have a meteor too.
338
00:14:30,566 --> 00:14:32,829
You
already have a meteor too.
339
00:14:32,737 --> 00:14:34,340
Yes.
Yes, I do.
340
00:14:34,274 --> 00:14:35,504
And
with this meteor,
341
00:14:35,454 --> 00:14:38,255
I�ll be so powerful,
everyone will forget
342
00:14:38,140 --> 00:14:40,337
about
those Mighty Pups.
343
00:14:40,247 --> 00:14:41,883
(Laughing
maniacally)
344
00:14:41,817 --> 00:14:43,113
(Coughing)
345
00:14:43,060 --> 00:14:44,597
Hair ball.
346
00:14:44,534 --> 00:14:45,764
(Laughing)
347
00:14:45,714 --> 00:14:47,548
Copycat,
look.
348
00:14:47,473 --> 00:14:48,604
A bird.
349
00:14:48,558 --> 00:14:50,458
(Gasping)
Where?
350
00:14:50,381 --> 00:14:52,314
Uh, Ladybird.
351
00:14:52,235 --> 00:14:54,762
(Laughing)
352
00:14:54,658 --> 00:14:56,129
Meow!
353
00:14:56,069 --> 00:14:59,489
(Shouting
indistinctly)
354
00:15:02,232 --> 00:15:04,632
Got it.
355
00:15:04,534 --> 00:15:06,231
Now
to take you home
356
00:15:06,161 --> 00:15:07,731
to
my reflection-
357
00:15:07,667 --> 00:15:09,161
Huh?
HAROLD: You�re no match
358
00:15:09,101 --> 00:15:12,067
for my genius
building powers.
359
00:15:11,945 --> 00:15:14,779
Check
out my new super vacuum.
360
00:15:14,662 --> 00:15:16,364
(Laughing)
361
00:15:16,295 --> 00:15:20,229
Once
again, my genius wins over-
362
00:15:20,067 --> 00:15:24,329
Oh!
My tulips!
363
00:15:24,154 --> 00:15:26,318
Oh,
my goodness!
364
00:15:26,229 --> 00:15:27,931
What
a disaster!
365
00:15:27,862 --> 00:15:30,729
Oh, our poor town,
Chickaletta.
366
00:15:30,611 --> 00:15:32,841
I
can see you�re terribly upset.
367
00:15:32,750 --> 00:15:33,881
(Squawking)
368
00:15:33,835 --> 00:15:35,240
(Tires
squealing)
369
00:15:35,183 --> 00:15:35,809
Whoa!
370
00:15:35,784 --> 00:15:39,420
A meteor is
breaking apart Adventure Bay?
371
00:15:39,270 --> 00:15:40,533
What a story!
372
00:15:40,482 --> 00:15:41,316
Hailey�s
here.
373
00:15:41,282 --> 00:15:44,776
Now�s my chance
to show her that I am far mightier
374
00:15:44,633 --> 00:15:47,434
than
those Mighty Pups.
375
00:15:47,319 --> 00:15:48,219
Hey!
376
00:15:48,182 --> 00:15:50,214
Headline: boy genius
loses meteor
377
00:15:50,131 --> 00:15:55,196
to even more geniusier
genius, the Copycat.
378
00:15:54,988 --> 00:15:57,448
Ha-ha!
379
00:15:57,347 --> 00:16:02,522
Oh!
I�ve got to call Ryder.
380
00:16:02,308 --> 00:16:05,538
CAP�N TURBOT:
Adventure Bay, ahoy.
381
00:16:05,406 --> 00:16:06,339
(Ringing)
382
00:16:06,301 --> 00:16:07,366
Hi, Mayor Goodway.
Ryder!
383
00:16:07,323 --> 00:16:10,058
The Copycat,
Ladybird and Harold Humdinger
384
00:16:09,946 --> 00:16:13,308
are
making a mess of our precious town
385
00:16:13,170 --> 00:16:14,268
with
their superpowers.
386
00:16:14,223 --> 00:16:16,925
Three super baddies?
We�re on our way.
387
00:16:16,814 --> 00:16:19,384
We�ve
got to get to the Lookout fast, pups.
388
00:16:19,279 --> 00:16:22,542
(All
barking and howling)
389
00:16:22,408 --> 00:16:24,671
The meteor.
390
00:16:24,578 --> 00:16:25,313
It�s gone.
391
00:16:25,284 --> 00:16:27,250
Those baddies
must have taken it.
392
00:16:27,169 --> 00:16:28,904
How
will we stop them and get it back
393
00:16:28,833 --> 00:16:32,313
without
our mighty powers?
394
00:16:33,541 --> 00:16:34,741
(Sirens wailing)
395
00:16:34,692 --> 00:16:36,759
Skye, any sign of them
from up there?
396
00:16:36,675 --> 00:16:39,277
Yup. I see them.
397
00:16:39,170 --> 00:16:40,737
And our meteor.
398
00:16:40,673 --> 00:16:43,576
Pups, follow Skye
as fast as you can.
399
00:16:45,088 --> 00:16:47,023
Let go!
Mine!
400
00:16:49,214 --> 00:16:50,414
Ha! It's the PAW Patrol.
401
00:16:50,365 --> 00:16:51,566
They think they can take back
402
00:16:51,517 --> 00:16:53,317
their meteor that we took?
403
00:16:53,244 --> 00:16:57,382
Well, they can think about, uhh,
thinking again.
404
00:16:59,450 --> 00:17:01,551
(Sirens wailing)
405
00:17:01,465 --> 00:17:04,266
Without our mighty powers,
we'll never catch them.
406
00:17:04,151 --> 00:17:05,553
(Engines revving)
407
00:17:07,637 --> 00:17:09,605
ALL:
Tuck! Ella!
408
00:17:09,525 --> 00:17:11,059
Hi, guys.
Hi, guys.
409
00:17:10,996 --> 00:17:13,664
We saw Hailey Daily's report
that the Ladybird was back.
410
00:17:13,555 --> 00:17:15,990
So we came over as incredibly
super-duper speediest
411
00:17:15,890 --> 00:17:17,257
as we could.
412
00:17:17,201 --> 00:17:18,768
Those super baddies
have our meteor,
413
00:17:18,704 --> 00:17:21,773
and the pups have lost
all their superpowers.
414
00:17:21,647 --> 00:17:23,081
(Sniffing)
415
00:17:23,023 --> 00:17:25,858
Hey, I'm picking up a scent
over this way.
416
00:17:25,742 --> 00:17:28,377
It smells like the meteor.
417
00:17:28,268 --> 00:17:29,502
Let's check it out.
418
00:17:29,452 --> 00:17:31,085
Chase, lead the way.
419
00:17:31,019 --> 00:17:34,255
(Sirens wailing)
420
00:17:34,122 --> 00:17:35,322
(Harold laughing)
421
00:17:35,273 --> 00:17:36,640
HAROLD:
We lost them.
422
00:17:36,584 --> 00:17:39,720
Now can you guys let go
of my meteor already?
423
00:17:39,592 --> 00:17:41,993
I have super mayor
of the universe stuff to do.
424
00:17:41,894 --> 00:17:45,130
No way.
It shines, so it's mine.
425
00:17:44,997 --> 00:17:47,031
It belongs
to neither of you.
426
00:17:46,948 --> 00:17:49,683
I came up with this diabolical
plan to team up,
427
00:17:49,571 --> 00:17:52,506
so clearly it belongs to me.
428
00:17:52,385 --> 00:17:54,554
(All grunting)
429
00:17:54,880 --> 00:17:57,649
LADYBIRD:
Oh! You dropped it!
430
00:17:57,535 --> 00:17:59,236
Uh-uh, you dropped it.
431
00:17:59,166 --> 00:18:01,167
LADYBIRD:
Uh-uh, you dropped it.
432
00:18:01,086 --> 00:18:02,286
HAROLD:
Uh-uh!
433
00:18:02,237 --> 00:18:03,538
(Sniffing)
434
00:18:03,485 --> 00:18:06,287
It's right around here
somewhere.
435
00:18:07,291 --> 00:18:09,894
Something's rolling down
Jake's Mountain.
436
00:18:10,841 --> 00:18:12,308
RYDER:
A huge snowball!
437
00:18:12,249 --> 00:18:14,183
CHASE:
And it's headed right toward town.
438
00:18:14,104 --> 00:18:16,674
I found it.
A piece of the meteor.
439
00:18:17,879 --> 00:18:20,313
Whoo-hoo!
I'm a Mighty Pup again.
440
00:18:20,213 --> 00:18:21,547
(Sirens wailing)
441
00:18:21,493 --> 00:18:22,894
Quick, everyone gather around
442
00:18:22,837 --> 00:18:24,805
so you can get
your powers back.
443
00:18:27,538 --> 00:18:32,409
(Barking) Mighty Pups ready
for mighty action, Ryder, sir.
444
00:18:32,208 --> 00:18:35,677
We've got a giant snowball
to stop.
445
00:18:35,534 --> 00:18:38,037
(Sirens wailing)
446
00:18:41,964 --> 00:18:44,199
Try to get this
out of the way.
447
00:18:48,585 --> 00:18:50,487
Got it.
(Train whistle blowing)
448
00:18:52,742 --> 00:18:55,344
Mighty Rocky,
use your energy tools
449
00:18:55,238 --> 00:18:57,840
to make a big
snowball swatter.
450
00:18:57,733 --> 00:18:59,835
Green means glow.
451
00:19:04,257 --> 00:19:06,559
(Train whistle blowing)
452
00:19:06,465 --> 00:19:08,833
Nice shot, Rocky.
ROCKY: Thanks.
453
00:19:08,736 --> 00:19:11,471
But now the snowball's
heading towards town.
454
00:19:11,359 --> 00:19:14,361
Chase, Marshall,
hurry to Mr. Porter's.
455
00:19:14,237 --> 00:19:16,673
On the way.
Be there in a flash.
456
00:19:18,140 --> 00:19:21,075
Marshall, Chase,
time to charge up.
457
00:19:20,954 --> 00:19:22,922
(Sirens wailing)
458
00:19:23,705 --> 00:19:25,174
Hold on.
459
00:19:26,948 --> 00:19:29,570
(Rumbling)
Chickaletta!
460
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
Is that your hungry tummy?
461
00:19:31,702 --> 00:19:34,037
You must be starving-
462
00:19:33,941 --> 00:19:35,576
Oh, my.
463
00:19:36,724 --> 00:19:39,826
Time for a charged-up
sonic bark.
464
00:19:39,698 --> 00:19:41,732
(Barking)
465
00:19:41,649 --> 00:19:44,952
Marshall, use your super
heat paws to melt it.
466
00:19:49,134 --> 00:19:51,802
It wasn't a snowball.
It was the meteor.
467
00:19:51,692 --> 00:19:53,360
Good job, bird lady.
468
00:19:53,292 --> 00:19:55,026
You made us drop
the meteor,
469
00:19:54,956 --> 00:19:57,123
and now those pups
have it back.
470
00:19:57,034 --> 00:19:59,403
Me? You made us drop it.
471
00:19:59,306 --> 00:20:02,041
Anyway, you won't be
picking it up ever again
472
00:20:01,929 --> 00:20:03,129
without your shiny-
473
00:20:03,080 --> 00:20:04,280
(Gasping)
474
00:20:04,231 --> 00:20:05,865
BOTH:
Energy badge!
475
00:20:05,798 --> 00:20:07,633
Oh! Aw!
476
00:20:08,581 --> 00:20:10,482
(Powering down)
477
00:20:10,405 --> 00:20:11,605
BOTH:
Oh!
478
00:20:11,556 --> 00:20:13,423
Oh, what a shame.
479
00:20:13,347 --> 00:20:18,051
No more superpowers
for you so-called super baddies.
480
00:20:17,857 --> 00:20:20,492
I guess that means
the meteor is mine.
481
00:20:20,384 --> 00:20:22,653
Oh!
(Laughing)
482
00:20:23,966 --> 00:20:25,767
Copycat again?
483
00:20:25,694 --> 00:20:27,528
Say goodbye to your
mighty meteor
484
00:20:27,453 --> 00:20:30,455
once and for all,
Mighty Pups,
485
00:20:30,331 --> 00:20:34,501
as I say goodbye to you
saying goodbye to me.
486
00:20:34,330 --> 00:20:35,832
(Laughing)
487
00:20:36,665 --> 00:20:38,232
Oh, no, you don't.
488
00:20:38,168 --> 00:20:39,368
Come on, Tuck.
489
00:20:39,319 --> 00:20:41,188
Time to think big.
490
00:20:45,845 --> 00:20:49,581
Success! No one is bigger
than the Copyca...
491
00:20:49,427 --> 00:20:50,695
Aah!
492
00:20:51,666 --> 00:20:53,500
(Grunting)
493
00:20:53,425 --> 00:20:55,593
The meteor!
494
00:20:55,505 --> 00:20:57,240
I've got this.
495
00:20:59,279 --> 00:21:00,980
Great job, Mighty Pups.
496
00:21:00,910 --> 00:21:04,213
You haven't seen the last
of the Copycat.
497
00:21:05,516 --> 00:21:07,750
Mr. Nibbles,
you have to see this.
498
00:21:07,659 --> 00:21:10,062
Ryder and the Mighty Pups
did it!
499
00:21:10,922 --> 00:21:12,455
Meow.
500
00:21:12,392 --> 00:21:14,360
Well, maybe all this
Mighty Pup action
501
00:21:14,280 --> 00:21:16,648
is a little too much
for you.
502
00:21:16,551 --> 00:21:18,452
(Grunting angrily)
503
00:21:18,374 --> 00:21:20,408
(All grunting)
504
00:21:20,325 --> 00:21:22,560
Why do I have to help
with this?
505
00:21:22,468 --> 00:21:26,237
Smashing the meteor
was your idea, Uncle Mayor.
506
00:21:26,082 --> 00:21:28,384
Oh, sure,
now give me credit.
507
00:21:28,290 --> 00:21:29,523
(All straining)
508
00:21:29,473 --> 00:21:31,207
Thanks again, Mighty Pups,
509
00:21:31,136 --> 00:21:35,773
for saving our town from those
three naughty super baddies.
510
00:21:35,582 --> 00:21:36,716
You're welcome.
511
00:21:36,670 --> 00:21:39,038
Whenever a trio of troublemakers
team up,
512
00:21:38,941 --> 00:21:40,675
just yelp for help.
513
00:21:40,604 --> 00:21:42,205
(All howling)
514
00:21:44,091 --> 00:21:46,626
? P-P-PAW-PAW-PAW-Patrol ?
515
00:21:46,522 --> 00:21:48,057
? P-P-P-PAW Patrol ?
516
00:22:42,376 --> 00:22:52,914
?
517
00:22:52,915 --> 00:22:57,465
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof