Original subtitles

ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141

مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141

...مامان

...مامان

مي‌خواي اسمشو چي بذاري؟

.پاپوشا

.اين اسم خوبي نيست .من اسمشو ميذارم ترنا

.من مي‌خوام پاپوشا باشه

،ميرم اورما، زن اتريشي رو بيارم .که بند ناف رو جدا کنه

،به سبکي بر زمين قدم بزن .سبک، همچون پر

،به سبکي قدم بردار .سبک، همچون پر

،به سبکي بر زمين قدم بزن .سبک، همچون پر

.يه چيزي درست نيست

چي؟

.من که بهت گفتم اين اسم بديه

.حالا خواهي ديد که راه نميره

.يا افتخار بزرگي ميشه يا شرمساري بزرگي

زندان دولتي

...رئيس

چي بايد به وزير بگم؟

،اينکه به خاطر دزديدن يه مرغ دو ماهه که توي زندانه؟

.اين يه جرم مکرر بوده

.اون بايد آزاد بشه .وزير منتظره

!وايس برونيسواوا

ميشه لطفاً درب رو باز کني؟

.برو داخل، همه‌چيز درست ميشه

.خانم برونيسواوا، خواهش مي‌کنم

.آخه اينکار اشتباهه

.همه منتظرن

.فقط يه دقيقه طول مي‌کشه

.من هيچ شعري نگفتم - ...خانم برونيسواوا -

.خانم پاپوشا، يه لباس براتون آوردم

فقط لباستون رو عوض کنين، خودتون رو !نشون بدين و تمام، خواهش مي‌کنم

،لباستو عوض کن، زبون نفهم !وگرنه با اين مي‌زنم تو سرت

...کولي‌ها به شکل دسته‌جمعي سوار مي‌شوند

...چرخ‌هاي واگن‌ها جير جير مي‌کنند و مي‌چرخند

اسب‌هايشان شيهه مي‌کشند ...و سگ‌هايشان، بسته به زيرِ

.کاروان‌ها، واق واق مي‌کنند

.جنگل و باد ما را حمل مي‌کنند

...مردم درب خانه‌هايشان را مي‌بندند

.و ما را از آنجا دور مي‌کنند

.بچه‌هاي ما نان مي‌خواهند

.خدا کند که باران و طوفان نشود

.چادر من پاره پاره شده است

.بيا، تارزانکو، بيا

.صبر کنين، بچه‌ها

گريه نکن، از چي مي‌ترسي؟

.سريع بيا

.بيا، عمو اومده

.مراقب باش، با احتياط

...آروم... آروم

!شاد و سلامت باشي - !خوش اومدي -

.خوب کوک شده

.کارت خوب بود،، ستوان

خب اين گاجو کيه؟ (به شخص غير کولي، گاجو مي‌گويند)

.از ورشو اومده

حکم بازداشت واسه قتل مامور امنيت .دولتي صادر شده

.بايد جونشو نجات بديم

مي‌تونين اونو يکي دوماه .بين خودتون راه بدين

.ما، کولي‌ها، درگير سياست نميشيم

.هرجور مايلي

،ديگه از الان .خودت اين چنگ رو درست کن

...ستوان

بابت کاري که مي‌کني .اين درخواست زياديه

.بابت همه چيز ممنون

چرا اينقدر ترسيدي؟ .اون‌ها که نمي‌خوان بخورنت

.يه هل بده

!فقط باعث شرمساريم نشي

.ببين، اينطوري

.مراقب باش

...به دستت تکيه‌ش بده

.و محکم نگه‌ش دار

مي‌تونين اينکارو بکنين؟ آره؟

.آره

.پس خودتون امتحان کنين

.دوباره نگاه کنين

.ديگه تمام سرم شسته شد .توي سرم تميز شده

،نگاه کنين .شايد يه چيزي اينجا باشه

.فقط آشغاله

اين چيه؟

.صبر کن

.يه چيزي افتاد - چيه؟ -

.تو بهمون بگو، تو مي‌توني بخوني

.يژي فيکوفسکي

ديگه چي نوشته؟

.انجمن ادبيات لهستان .يه کارت شناساييه

.اين يه پليسه .معلوم بود خبرچينه

چيز ديگه‌اي هست؟

.يه پليس، يه خبرچين .ميره و همه‌مون رو مي‌فروشه

.کي مي‌دونه چيه

.بچه‌ها و اسب‌هامون رو طلسم مي‌کنه

.هلاک ميشيم

.اون گاجو، يه آدم خيلي پليديه

!نخورش

.گاجو مي‌فهمه

.بذارش سر جاش

خب، سواد داري، که چي؟ .برامون سخنراني نکن، علامه‌ي دهر

.پس خوبه

!نوش

...يورکو

مي‌دوني چرا هيتلر اينقدر از ما کولي‌ها متنفر بود و ما رو کشت؟

اون کي رو نکشت؟

.چون به ما حسادت مي‌کرد

.اون به تخيل و هوش ما کولي‌ها، حسادت مي‌کرد

.به خاطر حسادت از ما کشت

خب چرا شکست خورد؟

.يه احمق بود .به اندازه کافي باهوش نبود

...باسواد يا بي‌سواد

...کولي‌ها و يهودي‌ها

.از تمام آلماني‌ها باهوش‌ترن

.و هيتلر اينو مي‌دونست

!يه آوازي برامون بخون .يه چيز شاد

.خودت بخون

.نمي‌توني بذاري اينجا بمونه

.چرا، مي‌تونم

.من ديونيزي وايس هستم .توي جنگل خودم هرکاري مي‌تونم بکنم

.مرغ و جوجه‌ها رو توي آسمون نگاه کن

.و باز هم يکي گم شده

.درست مثل قبل از جنگ، توي وُوين

.دردسر بزرگي ميشه

.بذار برگرده همونجايي که ازش اومده

.بدشانسي مياره

!فقط تنبلي مي‌کني، بچه کولي !برو کار کن

مادرجنده، بگيرمت اون شلاق رو !مي‌کنم توي کون‌ت

!لعنتي

.ممنون، ممنون

.خواستي بدوني تعميد کولي‌ها چه شکليه

.حالا مي‌دوني

.ديگه يه کولي واقعي هستي

!بچه زرنگ

!هي، پسش بده

اونجا چي مي‌نويسي؟

.شعر مي‌نويسم - شعر چيه؟ -

...شعر

شعر چيزيه که اجازه ميده فردا به .ياد بيارم که ديروز چه احساسي داشتم

باعث نميشه سرت درد بگيره؟ .من خودمو مي‌کشتم

در زبان کولي «ديروز» و .فردا» يه واژه هستن»

.تايشيا - .آره -

اين همه کتاب برا چي مي‌خواي؟

چرا؟ مگه اون‌ها رو شمردي؟

.مامان، فقط هموني که خواستي رو برداشتم

.ساکت

!حالا، پاپوشا

.رفت اونجا

.بهت نوک مي‌زنه، حالا مي‌بيني

.يه چيزي اينجاست

.بگيرش

.چاقوي قشنگيه

خوشگله، نه؟ - .آره -

.خيلي بزرگه

چي داخلشه؟

...چه قشنگه

!پول

باهاش چيکار کنيم؟ - .نمي‌دونم -

.ببين، يه حلقه واسه تو

.انگشتت رو بده

.اينم قشنگه

طلاي واقعيه؟

.حتماً دزد بوده

!باز هم بگرد

.بايد چيز ديگه هم باشه

.عميق‌تر بگرد

.هيچي نيست - .بايد يه چيزي باشه -

.عميق‌تر بگرد

.هيچي نيست

.دوباره بگرد

.بندازش، طلسم‌هاي گاجو داخلشه چرا برداشتيش؟

طلسم چيه؟

.يه چيز شيطاني، ترفند شيطان، بندازش

اون‌هايي که طلسم کردن بلدن .همه کاري مي‌تونن بکنن

.مي‌تونن تو رو به خوک يا سگ تبديل کنن

،هرچيزي روي زمين رشد کنه ...تمام مخلوقات خدا

که لگد مي‌زنن و جيک جيک مي‌کنن .رو مي‌توني بگيري

خوردن آب، دزدي حساب ميشه؟

.نه، دزدي نيست .درمورد جوجه هم همينطوره

.شيطان کوچولوي من هنوز کور هست

.شيطان مي‌تونه همه‌چيز رو ببينه

اين تخم‌مرغ چنده؟

.دو سکه

.ولي اين يکي انگار عجيبه

.يعني چي «عجيبه»؟ تخم‌مرغه ديگه

حالا چي؟ - !نگاه کنين، خانم -

چي؟ شيطان؟ - .بله -

توي تخم‌مرغ؟

تو سومين نفري هستي که در .مورد تخم شيطان حرف مي‌زني

واسه دفع شر، حلقه‌ي منو مي‌خواي؟

حالا برو و دو سکه از مادرت !بگير و برام بيار

!اين کولي‌ها، نفرين هستن

!هي، اونو پس بده

مي‌خواي چيزي بدزدي؟

.بخر يا برو بيرون

.آبنبات، هر سه تاش، يه پني

.مي‌خوام سواد ياد بگيرم

تا حالا نشده يه کولي، همچين .حقه‌اي رو من سوار کنه

.مي‌خوام خوندن و نوشتن ياد بگيرم

واسه چي؟ - .فقط مي‌خوام -

تحصيل، هزينه داره، پولش رو داري؟

".دسـ...ت...گاه"

.بخون، برا خودت حدس نزن

".د.س.ت.ک.ش"

.حالا همه‌ش با هم

"...کنتلس"

".کنتس"

".کنتس...دستکشش را...انداخت"

کنتس چيه؟

...يه بانوي گوي شيک‌پوش (گوي يعني غيريهودي)

.که دستکش داره - گوي يعني چي؟ -

.تو يه گوي هستي

من؟ من يه کنتس هستم؟

صبر کن! کجا ميري؟

کجا ميري؟

.بيا اينجا

اون چيه؟

اين خط خطي‌ها چيه؟ - !اون زن يهودي طلسمش کرده -

مي‌خواي ما رو به گاجوها بفروشي؟

!ولش کن - .بلند شو -

!نزنش - !برو اونور -

!ولش کن

مي‌خواي يه بانوي مهم بشي؟ !بلند شو

!ولش کن، کار اشتباهي نکرده

مي‌خواد به اون زنه ياد بده که چطور مردم ما رو اذيت کنن؟

.بيا اينجا، راه بيفت، مي‌سوزونيمش

.نوش .اينو بيا

اين چيه، صورت مرغي؟

.خيلي گند بازي مي‌کنه

.زودباش، بازي کن

نگاه کن، همون گاجو که .ديروز تو ورق‌بازي شکستش دادي

!اين سگ‌هاي شپشو رو بنداز بيرون

شنيدي اين گاجو چي گفت؟ - !با اين بوي تعفن نميشه چيزي خورد -

.خوک‌هاي کثيف، گورتون رو گم کنين !گم شين بيرون، کثافت‌ها

!دهنشو صاف کنين

!بريزش روش

!گيرت ميارم، حرومي

!پيدات مي‌کنم

...آ... د... و... ن... ي... س

."آدونيس"

.آدونيس"، معجون دکتر کوتسمبا" .روغن موي سر

"آ... د... و... ن... ي... س"

."آدونيس"

.تقصير منه

اوضاع چطوره؟

.مثل هميشه

...ولي مادرم داره

.دنبال يه راهي مي‌گرده

.به نظرم تو کولي ميشي - .خودمم همين فکر رو مي‌کنم -

.زن بگير

از کسي خوشت مياد؟

.متوجه نميشم

.تو به يه زن نياز داري از کسي خوشت مياد؟

.نه، نه، ... کسي نيست

!مالينا، بيا اينجا - ...عمو -

يورکو رو واسه شوهرت مي‌خواي؟ - .من شوهر نمي‌خوام -

!ديچکو شوخي مي‌کنه

.برات چادر و لحاف و گوشواره ميخره مي‌خوايش؟

آخه عمو، چرا بايد يه گاجو رو بخواد؟

کلمه‌ي "زشت" رو چي ميگين؟

".خيرا"

چرا بايد يه گاجوي زشت رو بخواد؟

مالينا، چرا بايد يه گاجوي زشت رو بخواي؟

.اگه ازش خوشت مياد، بدزدش، همين کافيه

امشب شما رو دعوت مي‌کنيم، شوهرتون رو .بردارين و به رقص بياين

!نه، نه

!بنشين اينجا! بنشين اينجا

!نمي‌خوام

!پليس! پليس داره مياد

.شب بخير

.باشه، باشه

.چادر زدن در مکان عمومي

.هيچ وسيله روشنايي روي واگن‌ها وجود نداره

...نقض ايمني تردد

.فاقد تجهيزات اطفاء حريق

...پونصد زلوتي جريمه بابت تمام اين‌ها

.براي هر واگن

عزيزجان، اگه توي جنگل، پول رشد .مي‌کنه، من هزارتا ميدم

مجوز اجرا کجاست؟

.خداي من... پيشم بود - .نشون بده -

.پيشم بود! مجوز جديد هم بود

!اهالي

!اجداد ما واسه ملکه ماريا اجرا کردن

.اين يعني مجوز نداري

بهمون مجوز داد، يه کاغذ که .وايس‌ها مي‌تونن در سراسر لهستان اجرا کنن

.به موزه‌ي واول دادمش

.نمي‌تونين جلوي سفر ما رو بگيرين

.هميشه سفر کرديم و سفر مي‌کنيم

،يه پول سياه هم بهتون نمي‌ديم .چون اونو کتک زدين

.ديگه برين رد کارتون

عزيز دل، آتيش ميدي؟

.اون‌ها راست و ريس‌تون مي‌کنن - .خودتو راست و ريس مي‌کنن -

...روزنامه‌ها ميگن قراره مستقر بشين

.توي عمارت‌هاي يهودي

.توي آشويتس و بيرکنائو

.هيتلر نتونست ما رو محبوس کنه شما مي‌تونين؟

.هيتلر چندان هم بد نبود !کمي اوضاع رو مرتب کرد

!ساکت

!خب يه کاري بکن

!ادامه بدين

...در باد، علف سبز تکان مي‌خورد

.نهال‌هاي بلوط در مقابل بلوط پير خم مي‌شوند

،برگ سخن مي‌گويد ...قلب سرگردان مي‌ميرد

.کلاغ سياه، آن را عزادار است

...جنگل بزرگ به آرامي آواز مي‌خواند

.زمين سياه از اندوه مي‌لرزد

...مرگ براي پسر جوان، ناخوشايند است

.چشمان سياهش را به آرامي مي‌بندد

.دوباره بخون، مامان

اين شعر کيه؟

.شعر نيست .اين چيزيه که مادرم از خودش ميگه

..."ما مي‌گوييم: "برگ، پرنده، علف

اما آيا واقعاً اينطور است که مي‌گوييم؟

يا شايد خدا دستور داده که ما اين را بگوييم؟

...پاپوشا

.تو يه شاعري

خب شاعر کيه؟

.کسي که ترانه‌سرايي مي‌کنه

.شنيدم که پري دريايي ترانه‌سرايي مي‌کنه

!هر سال پول مي‌داديم و مشکلي و نبود

.حکم از طرف پليس اومده .نمي‌تونيم بهتون اجاره‌ش بديم

اون کاغذ، تا اين حد ترسناکه؟

شما هم شنيدين؟

،هر هفته با سگ‌هاشون، بررسي مي‌کنن .نمي‌تونيم اينکارو بکنيم

!حداقل زن و بچه‌هامون رو بذارين

.ما خودمون رو به خاطر شما به خطر نميندازيم

.بيا، عمو - .هنوز که نمرديم -

!ديگه برگردين به واگن‌هاتون

!برگردين برين

!لعنت به شما

.تارزانک، بيا

!شاد و سلامت باشين

!شادي و سلامتي متقابل

!خوش اومدين

!خوش اومدين

!چه خوبه که مي‌بينمتون

.خوش اومدي !شاد و سلامت باشي

.خوش اومدي !هميشه شاد و سلامت باشي

حالت چطوره؟ همه‌چيز خوبه؟

.آره، ممنون

...بر اساس دستور وزارت کشور

...که در 29 آگوست 1949 صادر شده

فعاليت‌هاي استقرار کولي‌ها، بدون درخواست .تجديد نظر، مطابق برنامه آغاز مي‌گردد

مردم، اون‌ها چي مي‌خوان؟

اين چيه که ميگن؟

چيکار کنيم؟

اين گاجوها پيش خودشون چي فکر مي‌کنن؟

فکر مي‌کنن کي هستن؟

،و تو، اينو به زبان خودمون بخون .که مردم بفهمن چي نوشته

.ديگه نمي‌تونين به شکل کارواني سفر کنين

.بچه‌هاتون بايد به مدرسه برن

،همه‌ي کولي‌ها سرشماري ميشن .و همه به سر کار ميرن

.سروصدا نکنين

.بذارين گوش کنيم

...لطفاً

.برين و ما رو تنها بذارين

ما، اين مسئله رو بين خودمون .به روش کولي‌ها، حل مي‌کنيم

.بذارين گاجو بره، اين مشکل ماست

...زماني که کولي‌ها سفر مي‌کردن

.خود شاه هم نمي‌تونست مانع بشه

شنيدم توي دنبلين، اون‌ها دوتا ...اردوگاه رو زنداني کردن

.و بچه‌ها رو هم بردن

.امکان نداره

تا حالا زنداني ديدين که بتونه دوتا اردوگاه رو توي خودش جا بده؟

...خود گاجوها اين شايعات رو پخش مي‌کنن

.تا ما رو بترسونن

!درسته! خوب گفتي

،اگه از اون خونه‌ها بهمون بدن بايد قبولشون کنيم؟

!تو ترسيدي، نترس از چي مي‌ترسي؟

.نترسيدم، شايد اينطوري بهتر باشه

.خونه مي‌خواي؟ برو بگير

کدوم خونه؟

.ما مي‌خوايم توي سفر باشيم

ترجيح ميدم بچه‌هامو خفه و غرق کنم .تا اينکه بذارم به مدرسه برن

اجازه نميدم کسي بهم بگه .که چجور بچه‌هامو بزرگ کنم

.زمين ما رو پرورش داده .ما روش مي‌خوابيم و غذا مي‌خوريم

،ما به خونه‌هاي اون‌ها نيازي نداريم .جنگل واسه ما کفايت مي‌کنه

!درسته - !گوش کنين! گوش کنين -

!ساکت

.اجازه بدين بزرگ ما صحبت کنه

.کولي‌ها، گوش کنين

سال‌هاست که گاجوها هرکاري که ...خواستن با ما کردن

.و مي‌خوان به اينکار ادامه بدن

.بايد با آرامش، کنار همديگه بمونيم

.بعد ديگه نمي‌تونن با ما کاري بکنن

،اگه ما رو به جون هم بندازن .هرکاري بخوان مي‌تونن بکنن

،بايد يه پولي با هم جمع کنيم .به يکي رشوه بديم تا دست از سرمون بردارن

.گاجوها، پول دوست دارن

،چه يه گاجوي معمولي باشي و چه يه مقام رسمي .همه‌شون دوست دارن پول بشمرن

شما چي ميگين؟

.جهان، تصور من است

.شوپنهاور

.يه فيلسوف آلماني

.يه خردمند

خب نظر خودت چيه؟ جهان، واقعيه يا فقط توي سر ماست؟

...اگه جهان واقعي نباشه، آدم مي‌تونه

.مي‌تونست - ...مي‌تونست -

.مي‌تونست... آدم مي‌تونست هر کاري بکنه

.هرکاري که مي‌خواست

،اگه جهان، واقعي نيست يعني درد و رنج فقط توي سر ماست؟

.آره

مرگ چي؟

.اون هم همينطور

.من اينطور فکر نمي‌کنم

،چشم‌هاي من سياه و چشم‌هاي تو سبز هستن .ولي جهان رو به يه شکل مي‌بينيم

.چون جهان هست

،جهان رو يک شکل مي‌بينيم .ولي متفاوت زندگي مي‌کنيم

...مردم تو قوي و مردم من ضعيف هستن

.چون ما دانش و حافظه نداريم

.شايد اينطوري بهتر باشه

،اگه کولي‌ها حافظه داشتن .از نگراني مي‌مُردن

خب چيکار مي‌کنيم؟

.زمستون داره مياد

...اگه يه خونه مي‌گرفتيم

.تارزانک مي‌تونست به مدرسه بره .شايد زندگيش آسون‌تر مي‌شد

.مثل يه گاجوي عوضي حرف مي‌زني

.دولت هر کاري بخواد مي‌کنه

هرکسي زودتر اقدام کنه .خونه‌ي بهتري گيرش مياد

.اول بايد تمام چرخ‌هاي دنيا رو بسوزونن

،تا زماني که يه چرخ مونده باشه .کولي‌ها سفر مي‌کنن

تو چي؟ نظرت چيه؟

،اين رو ببينين که داره مشروب مي‌خوره هميشه دهنش بسته‌ست، چرا حرف نمي‌زني؟

.اون گاله‌ي گاجويي خودتو باز کن

،هميشه داري مي‌نويسي ولي نمي‌خواي حرف بزني؟

.صبح بخير

.به سختي پيدات کردم - !شاد و سلامت باشي -

.اين بار ديگه بهتره ردي به جا گذاشته نشه

.از طرف مادرت

خبر خوب يا بد؟ - .خودت ببين -

!حکم دستگيريم رو لغو کردن

!حکم دستگيريم رو لغو کردن

.اينم يه دليل واسه جشن گرفتن

!برگ درخت مي‌پزيم و ضيافت مي‌گيريم

.از زمان جنگ، چنين فقري رو به ياد ندارم

کجا مي‌خواي بري، پسر؟ به سمت سرنوشتت؟

!با ما، مثل يه شاه زندگي مي‌کني .تمام جنگل‌ها و جاده‌ها مال ماست

کجا بهتر از اينجا؟

.بايد برگردم، واسه خودم يه زن پيدا کنم

،من که مي‌خواستم بهت زن بدم .ولي تو فقط خنديدي

.اين آدرس منه

،اگه به چيزي نياز داشتي .شب يا روز، بهم خبر بده

.بنويس، شعر بنويس و برام بفرست .منتظرم

.خط من اونقدر بده که نمي‌توني بخونيش

.نگران نباش

شعرهاي منو واسه چي مي‌خواي؟

.يه بچه مي‌تونه بهتر شعر بگه

.اين واسه يه شروع خوب

.صبر کن، برادر کوچولو

.اين آويز دفع بلا رو بگير

يه تکه آهن، يه سنگريزه، چندتا .گياه تلخ و يه پَر

اميدوارم که برات خوشبختي، سلامتي .و قدرت بيارن

.بلند نشو

.يه دختر کولي که مي‌تونه بخونه

.خوبه، اولين باره که مي‌بينم

خب، دختر کولي چطور ياد گرفته؟

.نترس

...فقط محض اينکه بدوني .زن‌هاي باهوش زندگي سختي دارن

به خاطر همين شما اينقدر غمگيني، خانم؟

.باهام ازدواج کن، پاپوشا

.باهام ازدواج کن

!عمو، مرتکب گناه نشو .تو مي‌توني جاي پدرم باشي

.توي وين و پاريس خواهي رقصيد .دريچه‌ي دنيا رو برات باز مي‌کنم

.تو مستي، عمو .امروز هيچ دري باز نمي‌کني

به خاطر همين برادر هستيم که .روي اين به توافق برسيم

.به سلامتي - .به سلامتي -

بابت گيتار چقدر بهم بدهکاري؟ .ديگه بدهي صاف شده

.اشک مادر رو درمياري

.تو اشک‌هاشو پاک مي‌کني

.پولي که امروز گرفتي رو هم بهش اضافه کن

.بگير - .و انگشتر پدرت -

.معامله تمام

.به سلامتي - .به سلامتي -

.شاد و سلامت باشي

.لباس‌هاي ابريشمي خواهي داشت

.طلا و لباس‌هاي خزدار .هرچي که دلت بخواد

.مثل يه خانم زندگي مي‌کني

.منو چاقو بزن، زودباش

.بيوه ميشي

پس از من خوشت مياد، آره؟

...جنگل بزرگ، پدرم

.به من رحم کن، زهدان‌م رو ببند

!گورتونو گم کنين

.هميشه با تمشک خوب مي‌شد

،اينجا کپک زده .وارد ريه‌هاش ميشه

.تمشک بهترين نوشداروئه .هيچ چيزي بهتر از اون نيست

...مي‌دوني دکتر .يه بار توي پاريس اجرا داشتم

:فرانسوي‌ها مي‌گفتن .تمشک، بهترين داروئه

،توي وين اجرا کردم .اتريشي‌ها هم همينو مي‌گفتن

.تمام دنيا ميگن بهترينه

داري بچه رو تلف مي‌کني، نمي‌بيني؟

ما تلف مي‌کنيم؟

!مسئولين مردم رو تلف مي‌کنن

.ساکت باش - واسه چي؟ -

به ما مجوز اجرا دادن؟ .لعنتي، نه

مگه مدرسه نمي‌خواستي؟

.چيزي که مي‌خواستي رو به دست آوردي !کپک از توي کونش ميزنه بيرون

.پول دارو رو بهمون بده

.پول ندارم - !واسه ودکا که پول داشتي -

.هنوز کساني هستن که کمک کنن

.نگران نباش، مامان، من خوبم

!برو بمير

.چيز قشنگيه

.ولي قلم معامله نمي‌کنم

.عزيزجان، يه بچه‌ي مريض توي خونه دارم

.لطفاً بخرش، يه مقدار بهمون بده

.مي‌دونين، اين قلم از ورشو اومده

.زودباش، شما آدم خوش قلبي هستي .لطفاً بخرش، عزيزجان

.بيارش

دارم چيکار مي‌کنم؟

!خدا، خدا

خدايا، چرا؟

!خدا، اوه خدا

چرا؟

.کسي مرا نمي‌فهمد، جز جنگل و آب

...آنچه در اينجا گفته‌ام

...مدت‌هاست که از ميان رفته است

و همه‌چيز به همراه سال‌هاي جواني‌ام .رخت بربسته

نظرت چيه؟

اين پاپوشا، احياناً عاشقت نيست؟

کسي اصلاً چاپش مي‌کنه؟

تمام شب کار مي‌کنم و اين چيزيه که نصيبم ميشه؟

...من، يه نويسنده، يه هنرمند يه مترجم، يه فيلسوف؟

در هر حال، اين چيه؟ کسي اينو ميخره؟

چايي مي‌خواي؟

.عصر بخير - .ببخشيد -

.کجا، همشهري؟ من سرايدارم - چه فرقي مي‌کنه؟ -

.که چي؟ بذار رد بشم - که کي رو ببيني؟ -

.گمشو بابا! مي‌خوام همکارم رو ببينم - کدوم همکار؟ -

!هي

.توويم

!منظورت آقاي توويم

!بي‌فرهنگ

...ببخش که اينقدر طول کشيد

...ولي خدمتکارم توي سينما مشغول معاشقه‌ست

.و همسرم توي زکوپاناست

.اميدوارم مشغول معاشقه نباشه

.پس من موندم و بي‌دست و پايي - .پس اجازه بدين کمکتون کنم -

ميشه لطفاً بهم بگين کجا کار مي‌کنين؟

.در راديو... به عنوان ويراستار

.چيزهاي جالبي برام فرستادين

.نوشته‌ها اينجاست .ميشه يه نگاه بندازين

.تقسيم‌بندي شعري نداره

همينطور مي‌نويسه .تا صفحه پر بشه

پس تقسيمات شعري با شماست؟ - .خب، بله، کار مترجميه -

سعي کردين چاپشون کنين؟

.تقريباً همه جا سر زدم

اه، آره، الان زمان مناسبي .واسه شاهکارها نيست

و اين خالص‌ترين نوايي هست که .طي اين سال‌ها شنيدم

،وقتي آدمي در دل و از اميد ...جوان است

.جهان به راحتي با هر کليدي باز مي‌شود

از اين ساده‌تر ميشه؟

کجا پيداش کردي؟

پاپوشا، درسته؟

.دو سال با کولي‌ها سرگردان بودم

.به يه ترفند کوچولو نياز داريم

اجازه ميدي باهات مصاحبه کنم؟

با من مصاحبه کني؟ - .واسه روزنامه‌ي ورشو -

.توطئه‌ي دو شاعر، واسه نجات شاعر سوم

.خب اينجا يه چيز جالب دارم

.خودت ببين

.حکم تبعيد

.کولي‌ها از قلمرو بوهميا تبعيد مي‌شوند

.قرن هجدهم، فکر کنم سال 1721

عاليه، اين رو از کجا آوردين؟

توي کراکوف يک فروشنده‌ي عتيقه هست که .از قبل از جنگ مي‌شناختمش

،دفتر خاطرات داشتي يه جور روزنگاري سفري؟

شما جوون‌ها، هيچ ارزشي واسه .اين يادداشت‌ها قائل نيستين

...مي‌دوني، هيچ نوشته‌اي درمورد کولي‌ها

.تا حالا توي لهستان چاپ نشده .هيچوقت

.فقط چندتا طرح‌هاي آماتور

.آخريش مال قرن نوزدهمه

بله، هوسرل اون‌ها رو از فرهنگ اروپايي .حذف کرد و به همين شکل باقي موند

.شما! شما بايد يه چيزي بنويسي

.پنج فصل اول رو آماده دارم

!به اين ميگن روحيه

پس تويي؟ اين وايس کوچولو؟

،آقاي مدير، من اون رو نشکستم ...دروغ ميگن

.هميشه کولي‌ها رو مقصر مي‌دونن

...برونيسواوا وايس ....توي اين روزنامه... پاپوشا

مادرته؟

!گوش کنين، کولي‌ها !مامانم توي روزنامه‌ست

.نام او برونيسواوا وايس است

...گرچه کولي‌ها او را با نامي که

...:نامه‌ها و اشعارش را امضاء مي‌کند، مي‌شناسند

...پاپوشا

.ديگه قراره پولدار بشين، ديچکو

.يه لقمه بخور

.به سلامتي - .به سلامتي -

.ما همه با استعداديم

.يه بار جلوي خود لنين اجرا کردم

به خاطر انقلاب، سردرد گرفته بود .و مي‌خواست استراحت کنه

اونقدر خوشش اومده بود که .از خوشي به هوا مي‌پريد

عمو، اونقدر خوشش اومد که .ساز چنگ تو رو ملي کرد

.تو يه احمقي

،صبح داشتم ساز چنگ رو جمع مي‌کردم ...خدمتکارها داشتن شامپاين مي‌ريختن

.توي کرملين بود

...:و لنين بهم گفت

ديونيزي، نمي‌تونم بدون تو" ...انقلاب کنم

.پيش من بمون، دست راست من باش

"!نوازنده‌ي دربار من

چرا نموندي، عمو؟ - چرا؟ -

چطور مي‌تونستم؟ از قبل قبول کرده .بودم که واسه پيوسودسکي نوازندگي کنم

اون مردي بود که واسه موسيقي .کولي‌ها احترام زيادي قائل بود

.به سلامتي - .به سلامتي -

.منم مي‌خوام شاعر بشم

.باشه، شاعر شو - .مي‌خواد راه مادرشو بره -

.ببين، پاپوشا

.پشکروي، يه مقاله‌ي کامل

...شفيات

".پاپوشا، اولين شاعر زن کولي"

.و اشعار اينجا هستن

.يکي اينجا، دوتا اينجا

."توي "شفيات" و "کولتورا

.عمو، و اين واسه توئه

.مجوز نوازندگي در سراسر کشور

.ديگه ديونيزي، جهان رو مبهوت مي‌کنه .فعلاً از قلم نندازيش

.ولش کن، اسباب بازي‌ت رو که گرفتي

...پاپوشا

.و اينم پول نويسندگيت

.به خاطر اشعار - به خاطر چي؟ -

.به خاطر اشعار

آيا اشعار مال منن؟ .هروقت بخوان، ميان و ميرن

،روزنامه پولش رو ميده .پس بهتره بگيري

برادر کوچولو، من نظرم اينه .که مي‌خواي به ما کمک کني

پول بابت شعر، چطوري؟ من فقط به .اندازه‌ي فال گرفتن برمي دارم

!خفه شو، احمق .دولت پول ميده نه يژي

.درسته، عمو

.داري به زشتي زندگي ما نگاه مي‌کني

.خودت حتماً زندگي خوبي داري

.همونطور که همه بايد داشته باشن

...خوب زندگي مي‌کنم، آره

.ولي همسايه‌هاي وحشتناکي دارم

عمو، کمي ودکا چطوره؟

!حتماً

.مي‌تونيم سراسر لهستان نوازندگي کنيم !حتي توي اپرا

!ارکستر و باله‌ي وايس

.اين پايين رو مي‌بيني؟ مهر وزارتخونه .ديگه بهتر از اين نيست

!به سلامتي

،به من نگو شاعر .وگرنه يا از غرور مي‌ميرم يا از غم

.آقاي توويم مي‌خواد تو رو ببينه

واقعاً؟ - .واقعاً، پاپوشا -

،تارزانک، توي مدرسه، از شاعر بزرگ توويم، چيزي ياد گرفتي؟

اونو مي‌شناسي؟

اون منو مي‌شناسه؟

:اين ماه، کتابم چاپ ميشه "کولي‌هاي لهستان"

درمورد چيه؟

.درمورد اينکه کولي‌ها از کجا اومدن - از کجا؟ -

.هندوستان

و اينکه چطور از دست آلماني‌ها .مخفي شدين

ديگه چي؟

.که فقط احمق‌ها از کولي‌ها مي‌ترسن

درمورد منه؟ - و من؟ -

و من؟ - .درمورد همه‌ست -

اون کتاب، قلب پاپوشا رو آزار نميده؟

چرا اينطور فکر مي‌کني؟

اسرار کولي رو فاش نمي‌کنه؟

.خودت گفتي که کولي‌ها، حافظه ندارن

."کتاب من دقيقاً همينه، "حافظه

.حق با توئه

يه روزي اين اسرار، توي دانشگاه .آموزش داده ميشن

آويزي که بهت دادم، برات خوش‌شانسي آورد؟

به گردن ميندازيش، برادر کوچولو؟

.من يه دختر دارم

الان داري ميگي؟

!تو چه پدري هستي

.ازدواج کردم

.پس برات خوش‌اقبالي داشت

.چه خوب که اومدي

مرد، چيکار کردي؟

تمام لهستان دارن درمورد .کولي‌ها حرف مي‌زنن

...ظاهراً اون گاجوي شما

حتي يه کتاب درمورد کولي‌ها نوشته، درسته؟

خب؟

،جلوي زبونت رو نگرفتي !حالا داره سر ما رو به باد ميده

!ولش کن

چرا خبر ندادي که داري مياي؟

.واسه ديدنت مي‌اومدم

چي شده؟

.پاپوشا، چي شده؟ بهم بگو

تارزانک کوچولو خوبه؟

.بسوزونشون

چي رو بسوزونم؟

.چي رو بسوزونم؟ بهم بگو

.کولي‌ها رو بسوزون

کتاب؟

.پاپوشا، ديگه امکانش نيست

...پاپوشا

.سوپ و پيراشکي روي اجاق هست

ميشه به خانم پاپوشا تعارف کني؟ .دعوت منو که قبول نکرد

.من بايد برم

.بايد به استوديو برم .دو ساعت پيش بايد مي‌رفتم

.يه لحظه صبر کن، ببخشيد .صبر کن، برگرد اينجا

پس بچه چي ميشه؟ - .مراقبش باش -

.آروم باش... آروم باش، کريشا .يه لحظه اينجا بمون

.پاپوشا، نگاه کن

.اين همه‌ش نيست

!کريشا، برگرد اينجا

.يه نگاه بنداز .اين همه‌ش نيست، حتي نصفش هم نيست

.طي يه هفته توي کتابفروشي‌ها هستن

.بسوزونشون

پاپوشا، مي‌خواي چي رو بسوزونم؟

پنج هزار کتاب؟

بايد پنج هزار کتاب رو بسوزونم؟

.چيکار کنم؟ بهم بگو

بسوزونمشون، آره؟

.خيلي ببخشيد، ولي اين اثر منه

.ماه‌ها و سال‌ها زمان برد

وقتي چيزي نياز به اصلاح داره، خوبم، آره؟

!لعنت به همه‌تون !کريشا

.بيا، کريشا

!پاپوشا! پاپوشا

.آره. عزيزم، داريم ميريم خونه

!پاپوشا

!پاپوشا، باز کن

!در رو باز کن

داري چيکار مي‌کني؟

عقلتو از دست دادي؟

!پاپوشا

!ازم دور شو

.من نفرين شدم، مطرود شدم

.شيطان منو تسخير کرده !دور شو

!پاپوشا

.چيزي نيست

...آروم باش، آروم باش

.آروم باش

کولي لهستاني

.جماعت، اين زن، تمام اسرار ما رو فاش کرده

.اين کتاب به دو زبان کولي و لهستاني نوشته شده

.يه نگاه بنداز، عمو

.پليس، همه‌چيز رو مي‌فهمه

.کارمون تمومه

.ما رو فروخت، کارمون تمومه چيکار کنيم؟

.بهمون خيانت کرد. زبانمون رو فروخت

کولي‌ها، مي‌بينين؟

بهمون خيانت کرد، ما رو جلوي .بزرگ خاندان، شرمنده کرد

.ديگه نمي‌تونه بين ما زندگي کنه ما کولي هستيم يا نه؟

،شرف ما رو لکه دار کرد .همه چيز رو افشاء کرد

،نمي‌دونم بعدش چي ميشه .ولي اينطور نبايد بمونه

!ساکت! ساکت

اجازه بدين اون‌هايي که فکر مي‌کنن .اين زن گناهي نداره، صحبت کنن

...تکرار مي‌کنم

اجازه بدين اون‌هايي که فکر مي‌کنن .اين زن گناهي نداره، صحبت کنن

.کولي‌هاي محترم... برادران

!اينجا دنبال برادر نگرد

،زن تو بود که به ما خيانت کرد .هيچ برادري بين ما نداري

.چيزي که قراره پنهان باشه، بايد پنهان بمونه

.حق با شماست، بيراهه رفته

ولي آيا فقط اون بود که با گاجو صحبت کرد؟

،هرکس که باهاش صحبت نکرده .اولين سنگ رو بندازه

!تو باهاش حرف زدي! و تو! و تو

همينطور تو، رچا؟

زبونش رو قطع کن !چون خودش نتونست اينکارو بکنه

،برادر کوچولو"، اين و اون" !بعد هم همه رو بهش فروخت! خائن

!خوب گفتي - !درست ميگه -

.من بودم که اونو به اردوگاه آوردم .من بهش چادر و غذا دادم

.منو طرد کنين، مقصر منم !ولي بذارين اون باشه

.همين الانش هم مجازات شده .خدا اونو درگير جنون کرده

.صبر کنين

طرد نميشه و همينطور بين ما مي‌مونه؟

انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده؟

.عمو، يه کاري بکن !اينطوري نميشه

وگرنه سرنوشت ما چي ميشه؟

.گوش کن

به جاي من حرف نزن و .سر خود کسي رو طرد نکن

همه‌تون منتظر ميشين تا اون زن .اول مقابل ما بأيسته

.ببخشيد، عمو .من فقط حقيقت رو مي‌خوام

.اجازه بدين خودش برامون توضيح بده

.همينطور انجام ميشه

خب، من بايد چيکار کنم؟

.فعلاً هيچي

.به اندازه کافي انجام دادي

خوش‌شانسي که گاجو هستي و .و تابع قوانين اون‌ها نيستي

.کتاب تو پونصد سال به شکل بالقوه بود

نمي‌تونست بيست سال ديگه منتظر بشه؟

.لعنتي

!هي، تو

!قبلاً هم بهت گفتم، گمشو! همين الان

.پاپوشا بي‌گناهه

.توي کتابم فقط از اشعارش استفاده کردم

!فقط همين

!پاپوشا بي‌گناهه

.من مقصرم

.از اينجا گمشو

!بجنب

.به زبون ما هم حرف نزن

مثل همون خوک‌ها حرف بزن، فهميدي؟

واسه چي ساز چنگ رو فروختي؟

.واسه بيمارستان .نيم ساعت ديگه قطار داريم

.من نميرم

.لباس بپوش، احمق

!من به ديدن اون زن ديوونه نميرم

!اون مادرته، توله سگ

!دروغه! اون مادر من نيست

.همه ميگن که من يه بچه‌ي سر راهي‌ام

!مردم! جنگ شروع شد... جنگ

چرا داد مي‌زني؟ - .جنگ شروع شد -

کدوم جنگ؟ چي داري ميگي؟

.خودم خوندم - خودت خوندي؟ -

!خودت خوندي؟ جنده

!همين خوندن، ديوونه‌ت کرده

به جاش بايد ياد بگيري .چطور بچه‌دار بشي

!چوب خشک بدردنخور

.فرار کنين، کولي‌ها .بعدش نوبت شماست

يعني چي بعدش نوبت ماست؟

مگه با هيتلر چيکار کرديم؟

يهودي‌ها باهاش چيکار کرده بودن؟

.من که باورم نميشه

بعدش نوبت ماست، چرا؟ تو از کجا مي‌دوني؟

.صبر کن تا ببيني

.توي شهرها، يهودي‌ها رو محبوس کردن

آخه کجا ميشه فرار کرد؟

!نترس، بيا

!وايسا !وايسا، اي کولي خوک کثيف

آورديش اينجا که بميره؟

.برات يه پسر آوردم

غذا آوردي؟

تارزانک کوچولو کي مياد؟

.بهت گفتم که به اردوي مدرسه رفته

...يادم رفت

.برات يه هديه خريد

.پسر خوب

ندزديدش؟

.با پول خودش خريدش

.ماشين همسايه رو شست

!والدک! والدک

.روي قبر من سنگ قبر نذارين

همه‌چيز همونطور که هست .به اندازه کافي برام سنگينه

.چندتا گل بکارين

...اگه واسه ديدن من نمياين

.حداقل واسه آب دادن به گل‌ها بياين

،اگه سواد ياد نگرفته بودم .خوشحال بودم

.دکترها، شعر رو براش ممنوع کردن

.گمشو

.دست از سر ما بردار

.تو واسه ما مُردي

.خانم زيبا، فالت رو بگيرم - .نه، ممنون -

خجالت نمي‌کشي اومدي اينجا؟

چي مي‌خواي؟ - شرم نمي‌کني؟ -

گمشو! اومدي نون ما رو بدزدي؟ !از اينجا گمشو

تمام روز کجا ول مي‌گشتي؟

تمام روز کجا ول مي‌گشتي؟

مي‌شنوي؟

.بمون، بمون، بلند نشو .خودتو ناراحت نکن

.الان برات سيب‌زميني سرخ مي‌کنم

...باز چيزي گيرت نيومد

.يک ماهه دارم سيب‌زميني مي‌خورم

.روزگار سختي شده

.اوضاع همه بد شده، نه فقط ما

.گُل که نميشه خورد

.همه فکر مي‌کنن خرفت شدي

.مزخرفات گُلي

...اون گواهي وزير خوبه .که سوراخ توي سرت رو باهاش پر کني

.تا باد نکنه

.يا هم کون‌ت رو باهاش تميز کني

...ازت قدرداني کردن

...ديگه نمي‌توني فال بگيري

.دزدي هم نمي‌توني بکني

چرا اون اشعار لعنتي رو براشون نوشتي؟

چرا اون‌ها رو واسه فيکوفسکي فرستادي؟

اگه به خاطر حماقت تو نبود .زندگي خوبي داشتيم

ولي حالا؟ .يه کولي هم به ديدنمون نمياد

.با ما بدتر از سگ رفتار مي‌کنن

.دارم براش سوپ ترشک درست مي‌کنم

.خودش اينو خواسته

.با يه مرغ دزديده شده

.دوست نداره با مرغ خريداري شده باشه

.روحت در آرامش باشه

.صبر کن - ...خوبه -

.برو

...يه کم جلوتر

!لعنتي

.ليزه! درست نگهش دار! باشه

.پاپوشا

.نشناختمت .صبح بخير، همسايه

من، به ورشو؟

.به خوبي ازت مراقبت ميشه

.يه اتاق واسه خودت داري

.نمي‌تونم

.من کسي رو توي ورشو نمي‌شناسم

.پاپوشا، برات کلي نامه فرستادم

هنوز هم برات شعر مياد؟

.من هرگز شعري ننوشتم

.ننوشتم

!اين‌همه گرسنگي! اين‌همه فلاکت

!اين‌همه اندوه! جاده‌هاي بسيار

اين‌همه سنگ تيز که در .پاي ما فرو رفته‌اند

اين‌همه گلوله که از کنار .گوش ما گذشته‌اند

.تمام کولي‌ها، به اينجا نزد من بياييد

.به جنگل، جايي که آتش بزرگي برپاست

.جايي که همه‌چيز در نور آفتاب غوطه‌ور است

...بگذاريد که اين آواز من

...تمام کولي‌ها را در اينجا گرد هم آورد

.تا سخنانم را بشنوند و پاسخ دهند

مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141