Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Straining)

Oh!

Oh, Mr. Porter, let us help!

Thanks, Mayor Goodway.

My, my, what a lot of melons!

Ooh, we can help.

Thank you, Mayor.

- And thank you, kids. - BOTH: Thank you.

Oh, helping hands make the job go faster.

(Clucking)

Time to give Chickaletta a shiny new coat of…

(Barking) …paint!

(Barking) Brush!

I deduce this avian icon will be even more luminescent.

That's robot for

"Chickaletta is going to be an extra sparkly statue."

Oh, looking good, pups.

Hey! Hi, Mayor.

Good morning.

Yee-haw!

Hoo-hoo!

Oh!

Oh. Uh-oh.

Sorry!

- (Gasping) - (Chittering)

Look out!

Oh! Safety first, Maynard!

You're the best, Mayor Goodway!

Oh, stop! I'm just doing my job.

Whoo!

Mmm!

(Chuckling)

That's better.

Hmm… Mayor Goodway is very busy.

Yep, she helps everybody.

That's what makes her a great mayor.

- Woo-hoo! - Yay!

She's so busy,

sometimes, I think she needs an extra pair of hands.

That is an excellent idea.

We must act on this at once.

(Powering up)

They just want to help.

What could go wrong?

(Buzzing)

Oops. Auntie!

I'll get you down in a minute, Julia.

I only have two hands.

We can assist you with that, Mayor Goodway.

Oh!

Now, you have all the hands you require.

That's very, um… ooh, handy!

Ha ha ha ha! Amusing wordplay!

Here is the remote control to operate them.

(Beeping)

(Clucking)

Oh! Oh, dear! This might not work.

Ah! But we have thought ahead! Press the yellow button.

(Beeping)

This robo-chicken purse

will 'purse-sue' you wherever you go.

Ha, ha, ha.

No need to waste time picking up

and putting down your bag when you have help.

(Clucking)

Oh-ho! Clever!

Thank you. We aim to help.

What about my toy plane, Auntie?

And my boat.

(Beeping)

- Cool! - Awesome.

Helping hands do make the job go faster.

Exactly what we thought.

Oh, let's see here…

Oh!

Hey, let me go!

- (Mayor Goodway yelping) - Auntie?

(Yelping)

Tal,

I don't recall installing a dance mode.

This giant purse isn't dancing! It's not working right!

(Beeping)

- Whoa! - Whoa!

Put my niece and nephew down,

you malfunctioning mechanical minion!

Oops!

Oh, my! (Gasping)

Children!

- (Clucking) - Chickaletta!

Whoa!

Look out!

Look out!

Whoa!

Phew!

Ho! Hup! Hup! Hup!

The purse and its occupants

appear to be heading out of town.

Our helpful devices aren't helping at all.

Time to call Ryder for puppy provided assistance.

Ha-ha! Bump!

Don't let it touch the ground!

BOTH: Yeah!

I got it!

- ZUMA: Whoa! - CHASE: Pawesome!

CHASE: Cool!

- (Chuckling) - (Communicator ringing)

Hi, Digi. Hi, Tal. How's it going?

Less than optimal, rider.

Mayor Goodway, Julia, Julius,

and Chickaletta are careening through the countryside

in a runaway robot chicken purse.

Um, okay, we're on it.

No chicken purse is too fast, no pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout.

PUPS: Ryder needs us!

(Chuckling)

Whoa.

- Marshall! - Look out!

Whoa!

Sorry for 'brushing' in like this.

(All laughing)

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Communicator beeping) - Thanks for hurrying, pups!

Digi and Tal were trying to help the Mayor,

but their robot chicken purse

and robot hands have gone out of control.

(Mayor Goodway yelping)

So, for this mission, I'll need…

Marshall!

You'll use your rig and ladder

to get close to the runaway purse.

I'm fired up!

And Rocky!

You'll use your tools to free the twins from the robot hands.

Green means go!

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

- Whoa! Whoa! Whoa! - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol ♪ - Whoa!

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

(Howling)

- Whoa! - ♪ Marshall ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, PAW Patrol ♪

- (Siren wailing) - ♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

- ♪ Rocky ♪ - (Barking)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving, tires screeching)

(Siren wailing)

(Siren wailing)

♪

(Siren wailing)

Over here!

Ryder, pups, the purse went that-a-way!

Thanks, Digi!

(Siren wailing)

KIDS: Whee!

I'm happy you're enjoying this!

I'm scared enough for all of us.

- (Tires screeching) - It's the PAW Patrol!

Hang on, Mayor! We're here to help!

Rocky, hop onto Marshall's ladder.

Whoa!

Ready!

You've got this, Rocky!

- (Engine revving) - (Tires screeching)

We must help rescue the purse riders!

Do you know how to pilot this vehicle?

Of course!

- (Beeping) - (Yelping)

We'd be more helpful

if we proceeded in the other direction.

(Whimpering)

(Barking) Screwdriver!

Skye, we're going to need you for an emergency pickup.

Roger. This puppy's gotta fly!

Whoa!

One more twist to go, Ryder.

KIDS: Whoa!

(Barking) Harness!

Whoa! Whoa!

Whee! I'm a bird!

That's good, Marshall!

- (Horn honking) - Perfect timing!

Tal, can you 3-D print a gymnastic bar?

One bar coming up. Blip, blop, blip.

(Tires screeching)

Julia, grab the bar!

Yes! Best day out with Auntie ever!

Skye, get the twins back to town.

We just have the Mayor and Chickaletta to save now.

SKYE: Uh, Ryder, we have a problem.

Whoa!

You're all very cute, but…

Oh, Skunk!

Oh, no! The robo-hands are picking up all the animals.

We have to get the purse out of the woods.

I have an idea! Marshall, aim me at the purse!

Careful, Rocky!

Ooh!

(Yelping)

Help!

We have to stop that purse! Fast!

Digi, I'm gonna need my rig back, please!

Mm-hmm.

Rocky, get on one side of the purse!

Marshall, on the other.

(Yelping)

Move in closer to the hands, pups.

Now, break!

(Yelping)

Mayor Goodway, let us help you.

Oh, please don't.

You've helped quite enough today.

(Chittering)

Good job, everybody. Let's go home.

Ryder, pups, thank you so much.

You're welcome, Mayor. Just remember,

if you ever need a hand with robot hands

or a robot chicken purse, just yelp for help.

Oh, thank you, Mr. Porter.

After today, I feel like I've been run off my feet.

Then, let us help you by preparing a spare pair of feet.

(Electricity buzzing)

Perhaps we should wait a bit.

- (All laughing) - ♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪

(Chuckling) Wow,

that bone sure is down deep.

It's not a bone.

(Straining) It's these cool-looking pebbles.

- Cool, dude. - Fun!

- Let's play with them. - Oh, yeah.

Huh, they're too round for stacking.

And too heavy for fetching.

Wait, I know, let's have a race.

Later, skater.

Whoa! Coming through.

(Pups laughing)

(Cracking)

(Gasping)

What's happening?

I didn't push my pebble that hard.

(All gasping)

- Whoa. - Aww!

Because it wasn't a pebble.

It was an egg.

- Wow. - (Howling)

So cool.

Left! No, right!

Careful. That hat is special.

Oh, Hummy-gummy,

you didn't need to pick me up from the train station.

Of course I did, Hummy-mummy.

You're only visiting for the day and we have so much to do.

First, I thought we could watch the kitties

sweep all the sand out of the lair.

(Meowing)

And then… (Chuckling)

…we'll watch them wash the kitty carrier.

Oh, well, if it's fun for you, it's fun for me.

(Horn honking)

BOTH: Woo-hoo!

Helga!

Such a delightful surprise. What are you doing here?

Why, hello, dear.

I'm just visiting my son.

We trekkers are heading off

on an exciting adventure buggy race.

Oh, my! Well, you know, back in the day,

I was a buggy-wuggy champion!

Well, then, you must come along!

Tilly even has an open seat!

Really? I, uh-- oh, but I can't.

Hummy-gummy has so many fun things planned for us!

Nonsense. You should go!

But our special day together…

Will still happen because I'm coming with you!

What's the matter, Mayor Goodway?

Are you afraid of losing the race?

I, uh, um…

See? Plenty of room for everyone.

Howdy, Trekkers!

Is everyone ready?

I know Mayor Goodway is ready…

to eat our dust. (Cackling)

Mayor Humdinger, the trekkers aren't about winning.

We're about having fun.

Oh, it will be fun… when we win!

On your marks.

- Get set. - (Engines revving)

Go!

This way, Mayor Goodway.

Ooh!

- Aah! I can't see! - Careful!

(Screaming)

(Slurping)

(Yelping)

Hummy-gummy, wait!

Ugh.

(Wind gusting)

MAYOR GOODWAY: Oh!

Can't this thing go any faster?

Hummy-gummy, don't be such a grouchy-wouchy.

Driving through this beautiful desert is just so much fun!

There's nothing fun about losing,

especially to Mayor Goodway.

Hmm.

- (Beeping) - Kitties,

it's time for Operation Cactus.

(Cackling)

(Snickering)

(Yelping)

(Air hissing)

- Oh! - Oh, no!

(Snickering)

Oh, no! What a mess.

It gets worse!

We're stuck in the mud and we can't drive out.

Time to call the PAW Patrol.

(Beeping)

I'm getting a lizard scalp massage.

- (All laughing) - SKYE: That tickles!

(Communicator ringing)

(Beeping)

Hey, Mayor Goodway.

How's the adventure buggy race going?

It's more of a misadventure right now, Ryder.

Our buggy hit some cactus thorns

and, just our luck, we're stuck in this muck!

Don't worry, Mayor, no buggy's too caught, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

PUPS: Huh?

Whoa!

Sorry, pups, I got caught in a lizard blizzard!

(Pups laughing)

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Communicator beeping) - Thanks for racing over, pups!

The trekkers, Mayor Goodway, Tilly Turbot,

and Ms. Marjorie, were having a race in the desert.

But Mayor Goodway's buggy hit some cactus thorns

and wound up stuck in the mud.

And it's up to us to help them out.

So for this mission, I'll need… Chase.

You'll use your winch to pull the buggy out.

Chase is on the case!

And Rocky,

I'll need you to use your tools to change their punctured tire.

Green means go!

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol ♪ - ♪ Go, go, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

(Howling)

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving, tires screeching)

(Siren wailing)

(Siren wailing)

(Siren wailing)

Oh no! What happened?

Somehow, a cactus mysteriously fell

right in front of our buggy.

Well, next time that happens, I suggest you go around it.

Oh, Hummy-gummy… Here, let us help you out.

No time for that, Hummy-mummy. We have a race to win.

Oh, go ahead. The PAW Patrol is already on the way to help us.

And then, we intend to win this race.

Well, we'll be waiting at the finish line to see that.

Ha-ha! Hummy-mummy,

take the wheel.

Well, I think Tilly's doing a fine job.

But you're a buggy-wuggy champ,

and I would feel so much safer if my Hummy-mummy was driving.

Well, since you put it that way…

Tilly!

(Cackling)

(Siren wailing)

Mayor Goodway, Miss Marjorie, are you okay?

We're doing fine, Ryder.

Except, now, we're way behind Mayor Humdinger.

I can't let him win.

CHASE: Let's get you out of there!

(Barking) Winch!

Now, I'll pull you all out, nice and slow.

How about nice and quick? We have a race to win!

- Whoo! - Hooray!

Hummy-gummy wants his Hummy-mummy to go fasty-wasty.

Pleasey-wheezy.

Hold on, Hummy-gummy!

Whoo!

(Yelping)

(Cackling)

Oh! Oh, dear. I'm sorry, Tilly.

I'm not being a very safey-wafey driver, am I?

Drive faster! I wanna win! I never get to win!

Oh, Hummy-gummy, what do I have to do

to get you to stop whining?

Well…

BOTH: Go, Rocky!

I've never had cheerleaders before! Thanks!

(Barking) Ratchet!

At least he's not whining anymore.

Ah! And my Hummy-gummy's not that bad of a driver.

You're right, Hummy-mummy. I am not that bad a driver.

I'm so not bad that I can drive with one hand.

See? I can even drive with my nose.

♪ I can even drive with my eyes closed ♪

No! No! No! No! Don't!

- MAYOR GOODWAY: Hey! - TILLY: Whoa!

Is this a shortcut to the finish line?

- Oh no! - (Yelping)

BOTH: No.

Thank you, pups, for doing

such an excellent job and in record time.

You cheered me on, so, now, I'll cheer for you.

Win the race!

- Win the race! - Good luck!

- Win the race! (Communicator ringing)

Miss Turbot, what's up?

Not us, Ryder.

We took a bit of a detour to the bottom of this canyon.

Hang tight, we're on our way.

(Siren wailing)

Ryder, I don't think my winch

will reach the bottom of that canyon.

- You're right. - (Communicator beeping)

Skye, I need you to bring your copter

and harness out here ASAP.

This puppy's gotta fly!

(Gasping)

I see the buggy, Ryder!

RYDER: Great! Now, airlift 'em out one at a time.

Roger that!

(Barking) Harness!

Me first! Me first!

- (Horn honking) - Huh?

(Gasping)

Oh, no! They're closing in!

There's only one thing to do!

(Yelping)

(Whooping)

(Groaning)

Mayor Humdinger! I have something for you!

A trophy? That means I won!

- I won! - No.

Mayor Goodway and Ms. Marjorie won.

But I brought you a washcloth to wipe the dirt off your face.

Oh! (Sobbing)

(Groaning)

Thank you so much for including me.

It made me remember how much

I love racing buggy-wuggies!

The real thanks

goes to Ryder and these amazing pups for rescuing us!

You're welcome! Whenever something

or someone is buggying you, just yelp for help!

(All laughing)

(Groaning)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0