Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Read Your Favorite Book Week is so much fun.

This one is great.

(Sniffing) What's that big book, Rubble?

Big Dogs On Big Equipment.

I have so many favorites,

I made an extra trip to the bookmobile.

Oops!

I didn't mean that kind of trip.

(All laughing)

"And just then,

"the dragon woke up to find..."

(Clucking)

(Meowing)

You guys, please pay attention.

(Purring, meowing)

(Munching)

I'm trying to read you a story.

(Yawning)

You have to listen when someone reads to you.

Hootie will show you how.

Here, Hootie, you read this to me.

(Hooting)

"You, that's who"?

Oh, right, you all can't talk.

Never mind, I'll just read to myself.

At least I know how to politely listen to me.

(Yawning)

(Horn honking)

Huh? The bookmobile!

Come on, Mini Patrol!

Oh, hello, Alex!

Did you enjoy re-reading your favorite books?

I sure did!

Did anyone bring back their book about whales?

That's my favorite, too.

I think it was returned

to the Book Box Library at Adventure Beach.

But I haven't had a chance to go out

and collect the books there.

We can go and bring back the whale book

and the other books, too.

That's a little too far for you, Alex,

but it's very sweet of you to offer.

I think you all deserve

some freshly baked butter tarts.

(Gasping)

Hey, did you use a raccoon

for your little Mini Patrol operation?

Maynard, did you just talk?

Yep, certainly.

- Yes! - I definitely heard him.

He did!

You can all talk?

- I can, I can, I can! - I can.

Why didn't you all tell me you could talk?

We totally would have, but, like, you never asked us.

Hey, hey, hey, can we focus here?

So, Alex,

if I can get you to Adventure Beach in two minutes,

am I in?

We should ask Ms. Marjorie first

if it's all right to borrow the bookmobile.

No biggie by me! Ask away!

Ms. Marjorie,

is it okay if Maynard drives the bookmobile to Adventure Beach?

(Chuckling)

MARJORIE: That's a good one, Alex!

I guess Maynard would be better than Squeak driving it.

(Chuckling)

She's probably remembering

when I sped off in one of her roller skates!

Okay, Maynard, she says yes.

At least, I think that was a yes.

Whoa!

You have stilts?

Hey, how else am I gonna reach the pedals?

Strap in, everybody,

and hold on!

(Engine revving)

(Tires screeching)

What?

I thought Alex was joking.

I better call the PAW Patrol.

Dudes, check it out!

This book was printed upside down!

Oh, wait.

Now, it's okay.

- (All laughing) - (Communicator ringing)

Hi, Ms. Marjorie.

The pups and I were just reading.

That's wonderful, Ryder. What's not wonderful is Alex

and the Mini Patrol drove off in the bookmobile!

They did? That's not good.

But don't worry, no bookmobile is too fast,

no pup is too small!

(Communicator beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

(Barking) Whoa!

- (All gasping) - Look out, Marshall!

Whoa! Oof!

Phew! I'm sure glad this elevator wasn't already...

booked.

(All laughing)

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Communicator beeping) - Thanks for hurrying, pups!

Alex and the Mini Patrol are driving in the bookmobile.

ALEX: Whoa!

We need to stop it before anyone gets hurt.

Oh, no!

So, for this mission, I'll need Skye.

You'll use your copter to locate the bookmobile.

(Barking) Let's take to the sky!

And Chase.

I need you to use your winch to stop the bookmobile.

Chase is on the case!

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

- (Barking) Woo-hoo! - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol ♪ - (Laughing, barking)

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

(Siren sounding)

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving, tires screeching)

(Siren sounding)

(Siren sounding)

♪

(Tires screeching)

Okay, this is so not the way to the beach.

Who thinks perhaps this motor bus

is driving on the wrong side of the road?

We can go way faster! Step on it, Maynard!

- Ha-ha! - (Engine revving)

(Whooping)

Slow down!

We should have waited for tarts, or even better, carrot cake!

(Chattering)

Will everyone stop talking?

(Tires screeching)

Maynard, I think you should stop the bookmobile.

Maybe you could tell me something I don't know.

My stilt is broken and a piece is wedged onto the gas pedal.

- Oh, no! - Maynard!

Watch out!

Ryder, I see the bookmobile.

It's headed for the pier.

Ha! There it is. Told you I was fast!

(Tires screeching)

Whoa!

(Straining)

Got it!

(All exclaiming)

I think our mission just changed.

Robo-Dog, bring the Air Patroller to the pier.

(Barking)

Wow, that was close.

I thought we were going in the water for sure.

Need I point out the obvious?

We are now inside a flying whale!

Skye, try to get the whale to stop.

- (Yawning) - SKYE: Roger.

Excuse me, Mr. Whale.

Sherman. My name is Sherman.

You can talk?

Well, you can talk. Why shouldn't I?

I never thought about it that way.

Sherman, would you mind landing and opening your mouth,

so the bookmobile can drive out?

Sorry, I can't stop. And I missed my nap,

so I feel... (Yawning)

...sleepy.

That gives me an idea!

Marshall, go, go, go!

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Marshall! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol is on a roll ♪

I just need to call into the bookmobile's P.A. system.

Alex, please turn on the P.A. mic.

Hi, Ryder!

- Hey, PAW Patrol! - Oh, Ryder!

RYDER: Who's in there with you?

I thought it was just the Mini Patrol.

It is the Mini Patrol,

and they won't stop talking!

Talking? Really?

Hey, do you think everyone could sing?

Sing? Sing what?

How about...? ♪ Row, row, row your boat ♪

I just love that one.

Actually, I have another song in mind.

Hey, Sherman! We have something special, just for you.

Listen.

♪ Rock-a-bye Sherman ♪

♪ Down in the deep ♪

♪ Flying is tiring ♪

♪ You really should sleep ♪

- (Yawning) - RYDER: Marshall, now!

Whoa!

I'm good.

Oh, no!

The mouth is closing!

Keep singing, Mini Patrol!

♪ Rock-a-bye Sherman ♪

RYDER: Are you all right, Marshall?

Everyone's okay, Ryder.

Would it be too much trouble to toss us some sandwiches?

We're starving over here!

Food! That's a great idea!

Rocky and Chase, you know what to do!

Sherman, have I got a treat for you!

Oh! Squid jerky!

Every whale's favorite!

Open wide! Really wide!

Aah...

RYDER: Now, Marshall!

Okay, everyone, hold on!

ALL: Whoa!

(Whooping)

Thanks for the squid jerky!

Don't mention it!

- (Whooping) - Yeah!

Thanks for rescuing us, Ryder.

You're welcome.

Whenever you're trapped inside a flying whale,

just yell for help.

(Yawning)

All this excitement made you tired.

Maybe I'll take a little nap.

- MR. PORTER: Alex! - Huh?

Alex, Ms. Marjorie just dropped off some tarts.

Want some?

Sure, but first,

you need to hear about our big adventure.

Tell 'em, Mini Patrol.

- (Clucking) - (Squeaking)

Well, you did talk.

Maynard, do you want a tart?

(Chittering)

I think Maynard said, "Let's all get a tart."

Come on, everybody.

- (Meowing) - (Squeaking)

- (Clucking) - ♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪

- (Wind gusting) - All right, pups,

here's a clue for our museum scavenger hunt.

"Find a hat for high flyers."

- (Howling) - (Pups laughing)

Is it this old pilot's helmet?

You got it, Skye. Next clue,

"This wheel wasn't used for driving."

Hmm...

Ryder, look.

This big wheel is how they made the crane work.

That's right. Okay, one more clue.

"Pups aren't the only animals that can help put out fires."

(Gasping) Wow.

This old fire truck doesn't even have an engine,

but it's still got...

horsepower. (Chuckling)

That's right, Marshall.

Horses would pull the old-time fire trucks,

which were called "pump wagons".

- (Door opening) - (Wind gusting)

- (Clucking) - Oh, my!

Ryder, the PAW Patrol, so great to see you enjoying the museum.

Did you know Town Hall was built with a wheel?

I did. And since you pups like learning

about what life was like a long time ago, look at this.

This book is the history of Adventure Bay.

It tells everything that's happened

since the very earliest days of our town.

Wow, it looks way old.

It is, and very delicate.

That's why we keep it safe

in this glass case and have to be extra careful with it.

This book holds the legendary map

to Adventure Bay's greatest treasure.

PUPS: Whoa!

Greatest treasure, eh?

(Snickering)

Cool! Let's go digging!

PUPS: Yeah!

That sounds like fun! Thanks, Mayor Goodway.

- (Wind gusting) - (Barking, howling)

Those pups sure are full of energy, huh, Chickaletta?

- (Door closing) - Chickaletta?

Chickaletta?

Come on, kitties!

I just need to find that map

and the treasure will be mine.

Then, I can buy Adventure Bay

and make it into New Foggy Bottom.

Or, better yet, Humdingerville!

(Cackling)

(Kitties giggling)

Now, where's that treasure map?

- (Wind gusting) - Found it!

(Cackling)

We're gonna be rich!

(Scatting)

(Meowing)

(Gasping) No!

Humdingerville is blowing away

before my very eyes!

- (Kitties mewing) - (Growling)

Kitties, go catch that map!

(Yowling)

You gave Mommy quite the scare, Chickle--

(Wind gusting)

(Gasping)

(Groaning) Oh, come on!

Oh, no! The History of Adventure Bay is in pieces!

I'd better call the PAW Patrol!

(Pups straining)

(Chuckling)

You pups find anything neat yet?

(Squeaking)

I found one of Rubble's old chew toys.

(Gasping) Chewington!

No treasure yet! Just worms.

(Giggling)

Those worms would be treasure for a bird.

And I'll always treasure the fun I've had today.

- (Pups laughing) - (Communicator ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Thanks again for showing us that cool history book.

MAYOR GOODWAY: Unfortunately, you're not going to have

another chance to see it.

Mayor Humdigger's got his hands on the book

and ripped out the pages, including the map.

Now, they're flying all over town.

No page is too lost, no pup is too small.

(Communicator beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

(Barking, howling) Whoa!

- Uh-oh! - Look out!

Whoa! Oof!

I can't believe I almost made it the whole way.

(Pups laughing)

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

- (Communicator beeping) - Thanks for hurrying, pups.

Mayor Humdinger took the History of Adventure Bay,

and the old book broke, with its pages flying everywhere.

(Humdinger cackling)

It's up to us to find them

and safely return them to the museum.

So, for this mission, I'll need... Marshall.

I'll need you to use your ladder

to reach the places that are up high.

I'm fired up!

And Spy Chase.

I'll need you to use your drone to find the other pages.

Spy Chase is on the case!

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

- Whoa! Whoa! Whoa! - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol ♪ - Whoa!

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- Whoa! - ♪ Marshall! ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, PAW Patrol ♪

- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪ - (Siren sounding)

- ♪ Go, go, go, go, go ♪ ♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

- (Siren sounding) - ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving, tires screeching)

(Siren sounding)

- (Siren sounding) - Look, Marshall,

there's a page.

I can reach that with my ladder.

(Barking) Ladder!

(Meowing)

Huh?

Whoa, whoa, whoa! Hey!

That's not yours!

(Yowling)

Uh-oh! It'll be okay, kitty.

I won't leave you hanging.

Gotcha!

Hmm... This isn't the map,

but there's something written on it in gold ink.

"The giant's torch."

Maybe it's a clue to the treasure.

Maybe. Hey, where'd that kitty go?

(Meowing)

Leave no paper unturned, kitties.

Must find that treasure map.

- (Wind gusting) - (Meowing)

(Straining)

(Meowing)

One of these has to be the treasure map.

No, no, no! I only need the map.

The rest of this boring history stuff is useless.

(Beeping)

- (Meowing) - (Groaning)

(Siren sounding)

I hope we find those pages, Chase.

They're one of a kind.

Don't worry, Mayor Goodway. We'll get them back.

(Barking) Drone!

My drone will check every inch of Adventure Bay.

Those pages won't be lost for long.

(Growling)

Wait!

I recognize those pages from the book!

(Barking) Drone, bring us those pages!

Wonderful!

I don't think that page is part of the billboard.

You're right!

Once we get this page, all we need is the map!

I got this.

(Barking) Wall-walkers!

Thank you, Chase.

Oh, there's some gold lettering here.

It says, "Will reveal the true treasure."

We should show it to Ryder.

We've got these, Ryder, but no map.

That's okay.

We're getting the book back together, page by page.

MAYOR HUMDINGER: Oh, I bet that map must have blown out to sea.

(Gasping) A-ha!

That must be it!

Full speed ahead to treasure!

(Engine revving)

Aah! Oof!

(Meowing)

RYDER: Is that Mayor Humdinger's boat?

We better find out before we run out of daylight.

Skye, bring your copter.

This puppy's gotta fly!

(Barking) Goggles!

It's Humdinger and Chase Kitty!

(Gasping) They're after the map!

(Straining)

I'm almost there!

Whoa!

Oh!

(Barking) Harness!

Help!

(Straining)

Aah!

(Straining) Close call!

- Good thing I was... - (Mayor Humdinger straining)

What's going on?

I must-- whoa--

...have... that... map!

Please stop or we'll crash!

(Straining, groaning)

Look!

The whole town is glittering!

Whoa!

Wow!

(Communicator ringing)

Ryder, do you see what I'm seeing?

It's beautiful!

(Gasping) Of course, the clues!

"The Giant's Torch will reveal the true treasure."

The map wasn't meant to be followed;

it was meant to be projected!

SKYE: Using the lighthouse as the Giant's Torch!

So, there's no treasure?

Adventure Bay is the treasure! All of it,

the people, the places, and the pups.

That map must have been made of special gold paper.

Aww!

Now, put me down this instant!

Some treasure...

Aah! My boat sprung a leak!

Oh, kitties, start bailing!

A true treasure, indeed.

(Beeping)

Thank you, PAW Patrol.

You're welcome. Whenever history is flying away,

just yelp for help.

Now, everyone will know how the PAW Patrol rediscovered

the lost treasure of Adventure Bay.

♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0