Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Thanks for bringing along these comfy cushions, Ryder.

I thought you would like them.

Yeah, they're just right for a summertime nap.

How about some somersaults? (Giggling)

Whoa!

These cushions are like little trampolines!

And totally fun!

You pups always know how to have a good time.

Oh, cool! I want to try that!

Whoa! Whoa!

Whoa! Oof!

(Spitting) I'm good!

(All laughing)

Hi, Cap'n Turbot!

Hey, Ryder. I'd stop to chat,

but I have to set sail before the sun sets.

I'm studying the Adventure Bay Triangle.

It's a strange space, out at sea,

past Seal Island,

where ships have drifted into the dense cloud and disappeared.

Oh, no. What happened to them?

No one knows why all these vessels are vanishing,

but there must be a perfectly plausible explanation.

Oh, I'd better go. I don't want to be navigating at night.

(Air horn blaring)

RUBBLE: Bye, Cap'n Turbot! See you later!

(Seagulls cawing)

Mmm, what a magnificent morning.

(Gasping)

Suffering snails! My ship has been swiped!

How could this calamity have occurred?

(Barking)

Aah!

Can you push over that piece,

my fine flippered friend?

- (Barking) - Oh!

I really need to ring Ryder.

(Snoring)

(Communicator ringing)

(Yawning)

Morning, Cap'n Turbot. Is everything okay?

It's truly terrible, Ryder. The Flounder has fled.

(Gasping) Your ship is gone?

Yes! I'm afraid it's been taken

into the treacherous Adventure Bay Triangle,

and all that was left behind was this bit of my boat.

Don't worry, Cap'n Turbot.

No Flounder is too missing, no pup is too small.

(Communicator beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

- Marshall! - Watch out!

Whoa! Oof!

Hey, pups, thanks for cushioning my crash.

(All laughing)

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Communicator beeping) - Thanks for hurrying, pups!

The Flounder has vanished from Seal Island,

and all that's left is a piece torn off the boat's hull.

We think it may have disappeared into the Adventure Bay Triangle.

(Gasping) That sounds kind of scary.

It might be, but it's up to us to find the Flounder and fix it.

So, for this mission, I'll need...

Zuma.

I need you to use your hovercraft to find the Flounder.

Let's dive in!

And Rocky.

When we find it,

I need you to use your tools to repair the damage.

Green means go!

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

- (Barking, howling) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪ - (Barking, howling)

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

(Howling)

♪ Zuma! ♪

- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪ - (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol ♪ - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving, tires screeching)

♪

Lifejacket deploy!

♪

(Barking) Tugboat!

♪

(Barking) Lifejacket deploy!

♪

I'm so glad you're here, PAW Patrol.

All I have left from my beloved boat is this hunk of hull.

Hmm, that's strange.

That piece looks like it was bitten off.

- But what has a mouth that big? - RYDER: I don't know.

But if the Flounder's got a hole in it this size,

then it may have sunk.

Sorry, Cap'n Turbot.

What a terrible turn of events for my trusty trawler.

Pups, let's head out to the Adventure Bay Triangle.

Rocky, bring that with you.

We'll need it to fix the Flounder.

You got it, Ryder!

Hey! That must belong to the Flounder!

Let's go in, pups!

Whoa! You can hardly see anything!

Hold on, is that a clearing ahead?

Wow, the Triangle is all around us!

Super cool, Ryder! But what happened to the trail?

There's no more clues?

How are we going to find the Flounder now?

(Bubbling)

I've seen that life preserver on the boat's deck,

so I bet this is where the Flounder went under.

Zuma, can you dive down and check?

I'm on it!

(Barking) Sub!

♪

Good news, Ryder!

I found the Flounder!

RYDER (On radio:) Phew! Great!

ZUMA: Whoa!

(Grunting)

But it's got a big hole in it,

and all these little sea slug babies

and their mama are swimming around it!

Okay, Zuma! We'll be down to patch that hole

and see what we can do about those slugs!

Rocky, let's bring that piece.

Don't lose it! Re-use it!

Okay, Rocky, let's fix the Flounder.

(Barking) Welder!

Stay back, little sea slugs. It's not safe to be so close.

We won't be able to bring the boat back up,

if the sea slug's big tail is keeping it down.

Miss Sea Slug, please move!

I don't think she understands you.

You're right, but I do know someone

who might be able to help.

Skye, can you fly to Seal Island and pick up Cap'n Turbot,

and bring him to the Adventure Bay Triangle?

This puppy's gotta fly!

(Barking)

(Gasping)

(Beeping)

Whoa!

Ryder! You found my Flounder!

And several other sunken ships!

We just followed the trail.

And swiftly solved the mystery of the Adventure Bay Triangle.

It's not so mysterious.

The sea slugs like to hide in the fog,

and it seems they like sinking ships too.

We've got to get those slugs to move,

so we can bring those ships up to the surface.

I'll try to talk to her.

(Speaking gibberish)

(Grunting)

Her dialect is difficult to discern,

but I think she said her babies like to play with boats.

So, that's why she brought them these toys.

RYDER: Hmm...

Then, maybe they'll play with another toy.

Zuma, launch some buoys for the sea slugs.

Sure thing.

(Barking) Buoy!

(Squeaking)

- Wally? - (Barking)

Show the slugs how to play!

(Barking)

(Barking)

(Squeaking)

(Grunting)

Thanks so much, Wally.

Zuma, now's your chance to lift the Flounder!

Sure thing.

(Barking) Claw!

(Metal creaking)

Ryder, this boat's way waterlogged!

It's super heavy!

Hmm... How can we make this ship lighter?

I've got it! Skye,

let's join all the cushions and make one big balloon!

On it, Ryder!

Rocky, can you run a hose

from your tugboat to the Flounder?

Sure can!

Okay, Rocky,

use your vacuum in reverse to fill the cushions with air.

(Barking) Vacuum reverse!

Let's try it again, pups.

(Straining)

(Metal creaking)

That's a positively perfect plan!

Thanks, and we can use it

to save all these other sunken ships. This way!

(Squeaking)

(Chuckling)

Thank you, Ryder, for finding and fixing my Flounder

and saving all the other sunken ships, as well.

No problem.

Whenever sea slugs sink your ship, just yelp for help.

- (Squeaking)

- (Laughing) - (Barking)

(Pups laughing, barking)

Rubble is on the case.

(Barking) Launcher!

(Barking) Shovel!

Chase is on the double!

Cool! I can't wait to play trading places today either!

(Marshall barking)

Wings!

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa!

Who are you trading places with Ryder?

Whoa!

Looks like I'm trading places with Chase's net.

(Pups laughing)

Mmm, icing!

Grandpa, do you know what today is?

(Laughing)

Wear your dessert on your face day?

(Chuckling) No. It's trading places day.

So, today I'm Mr. Alex and your Little Grandpa.

Is that so?

Yep, which means, today, I'll be running the cafe

and you'll be in charge of the Mini Patrol.

Trading places, huh? Sounds like fun.

Yay!

This is the cafe phone.

I'll keep my personal phone on me,

and if you have an emergency,

you can always call me.

(Gasping) My own phone? Thanks!

Just for this morning.

I'll use my spare one to check in on you.

And how do I handle the Mini Patrol?

It'll be so easy, Little Grandpa.

Just ring the bell

and they'll show up and do what you say.

All right, I'll give it a try.

(Phone ringing)

Alex? Is everything okay?

It's great, but I forgot to tell you

that Little Grandpa's supposed to ride my trike.

(Chuckling) You got it, Mr. Alex.

Hmm...

Vroom! Vroom!

Huh? Whoa!

Phew.

Hello? Mini Patrol?

(Bell ringing)

(Clucking)

(Slowed:) Hello there, Mini--

- (Clucking) - (Yowling)

(Clucking)

Patrollers?

(Yowling)

(Clucking)

Uh-oh, I'd better stop them.

Whee!

Oh!

Oh, dear.

(Straining) It's not easy being Alex.

I'd better call Ryder.

Now, that you've tried trading packs and vests,

how about trading pup beds?

Can I trade with Rubble? His bed is so nice and fluffy.

I don't think you'll like it one bit.

I guess you pups don't want to trade everything.

(Communicator ringing)

Hi, Mr. Porter. Happy Trading Places Day.

It was until Little Grandpa-- (Clearing throat)

--me, got stuck on Mr. Alex's slide

and the Mini Patrol got startled and ran off.

I'm worried they may get into trouble or get hurt.

We're on it, Mr. Porter!

No Little Grandpa is too stuck, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Hey! Looks like this trading idea

is really working out for me.

Oh, right. That means--

- PUPS: Whoa! - (Crashing)

It's fun being Marshall!

(Pups laughing)

♪

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

And back in our regular gear!

- (Communicator beeping) - Thanks, pups.

We need you doing what you do best for this rescue.

The Mini Patrol has rolled away on Alex's trike,

and poor Mr. Porter is stuck on a broken slide.

So, for this mission, I'll need...

Skye!

Use your copter to find the missing Mini Patrollers.

Let's take to the sky!

And Rocky,

I need you to use your tools to help free Mr. Porter

and fix the slide.

All right, Paw Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

Woo-hoo!

- ♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪ - (Chuckling)

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

(Howling)

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rocky! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving, tires screeching)

♪

Ryder! Rocky! Over here!

We'll get you out!

(Barking) Extender!

Thanks.

That was kind of embarrassing.

It's okay, Mr. Porter.

Hmm... (Gasping)

I have just the right piece to fix that.

Don't lose it,

reuse it!

This old cookie sheet's perfect.

It fits!

(Barking) Hammer!

I just hope

none of those Mini Patrollers got lost or hurt.

We'll find them. Skye's searching now.

She'll Pup Tag as soon as she sees something.

- (Yowling) - Huh?

Hey, look!

- It's Callie! - (Mewing)

I can't believe Callie was here all along!

At least we found one!

Yep! Only five more to go!

We'll just keep looking.

But I should check on Mr. Alex first.

(Phone ringing)

Hi, Little Grandpa! Guess what?

Mr. Alex is going to make your famous no-cook pudding!

Is that okay?

Of course! Just be careful.

I will! How's the Mini Patrol?

They're, uh...

Alex, we're going to have to open the cafe soon.

Please don't make a mess with that pudding.

I won't. Bye, Little Grandpa!

Let's see... Milk, sugar...

Hmm... What else?

Yeast?

Yeah, that's it.

Grandpa uses yeast all the time.

Pretty cool, Mr. Alex.

Now, where is that Mini Patrol?

(Hooting)

It's Hootie!

Wait. Are you okay?

(Hooting)

Just stay there, I'll help you.

(Hooting)

- There you go. - (Communicator beeping)

- Ryder, I found Hootie! - (Hooting)

RYDER: Great, and we just found Callie.

Two down, one more to go!

(Gasping)

Ryder, I found Squeak!

And Bunny! Four down, two to go!

Oh, no!

(Barking) Basket!

(Squeaking)

Phew! Close call, Squeak!

(Squeaking)

Nice work, Skye.

Now, all we need to find is Turtle and Chickaletta.

Ryder, did you say you're looking for Chickaletta too?

I checked inside my purse to say hello

and found one of Mayor Humdinger's kitties instead.

(Meowing)

Where could Chickie-Poo have gone?

Don't worry, Mayor Goodway.

I'll put more pup power into this search.

Spy Chase, we need you and your drone.

Spy Chase is on the case!

Um, I don't think pudding's supposed to get this big.

This pudding's not so cool anymore!

It's not easy being Grandpa.

(Siren sounding)

Let's find some Minis!

(Barking) Drone!

Huh?

- A feather? - Shoo!

CHASE: That looks like...

Mayor Humdinger?

We better check it out!

(Siren sounding)

Kitty?

Where are you, Kitty?

MAYOR GOODWAY: Right here, Mayor Humdinger.

But I still can't find my Chickaletta.

Never mind that!

- Hand over my kitty-witty! - (Clucking)

(Gasping) Oh!

I'd know that "bawka-bawka" anywhere.

(Clucking)

Oh, yuck! Now, my hat's gonna smell like chicken.

Chickaletta and the kitty were trading places too.

Only one left to find is Turtle.

Luckily, Turtle isn't very fast. He couldn't have gone far.

I hope not.

Meet me at the cafe once you find him.

I've got to open up.

Happy Trading Places Day, Francois.

Trading is terrifically...

terribly... tough.

(Sighing)

Speaking like you is so hard, Horatio.

Welcome, Turbots. Come on in.

Thanks, Monsieur Porter.

I am, how you say, famished.

Look out for the, uh...

precarious pile of p-p-pink pudding!

Huh? Whoa!

Whoa!

I'll stop you!

(Barking) Net!

Whoa!

Phew!

Thanks, Chase. Oh, I mean...

"mercy boo-coo".

Ptoo! Your accent sounds like you're imitating Chickaletta.

(Sighing) My cafe is covered in pudding.

How am I ever going to clean this place up?

We can help with that.

(Barking) Vacuum!

(Whirring)

The cafe is spotless and my floor is gleaming.

Thanks for your help, PAW Patrol.

You're welcome.

Whenever trading places goes the wrong way, just yelp for help.

And look who I found,

the last missing member of the Mini Patrol!

Aww, Turtle!

That was a Trading Places Day Mr. Alex will never forget.

The PAW Patrol turned a precarious pudding

and a missing Mini Patrol into a successful save.

Hey, I did it!

- ♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪ - (All laughing)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0