Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

♪

♪ You can feel it everywhere ♪

♪ Sounds of laughter in the air ♪

♪ We hope you have a Merry Christmas ♪

♪ I'm so happy I could fly ♪

♪ A sparkle in each pup's eye ♪

♪ We hope you have a Merry Christmas ♪

♪ Singing so merrily ♪

♪ With our friends and family ♪

♪ Decorating Christmas trees ♪

I'd like more stuffing, please!

♪ We hope you have a very ♪

♪ A very, very merry ♪

♪ We hope you have a Merry Christmas ♪

(Helicopter blades whirring)

Where do you want the tree, Ryder?

Set it down across from the Lookout, Skye. Thanks.

CHARGER: I'll help. I'll help!

- It's Charger. - Hi, Charger.

What a nice surprise.

When Rubble told me

you were decorating for Christmas,

I had to come see.

Whoa! I knew you guys were awesome,

but how'd you make snow people with no snow?

They're inflatable. Filled with air.

See?

(Everyone giggling)

Just wait until you see the rest of the decorations

in Adventure Bay.

Sounds paw-some.

But what I really can't wait

to see is Rubble.

Rubble and Rocky will be back soon.

They're on a special assignment.

(Hammering)

You're a pretty good roofer, Santa.

Ho-ho-ho! I'm a toy-maker.

I know how to use a hammer.

RUBBLE: Hey.

ROCKY: Homemade cookies and dog biscuits. Yum!

- I thought you could use a treat.

Mmm. They're still warm.

Working at the North Pole is so much fun.

You've both been a big help getting this roof fixed.

You pups should stay for dinner.

We'll have you home tomorrow, in time for Christmas Eve.

Dinner with Santa?

That's paw-some.

This is amazing!

It makes me feel zoom-zoom-zoomy.

♪ We hope you have a Merry Christmas ♪

The only thing that can make this better

would be Christmas snow.

Snow would be the best!

I wish-wish-wish for snow-snow-snow.

Snow! Look. It snowed on Christmas Eve.

My wish came true.

(Others laughing, howling)

That was some blizzard last night.

We were checking for storm damage.

Well, the roof repair held.

We were snug as a bear cub in a den.

Yeah, but the winds blew open the doors to your workshop.

All the presents were blown out. Look.

SANTA: Ho-ho-ho!

Oh, boy. We have some gift-gathering to do.

Elves, assemble.

Hmm.

RUBBLE: The elves are trapped, and the reindeer, too.

And our rigs are buried.

We can dig them out, but there's so much snow.

We'll need a lot more help

if we're going to free everyone and find all the presents.

And finish before my Christmas Eve takeoff time.

I'd better call Ryder.

(Everyone laughing)

(Phone ringing)

Hi, Santa. How'd the roof repairs go?

Rubble and Rocky did a great job, Ryder.

But we have a new problem.

A blizzard scattered all the gifts

and has us snowed in.

Oh, no. We're on the way.

No snow is too deep. No pup is too small.

PAW Patrol and Charger,

to the Air Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa. Aah! Whoa, whoa, whoa.

(Barking)

- Uh-oh. - Look out!

Whoa!

Guess I should learn to "snow" down.

(Everyone laughing)

(Barking)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

Robo-Dog, pick up Rubble's ultimate construction vehicle

and get us to the North Pole, fast.

(Barking)

(Blades whirring)

RYDER: Everest, we need a lot of helping paws.

Can you meet us at the North Pole with your snow cat?

Ice or snow, I'm ready to go.

Great, because a big blizzard trapped Santa's helpers

and scattered all the presents.

Oh!

Oh, no, no, no.

I wished for snow-snow-snow.

This is my fault!

It's no one's fault. Bad storms can happen anytime,

but you could be a big help.

We need you and Rubble to use

the ultimate construction vehicle

to clear away the snow.

Skye, we need you to lead the other pups

to find the missing presents.

This puppy's got to fly.

All right. PAW Patrol is on a roll.

RYDER: We're at the North Pole.

Pups, go, go, go.

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Skye, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Chase, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

(Howling)

(Engines revving)

- Hooray! - We're free.

Look, everyone! It's the PAW Patrol.

- Hi, Rubble. - Hi, Rocky.

Hi, Santa!

Happy Christmas, Charger.

Rubble and Santa together? I'm going to get the zoomies.

RUBBLE: No time, cuz. We've got a lot more houses to clear.

Hooray!

Yay. We're free!

Hi, Santa. I'm ready to help with a little present pickup.

Well, that's wonderful.

Elves, let's pick up those gifts.

SKYE: We'll help you find them.

(Barking) Megaphone.

There's some gifts hidden behind this ridge.

Follow me.

That's it. Load her up.

Time to empty this first load into Santa's sleigh.

Um, where is Santa's sleigh?

My sleigh is usually parked here.

The storm must have blown it away.

- (Phone ringing) - SKYE: I think I see it.

The blizzard froze my sleigh to that boulder,

and one of the skis is twisted.

Charger, we need the mini-rig

with the jackhammer here right away.

Don't worry, Santa. I'll have you de-iced

and fixed up in no time.

(Drill buzzing, ice cracking)

Now, for that ski.

(Barking) Claw.

RYDER: Great job, Charger.

Everyone work together.

It's nearly present-delivering time.

We need to get the reindeer out of the stable.

I'm on it.

Mrs. Claus, look out!

Mrs. Claus, are you okay?

I am, dear, but it doesn't look like there's a way out.

Where's Rubble?

RUBBLE: Under here.

Charger, you need to move the snow to free them,

but you have to be very careful

so the snow doesn't collapse on them.

RUBBLE: You can do it, Charger!

I wish-wish-wish I can safely move

all that snow-snow-snow.

You did it!

Yay, Charger.

I guess I did. Well, now to help the reindeer.

(Chirping)

Good job, pups.

Everyone is safe, and that's what matters most.

Okay, everybody. Let's get the last of those presents.

(Chuckling)

- You're good to go, Santa. - Maybe not.

I just checked the North Pole runway,

and it's buried under what looks like a winter's worth of snow.

PAW Patrol, follow me.

(Bells jingling)

I've never seen the runway so buried before.

We got this, Santa. Charger, want to go for a ride?

Ho-ho-ho-whoa!

Ho-ho-go!

(Bells jingling)

Thanks, Ryder. Thanks, pups.

Ho-ho-ho! Merry Christmas.

Whenever your village is covered in snow,

just ho-ho-ho for help.

Well, that was exciting.

Who wants warm dog biscuits and cookies?

- I do. - Yum.

And here's one more. "To Charger, from Santa."

My own shovel? Yippee!

I'm getting the zoom-zoom-zoomies.

♪ We hope you have a very ♪

♪ A very, very merry ♪

♪ We hope you have a Merry Christmas ♪

Woo-hoo!

ROCKY: Best Christmas ever.

(Barking, giggling)

Whoops. Whoa!

(Giggling) I love playing freeze tag

when it's freezing.

Me too. It's just a little hard to stop

when you're "it."

(Both laughing)

- Whoa. - Whoa.

Easy, pups.

We don't want to go on the frozen pond

until Digi and Tal say it's safe.

(Drill buzzing)

Ice thickness: 20 centimeters.

Or 7.8 inches.

Sounds safe for tons of frozen fun.

Which means our annual Adventure Bay hockey game

is a go-go-go.

Come on, Marshall. Let's set up the goals.

(Scraping)

I'll get the scoreboard ready.

(Barking) Ratchet.

(Drill buzzing)

Hooray indeed,

for whatever game this "hockey" is.

Hockey's fun.

Two teams skate on the ice and try to shoot a puck…

…into the other team's goal.

Ooh. Let's give it a try, Tal.

Whoa! Oof.

Was that a goal?

Our friendly hockey game

between Adventure Bay and Foggy Bottom

is just good fun.

Whichever team wins gets to take home

my Uncle Smiley's cup.

(Clucking)

Okay, folks.

The ice is nice and smooth to skate on.

Let's show our robot friends how this game is played.

Whoa-oa-oa! Oof. Oh.

BOTH: Whoa, whoa! Oof.

Watch and learn, boys.

Whoa! Ugh.

(Gasping)

They're having fun,

but they probably could use some help

at getting better at hockey.

DIGI & TAL: Help?

Checking database.

Burp-bleep-bloop.

Downloading "How to Play Hockey Like a Pro."

(Whirring, beeping)

Content saved.

Now, may we give you a few pointers?

(Stick clicking on ice)

(Buzzer sounding)

Wow. They got good super fast.

Hmm. If those robots were on our team,

we'd win that trophy for sure. (Cackling)

(Someone shouting)

DIGI: Excellent try, Captain Turbot.

Next time, maybe hold on to the stick.

Looking for this, are you?

Thank you. We are helping our neighbors with some hockey tips.

Then you're in luck.

My Foggy Bottom Purple Pup Punishers

could sure use your help, too.

(Meowing)

- BOTH: Help? - Tell us how.

By joining my team. I suddenly have two openings.

(Meowing)

We would be happy to help you

and your Purple Pup Punishers.

(Cackling)

(Cheering, laughing)

- (Laughing) - Woo!

(Whistle blast sounding)

That's ref

for let's play some hockey, eh?

Mayor Goodway, how would you like

to make this game more interesting?

What do you mean, Mayor Humdinger?

Whoever wins the game gets to keep Uncle Smiley's cup

in Foggy Bott-- Uh, in their town, forever.

And the losing team's mayor gets to become my serv--

Uh, the winning mayor's server for a week.

Month. Year.

(Laughing maniacally)

(Meowing)

We accept. But where is the rest of your team?

Ha-ha. Time to take the ice.

Let's play, eh?

Digi and Tal?

They're extra good. Is that fair?

Nothing in the rulebooks about kitties or robots.

It's time to face off.

(Whistle blast sounding)

(Shouting)

(Whimpering)

(Buzzer sounding)

Foggy Bottom is ahead 4-0.

Another goal!

(Tauntingly) ♪ Ha-ha ha-ha-ha ♪

- Ugh. - Oh, no.

Come on, Adventure Bay! You can do it.

- Don't give up. - Get that puck.

SKYE: Let's go! (Giggling)

(Shouting)

(Meowing)

- (Whining) - You can't quit the team.

Now, I'll have to play,

instead of being your tough but lovable coach.

Ooh! Ow. I think I hurt my knee.

I don't think I can play.

(Whistle blast sounding)

If one team doesn't have enough players,

the other team wins.

Woo-hoo! Now, give me that trophy.

Not so fast, Mayor-Player-Coach Humdinger.

The game's not lost if we can find one more player.

Who?

Don't worry, mayor.

No hockey game is too lost. No pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa.

(Barking)

- Watch out, Marshall. - Look out.

Whoa!

(Buzzer sounding)

Guess I ran out of "puck."

(Everyone laughing)

(Laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups. We've got a slippery save today.

Farmer Al hurt his knee, and the team is a player short.

Ooh!

So, for this mission, I'll need

EMT Marshall.

You'll use your x-ray scanner

to check out Farmer Al's knee

and bandage it to make it feel better.

I'm ready for a ruff-ruff, but not too rough, rescue.

And Rocky.

You'll use your claw to hold a hockey stick

and take Farmer Al's place on the team.

Green means go. As in, "goal!"

All right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Marshall ♪ - (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Rocky ♪ - (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

(Howling)

(Siren wailing)

(Engines revving, siren wailing)

- Ugh. - (Siren wailing)

EMT Marshall is here to take care of you, Farmer Al.

(Barking) X-ray scanner.

Good news.

Your knee is only sprained.

But that means no more hockey for you today.

But then we're missing a player.

It'll be okay. Now, let's wrap up that knee.

(Barking) Bandage dispenser.

Oh, how much longer are they allowed to stall

before I get my trophy?

Replacement player Rocky reporting.

(Whistle blast sounding)

- Woo-hoo! - (Giggling)

(Arena organ playing)

- (Stick clicking on ice) - Hey. Whoa.

- Excellent move. - Agreed.

(Meowing)

Oh, dear.

- Goal! - (Buzzer sounding)

- (Grunting) - (Shouting)

- Goal! - (Buzzer sounding)

Way to go. The game's tied up.

(Whistle blast sounding)

Amazing.

You rock, Rocky.

I'm just out there having fun.

But if we work together, we might win.

We're going to lose! Digi, Tal, be better.

Skate faster. Shoot harder.

Okay, coach.

We're here to help.

- (Whistle blast sounding) - (Skates scraping)

Activating hyper-hockey mode!

(Sticks clicking on ice)

Uh-oh.

BOTH: Oops.

- (Lowing) - (Bleating)

Oh, no. Garbie and Bettina got out of the barn.

Stay back! It's slippery.

- (Lowing) - (Bleating)

Uh-oh.

They're sliding down the frozen stream.

We'll stop them. Skye, Zuma?

We need you to rescue Garbie and Bettina

before they slide away.

This puppy's got to fly.

Let's dive in.

- (Lowing) - (Bleating)

Hang on, Garbie and Bettina. Help is coming.

Help? Tal and I are on the way.

- (Lowing) - (Bleating)

I'll airlift Garbie.

And I'll play bumper cow.

(Lowing)

Okay, Bettina. Just a little nudge to get you off the ice.

(Lowing)

- (Helicopter blades whirring) - (Bleating)

Come on, Garbie.

Get in the harness so we can take a fun ride. Please?

(Bleating)

Tal, we require a goat chew-toy.

(Bleating)

(Bleating stops)

(Toy squeaking)

She's in. Great job, Digi and Tal.

Ow. Ooh!

Oh, only seconds left.

If I can get a goal, Foggy Bottom will win.

MAYOR GOODWAY: We'll see about that.

Digi, Tal and Rocky taught me a few moves.

Ha!

Ow.

(Shouting)

(Clucking)

Oh, it's going to miss.

- (Clucking) - (Buzzer sounding)

(Whistle blast sounding)

Hey! No goal.

That's chicken interference.

Nope. No rule about chickens.

Adventure Bay wins

the weirdest hockey game ever.

(Adventure Bay players cheering)

Oh, Mayor Humdinger?

I believe our players have earned

a cup of hot cocoa, if you please.

MAYOR HUMDINGER: Oh. One year?

Oh, please. One day will suffice. Thank you.

You robots should've shown me-- Whoa!

Oof. (Crying)

(Meowing)

- Great competition. - Hope you had fun.

Thanks, PAW Patrol, for saving the game

and Great Uncle Smiley's cup.

And Bettina and Garbie.

And my ouchy knee.

You're all welcome.

Whenever your hockey game gets a little goofy,

just yelp for help.

Hey. Pond's still frozen. Free-skate, everybody!

(Beeping)

- (Cheering) - ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0