Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Pups laughing)

(Blowing whistle)

Hey, pups. It's party time.

(Pups cheering)

Party, party, party!

Wait. Who's having a party?

Today's Mayor Humdinger's birthday.

His kitties invited us to a picnic to celebrate.

(Gasping) But we don't have a present for him.

Oh, I know something he'll like-- a trophy.

- Yes. - Great idea.

I'm on it.

Tighten this.

Screw that into here.

Add this and... done!

A big trophy.

He'll love it.

We should fill it with something yummy,

- like... liver chews! - (All laughing)

The mayor might like cookies better.

(All laughing)

♪

Can I look? Can I?

Come on! I want my party now!

♪

(Meowing)

(Meowing)

(Meowing)

(Yelping)

(Meowing)

Oh, hurry up. This blindfold's itchy!

- (Meowing) - About time.

I don't want to spend my whole birthday wearing some itchy bl--

(Gasping) Oh, my.

He's so handsome and so pleasantly purple.

(Sniffing)

Hmm. Smells like there's kitty treats inside.

Well, no matter, because nobody's going

to take a swing at you, Hum-ñata.

(Meowing)

Ah! Oh, no, you don't.

Did those mean kitties try to hurt my precious?

(Meowing)

Oh! Ah!

It's okay, Hum-ñata!

I got you! Oh!

Oh, water plus paper equals disaster!

Ooh, this isn't so great, either!

Oh! Wah! Oh!

(Splashing)

Oh!

At least we're safe on this lo...

Oh, no! What do I do?

Hum-ñata, what do I do?

(Gasping) I know.

I'll call the PAW Patrol.

♪

(Barking, laughing)

We've got to make a stop before the party, pups.

The kitties asked us to pick up the cake.

I've got the mayor's cake right here, Ryder,

though I can't imagine why he'd want tuna-flavored icing.

- (Ringing) - (Beeping)

Hi, Mayor. Happy birthday!

Birthday shmurf-day! I'm in danger!

I'm in a river heading straight for the--

Ah! See for yourself!

RYDER: Those look like some seriously sharp rocks,

but don't worry, Mayor. No log is too fast.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

(Barking)

- Whoa! Oh, no! - Phew!

- Marshall! - Watch out!

Whoa!

(Crashing)

Tuna-flavored icing? Yum.

(All laughing)

♪

(Laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- Thanks for hurrying, pups. - (Beeping)

Mayor Humdinger and his birthday piñata

got stuck on a log floating down a river.

MAYOR HUMDINGER: Ah!

Dude, that's a birthday bummer.

Yeah. We have to get the mayor off the log

before he hits those rocks.

So, for this mission,

- I'll need Skye. - (Beeping)

You'll use your copter and harness

to lift Mayor Humdinger off the log.

This puppy's got to fly.

- And Zuma. - (Beeping)

I'll need you to use your hovercraft

to keep the log from crashing into the rocks.

Let's dive in!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

- (Barking) - ♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

- (Barking, laughing) - ♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

- ♪ Zuma ♪ - (Barking)

♪

- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪ - (Barking, howling)

♪ Go, go, go ♪

Ah! Don't look, Hum-ñata!

It's too horrible!

(Meowing)

♪

Zuma, block that log.

You got it, dude!

♪

Finally, the PAW Patrol shows up.

Ah-ha-ha-ha-ha-ha!

Skye, catch the mayor!

Copy that. (Barking) Harness.

- Wah! - Got you.

Oh! I hope you don't get airsick, Hum-ñata.

(Meowing)

Huh? What was that?

Did my kitties come to save me?

Kitties, I'm right here!

Oh, no! Hum-ñata,

I hope you can swim!

That's not good!

(Barking) Buoy!

♪

Nice catch, Zuma.

(Grunting)

(Sniffing)

Whoa.

(Grunting)

(Barking, growling)

(Meowing)

(Grunting)

(Meowing)

Ryder, how could you let that horrible wolf

take my sweet, innocent Hum-ñata?

Sorry, Mayor, but it's better not to mess with wolves.

Well, you have to get him back.

Please! It's my birthday!

Alright, Mayor. We'll see what we can do.

Come on, pups.

This trail of treats should lead us to the wolf.

Oh, I'm so worried about Hum-ñata.

He's all I can think about.

This has been the worst birthday ever.

Wait! Stop this vehicle.

Ooh, is that beef jerky?

Ryder, I found the wolf.

Looks like he's headed for his den,

not far from where you are now.

Thanks, Skye. Come on. Let's go.

♪

Dude, check it out!

Hey, you leave Hum-ñata alone!

You'll be one sorry wolf

if you so much as crumple his top hat!

Mayor, don't! It's not safe

to run up to a wild animal like that.

So I'm just supposed to leave Hum-ñata to that beast?

Oh, my poor little paper pal!

(Sobbing)

(Gobbling)

(Whining)

(Growling)

(Thumping)

(Growling)

(Gasping) Oh!

Mayor, don't! The wolf!

(Panting) Did that nasty wolf hurt my cute wittle--

(Meowing)

Huh? Where'd that meow come from?

- (Snarling) - Ah!

Ah! Ah!

Zuma?

(Barking) Buoys!

(Grunting)

Gah!

Mayor, slow down!

Whoa! Oh!

Oh-ho-ho! Oh!

♪

No! Hum-ñata!

(Echoing)

(Meowing)

It's-- it's-- it's alive!

This is too strange.

(Meowing)

Oh! It's just one of Mayor Humdinger's kitties

inside the piñata head.

(Meowing)

- (Gasping) Kitty? - Hold on.

- (Beeping) - Chase, be ready with your net

at the bottom of the cliff, just in case.

Chase is on the case.

- (Beeping) - Skye, try to keep

that kitty out of harm's way!

Sure thing, Ryder.

(Meowing)

Come back! You complete me!

And him!

(Meowing)

Ah! Oh, no!

(Meowing)

I lost my head! And my kitty!

(Meowing)

(Siren wailing)

(Barking) Net!

♪

(Meowing)

Whew! You okay, kitty?

(Meowing)

(Meowing)

Aw. No need to thank me.

I'm just happy you're okay.

(Sniffing)

Ooh, but I do like the flavor.

Kitty, I'm so glad you're okay,

and so's your new big brother, Hum-ñata.

(Meowing)

(Laughing)

I'm the birthday boy,

so I get the biggest piece.

Here you go, Ryder, and thanks for saving me,

my kitty, and Hum-ñata.

No problem, Mayor Humdinger.

Whenever your piñata's in peril,

just yelp for help.

(Sniffing) Ah! Tuna?

Looks good as new.

Well, sort of.

♪

(Meowing)

Aw. But piñatas are made to be broken.

Oh, Hum-ñata,

you win the prize for best birthday present ever.

(Wind blowing)

(Chickaletta squawking)

(Gasping) Got you! Phew.

- Uh-oh. Hold on, Chickaletta! - (Squawking)

Don't worry. I've got this.

Whoa! I think.

- (Squeaking) - Huh?

(Hooting)

Oh, no! Bye, kite!

Whoa! Whoops.

Excuse me, but I got a kite to catch.

What a great day for a kite festival.

The winds are paw-some.

For kite flying and ear flapping.

(Both laughing)

Okay, Julius. This part's called the tail.

It'll keep your kite upright in these strong winds.

Cool. Thanks, Ryder.

(Laughing)

Skye, let's give these kites a boost.

BOTH: Hooray!

Look, Julia. Your kite can go as high as I can in my copter.

(Laughing)

Come back, kite! Please!

- (Meowing) - Super catch, Cali. Thanks.

(Meowing)

MAYOR HUMDINGER: Aw.

Another clear, sunny day in Adventure Bay. Huh!

It's always too foggy here.

I'm sick of this weather.

(Meowing)

There must be some way to get our fair share of sunshine.

Think.

(Meowing)

(Sighing) Look, dudes.

No clouds in the sky.

That means no fog will roll in to ruin the kite festival.

(Cheering)

Remember last year?

There was so much fog, I couldn't see the end of my nose.

We're some pretty foggy doggies.

(All laughing)

Fog, you say?

Maybe that could ruin the kite festival.

Hmm. That gives me

a very good bad idea.

(Laughing)

♪

Now, watch and learn, kitties.

First, we'll set up a Hum-blower.

No, no, no. Make that a chain of Hum-blowers.

Then these Hum-blowers will blow all the fog from Foggy Bottom

over to Adventure Bay.

(Laughing) That is fog,

and this is the smile of a kite festival spoiler.

(Snickering) And if anyone wants sun,

they'll have to come here,

to our beautiful town. (Snickering)

(Meowing)

♪

Ryder helped me put on that tail.

It makes my kite fly better.

I think my tail needs more tail.

Looks good now, Chickaletta.

(Squawking)

(Hooting)

(Chittering)

Not bad craftsmanship for kitties.

I'd say it's ready for action.

(Whirring loudly)

Excellent! Now, let's push these clouds into Adventure Bay.

(Laughing)

(Whirring loudly)

Foolproof fog-tastic fun.

Ooh, that's good.

I should write that one down.

(Whirring)

(Wind blowing)

Huh? Julia! Are you there?

Yes, Julius. I'm right here.

Grab my hand.

Wow. This fog came out of nowhere.

It's just like Rubble said.

I can't even see my nose.

Yeah. I can't see your nose, either.

(Gasping) Or mine.

This is bad.

Hootie! Squeak!

- (Clucking) - (Sighing)

Chickaletta, do you see them?

(Squawking)

Whoa! Turtle, there you are.

(Meowing)

And there's Cali.

- Where's Bunny? - (Clucking)

(Clicking)

Okay. Good.

Squeak? Hootie? Where'd you go?

(Whirring loudly)

Oh, I just love my fabulous fog mover.

This might be my best plan ever.

Okay. Okay. It's at least in my top three.

Hootie? Squeak?

Can you hear me?

Please, answer me!

- Whoa. Alex, are you okay? - I'm okay, Ryder,

but I can't find Hootie or Squeak. Can you help us?

We're on it, Alex. No mini patrollers are too missing.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa! No! Uh-oh!

(Laughing)

- Marshall! - Uh-oh.

Whoa!

(Crashing)

Sorry, pups, but with this fog,

I couldn't "tail" where I was going.

(All laughing)

♪

(Laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups.

It's pretty tough to see out there.

- (Beeping) - In fact, Alex lost

two of his mini patrol members in all that fog--

- Squeak and Hootie. - ALEX: Oops-y.

Weird. It was totally clear a little while ago.

It was supposed to be rad skies all day.

It is really strange, Zuma.

That's why we have to find out what caused this.

So, for this mission, I'll need...

- (Beeping) - ...Skye.

You'll use your copter to see where the fog's coming from.

This puppy's got to fly.

- And Chase. - (Beeping)

I need you to use your megaphone to find Hootie and Squeak.

Chase is on the case.

Alright. PAW Patrol is on a roll!

- (Barking) - ♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

- (Barking, laughing) - ♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Chase ♪ - (Barking)

♪

♪ Go, go ♪

- (Barking, howling) - (Siren wailing)

♪ Go, go, go, go ♪

(Siren wailing)

Goodbye, fog.

Hello, clear skies.

The fog is only over Adventure Bay?

How'd that happen?

(Siren wailing)

Can I help you, Chase?

Please, please, please?

Sure. (Barking) Megaphone!

(Through megaphone) This is Chase.

And Alex!

(Through megaphone) Squeak, Hootie, can you hear me?

Hear us! Can you hear us?

(Squeaking, hooting)

They sound like they're in two different places,

but Squeak sounds closer, so we'll get him first.

What about Hootie?

We'll look for him as soon as we find Squeak.

(Siren wailing)

(Through megaphone) Squeak!

(Squeaking)

(Gasping) We're getting closer, Alex.

(Through megaphone) Squeak!

Hmm. I bet Hootie's probably up in the sky somewhere.

Don't worry, Hootie!

We're coming for you!

(Through megaphone) Squeak! Squeak!

(Squeaking)

We did it, Alex.

Squeak is right over here.

- (Squeaking) - Hi, Squeak.

Jump down on my hat. I'll catch you.

Promise.

(Squeaking)

- (Squeaking) - (Laughing)

You're welcome, Squeak.

Okay, Alex. Let's find Hootie.

Oh, boy. I mean, no boy.

- (Beeping) - Ryder, I don't see Alex.

He was with me, but now, he's gone!

RYDER: He couldn't have gone far.

I'll get everyone looking for him.

SKYE: (Gasping) So Mayor Humdinger is behind

this foggy mess.

(Mayor Humdinger laughing)

- Ryder. - (Beeping)

RYDER: Yes, Skye?

I found out where the fog is coming from.

Mayor Humdinger is using Hum-blowers to bring it in.

RYDER: From Foggy Bottom.

Of course! Thanks, Skye.

Since you're up there, can you keep a lookout for--

- Whoa! - Alex?

Hi, Skye. I'm looking for Hootie.

RYDER: Wait. How'd you know about Alex?

I'm talking to him right here.

He's up in the sky with me.

Wah!

And now, he's gone! Sorry.

That's okay, Skye. At least we know

about where he is. Thanks.

Chase, Skye just saw Alex above the clouds on a kite.

Way up there? It sure would be easier

to bring him down without all this fog.

Definitely. I'll ask Rocky to help.

- (Beeping) - Rocky, I need you to help

turn off the fog-blowing machines.

Green means go!

(Whirring loudly)

Kitties, stop!

(Meowing)

Or go. That works, too.

No! My kitties! Oh, wait!

(Meowing)

Oh, fine. I'll do it myself.

(Barking) Extender!

(Whirring loudly)

(Whirring dying off)

No! My wind!

No fair!

(Wind blowing)

CHASE: Alex?

ALEX: I'm over here!

Ryder, I found Alex.

(Siren wailing)

Alex, are you okay?

Kind of stuck, but yeah.

- (Beeping) - Skye, I need you

to airlift Alex.

SKYE: I'm coming in right now.

(Barking) Harness.

♪

Hootie!

(Hooting)

(Squeaking)

Squeak, I'm so glad you're okay.

Thanks, PAW Patrol.

You're welcome. Whenever your little friends

get blown away, just yelp for help.

Want to fly some kites now?

Well, we still kind of have one teeny, tiny problem--

no wind.

I may have an idea for that.

(Wind blowing)

(Cheering, laughing)

(Whirring loudly)

(Mayor Humdinger grunting)

(Sobbing)

Even my top hat is sweating. (Groaning)

♪ P-P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0