Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Ooh..I can't wait, I can't wait!

Me either, me either!

(Whirring)

That must be her!

(Whirring)

It is her! It's Liberty!

Woo-hoo! (Laughing)

What's up, my pups? Woo!

BOTH: You're here! You're here!

MARSHALL: She's here! Liberty's here!

When everyone heard I was coming to see you,

they wanted to see you too!

- Hi! - Oh, wow!

We missed you!

Paw bump!

Aww, I missed you all, too.

Oh, but we've never met.

(Chuckling) I'm Everest.

I've heard all about how good you are at pup-pup-boogie.

Aw, shucks. It's fun.

Ooh, I came up with a new move. A spinny flip!

(Grunting)

I love it. (Grunting)

Woo! (Giggling)

Nailed it.

Ooh, let me try it!

Whoa! (Grunting)

(Chuckling) Whoops.

That was more like a spinny crash.

(Chuckling)

It just takes a little practice.

Maybe you could help me?

Jake, would it be all right, if Liberty and Skye

stay for a sleepover?

I'm totally cool with that.

Yes! Now we can play pup-pup-boogie all night.

Or at least until 8:00.

(All giggling)

This calls for a spinny flip.

- (Both grunting) - Awesome!

I'm delighted I decided to put up this radar Doppler.

It'll be a wonderful way to watch the weather.

FRANCOIS: Yes, it sends out invisible waves that can tell

how soon the rain is coming,

and it was my idea, cousin.

More so mine!

I needed something to signal me about the stirring

of any serious storms at sea.

Huh, not as much as I need to know when the damp air

might curl my hair, hm?

This is the perfect position.

Non, the radar looks best this way.

- This way. - This way looks best!

(Both grunting)

(Both gasping)

BOTH: Look what you did!

I have to stop that sphere!

It's deceptively delicate equipment!

And leave me to pick up the pieces and fix the stand?

(Sighing) Fine.

(Grunting)

Whoa! (Grunting)

Big ball bested me!

(Whimpering)

After I clean up, we'll put the radar back the right way.

My way!

(Shouting)

Hm? I said, "my way is the right way."

Why aren't you disagreeing with me?

(Cap'n Turbot shouting)

Ah, because you are rolling away on the radar.

Wait, rolling away on the radar?!

(Gasping) I need PAW Patrol's help!

(Shouting)

♪ Do the pup-pup-boogie ♪

(Cheering)

Wow, Marshall! You really got the spinny down.

(Chuckling)

Whoa! I definitely got the dizzy down.

(Giggling)

Now to practice my flip.

(Grunting) I'm good.

- (All laughing) - (Phone ringing)

Hi, Francois. What's up?

My cousin Horatio is high on top

of a runaway radar Doppler ball!

(Shouting)

You must help him!

We're on it, Francois.

No radar is too fast. No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa! Whoa!

Marshall, look out!

Whoa!

(Pups grunting)

That flip was a flop.

(All giggling)

♪

(Pups giggling)

Wow! This ride's a real tail-wagger.

Glad you like it.

PAW Patrol ready for action, Ryder sir.

Thanks for hurrying, pups.

(Beeping)

The Turbots were installing a weather radar

but it came loose,

and now Cap'n Turbot's rolling down on it.

Whoa!

(Gasping) I know that mountain.

It's really woodsy with lots of cliffs.

Cap'n Turbot might get hurt!

And that's why we have to find him fast.

So, for this mission I'll need... Skye.

You'll use your copter to search for Cap'n Turbot by air.

(Barking) Let's take to the sky!

And I'll also need... Everest.

You'll use your Snow Cat and wilderness know-how

to search for Cap'n Turbot on land.

Off the trail, Everest won't fail.

And next up you'll need me, because I really want to help.

Thanks, Liberty, you're such a good pup,

but right now I only need Skye and Everest.

You and the other pups please stand by though.

I may need your skills and tools.

I'll be ready to ride!

All right, PAW Patrol is on a roll!

- ♪ PAW Patrol ♪ - (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Skye ♪ - (Giggling)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Everest ♪ - (Barking)

♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

Oh, I am so happy you are here, PAW Patrol.

Please, save my cousin!

He's rolling away on the giant radar ball!

Though it is his own fault for not listening to me.

But still, I'm very, very worried!

Hop on my Snow Cat, Francois.

You can help us look for Cap'n Turbot.

Oui, merci!

He can't be too far!

I don't see anyone rolling on a giant radar ball,

and I'm pretty sure I would notice that.

All I see are a lot of trees and a cliff.

Oh, no. I hope that Cap'n and the big ball didn't

fall over the edge!

The trees in this forest are so close together,

I don't think a giant ball could roll through them.

It is like my cousin just vanished. Poof!

Wait, those rocks are shaped like a ramp.

Maybe the sphere rolled up them and flew over the forest.

EVEREST: But past the forest is a bunch of cliffs.

We gotta get to Cap'n Turbot fast.

Though, I think my Snow Cat's too wide

to go through those trees.

Can you go around the forest then?

I can, but I'll have to go down the mountain a bit

to get past the woods, then head up again.

The trees are too dense up there.

That's going to take some time.

Then we'd better get going.

I know the perfect pup to go through those trees.

- (Beeping) - Liberty, we need your help.

You need me for this rescue, right, Ryder?

I'm flying in.

You Will be... but not how you think.

Woo-hoo!

Now this puppy's gotta fly!

Hey, that's what I always say!

(Giggling) Isn't flying the best?

And we're almost to the forest.

Ready?

Nope. I was born ready.

Woo-hoo!

(Grunting)

Way to make an entrance, Liberty.

Thanks. How can I help, Ryder?

Your scooter is narrow enough to go around those trees.

So, I need you to drive through the forest

and find Cap'n Turbot fast.

You got it!

(Rumbling)

Left! Right! Left! Left!

Phew.

Weaving around these trees

is like weaving through traffic in Adventure City.

Left! Right! Deer? Chipmunk?

(Chittering)

Okay, maybe a little different than Adventure City.

(Grunting)

(Sighing) Close call.

Not as close as this cliff!

Am I glad to see you, Liberty.

(Gasping) Cap'n Turbot! Are you okay?

This ball's not exactly buoyant,

but the metal it's made of is miraculously light.

Can you try to roll it off you?

I could, but I'm concerned it'll careen off the cliff.

Roll it toward me, I'll catch it.

Get ready for a rolling radar.

(Grunting)

Fantastic!

And now I'm finally free and feeling fine.

- (Rumbling) - Hm?

(Gasping)

Oh, not fine! Falling!

(Barking) Extend!

(Whirring)

Whoa!

Super scooter save, Liberty.

Look, Cap'n Turbot's okay.

But that big ball isn't.

(Barking) Claw!

(Whirring)

Oh, I'm so glad you are okay, radar.

Huh? Oh, not again!

(Barking) Hook!

(Whirring)

You sure snagged that sphere, Skye!

Woo-hoo! (Gasping)

Never cheer on a ledge!

I'll rescue you, Francois!

(Gasping)

(Revving)

(Shouting)

Need a lift?

Salut!

(Laughing) That was magnifique,

but let's not ever do it again.

(Laughing) Good idea.

It was kind of fun, but mostly... Ah!

(Both chuckling)

(Whirring)

There, the radar Doppler is all fixed and ready to radar.

Thanks for the rapid radar repair

and rad rescue, PAW Patrol.

You're welcome. Whenever you're trapped on a runaway radar,

just yelp for help.

(All laughing)

(Beeping)

It works,

and it says the weather is going to be perfect.

It sounds like a great night for a--

ALL: Pup-pup-boogie sleepover!

(Howling)

(Laughing)

♪

♪ Do the pup-pup-boogie ♪

Dance party!

- (Laughing) - Get down!

♪ Do the pup-pup-boogie ♪

Now, this is the perfect pup-pup party.

Uh-huh. Oh, yeah!

- (Laughing) - All right!

(Pups howling)

Adventure Bay, I give you the Hero's Walk of Fame,

celebrating our own PAW Patrol!

- (Cheering) - Yay, PAW Patrol!

Thanks, everybody and Mayor Goodway.

This is really nice.

Hey, do we know whose paws are whose?

Those smallest ones are Skye's.

My paws are little!

Those are Rubble's, 'cause they point at each other.

Hi, paw. Hi, paw. (Giggling)

Rocky, I think you left a bolt on yours.

Oops! (Spitting)

Hey, that one doesn't even look like paws.

I kind of slipped.

(Pups giggling)

Just a few more steps. Almost there!

Ooh, I just love surprises.

Ta-da!

A new windmill!

Yup, now we can save on energy and help the environment.

Al, that's great! How does it work?

It's simple really.

Whenever the windmill spins,

it powers the pump that sends water to the plants.

Wonderful!

We're going to grow so much delicious corn this year.

And I built this all by myself.

You did? You are so handy.

Oh, but what are those?

Who knows?

They always put extra parts in these do-it-yourself kits.

Now, let me show you the control.

Are those berries?

AL: Yeah, I decorated it a little.

So, anyway, you just turn the knobs to aim the blades

towards the wind for maximum power... like this.

(Rattling)

Hey! It really works!

(Cracking)

Whoa! And it really shakes!

The weather report said there would be strong winds today.

Hm, I wonder if some of those extra parts

were for holding this thing down.

And this badge is for Chase's paws.

Oh, dear.

If any of those leaves get stuck

on that wet cement, it'll ruin the sidewalk.

Let's keep that stuff away.

Shoo! Shoo!

- Shoo! Off! Go away! - Hey, get out of here!

Uh-oh! A rogue leaf!

Whoa!

Careful, Mayor Goodway!

Whoa! (Sighing)

It's too far for me, too.

(Clucking)

Look, Chickaletta got the leaf off!

She did! Come here, my precious.

Uh-oh, Chickaletta left tracks.

But she saved the sidewalk.

(Laughing) What a good chicken.

(Bleating)

(Gasping) Garbi, no!

(Munching)

Leave those berries alone!

(Whirring)

Garbi, you moved the windmill blades!

I've got to put them back.

(Whirring)

Whoa! (Grunting)

Garbi, are you okay?!

(Bleating)

Oh, good. That makes one of us.

(Whirring)

(Gasping) We're going up in the air!

Whoa! Hang on!

I built a real deal flying machine.

Al, call the PAW Patrol.

Oh, yeah!

And this is for Chickaletta.

My little chicky-poo is a hero, too!

(Phone ringing)

Hey, Farmer Al, what's up?

My new windmill is, and poor Yumi and Garbi

are trapped inside it!

- (Gasping) - (Bleating)

Oh, no. We're on the way!

No windmill is too high, no pup is too small.

Robo-Dog, bring the Air Patroller!

(Barking)

(Beeping)

PAW Patrol, to the Air Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Huh?

(Barking)

Uh-oh.

Whoa!

Marshall, look out!

Whoa!

(Pups grunting)

(Blowing)

Thanks for not leaf-ing me behind.

(Pups giggling)

♪

PAW Patrol ready for action, Ryder sir.

Thanks for hurrying, pups.

Robo-Dog, hit it.

(Barking)

Here's the situation, pups.

Farmer Yumi and Garbi are trapped in a flying windmill.

- (Bleating) - (Gasping)

Wait, a flying windmill?

That's right, and it's up to us to safely get them out.

So, for this mission I'll need... Skye.

You'll use your jetpack to slow down the windmill enough

to rescue Farmer Yumi and Garbi.

This puppy's gotta fly!

And Rubble, I need you to use your hover board

to airlift Farmer Yumi and Garbi to safety.

Rubble on the double.

All right, PAW Patrol is on a roll!

♪

(Yipping)

(Whirring)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

(Whirring)

♪ Go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol is on a roll ♪

My, oh my. Now I've seen everything.

That windmill just keeps going higher!

Hang on, honey! Hang on!

Ooh, I'm trying, Garbi's trying too.

Whoa!

(Bleating)

It's going to be okay, Garbi. I'll pull you up.

(Grunting) One, two...

(Grunting)

Whoo.

(Bleating happily)

Close call.

Uh-oh. Whoa!

Farmer Al, did you see which way the windmill went?

I sure did. It's going straight toward the mountains.

That's not good. Skye, head for the mountains.

The windmill may be there.

Roger, Ryder! On my way.

Easy, Garbi. I'm not going to let you fall.

(Bleating)

Oh, Garbi. Did you get your hoof caught in there?

Thanks goodness! It's Skye!

Hi, Farmer Yumi.

I'm going to slow down the windmill

so Rubble can help you get back get to the ground.

Sounds like a plan.

(Grunting)

RUBBLE: Way to slow it down, Skye.

Farmer Yumi, grab onto my board!

(Grunting)

Okay, and I'll hold onto Garbi.

I just have to get his hoof loose first.

(Grunting)

(Skye grunting)

I'm not sure how much longer I can hold the windmill back.

We have to get you off this windmill.

We'll come back for Garbi.

But I can't leave him behind.

We've gotta go now,

but we promise we'll get Garbi out.

(Rattling)

Oh...

(Bleating)

Oh, no! It's headed straight for the mountains.

I've got an idea.

(Grunting)

Great work, pups. Let's try to bring down

that windmill with the Air Patroller.

(Whirring)

Almost... Almost.

No!

(Bleating)

(Shouting)

Ryder, I tried to get to Garbi, but the wind is too strong.

There's gotta be a way to stop it and save Garbi.

More bad news, Ryder. The windmill's headed for town.

RYDER: That's trouble.

If it crashes, somebody might get hurt.

Chase, I need you to fly into town

and tell everyone to take cover.

Chase is on the case.

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

Everybody, go inside, please.

A flying windmill is on its way.

Good work, but wherever it lands, Garbi could get hurt.

Someone needs to pilot it.

Skye, can you land that windmill?

The wind is calming down. I can catch up to the windmill.

Gotcha.

(Bleating)

Aw, Garbi. Let me see your foot.

(Grunting)

(Bleating)

Careful, Garbi. You don't want to get caught again.

Ryder, these aren't anything like my copter controls.

There's no way to steer it, but I'll do my best.

This one changes the directions of the blade.

If I can move them, we should slow down

and I can steer us back to the farm.

RYDER: Great thinking!

(Whirring)

- (Birds chirping) - (Gasping)

No! Birds, go away!

It isn't safe!

(Birds chirping)

Garbi, lean this way, like me.

(Whirring)

(Birds chirping)

Way to co-pilot, Garbi. Now, let's get you home.

Get ready, Garbi.

We're going to put this back where it belongs.

(Bleating)

(Bleating)

Wowie!

Skye, that's amazing!

(Sighing, giggling) I really can fly anything.

Just have to tighten this bolt.

(Whirring)

(Grunting)

That windmill is not going anywhere ever again.

Thank you for saving Garbi and me.

And helping us save energy.

(Chuckling) You're welcome.

Whenever your windmill tries to ride the wind,

just yelp for help.

- (All Laughing) - ♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0