Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,083
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,625
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:05,625 --> 00:00:08,541
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,666
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,666 --> 00:00:12,791
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,791 --> 00:00:14,541
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:14,541 --> 00:00:17,666
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:17,666 --> 00:00:19,583
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:19,583 --> 00:00:21,625
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:21,625 --> 00:00:23,458
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,583
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,833
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:27,833 --> 00:00:29,708
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:29,708 --> 00:00:32,250
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:32,250 --> 00:00:36,458
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,458 --> 00:00:39,250
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:45,416 --> 00:00:48,541
(Sighing)
I love going for a good hike.
18
00:00:48,541 --> 00:00:53,000
Isn't this fun, Digi and Tal?
Fresh air, beautiful scenery..,
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,333
Affirmative,
canine companion Marshall.
20
00:00:55,333 --> 00:00:59,291
To celebrate, Tal's 3D printer
is making alpine headgear.
21
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
(Beeping and whirring)
22
00:01:02,625 --> 00:01:05,125
Awesome hat, Tal. Thanks!
23
00:01:05,125 --> 00:01:08,875
♪ There are so many
things to see on a walk ♪
24
00:01:08,875 --> 00:01:11,958
♪ Like a turtle in a pond
and a skunk on a rock ♪
25
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
♪ Like a frog on the hop
and a snake on a slither ♪
26
00:01:14,875 --> 00:01:17,791
♪ And a bumblebee flying
from hither to dither ♪
27
00:01:17,791 --> 00:01:20,958
♪ There are so many things
to see on a stroll ♪
28
00:01:20,958 --> 00:01:24,291
♪ Like a squirrel in a tree
and a gopher in a hole ♪
29
00:01:24,291 --> 00:01:25,541
♪ A bunny on the jump ♪
30
00:01:25,541 --> 00:01:27,250
♪ A bird going chirp ♪
31
00:01:27,250 --> 00:01:28,500
♪ And a robot going... ♪
32
00:01:28,500 --> 00:01:30,625
(Beeping musically)
33
00:01:30,625 --> 00:01:31,875
(All laughing)
34
00:01:31,875 --> 00:01:34,416
Hi, Uncle Otis.
35
00:01:34,416 --> 00:01:37,291
Oh! Hiya, pups and
metal friends.
36
00:01:37,291 --> 00:01:39,708
May we help you
clean your dinner plate?
37
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
(Chuckling)
That's a knee-slapper.
38
00:01:41,708 --> 00:01:43,375
This here's no dinner plate.
39
00:01:43,375 --> 00:01:46,833
We use this pan to find gold.
40
00:01:46,833 --> 00:01:50,458
Big Nugget Mountain there is
stuffed full of the shiny stuff.
41
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
Some of it washes
down the stream here,
42
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
where we can find it.
43
00:01:53,750 --> 00:01:55,500
See?
44
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Very shiny.
45
00:01:57,333 --> 00:01:58,583
Very tiny.
46
00:01:58,583 --> 00:02:00,375
Well, that there's the problem.
47
00:02:00,375 --> 00:02:02,708
There's a motherlode
of gold in that mountain,
48
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
but with just a shovel
49
00:02:04,083 --> 00:02:06,208
and a couple of
beaver tails to dig with,
50
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
it'd take forever
without a lot of help.
51
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
- You need help?
- (Beeping)
52
00:02:11,791 --> 00:02:15,208
Uh, Digi and Tal are
good neighbor robots.
53
00:02:15,208 --> 00:02:17,083
Their programmed to help.
54
00:02:17,083 --> 00:02:18,333
(Beeping)
55
00:02:18,333 --> 00:02:19,791
Our supercomputer brains
56
00:02:19,791 --> 00:02:22,000
will solve the gold mining
problem for you
57
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
and your... paddle-tailed sons.
58
00:02:26,458 --> 00:02:30,291
(Chuckling)
Those boys are eager beavers.
59
00:02:30,291 --> 00:02:31,541
(Chittering)
60
00:02:31,541 --> 00:02:32,875
They sure are.
61
00:02:32,875 --> 00:02:34,666
See you later, Uncle Otis.
62
00:02:36,416 --> 00:02:39,833
(Engine revving)
63
00:02:42,083 --> 00:02:44,791
That is one mighty
impressive looking...
64
00:02:44,791 --> 00:02:47,166
uh...
65
00:02:47,166 --> 00:02:50,458
Gold Finder 3000
Super Digging Machine!
66
00:02:50,458 --> 00:02:53,166
(Laughing)
With a catchy name to boot!
67
00:02:53,166 --> 00:02:55,416
Why shovel all day
68
00:02:55,416 --> 00:02:57,750
when the Gold Finder 3000
will do it for you?
69
00:02:57,750 --> 00:02:59,041
Easy to operate.
70
00:02:59,041 --> 00:03:01,500
Even your furry
children can do it.
71
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
(Chittering)
72
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
Well, thanks for the help,
good neighbors.
73
00:03:04,916 --> 00:03:07,500
Can't wait to try it out.
74
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
(Engine revving)
75
00:03:11,750 --> 00:03:13,458
Woo-hoo-hoo-hoo!
76
00:03:13,458 --> 00:03:16,250
This thing's faster
than a mob of moles!
77
00:03:16,250 --> 00:03:19,333
Only, how do you turn it off?
78
00:03:19,333 --> 00:03:20,625
Robots?
79
00:03:20,625 --> 00:03:22,708
- DIGI: Whoopsies.
- (Tal beeping)
80
00:03:22,708 --> 00:03:25,250
Well, that ain't good.
81
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
(Beeping)
82
00:03:26,500 --> 00:03:28,541
Whoa! Oh, no!
83
00:03:28,541 --> 00:03:31,125
It's digging down!
84
00:03:32,833 --> 00:03:35,208
Calling Ryder for
puppy-provided assistance.
85
00:03:35,208 --> 00:03:36,541
(Beeping)
86
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
Maybe there's gold
under the lookout.
87
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Rubble and I will
help you look....
88
00:03:43,416 --> 00:03:44,666
beaver-style.
89
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
(Humming)
90
00:03:46,666 --> 00:03:48,416
(Communicator ringing)
91
00:03:48,416 --> 00:03:51,708
Huh? I've never had a call from
two piles of dirt before.
92
00:03:51,708 --> 00:03:53,333
(Tal beeping)
93
00:03:53,333 --> 00:03:55,291
But I sure
recognize those bleeps.
94
00:03:55,291 --> 00:03:57,291
Digi, Tal, you all right?
95
00:03:57,291 --> 00:03:59,750
DIGI: Ryder, our high-tech
labor-saving device,
96
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
the Gold Finder 3000,
97
00:04:01,666 --> 00:04:04,750
experienced a...
minor malfunction and buried us.
98
00:04:04,750 --> 00:04:07,000
- (Tal beeping)
- DIGI: Oh, yes.
99
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
And the machine has
accidentally taken Otis
100
00:04:09,750 --> 00:04:11,166
and his furry children
on a ride somewhere
101
00:04:11,166 --> 00:04:12,250
under Big Nugget Mountain.
102
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
Whoopsies.
103
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
Children?
104
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Oh, you mean his beaver pals.
105
00:04:16,416 --> 00:04:20,833
Don't worry. No tunnel is too
deep, no pup is too small.
106
00:04:20,833 --> 00:04:22,166
(Beeping)
107
00:04:22,166 --> 00:04:24,750
PAW Patrol, to the Lookout!
108
00:04:24,750 --> 00:04:26,833
PUPS: Ryder needs us!
109
00:04:27,791 --> 00:04:29,041
Whoa! Whoa!
110
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
- Marshall!
- Look out!
111
00:04:30,791 --> 00:04:34,541
Whoa! Oof!
112
00:04:34,541 --> 00:04:38,125
Looks like I have to dig out
from under a pup mountain.
113
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
(All laughing)
114
00:04:39,375 --> 00:04:48,625
♪
115
00:04:48,625 --> 00:04:50,291
(Elevator bell ringing)
116
00:04:53,916 --> 00:04:57,583
PAW Patrol
ready for action, Ryder, sir!
117
00:04:57,583 --> 00:05:00,583
Thanks for hurrying, pups!
Digi and Tal's digging machine
118
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
has gone out of control,
119
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
with Uncle Otis
and the Beavers on board.
120
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
OTIS: Whoa!
121
00:05:05,583 --> 00:05:07,833
We have to rescue them
and free Digi and Tal.
122
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
So, for this mission,
I'll need...
123
00:05:09,833 --> 00:05:11,666
Rubble.
124
00:05:11,666 --> 00:05:14,916
You'll use your digging skills
to rescue our robo-friends.
125
00:05:14,916 --> 00:05:17,625
Rubble on the double!
126
00:05:17,625 --> 00:05:19,291
The digging machine
can pop up anywhere,
127
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
so I'll also need...
128
00:05:21,166 --> 00:05:22,708
Spy Chase.
129
00:05:22,708 --> 00:05:24,125
We'll need your drone
to scan the mountainside
130
00:05:24,125 --> 00:05:26,291
for the runaway machine.
131
00:05:26,291 --> 00:05:28,791
Spy Chase is on the case!
132
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Alright,
PAW Patrol is on a roll!
133
00:05:31,833 --> 00:05:33,333
(Barking, howling)
134
00:05:35,708 --> 00:05:37,541
♪ PAW Patrol, go, go ♪
135
00:05:37,541 --> 00:05:40,833
- (Barking, howling)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
136
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
- ♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪
- Yes!
137
00:05:42,875 --> 00:05:46,166
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
138
00:05:46,166 --> 00:05:52,125
♪
139
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
♪ Rubble ♪
140
00:05:53,750 --> 00:05:55,291
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
- (Howling)
141
00:05:55,291 --> 00:06:00,041
♪ Go, go, go, go,
go, go, go, go ♪
142
00:06:00,041 --> 00:06:03,208
♪ PAW Patrol ♪
143
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
144
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
♪ Chase ♪
145
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
146
00:06:10,416 --> 00:06:12,208
♪ Go, go, go,
go, go, go, go, go ♪
147
00:06:12,208 --> 00:06:16,250
- ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
- (Siren wailing)
148
00:06:16,250 --> 00:06:18,041
(Engine revving,
tires screeching)
149
00:06:18,041 --> 00:06:21,125
(Siren wailing)
150
00:06:23,041 --> 00:06:26,416
(Siren wailing)
151
00:06:30,416 --> 00:06:34,708
(Siren wailing)
152
00:06:36,750 --> 00:06:38,833
(Siren wailing)
153
00:06:38,833 --> 00:06:40,750
Rubble, dig out Digi and Tal.
154
00:06:40,750 --> 00:06:43,416
I'll be careful not
to dent their robo-bodies.
155
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
(Barking) Shovel.
156
00:06:49,166 --> 00:06:51,916
And I'll start searching
for that digging machine.
157
00:06:51,916 --> 00:06:53,958
(Barking) Drone.
158
00:07:00,041 --> 00:07:01,958
Chase, send your drone
down that tunnel.
159
00:07:01,958 --> 00:07:04,416
Otis and the Beavers
are down there somewhere.
160
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
Roger that!
161
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
- (Buttons beeping)
- Come on!
162
00:07:10,708 --> 00:07:12,375
(Chittering)
163
00:07:12,375 --> 00:07:15,291
I'm really not digging
this ride either, fellas.
164
00:07:15,291 --> 00:07:16,583
(Chittering)
165
00:07:18,166 --> 00:07:21,416
A flying metal machine?
What's next?
166
00:07:21,416 --> 00:07:23,666
Got him, Ryder.
According to my GPS,
167
00:07:23,666 --> 00:07:26,333
the machine is tunneling upward.
168
00:07:26,333 --> 00:07:27,833
Got it. Let's go!
169
00:07:27,833 --> 00:07:29,625
- (Engine revving)
- (Siren wailing)
170
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
Apologies, Rubble rescuer.
171
00:07:30,958 --> 00:07:33,916
We have made another
helper oopsie.
172
00:07:33,916 --> 00:07:36,208
But we will help
fix the problem.
173
00:07:36,208 --> 00:07:38,958
As soon as our
gears are ungunked.
174
00:07:40,041 --> 00:07:41,291
(Rumbling)
175
00:07:41,291 --> 00:07:44,000
(Otis yelping)
176
00:07:45,916 --> 00:07:47,583
Ryder, the digging machine
177
00:07:47,583 --> 00:07:50,541
resurfaced by
the Big Nugget train tracks.
178
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
(Engine revving)
179
00:07:53,125 --> 00:07:56,125
Uh-oh! This thing's getting
some iron in its diet!
180
00:07:56,125 --> 00:07:57,958
Hang on, Uncle Otis!
181
00:08:00,291 --> 00:08:02,875
Now, we have to rescue
Uncle Otis and the beavers,
182
00:08:02,875 --> 00:08:06,916
stop the digging machine,
and fix the train tracks.
183
00:08:06,916 --> 00:08:09,333
Rocky, head to
Big Nugget rail line
184
00:08:09,333 --> 00:08:12,125
to repair the tracks
before the train comes along.
185
00:08:12,125 --> 00:08:14,041
Green means go!
186
00:08:14,041 --> 00:08:17,833
Rubble, Skye, we need help
rescuing Otis and the beavers.
187
00:08:17,833 --> 00:08:19,875
This puppy's gotta fly!
188
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
Rubble on the double, Ryder!
189
00:08:25,666 --> 00:08:28,333
We really unhelped this time.
190
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
I concur.
191
00:08:31,333 --> 00:08:35,500
Perhaps we can un-unhelp
or just help.
192
00:08:38,875 --> 00:08:43,833
(Siren wailing)
193
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
Who needs a lift?
194
00:08:49,166 --> 00:08:52,083
Ryder, the digging machine
is swerving too much.
195
00:08:52,083 --> 00:08:53,916
I can't pick them up.
196
00:08:53,916 --> 00:08:55,791
That's okay, Skye.
197
00:08:55,791 --> 00:08:57,041
We need some way
to slow it down.
198
00:08:57,041 --> 00:08:59,208
Maybe I can help.
199
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
Skye, quick, grab him!
200
00:09:05,583 --> 00:09:07,708
Woo-hoo!
201
00:09:08,833 --> 00:09:11,000
- (Chittering)
- (Chuckling)
202
00:09:11,000 --> 00:09:12,916
- Nice job!
- (Metal creaking)
203
00:09:12,916 --> 00:09:15,541
I can't hold it much longer!
204
00:09:18,750 --> 00:09:21,291
(Gasping)
Digi, Tal, get clear!
205
00:09:22,250 --> 00:09:24,250
Calculating my trajectory.
206
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
Correctly!
207
00:09:27,083 --> 00:09:28,500
(Beeping)
208
00:09:28,500 --> 00:09:31,083
Hmm... Perhaps this
will make it stop.
209
00:09:31,083 --> 00:09:32,708
(Beeping, powering down)
210
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
(Engine sputtering)
211
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
(Chittering)
212
00:09:35,708 --> 00:09:38,458
Another successful
helping mission completed.
213
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
(Whistle blaring)
214
00:09:39,708 --> 00:09:41,000
That's the train!
215
00:09:41,000 --> 00:09:42,666
Rocky, are the
train tracks fixed?
216
00:09:42,666 --> 00:09:44,583
Not yet. I'm straightening them,
217
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
but I need some metal to
replace the broken rails.
218
00:09:46,750 --> 00:09:48,166
(Whistle blaring)
219
00:09:48,166 --> 00:09:51,083
(Beeping)
220
00:09:52,625 --> 00:09:56,583
We know how to help
Rocky Railroad Puppy.
221
00:09:58,250 --> 00:09:59,833
Follow them!
222
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Those robo helpers
might need some extra help.
223
00:10:03,291 --> 00:10:06,000
(Siren wailing)
224
00:10:07,375 --> 00:10:11,083
We have all the metal you need.
225
00:10:11,083 --> 00:10:14,291
Activating my onboard
metal melter and 3D printer.
226
00:10:17,000 --> 00:10:18,708
(Beeping)
227
00:10:18,708 --> 00:10:20,708
(Whistle blaring)
228
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
Wow! Instant train track!
229
00:10:30,875 --> 00:10:32,416
- (Beeping)
- Mm-hmm.
230
00:10:32,416 --> 00:10:33,666
(Siren wailing)
231
00:10:33,666 --> 00:10:35,333
(Whistle blaring)
232
00:10:37,250 --> 00:10:38,541
Rocky, hurry!
233
00:10:38,541 --> 00:10:39,958
We need one more rail!
234
00:10:42,625 --> 00:10:44,833
(Whistle blaring)
235
00:10:45,833 --> 00:10:47,500
Stay back, everyone!
236
00:10:49,500 --> 00:10:51,583
- ALL: Phew!
- Indeed.
237
00:10:54,041 --> 00:10:56,166
Awesome rescue, pups and bots!
238
00:10:56,166 --> 00:10:58,875
Thanks for saving us,
Ryder and PAW Patrol...
239
00:10:58,875 --> 00:11:01,000
and metal good neighbors!
240
00:11:01,000 --> 00:11:04,083
You are welcome, gold-seeker
and paddle-tailed children.
241
00:11:04,083 --> 00:11:08,000
Just remember, whenever your
Gold Finder 3000 finds trouble,
242
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
just yelp for help.
243
00:11:09,958 --> 00:11:11,916
- (Beavers chittering)
- (Gasping)
244
00:11:11,916 --> 00:11:15,833
Looks like this here machine
found more than trouble.
245
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
The Gold Finder found real gold!
246
00:11:21,416 --> 00:11:22,958
Extremely shiny.
247
00:11:22,958 --> 00:11:24,833
Very not tiny.
248
00:11:24,833 --> 00:11:26,708
Come on, beaver buddies!
249
00:11:26,708 --> 00:11:29,625
I'm gonna find out
where this gold came from,
250
00:11:29,625 --> 00:11:31,250
but I'm gonna need some help.
251
00:11:31,250 --> 00:11:32,625
(Chittering)
252
00:11:32,625 --> 00:11:34,583
(Beeping)
253
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
BOTH: Help? Wait for us!
254
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
DIGI: That's, like,
our whole thing!
255
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
- ♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪
- (All laughing)
256
00:11:45,166 --> 00:11:46,583
(Cicadas buzzing)
257
00:11:46,583 --> 00:11:49,541
Hey pups,
let's play a matching game.
258
00:11:49,541 --> 00:11:50,791
- ROCKY: Yay!
- CHASE: Sounds fun!
259
00:11:50,791 --> 00:11:52,375
RUBBLE: Let's do it!
260
00:11:52,375 --> 00:11:54,125
I'm going to give each of
you a treat, and then,
261
00:11:54,125 --> 00:11:56,583
you go find the pup who has
the same color treat as you.
262
00:11:56,583 --> 00:11:58,791
Ready? Go find your match!
263
00:11:58,791 --> 00:12:00,083
- (Barking)
- CHASE: Who has my color?
264
00:12:00,083 --> 00:12:01,375
MARSHALL: What do you got?
265
00:12:05,500 --> 00:12:08,625
Treats match, Ryder, sir!
266
00:12:08,625 --> 00:12:11,125
So, who has the yellow treats?
267
00:12:11,125 --> 00:12:12,916
BOTH: We do!
268
00:12:12,916 --> 00:12:14,208
Who has red?
269
00:12:14,208 --> 00:12:16,291
BOTH: That's us!
270
00:12:16,291 --> 00:12:19,000
And who has the orange treats?
271
00:12:19,000 --> 00:12:20,791
- (Munching)
- Well...
272
00:12:20,791 --> 00:12:22,833
we had the orange treats.
273
00:12:22,833 --> 00:12:26,333
But they looked so yummy, I
couldn't wait to taste 'em.
274
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
(All laughing)
275
00:12:28,250 --> 00:12:31,625
(Phone ringing)
276
00:12:31,625 --> 00:12:34,958
Hummy Mummy, hello!
is everything all right?
277
00:12:34,958 --> 00:12:37,666
Oh, better than all right, Hummy
Gummy.
278
00:12:37,666 --> 00:12:40,375
I have an extra ticket
to the opera tonight.
279
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
The opera?
280
00:12:42,166 --> 00:12:44,458
You mean where those singers
sing words I don't understand
281
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
that goes on for hours
and hours and hours?
282
00:12:47,583 --> 00:12:50,416
Oh, so much fun! Woo-hoo!
283
00:12:50,416 --> 00:12:52,708
I'll meet you
at the opera house.
284
00:12:52,708 --> 00:12:54,916
No. I-I mean, I can't.
285
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
I have plans, yes...
286
00:12:57,208 --> 00:12:59,583
in-in Adventure Bay
to, uh, uh...
287
00:12:59,583 --> 00:13:02,666
hang out with my,
uh, uh... buddy.
288
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
A buddy-wuddy?
289
00:13:04,375 --> 00:13:07,083
Well, you've never
had one of those before.
290
00:13:07,083 --> 00:13:10,833
Well, uh, there's
a first time for everything.
291
00:13:10,833 --> 00:13:14,208
I can't wait to meet him!
I'm on my way!
292
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
What?! Oh, now, I have
to find a buddy-wuddy.
293
00:13:20,666 --> 00:13:23,333
Thank you all for helping me
294
00:13:23,333 --> 00:13:27,500
turn my peach crop into
delicious peach jam.
295
00:13:27,500 --> 00:13:29,041
Jam-making is easy, Farmer Al,
296
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
just mash it,
sweeten it, and cook it.
297
00:13:31,833 --> 00:13:34,041
And once the jam has
cooled to room temperature,
298
00:13:34,041 --> 00:13:35,583
we will place it in jars.
299
00:13:35,583 --> 00:13:36,833
(Tires screeching)
300
00:13:36,833 --> 00:13:39,166
Look out! Coming through!
301
00:13:40,375 --> 00:13:42,333
I need something.
302
00:13:42,333 --> 00:13:44,791
Mayor Humdinger,
look at the mess you made.
303
00:13:44,791 --> 00:13:48,083
Oh, I'll clean it up later.
Right now, I need a friend.
304
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Huh? Oh...
305
00:13:49,791 --> 00:13:51,083
MS. HUMDINGER: Oh, yoo-hoo!
306
00:13:52,166 --> 00:13:55,041
Oh, you have to help me!
307
00:13:55,041 --> 00:13:58,250
Help? Our primary mission
as good neighbor robots
308
00:13:58,250 --> 00:13:59,500
is to help.
309
00:13:59,500 --> 00:14:01,583
Huh? Ah!
310
00:14:03,083 --> 00:14:04,416
Now, remember,
311
00:14:04,416 --> 00:14:08,000
if anybody asks,
you two are my friends.
312
00:14:08,000 --> 00:14:09,375
What is friend?
313
00:14:09,375 --> 00:14:12,500
Well, um, a friend
is someone who--
314
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
well, uh--
315
00:14:14,250 --> 00:14:15,708
oh, it's hard to explain,
316
00:14:15,708 --> 00:14:18,041
but I can tell you
about hench kitties.
317
00:14:18,041 --> 00:14:19,958
They're sort of like friends,
318
00:14:19,958 --> 00:14:21,416
with more fur.
319
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
There you are, Hummy Gummy.
320
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Oh, and who do we have here?
321
00:14:26,125 --> 00:14:27,916
We are his friend.
322
00:14:27,916 --> 00:14:29,750
Are you a hench kitty?
323
00:14:29,750 --> 00:14:31,458
Ha! You didn't tell me
324
00:14:31,458 --> 00:14:32,875
you new metal buddies
are so funny-wunny!
325
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
(Laughing)
326
00:14:35,333 --> 00:14:37,666
Thank you for
returning our hands.
327
00:14:37,666 --> 00:14:40,750
Well, pardon my enthusiasm,
but my Hummy Gummy
328
00:14:40,750 --> 00:14:43,291
doesn't have much experience
in the friend department.
329
00:14:43,291 --> 00:14:46,750
Now, downloading friending hints
from our knowledge base.
330
00:14:46,750 --> 00:14:48,500
(Beeping)
331
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
A friend is
someone who has your back.
332
00:14:52,000 --> 00:14:54,250
I have your back, friend.
333
00:14:54,250 --> 00:14:58,375
What?!
This is my favorite jacket!
334
00:14:58,375 --> 00:15:02,333
Oh! He was just trying to
to be friendly, Hummy Gummy.
335
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
Besides, I can sew
that up in a jiffy-wiffy.
336
00:15:08,875 --> 00:15:10,166
Oh!
337
00:15:12,125 --> 00:15:14,291
Oh, my, this is a...
338
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Threat neutralized.
339
00:15:15,750 --> 00:15:18,541
Now, you are protected
from Pirate Helga
340
00:15:18,541 --> 00:15:21,958
with a teeny-tiny sword.
341
00:15:21,958 --> 00:15:24,416
Pirate? She's my Hummy Mummy.
342
00:15:24,416 --> 00:15:26,458
Aah!
And she's floating away!
343
00:15:26,458 --> 00:15:29,750
Sensors indicate
our friend is unhappy.
344
00:15:29,750 --> 00:15:31,916
I feel like
a birdie-wirdy!
345
00:15:31,916 --> 00:15:34,125
Time to help our new friend.
346
00:15:34,125 --> 00:15:38,375
Sharing a common bond with your
friend restores happiness.
347
00:15:38,375 --> 00:15:40,791
There, there, friend.
348
00:15:40,791 --> 00:15:43,208
Huh? What are you doing?
349
00:15:43,208 --> 00:15:47,083
Why, I am sharing a common bond
between my hand and your back.
350
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Does that make
you happy, friend?
351
00:15:49,458 --> 00:15:52,333
No! I'm attached to a robot
352
00:15:52,333 --> 00:15:54,666
and my Hummy Mummy's
trapped in a bubble.
353
00:15:54,666 --> 00:15:57,500
Somebody help me!
354
00:15:57,500 --> 00:15:59,750
Making friends is hard.
355
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
Affirmative.
356
00:16:01,333 --> 00:16:04,750
Calling Ryder for
puppy-provided assistance.
357
00:16:04,750 --> 00:16:06,583
- (Communicator ringing)
- Hmm.
358
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
(Beeping)
359
00:16:08,083 --> 00:16:09,583
Hey, Digi,
how's the jam-making going?
360
00:16:09,583 --> 00:16:12,000
Easier than friend-making.
361
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
Aah!
362
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
Oh!
363
00:16:14,541 --> 00:16:15,958
Please help!
364
00:16:15,958 --> 00:16:17,958
I see what you mean.
We're on our way.
365
00:16:17,958 --> 00:16:21,833
No Humdinger is too attached,
no pup is too small.
366
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
(Beeping)
367
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
PAW Patrol, to the Lookout!
368
00:16:25,875 --> 00:16:28,291
PUPS: Ryder needs us!
369
00:16:28,291 --> 00:16:30,500
Oops! Sorry, Zuma!
370
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
- Marshall!
- Look out!
371
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
BOTH: Whoa! Oof!
372
00:16:36,041 --> 00:16:37,916
Wow! Our cookies still match.
373
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
(All laughing)
374
00:16:39,416 --> 00:16:40,750
(Chuckling)
375
00:16:40,750 --> 00:16:50,208
♪
376
00:16:50,208 --> 00:16:51,500
(Elevator bell ringing)
377
00:16:55,666 --> 00:16:58,500
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
378
00:16:58,500 --> 00:17:00,333
- (Beeping)
- Thanks for hurrying, pups!
379
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
Diggy and Tal were
trying to make friends
380
00:17:02,083 --> 00:17:04,916
with Mayor Humdinger,
but they got a bit mixed up.
381
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
So, for this mission,
I'll need...
382
00:17:07,416 --> 00:17:09,250
Marshall.
383
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
You'll use your ladder to help
Miss Humdinger safely down.
384
00:17:12,416 --> 00:17:14,041
I'm fired up!
385
00:17:14,041 --> 00:17:15,791
And Rocky,
386
00:17:15,791 --> 00:17:19,541
you'll use your tools to detach
Mayor Humdinger from Digi.
387
00:17:19,541 --> 00:17:21,291
Green means go!
388
00:17:21,291 --> 00:17:24,333
All right!
PAW Patrol is on a roll!
389
00:17:24,333 --> 00:17:25,875
(Barking, howling)
390
00:17:28,250 --> 00:17:30,041
♪ PAW Patrol, go, go ♪
391
00:17:30,041 --> 00:17:33,333
- Whoa! Whoa! Whoa!
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
392
00:17:33,333 --> 00:17:35,375
- ♪ PAW Patrol! ♪
- Whoa!
393
00:17:35,375 --> 00:17:38,666
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
394
00:17:38,666 --> 00:17:40,708
(Barking)
395
00:17:40,708 --> 00:17:44,750
♪
396
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
- Whoa!
- ♪ Marshall! ♪
397
00:17:46,291 --> 00:17:48,916
- (Barking)
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
398
00:17:48,916 --> 00:17:52,333
♪ Go, go, go, go,
go, go, go, go ♪
399
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
♪ PAW Patrol ♪
400
00:17:53,583 --> 00:17:55,375
(Siren wailing)
401
00:17:55,375 --> 00:17:56,875
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
402
00:17:56,875 --> 00:17:58,208
♪ Rocky ♪
403
00:17:58,208 --> 00:18:01,041
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
404
00:18:01,041 --> 00:18:04,458
♪ Go, go, go,
go, go, go, go, go ♪
405
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
406
00:18:08,541 --> 00:18:10,291
(Engine revving)
407
00:18:10,291 --> 00:18:13,416
(Siren wailing)
408
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
(Siren wailing)
409
00:18:24,958 --> 00:18:27,125
(Siren wailing)
410
00:18:27,125 --> 00:18:30,625
Okay, Marshall, bring Ms.
Humdinger safely to the ground.
411
00:18:30,625 --> 00:18:32,041
- Got it, Ryder.
- (Siren wailing)
412
00:18:32,041 --> 00:18:34,000
Rocky, I'll help you
separate those two.
413
00:18:34,000 --> 00:18:35,625
ROCKY: Roger, Ryder.
414
00:18:35,625 --> 00:18:37,916
- (Beeping)
- I'll be right up.
415
00:18:37,916 --> 00:18:39,541
(Barking) Ladder!
416
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Ahh...
Oh, thank you, Marshall.
417
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
No problem, Ms. Humdinger.
418
00:18:47,375 --> 00:18:49,666
Now, watch your step.
419
00:18:49,666 --> 00:18:52,208
Okay, Rocky, this robot-strength
fastening tape
420
00:18:52,208 --> 00:18:55,625
looks pretty strong, so you
and I will pull them apart.
421
00:18:55,625 --> 00:18:58,916
Pull? That sounds too ouchy.
422
00:18:58,916 --> 00:19:02,375
I'm happy to leave my hand
on your back, friend.
423
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
A new one should arrive in
three to five business days.
424
00:19:05,166 --> 00:19:07,333
Mayor Humdinger, it won't hurt.
425
00:19:07,333 --> 00:19:09,166
Oh, just do it.
426
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
(Straining)
427
00:19:10,416 --> 00:19:13,125
Ow, ow, ow. Get it over with.
428
00:19:13,125 --> 00:19:15,166
Mayor Humdinger, it's done.
429
00:19:15,166 --> 00:19:17,541
Oh. Hummy Mummy!
430
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
Are you okay?
431
00:19:19,083 --> 00:19:20,750
Oh, super-duper, dear.
432
00:19:20,750 --> 00:19:23,958
I had a wonderful
view of the jam-making.
433
00:19:23,958 --> 00:19:25,666
Thanks for helping us help.
434
00:19:25,666 --> 00:19:28,958
What shall we do now, friend?
And Pirate Hummy Mummy?
435
00:19:28,958 --> 00:19:31,750
She's not a pirate,
and you're not my friends.
436
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
Oh...
437
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
I never thought I'd say this,
438
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
but we should have
gone to the opera.
439
00:19:36,708 --> 00:19:38,666
There's still time,
if we hurry.
440
00:19:38,666 --> 00:19:40,666
Oh, I know a shortcut. Come on.
441
00:19:40,666 --> 00:19:44,458
Wait, they're not your friends?
442
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Our friend loves
Pirate Hummy Mummy,
443
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
and Pirate
Hummy Mummy loves jam.
444
00:19:49,041 --> 00:19:51,458
So, if we get jam
for Pirate Hummy Mummy,
445
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
our friend will love us!
446
00:19:53,875 --> 00:19:57,250
Time to employ Helper's
Helper to... help.
447
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
This can't be good.
448
00:20:06,958 --> 00:20:09,166
Pops, let's follow
the Helper's Helper.
449
00:20:09,166 --> 00:20:13,000
This shortcut should get us
to the opera just in time.
450
00:20:13,000 --> 00:20:16,541
Anything will be better
than those annoying robots.
451
00:20:16,541 --> 00:20:18,250
- (Whooshing)
- Aah!
452
00:20:18,250 --> 00:20:19,500
Hello, friend.
453
00:20:19,500 --> 00:20:21,541
What are you doing here?
454
00:20:21,541 --> 00:20:25,250
Winning you back with a token of
our chumminess, of course.
455
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
MS. HUMDINGER: Ooh!
456
00:20:27,083 --> 00:20:29,708
- Jam!
- Hummy Mummy, careful.
457
00:20:29,708 --> 00:20:31,125
Whoa!
458
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
Oh!
459
00:20:34,125 --> 00:20:37,375
A friend is someone who helps
you in a time of need.
460
00:20:37,375 --> 00:20:38,833
Oh, no, you don't!
461
00:20:38,833 --> 00:20:41,541
I'm not gonna be
stuck to you again!
462
00:20:41,541 --> 00:20:43,583
Hummy Gummy! Wait!
463
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Ha! Oh!
464
00:20:45,708 --> 00:20:47,041
(Whimpering)
465
00:20:47,041 --> 00:20:49,291
(Chittering)
466
00:20:50,875 --> 00:20:52,333
(Bleating)
467
00:20:52,333 --> 00:20:53,583
Huh?
468
00:20:53,583 --> 00:20:54,958
(Chittering)
469
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
Shoo!
I'm not scared of you vermin!
470
00:20:57,541 --> 00:20:58,791
(Roaring)
471
00:20:58,791 --> 00:21:00,041
(Growling)
472
00:21:00,041 --> 00:21:02,166
You, I'm scared of!
473
00:21:02,166 --> 00:21:03,458
(Siren wailing)
474
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
MARSHALL: (Barking)
Water cannon!
475
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
Huh?
476
00:21:07,500 --> 00:21:08,750
Great job, Marshall.
477
00:21:08,750 --> 00:21:10,791
Be sure to get
all that jam off.
478
00:21:10,791 --> 00:21:12,708
- (Chittering)
- (Bleating)
479
00:21:12,708 --> 00:21:14,750
(Sighing)
Thank you, Ryder.
480
00:21:14,750 --> 00:21:17,041
But how did you find me?
481
00:21:17,041 --> 00:21:19,000
- Digi called us!
- Aah!
482
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
- Well, they're still trouble!
- (Roaring)
483
00:21:21,125 --> 00:21:23,833
And speaking of trouble...
484
00:21:23,833 --> 00:21:25,666
(Chittering)
485
00:21:25,666 --> 00:21:29,416
Animals can still smell the jam
on Mayor Humdinger's clothes.
486
00:21:29,416 --> 00:21:32,166
Marshall,
block them with your fire truck.
487
00:21:32,166 --> 00:21:36,208
(Chittering)
488
00:21:36,208 --> 00:21:38,125
Chase, distract the animals.
489
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
(Barking) Launcher!
490
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
- (Siren wailing)
- Go get those carrots, guys!
491
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
You're right, Ryder!
492
00:21:47,041 --> 00:21:49,166
Always keep
healthy snacks handy!
493
00:21:49,166 --> 00:21:53,000
Oh, just my luck!
A bear who's a picky eater!
494
00:21:53,000 --> 00:21:55,083
(Groaning)
495
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
(Growling)
496
00:21:58,708 --> 00:21:59,958
Phew!
497
00:21:59,958 --> 00:22:02,125
Oh, there he is!
498
00:22:02,125 --> 00:22:06,458
Oh, thank you for saving my
sticky-wicky Hummy Gummy!
499
00:22:06,458 --> 00:22:07,708
(Chuckling)
Whenever you find
500
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
your Hummy Gummy
in a jammy-whammy,
501
00:22:09,625 --> 00:22:11,583
just yelp for help.
502
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
But this time,
it wasn't just us.
503
00:22:13,541 --> 00:22:15,625
Digi and Tal brought the
Helper's Helper over
504
00:22:15,625 --> 00:22:17,750
to lure that bear away,
505
00:22:17,750 --> 00:22:19,291
and they were
the ones who called us
506
00:22:19,291 --> 00:22:21,750
to help Mayor Humdinger
when they couldn't.
507
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Hear that, Hummy Gummy?
508
00:22:23,125 --> 00:22:26,666
Your new friends
really do care about you.
509
00:22:26,666 --> 00:22:29,500
And friendship means
caring about someone.
510
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
(Beeping)
Therefore, we are friends.
511
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
Shall we hug?
512
00:22:33,791 --> 00:22:35,916
Oh, no.
513
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
You may need your tiny sword.
514
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
- ♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪
- (All laughing)
515
00:22:41,125 --> 00:22:46,041
♪
516
00:22:46,091 --> 00:22:50,641
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof