Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Thank you for guiding us on the safari, Carlos and Tracker.

Ugh. I'm tired of all this walking.

There's nothing to see but trees and plants

and plants and trees.

And bugs! Yuck.

Is that a cave?

I've always wanted to explore one.

May we go inside?

A dark cave?

Full of more nasty bugs? Ugh.

It's not just any cave, princess.

It leads to the hidden jungle.

A hidden jungle? (Gasping) How fascinating.

It's an amazing place, princess.

With unexplored dangers.

And seeds with magical powers.

Magical powers?

I like the sound of that.

Oh, Princess, could we go in there?

Please? Please, please, please, please?

I'm sorry, Sweetie, but the animals in the hidden jungle

need to be protected.

Then we won't go.

I'd never dream of disturbing the wild creatures.

Ha. As the royal pup,

I should be allowed to go anywhere I want.

So, I'll just sneak in.

(Cackling)

(Gibbering)

Oh, monkeys? Play with this.

(Gibbering)

Mandy's pretending to be the earl.

(Everyone laughing)

Look. The monkeys have invented a new sport.

Ha. No one can tell me what to do.

- (Shouting) - (Busby squeaking)

Oh, no! Busby, I'll save you.

Whoa!

(Squealing)

(Squeaking)

Oh! We've got to get out of here.

- (Rocks rumbling) - What?

This is the hidden jungle?

It's certainly better than that buggy old jungle.

The walls must have opened for me

because I'm so special and deserve to be queen.

But how can I prove I've been

where no one else is allowed to go?

I know. Selfies!

(Shutter clicking)

I shall go on a selfie safari.

Oh, Sweetie, you are so clever.

- (Shouting) - (Shutter clicking)

- (Shouting) - (Roaring)

- (Shouting) - (Squeaking)

- (Shouting) - (Trumpeting)

- (Trumpeting) - (Shouting)

Have you ever seen a butterfly like this, Sweetie?

Sweetie?

She has to be around here somewhere. Sweetie?

- Sweetie? - Sweetie?

Oh, Sweetie?

Wasn't Sweetie a bit too interested

in seeing the hidden jungle?

Hmm. She is a curious pup.

We'd better check out the cave.

Ryder, I found paw prints.

- EARL: Sweetie? - PRINCESS: Sweetie?

- Sweetie? - Sweetie, where are you?

Oh, dear. What if poor Sweetie is lost in the hidden jungle?

We'll find her. Carlos, please wait here

with the princess and the earl while we go look for Sweetie.

No hidden jungle is too big.

No pup is too small.

Jungle Pups, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa, whoa!

- Careful. - Look out, Marshall!

Whoa!

Oops. Didn't mean to bug you pups.

(Everyone laughing)

(Laughing, barking)

Jungle Pups ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

Sweetie went into the hidden jungle,

and now she's missing.

We've got to find her and Busby

before trouble finds them.

So, for this mission, I'll need Tracker.

You'll use your hearing to locate Sweetie.

I'm all ears.

And I'll need Marshall.

You'll ask the animals if anyone's seen her.

I'm ready for a talk on the wild side.

All right. Jungle Pups are on a roll.

- (Barking) - ♪ Tracker ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Marshall ♪

- ♪ Go, go, go, go ♪ - (Trumpeting)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Go, go, go, go ♪ - (Siren wailing)

(Trumpeting)

(Vehicle trumpeting)

Hey, ele-friends, what's wrong?

- (Trumpeting) - (Trumpeting)

A rude pup ran under your legs and frightened you?

(Distant shouting)

Escuchan! Listen.

Get away from me!

That sounds like Sweetie.

(Trumpeting)

And she had a strange green mouse with her.

A green mouse?

That must be Busby.

Did you see which way they went?

- (Trumpeting) - (Trumpeting)

That's where I'm hearing the sounds.

Thanks, big buddies. (Trumpeting)

(Engines revving, siren wailing)

(Panting)

Whew. We're safe from those scary jungle animals now, Busby.

(Snarling)

(Whimpering)

(Roaring)

(Panting)

Quick! In here. (Whimpering)

(Sniffing, growling)

Whew. Those mean tigers went away, Busby.

Now, what is this place?

Ugh. A shabby old throne room.

Ooh! But that golden orb looks shiny...

...and something a queen would have.

I'm going to (Unclear) for the perfect selfie.

Then everyone will know how brilliant I am

to have discovered this ancient palace.

They'll be so impressed that they'll make me...

...queen?

Whoa. This ball is really heavy.

Ugh.

I can't let go of it.

Busby, let's get out of this creepy place.

Golden paw prints. How weird.

Wow.

It turned to gold!

No. Wait. I turned it to gold.

Now, this is fun. Come on.

Let's turn something in the jungle to gold.

(Grunting)

Uh-oh. I can't open it.

It's too heavy. We're stuck, Busby.

Oh, no!

Not you, too, Busby. Help!

(Voice echoing)

(Roaring)

- (Snarling) - (Gasping)

Yes, Ryder. They've seen Sweetie.

She wouldn't let them play with their rolling cat toy.

Escuchan! Listen.

SWEETIE: (Voice echoing) Help me!

That's Sweetie.

Lead us to her, Tracker.

Help!

(Siren wailing)

- Help! - Sweetie's inside.

Behind the golden door. La puerta dorada.

We've never seen this place before.

Ugh. It's like it's been welded shut.

We need some heavy-duty help. Ryder to Rubble.

Ryder, the princess is very worried about Sweetie.

She should never have wandered off into the jungle

all by herself. I must help search for her.

We found her, Your Highness,

but she's trapped in an ancient building.

I'll show you the way.

Lead on, good pup.

PRINCESS: Sweetie, my precious pup,

help has arrived.

Please hurry. I can't get out.

Okay, Rubble. See if your rhino horn can pry that door open.

(Engine revving)

- (Tires squealing) - (Grunting)

(Door hinge squeaking)

Princess, I found this magic orb but I can't let go of it.

And everything I touch turns to--

Sweetie! I'm so glad to see you.

Uh-uh.

Everything she touches turns to gold.

Princess!

Stay...

- (Gasping) - Oh, no.

- Rubble! - I'm sorry, Rubble.

Everyone just stay away from me.

I'm sure Rubble's okay.

It looks like some kind of spell was cast onto him.

We must find a way to help my poor pup.

Wait. In fairy tales and folk stories,

there's always a way to reverse a spell.

Ryder, look at those cave drawings on the wall.

Maybe that's the answer.

RYDER: Huh.

It looks like water's being sprinkled on that monkey.

The water over here looks kind of magical.

Maybe if I sprayed Rubble

and everything else that's gold with it,

they'll go back to normal.

Let's try it, Marshall.

Ooh. Put it on those gold paw prints.

Huh?

(Gasping) Yes! It works.

Rubble, you're next.

...back! Whoa. What happened?

Sweetie turned you into oro, gold.

But Marshall used agua magica, magic water, to turn you back.

I guess it was just my turn to shine. (Giggling)

(Laughing)

(Squeaking)

And last but not least...

Now I can hug you, dearest Sweetie.

No. Wait, Your Highness.

Sweetie should touch something else first. Um, this.

Uh, uh-- Ah.

(Giggling)

No one should find it here, but if they do,

the water will keep it safe

from putting a spell on anyone else.

Good idea.

Being under an old spell was no fun.

Thank you, PAW Patrol.

You're welcome, Sweetie.

Whenever a magical orb

is giving you a golden touch, just yelp for help.

(Everyone laughing)

- ♪ P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪ - (Laughing)

Ready, set, fetch.

- Let's go. - Oh, boy!

I'm going to win.

It's a tie.

This is such a fun way to clear the damage

from the big storm last night, Ryder. Let's go again.

Again! Again!

You've been running hard, pups.

It's time to take a little break.

Break time, as in snack time?

Then how about some juicy mangoes?

SKYE: Mmm. Yummy!

Aw. But they're up so high.

We've got this.

Whoa.

Look how that hidden jungle butterfly glows.

Like a firefly.

(Sneezing)

Whoa! Oof.

- (Everyone laughing) - ALL: Uh-oh.

Ah. Ooh.

ZUMA: Paw-some, bro.

- Snack and a show. - (Everyone giggling)

Bueno. Good. The storm totally missed this part of the jungle.

Healthy...

...tasty...

(Gibbering)

(Laughing)

...and bouncy.

(Shouting)

What is it, Patch?

A baby elephant.

(Speaking Spanish). How cute.

(Rustling)

Cuidado. Look out!

(Barking) Cables.

Quick thinking, Tracker.

(Elephant trumpeting)

No te preocupes, elefante.

Don't worry, elephant. We'll help you out.

(Gibbering)

Hmm.

Something cut the tree down.

- (Pecking) - TRACKER: Whoa!

Hormigas gigantes!

Giant ants.

I wonder why they're marching through the jungle.

Yes. They usually stay pretty close to their anthill.

(Slurping)

CARLOS: They sure like sweet fruit.

- They look very hungry. - Yeah.

Something is wrong, and we need to help that baby elephant.

- (Trumpeting) - (Gibbering)

I'm calling Ryder.

Mmm.

These hidden jungle mangoes are the sweetest I've ever had.

Thanks for taking the pits out, Ryder.

It makes them easy to eat.

(Slurping)

Ah. Oops.

Huh?

Hidden jungle mangoes walk?

Nope, but hidden jungle turtles do.

This guy was hungry, too.

(Laughing)

- (Giggling) - (Phone ringing)

Hey, Carlos. What's up?

We have a giant problem.

Some huge ants chopped down a tree

that trapped a baby elephant,

and the ants are chopping down everything in their path!

Don't worry. No giant ant is too big.

No pup is too small.

Jungle Pups, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us.

Whoa, whoa!

- Marshall? - Look out!

Whoa-oa! Oof!

Oof.

That was one sweet ride.

(Everyone laughing)

(Laughing, barking)

Jungle Pups ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

Carlos and Tracker said some giant ants cut down a big tree,

and it trapped a baby elephant.

(Trumpeting)

Aw. Poor thing.

The ants are still on the move

and could cause even more damage.

So, for this mission, I'll need Rocky.

I'll need you to use your rig's snapping-turtle jaws

to move the trees and free the elephant.

Green means go, turtle, go.

Skye, I'll need you to do an aerial search

to see what made the ants do this.

Once we know that, we can figure out how to help them.

This puppy's got to fly like a falcon.

All right. Jungle Pups are on a roll.

- (Barking) - ♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- (Laughing) - ♪ Go, go, go, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

(Engines revving)

(Trumpeting)

Tracker, fire a cable over the branch.

We'll try to lift the tree.

On it. (Barking) Cable.

Now, on the count of tres, three, pull.

Uno, dos, tres.

(Both grunting)

(Branch snapping)

(Thudding)

(Trumpeting)

Don't worry, elefante.

We'll get you out.

(Engines revving)

(Gibbering, applauding)

Good to see you, too, Patch.

(Giggling)

Okay, Rocky. Let's move that tree.

You got it, Ryder.

I'll make this rescue nice and snappy.

(Trumpeting)

Buen rescate! Nice rescue, Rocky.

- Whoa! - Aw. He's thanking you.

Carlos, which way did the ants come from?

They came from there, and marched off that way.

Skye,

find where the trail started.

Maybe there's a clue that'll tell us

why the ants are on the move.

Roger, Ryder.

Everyone else, let's follow the trail

and catch up to the ants.

Good idea. I'll go get my jeep.

(Trumpeting)

Whoa. Look at all the stuff those ants ate.

(Barking) Visor.

Ryder, the big storm last night

must've washed away the ants' home.

That explains why the ants are so far away from their hill.

They're looking for somewhere safe to build a new home.

RYDER: Skye, double back and meet up with us.

We can use your visor to find those ants.

On my way.

(Thudding)

(Roaring)

Ryder, I found the giant ants,

and they're heading for the volcano.

(Engines revving)

Maybe they think it'll be a good place

to build their new home inside it,

so the mountain will protect them.

But they could fall into the magma inside.

Es muy caliente. It's super hot.

We need to find them a new home.

Or fix up their old one.

Rubble, meet Rocky at the ants' old home.

Marshall, Zuma, Chase, I need you at the volcano.

On our way, Ryder.

See you in the grasslands, Rocky.

Oh, no!

They're getting so close.

Whoa! These ants are huge.

Yeah. I'd like to see the ginormous picnic they came from.

Quick, Chase. Use your tiger claws

to dig a trench to block them.

(Barking) Tiger claws.

Marshall, use your elephant trunk

to fill the trench.

- Let's do this. - (Vehicle trumpeting)

(Siren wailing)

That should stop them.

It's working.

I'm not so sure.

MARSHALL: The ants are building a bridge?

RUBBLE: Rhino might.

I love how powerful my new ride is.

(Coughing)

We'll be able to rebuild the ants' home fast.

MARSHALL: How will we turn them around now?

(Phone ringing)

Ryder, Operation Home Sweet Home is underway.

Home sweet home? (Snapping fingers) That's it.

Thanks for the great idea, Rocky.

Huh? Glad I could...help?

Okay, team. I've got a sweet idea.

Ants will eat pretty much anything,

but they love sweet food.

Sí. Mangoes.

We'll lure them to their new home with sweet mangoes.

Great thinking, Carlos.

Chase, fire your net under the mango trees.

(Barking) Net launcher.

Marshall and Skye, shake loose some fruit.

Let's make it rain, Marshall.

Way to harvest, pups.

Carlos, let's load these mangoes.

Tracker, take Patch wakeboarding

through the hidden jungle,

and use the mangoes to get the ants to follow you.

Buenissimo. Really good idea.

(Gibbering)

(Chittering)

The plan is working.

Tracker, Zuma, lead them to their new home.

Get your mangoes here. Big, juicy mangoes.

(Gibbering)

Check it out. It looks good as new.

Actually, it's better.

I dug a drainage moat

so the rainwater will flow away from the anthill

if there's another big storm.

Let's hope they like it enough to stay.

TRACKER: Hey, everybody!

We're home.

(Gibbering)

(Brakes squealing)

CHASE: It worked!

They're heading back into their home.

Huh?

(Chittering)

(Giggling) That tickles.

But I think he meant to say, thanks for fixing their home

and for feeding them yummy mangoes.

Whenever your anthill gets washed away,

just yelp for help.

We helped the ants,

but we still have a lot of jungle to repair.

RYDER: We can get it done working together.

But first, we need to recharge with a snack break.

Come and get it.

Yummy!

- Delicious. - Yummy, juicy!

(Gibbering)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0