Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Rustling)

Mis amigos will love these plátanos deliciosos,

delicious bananas.

My rhino pals are going to flip over these juicy papayas.

I hope the snapping turtles snap up these fishy treats.

Chase, send some flying this way for my falcon friends.

The croco-dudes will dig the fish-alicious flavour.

The tigers are gonna roar for more.

Aww, they're too small to pick.

Whoa!

(Gasping) Cool!

Whoa! That seed made these watermelons grow so big!

Big enough for my big elephant buddies!

Whoa!

These seeds must have the power to make things grow fast!

The hidden jungle is such a magical place.

Ryder, I'm heading to the cave

to study the old drawings in there.

Good idea, Carlos!

We'll keep gathering treats for the animals.

(Wind gusting)

Oh, it just got a little chilly.

(Screeching)

- (Roaring) - Huh?

(Roaring)

- (Screeching) - (Roaring distantly)

I wonder what made that sound?

Hello, rhinos! I've got some juicy fruit for you.

Rhinos?

Where'd you go, big guys?

Plátanos para los monos, bananas for the monkeys!

Amigos?

Turtles! I've got snacks for you!

Hey, where are you, croco-dudes?

Falcon friends! You up there?

What happened to all the tigers?

Ele-friends,

I've got some ginormous watermelons for you.

They must be around here somewhere.

Oof!

I'm good.

(Trumpeting)

There you are.

(Trumpeting)

Are you all hiding from something?

(Imitating trumpeting)

(Growling)

(Trumpeting)

Whoa! This is a pretty big paw print.

No wonder the elephants are afraid.

- (Communicator beeping) - Ryder?

- (Communicator ringing) - What's up, Marshall?

The elephants were hiding from something.

Then they ran off scared,

and I just fell into a big, big paw print.

Don't worry, Marshall.

We'll find out what's frightening them

and what made that paw print.

No paw print is too big. No pup is too small.

(Beeping)

Jungle Pups to the Paw Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Whoops!

- Look out! - Marshall!

Whoa! Whoa!

Oof!

Yum! You crushed this new fruit drink!

It was a real "smoothie" move.

(All laughing)

♪

(Giggling)

(Barking, laughing)

Jungle Pups, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, Pups.

Something has frightened the elephants and made them hide.

(Trumpeting)

We couldn't find our animal pals, either.

They must be hiding, too.

This might be why.

When Marshall went looking for the elephants,

he fell into a really big paw print.

ZUMA: Whoa!

- (Gasping) - It's huge!

That's from a big, big animal.

That's what must have made the noise I heard.

Hmm. That could be, Tracker.

So, for this mission, I'll need... Skye.

You'll fly high over the jungle to see if you can find

whatever made that paw print.

This puppy's gonna fly like a falcon.

I'll also need Marshall.

Talk to the animals and find out why they're so scared.

I'm ready for a talk on the wild side.

And I'll need Chase.

Use your detective skills to investigate the big paw print.

Chase is on the really big case.

Everyone else check on your animal friends

to see if they've run into any trouble.

(Howling)

All right! Jungle Pups are on a roll!

(Giggling)

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go ♪

♪ Marshall ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

(Trumpeting)

♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

(Sirens blaring)

(Sirens continues blaring)

The big, big paw print is right over here, Ryder.

(Sniffing) Ah... Ah...

(Sneezing)

Some kind of cat must have made this.

It looks kind of like a tiger print,

but I've never seen one that big before.

Maybe that big cat's with the other tigers, Chase.

We should go check out their favourite hangout spot.

I'll go ask the elephants if they've seen this big cat.

(Siren wailing)

SKYE: The falcons!

It looks like they're hiding from something, too.

(Siren wailing)

(Growling)

It's okay, tigers. It's just us.

Ryder, I've never seen them so jumpy.

What could make a tiger nervous?

(Roaring)

Whoa!

Something that growls like that.

- (Siren wailing) - (Roaring distantly)

(Rustling)

(Trumpeting)

Don't be afraid. It's just me.

Have you seen a big cat with big paws around here?

(Imitating trumpeting)

(Trumpeting)

Did you say "scary tiger"?

But I thought the tigers

and elephants around here got along.

(Imitating trumpeting)

- (Roaring) - (Trumpeting)

(Sniffing)

Whoa! That's a tiger?

- Uh, hi. - (Roaring)

(Snarling, roaring)

(Groaning)

Nice gigantic kitty cat!

I'm Marshall. What's your name?

Roar!

(Roaring)

(Trumpeting)

(Roaring)

(Trumpeting)

Uh-oh, that sounds like trouble.

- (Roaring) - Be careful!

That cat's got big teeth and claws.

(Imitating trumpeting)

I'll save you, ele-friends!

Cats don't like water.

(Growling)

Phew! Close call.

(Roaring)

Strange.

That big, big tiger was limping.

I wonder if it's hurt.

Marshall! We heard a growl and the elephant's calling.

Are you okay?

I'm fine now, Ryder.

But I saw a huge cat with long, curved fangs.

Curved fangs? That sounds like a saber-toothed tiger.

Didn't they disappear a long, long time ago, Ryder?

They did, Chase. They went extinct.

But let's check with Carlos.

(Beeping)

(Communicator ringing)

Hola, Ryder. Que pasó? What's up?

Hi, Carlos. This might be a strange question,

but have saber-toothed tigers ever lived in the area?

Sí. Come and take a look at the old drawings I just found.

The cave drawing is right over here.

CHASE: That is one scary-looking cat.

Hmm. I wonder what those white dots are.

Marshall said the big cat he saw

had long, curved teeth like that.

But this drawing was made a long, long time ago.

So, how could an ancient cat be running around the jungle now?

CARLOS: Something very strange must have happened to it.

Ryder to Jungle Pups,

be on the lookout for a saber-toothed tiger.

A saber-tooth?

For real?

No way, dude.

Call me if you see any signs of it.

We need to keep it away from the other animals

and find out how it got here.

Amigos, there's un gato grande, a very big cat, on the prowl.

Ven, come! You'll be safer with me.

(Chattering)

And you won't be hungry, either.

(Screeching)

I never met a monkey that didn't like bananas.

Where do you think that big toothy tiger came from?

(Imitating trumpeting)

(Trumpeting)

Whoa! That's a weird-looking cloud all right.

Better stay back, ele-friend,

till I know it's safe!

(Trumpeting)

Whoa!

(Trumpeting)

Oof! I'm good!

(Trumpeting)

And you're good, too!

What happened to all the trees?

(Wind gusting)

(Shivering) It's chilly down here.

How can this place be so cold so close to the jungle?

- (Communicator beeping) - Ryder?

- (Communicator beeping) - Hey, Marshall, what's up?

More like what's down. Me!

I fell into a valley, a super cold one.

Chase and I are on our way.

I'll use your Pup Tag signal to find you.

Skye,

Marshall's stuck in a valley.

I'm sending you his location.

See if you can spot him from up there.

Marshall's down there?

Ryder, I see the valley.

Doesn't look like the rest of the jungle, though.

It's all frozen.

Yeah, Marshall says it's cold down there.

SKYE: Maybe that's why there's so much fog.

Sorry, Ryder, I don't see him.

RYDER: That's okay, Skye. Just keep an eye out for him.

(Siren wailing)

The signal stops here.

Marshall, can you hear me?

MARSHALL: I'm down here, Ryder.

I'll go get him.

My claw tires can handle this steep cliff.

(Barking) Claw tires!

Or not. It's way too slippery. I can't get any traction.

(Straining)

Come back up, Chase!

This is bad, Ryder.

I can't drive down there and Skye can't see anything.

How are we going to rescue Marshall?

Wow, it's cold! Look!

That waterfall and lagoon are completely frozen!

(Trumpeting)

- Uh-oh. - (Trumpeting)

(Stomachs growling)

Aww, those shaggy ice elephants look super hungry.

(Trumpeting)

And they think we're lunch!

Run!

Hi there, falcon friends.

I need your keen eyes to help me find Marshall.

Can you follow me?

(Screeching)

(Rumbling)

- Phew. - (Communicator beeping)

Ryder, I think I found the place where the saber-toothed tiger

came from, along with some other animals that just thawed out.

Just thawed out? Can you show me?

How about a little boost, big buddy?

(Gasping) Those look like woolly mammoths.

They must have come from the same place

the saber-toothed tiger did.

Like the cave drawing Carlos showed us

with the saber-toothed tiger and white dots over it.

Those dots must have been snow!

We've got to rescue Marshall.

Maybe Tracker's Jeep can make it down this slippery slope.

- Good idea! - (Communicator beeping)

Tracker?

Tracker, can you swing down there and find Marshall?

It's too icy for our vehicles to drive down.

It's a long way down, but I bet my monkey jeep could swing it.

(Barking) Cables!

Hang on!

(Tires screeching)

Lo hicimos! We did it!

Now, let's find Marshall and bring him back up the cliff.

(Rumbling)

Is that sound someone coming to help us?

- (Rumbling) - (Gasping)

(Sniffing)

Uh, hi there.

(Monkeys screeching)

(Screeching)

SKYE: Did you see something, falcon friends?

Whoa, that is one tall ape!

I better airlift Marshall and his friend out of there.

Marshall,

get ready to take to the skies!

(Whimpering)

Wait! My elephant is scared of your jet's claws!

I can't leave him alone in this scary cold place.

Sorry, Marshall, my Jeep can't carry an elephant up a cliff.

Hey, I know.

I'll bring your truck and you can search for a way out.

And hurry, Skye.

Our tall friend here has almost finished the bananas.

Hurry, Skye!

Here you go, Marshall.

You rock, Skye. Hey, Tracker,

why don't we go look for a way out in this direction,

and you go look in that direction?

Excelente idea! Great idea, Marshall!

(Imitating trumpeting)

(Siren wailing)

(Chattering)

(Growling)

Uh-oh! Don't make the ape mad, little one!

Ven, come on! I'm taking you back home!

Time to swing back up the cliff.

Mira, look! That slope looks less slippery.

I bet that's way easier to drive on.

(Roaring)

Sounds like the sabretooth.

We don't want to run into him again.

(Siren wailing)

Oh, no! That mammoth is in our way!

Those look like the same kind of seeds

that made the watermelons grow so fast.

(Sniffing)

The mammoth must think

that the seed is a coconut or maybe a watermelon.

(Trumpeting)

Oh, you sound thirsty.

Would you like some water?

(Trumpeting)

(Trumpeting happily)

(Siren wailing)

Oh no! That seed must have turned all that ice and snow

into an icy funnel cloud, and it's getting bigger!

Marshall to Ryder, I'm by the waterfall.

Somehow, a seed is making a snow cyclone!

A snowclone!

RYDER: Hang on, Marshall. We're going to get you out of there

as soon as we can.

The storm is getting closer.

Maybe we can go through that crack.

(Siren wailing)

Hmm. Looks like there's only one way in and out.

We should head back before the storm corners us in here.

(Roaring)

(Snarling)

Uh-oh. Speaking of being cornered.

(Roaring)

Do you have a sore paw, kitty? Let me see it.

Maybe I can help. Roar! Roar!

(Roaring)

Or maybe you're feeling much better now.

Hurry, Marshall! This way!

(Growling)

Tracker, one net coming up!

(Roaring)

(Groaning)

Here's something for you to play with, gato grande.

(Roaring)

Let's get out of here!

- Whoa! - Whoa!

(Barking) Claw tires!

Marshall, catch! (Barking) Winch!

Oh no! The snowclone is bigger than ever!

It's going to freeze everything it touches!

That storm is going to cover the entire hidden jungle!

PAW Patrol, report!

The storm is getting stronger!

And bigger!

It's got those big animals on the run.

It's a mammoth storm, all right.

(Wind gusting)

(Shivering) I'm feeling the cold now, too,

and so are the plants.

We need to find enough heat to keep them warm.

(Rumbling)

The volcano! Of course!

If we can send some of the super hot volcano gases

over to the frozen lagoon, I can melt it and stop the storm.

Rubble, Rocky, Tracker, and Zuma,

I need your help.

(Rumbling)

Rubble on the double!

Great work, pups.

We've channelled the volcano's gases into a pipe with a hatch,

which we can open remotely.

And it looks like this tunnel's almost reached the lagoon.

(Crashing)

- BOTH: Ooh! - Uh-oh.

You okay, Rubble?

I'm fine, but I just hit a wall

of shiny stone that's harder than rock.

Can you try to break through it?

I'll give it my wrecking ball best.

Hmm.

It's super solid, Ryder.

Maybe with some help, we could break through.

Chase, Marshall,

we're up against a wall of really strong stone in here.

We need some help from your side to break through it.

(Gasping) I know who could be

a big, big help.

(Siren wailing)

Hey, hi.

We're trying to stop that icy storm, but we need your help.

(Imitating trumpeting)

(Trumpeting)

(Imitating trumpeting)

(Trumpeting)

(Siren wailing)

Right there! (Imitating trumpeting)

Whoa, those mammoths are mammoths!

Thanks for lending us a tusk. Heh-heh.

(Wind gusting)

- (Both shivering) - Hace mucho frío!

It's very cold now!

Not for long. Listen, everyone.

The volcano's gases come from deep underground,

and they're very hot.

So, the blast is gonna be really powerful.

And I need you all to clear everyone and every animal

a safe distance away from the tunnel.

- Got it! We're on it! - Let's go!

Follow us!

(Siren wailing)

(Snarling)

(Roaring)

Whoa! Who's going to move that big cat to a safe place?

- (Tiger yowling) - Look!

It's got a thorn in its paw.

No wonder it's been so angry and mean.

I'll take it out for you.

(Growling)

Marshall, careful! Tigers, can you help us out?

(Growling)

(Grunting)

(Growling happily)

All gone. Now, come with us.

It's gonna get really hot here soon.

What about the tall ape? It's still out there.

Muy bien. Sure.

I'll find you another plátano-- banana.

(Siren wailing)

Okay, Rocky,

the area is clear. You can open the hatch.

One super hot blast coming up.

♪

Ryder, the ice storm is gone

and everything is back to normal.

It worked!

- Pawesome! - (All cheering)

(Trumpeting)

- (Roaring happily) - Aww.

Now, that the valley's unfrozen, I'm sure the big,

big animals will be happy and stay down here.

And the saber-toothed tiger won't bother the smaller animals

up in the hidden jungle anymore.

Keep this on until your paw feels all better, okay?

(Trumpeting)

(Grunting happily)

I think that's prehistoric animal for "thanks".

You're welcome.

Whenever a snowclone is leaving you out in the cold,

just... (Imitating trumpeting)

(Roaring) ...for help.

♪ P-P-P PAW Patrol ♪

Whoa!

♪ P-P-P PAW, PAW, PAW Patrol ♪

(Giggling)

- I'm good! - (All laughing)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0