Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Exciting news, Adventure Bayers!

Our town has been chosen to try out a new technology!

That's right, Mayor Goodway.

We at RoboCo would like to introduce our first-ever

Good Neighbour robot:

Digi and Tal!

Good morning, new neighbours!

My name is Digi,

and I look forward to meeting and helping all of you!

And I am Tal.

Digi and Tal are here to help us with anything we may need.

That's correct.

We're excited to have them here in Adventure Bay

for their first field test.

And if they don't work out,

we'll have them rebuilt into smart refrigerators.

That's a-- a robot joke.

(Robotic laughing)

I'll be back to check on them.

In the meantime, enjoy your new Good Neighbours.

Bye-bye.

Hi, Digi. Hi, Tal. I'm Ryder. Welcome to town.

We're the PAW Patrol.

We like helping our neighbours, too.

We'd be glad to help you help.

Robot helpers needing help?

(Robotic laughing)

Digi, Tal, my prize tulips need weeding.

I could use an extra hand.

Here is your extra hand, Mayor Goodway.

Extra hand just means she needs some help.

(Beeping) Corrected.

Your weeding request has been added to our robo-do list.

And my cafe has lots of dirty dishes that could use washing.

(Beeping)

Do you high-tech twosome

have time to finesse the flounder's finish?

(Giggling) He wants help painting his boat.

You have to get back to the lookout.

Just call us if you need anything.

Goodbye, PAW Patrol.

Our robo-do list is quite long.

Then, I will set your timer,

so we have enough time for each allotted task.

Finally, please treat each tulip like a person

or a chicken and weed them with great care.

Duly noted.

(Buzzing)

Now, we must paint the boat.

Alrighty, we'll finish this later.

It's heavenly having you two handy helpers here.

Just wish I had more than one paltry paintbrush.

I am equipped with a paint sprayer.

Fantastic!

The Flounder will have a fresh coat on its classy chassis soon.

So, now I can go ratchet a regulator.

(Buzzing)

Time to go wash dishes.

Hmm...

Perhaps I didn't allow enough time to complete each task.

I told you so.

Digi, Tal, I need some help, please.

Of course.

How may we be Good Neighbours to you and your... son?

He's not my son.

This is Maynard, my pet raccoon.

I'm trying to practice for my dance class,

but the poor dear keeps tripping on his tail.

Excellent. Let us boogie.

(Buzzing)

We just used up our time for dishwashing,

but we did not get there yet.

And now, it is time to complete the weeding.

Tal is correct.

But we'll return to cha-cha. Ta-ta!

Marshall, you sort of look like

one of those Good Neighbour robots.

(Robotically:) I am Marshall.

Blurp, zurp.

(All laughing)

Ooh, that reminds me.

I should check on Digi and Tal.

(Chiming)

Hi, Digi, Tal. Need any help?

- Yes. - No, everything is perfect.

Farewell.

We definitely need help.

I am making a helper's helper.

It appears to be a... big box.

(Beeping)

Good idea, Tal. Have our helper's helper

go to Mr. Porter's Cafe and clean all of the dishes.

(Beeping)

This way, we can finish our other tasks.

You go and paint the boat

and I'll enjoy a lovely waltz with Miss Margaret.

But I like dancing.

Fine. I'll paint the boat,

and when the helper's helper is done here, it can help me.

Can you increase the speed?

Of course I can.

(Beeping)

You should have finished the dishes

before you came to help me paint.

Whoa! Wah!

Luckily I can't feel pain,

but this is not helping.

Fine, I'll finish the boat myself.

Whoa! What caused this colourful chaos?

We need to call Ryder.

(Communicator ringing)

Mr. Porter, something wrong?

More like everything!

Those Good Neighbour robots messed up my kitchen.

(Communicator ringing)

Hi. Cap'n Turbot. Did you get new glasses?

More like a maritime malfunction.

A wobbly walking widget painted half my boat!

Got it, everybody!

No robots are too glitchy, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa! Whoa!

Whoa! Look out!

Whoa! Oof!

As a robo-skater, I'm a robo-wreck!

(All laughing)

♪

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups!

Our new Good Neighbour robots, Digi and Tal,

took on too many tasks, so they need some help.

DIGI: Uh-oh!

So, for this mission, I'll need...

Zuma!

You'll use your hovercraft

to fish Digi's robo-leg from the bay.

Let's dive in!

And Rocky!

You'll use your tools

to reattach it to Digi's robo-body.

Green means go!

And Marshall.

You'll use your water cannons to wash Mr. Porter's dishes.

I'm fired up!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

- (Barking) Yeah! - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪ - Woo-hoo!

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

(Barking)

♪

- Yay! - ♪ Zuma ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving)

(Siren wailing)

(Siren wailing)

My robo-leg was not designed to float for this long.

Or really ever.

No worries, robo-dude.

(Barking) Buoy!

(Siren wailing)

I'll help you wash those dishes.

(Barking) Water cannons!

- (Yelping) Uh-oh. - Oops.

Sorry, Mr. Porter.

(Chuckling) I don't mind.

There's more mess inside.

(Barking) Screwdriver!

Good as new! Thanks, Rocky, Zuma.

Now, I'll help you finish painting the boat robo-bro.

(Barking) Paint brush.

Looking good, pups.

And Tal is completing the other job on our robo-do list.

Help! Help!

Correction. In our attempt to be good neighbours,

we took on too much,

so Tal created a multi-function machine

that's... malfunctioning.

Okay. Let's go stop that machine.

Weed-free garden,

thanks to our new Good Neighbours Digi and Tal.

Whoa!

Excuse me. Help!

(Mayor Goodway yelping)

Stop eating my tulips, whatever you are.

Where's your off switch?

(Beeping)

Whoa!

We'll save you, Mayor Goodway?

Skye, bring your copter downtown.

Mayor Goodway and Chickaletta are on top of a runaway...

um...

Malfunctioning multitask machine.

Okay, this puppy's gotta fly.

(Beeping)

Whoa! Whoa! (Yelping)

Oh!

Gotcha!

Thanks so much, Skye!

Tal, wherever you are, return!

We must undo the damage we've done.

I agree.

A simple sequence should disable the helper's helper.

(Beeping)

Or possibly make it worse.

BOTH: Help!

Chase, quick! Follow my signal!

Got it! On my way!

I think trying to help everyone

at the same time was not a good idea.

Noted.

Brace for impending fall.

(Barking) Net!

- Phew. - Oh!

Thank you again, PAW Patrol.

That landing would have been quite uncomfortable,

even for a robot.

I agree.

Everyone RoboCo apologizes for all of the trouble.

Digi, Tal, it's back to the lab.

We're sorry. Goodbye, former neighbours.

MAYOR GOODWAY: Wait.

Digi and Tal were just trying to help,

and everything turned out fine in the end.

Let them stay.

- Yeah! - They're nice.

I'm sure they'll learn from all of us in town.

Whenever your helping hands need a helping hand,

just yelp for help.

It's not RoboCo policy, but okay.

- We can stay? - Hooray!

(All cheering)

(Paintbrushes squeaking)

I'm done!

- So am I! - Me too!

Great! Let's see how your PAW paintings of me turned out.

Skye, I always know what colour you'll "pink".

(Laughing)

Marshall, exactly what I "red" about you.

Wow, Rubble, let me paw-litely tell you, this is paw-some.

(All laughing)

I just know that this metal detector gizmo

is going to find me something valuable.

(Whirring, beeping)

Oh, this could be a coin, or a watch, maybe a ring,

or even a-- aww! Another bottle cap.

(Kittens giggling)

(Yawning)

Oh, disappointment makes me sleepy.

Kitties, you go see what you can find.

Ahh...

(Whirring)

(Snoring)

Oh! Oh! Oh, where are those kitties?

Aww!

They could at least help me dig up this...

Aww! Bottle cap?! No fair.

Ahh! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

Oh, look!

Kitties, get back here!

Look, I found a great big...

Um, well, I don't know what it is, but my computer will.

COMPUTER: This clear object is a prism.

I knew that. Ah, what's a prism?

(Groaning)

A prism bends light

and separates it into different colours.

Well, whatever it is, it'll bring tourists to Foggy Bottom.

(Cackling)

Okay, prism thingy,

do something!

(Groaning)

(Wind gusting)

(Yowling)

(Gasping)

Oh, yes!

That's great!

This'll make Foggy Bottom home of the rainbow.

(Wind gusting)

Oh, no!

Let's turn it and see if we can get the rainbow back.

(Cackling) This is more like it.

But where are all these colours coming from?

Chickaletta,

look at this colour design I've made for the garden.

(Clucking)

(Clucking)

Oh, dear! Which are the red tulips

and the yellow or the blue?

I'd better get them in the ground quickly

and sort it out later.

Come and get your ice pops while they're cold.

Really raspberry, magic mango, cool kiwi.

I'll have a magic mango, please.

Uh, they all look the same.

(Sniffing)

And with my allergies acting up, I can't smell anything.

Maybe I should lick them?

- Oh, never mind. - MAN: Eww.

Oh, this sparkling thingy--

Prism.

Prism...

is draining colour from Adventure Bay.

Oh, this is even better than I could have ever dreamed.

(Cackling)

- (Tires screeching) - (Horns honking)

(Gasping)

(Horns honking)

Maynard, does the light look green to you?

(Chittering)

Oh, dear, this is a bigger mess than my tulip garden

and much more dangerous.

I better call Ryder.

(Communicator ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Ryder, parts of town have lost all their colour.

Traffic's a mess and so is my design for my flower garden.

I can't tell one colour tulip from the other.

(Communicator ringing)

Ryder, the colours disappeared from my ice pops

and they're melting.

Mr. Porter, Mayor Goodway, we're on it!

No colour's too missing, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa! Whoa!

- Marshall! - Watch out!

Whoa! Oof!

I just wanted to give Ryder a... head's-up.

(All laughing)

♪

(Elevator bell ringing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir,

- (Beeping) - Thanks for hurrying, pups.

Something has caused all colour to disappear

throughout Adventure Bay,

making the streets very dangerous.

So, for this mission, I'll need...

Chase.

Use your cones and megaphone to untangle that traffic mess.

Chase is on the case!

And Rubble.

The colour's gone from Mr. Porter's ice pops.

Rubble, help him identify them with your great sense of smell.

Rubble on the sniffing double!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪

- (Barking) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ PAW Patrol ♪ - (Siren wailing)

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪

- (Howling) - ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving)

(Siren wailing)

(Siren wailing)

(Siren wailing)

Chase, we need you to direct traffic.

On it, Ryder!

(Barking) Megaphone!

Okay, let's drive through one at a time, please.

(Siren wailing)

Now, you folks cross, please.

Glad to see you, Rubble.

I can't tell these ice pops apart.

And if I can't tell, I can't sell.

Then, let me smell. (Sniffing)

Kiwi. (Sniffing)

Mango.

Kiwi, raspberry.

WOMAN: Oh, wow.

Oh, Ryder, just look at these colourless tulips.

Have you ever seen anything so sad?

The real question is, what happened to all the colour?

That is a good question.

Tired of your dull town?

Visit Foggy Bottom, home of the rainbow.

RYDER: Hmm.

Skye, fly over Foggy Bottom

and look for anything suspicious.

Let's take to the sky!

Ryder,

there's a giant prism on top of Mayor Humdinger's lair

that looks pretty strange.

RYDER: Great work, Skye! I'm on my way!

Rubble, how's it going with Mr. Porter's ice pops?

Mission accomplished!

And FYI, the raspberry ice pops are yummy!

Super! Now, meet me in Foggy Bottom.

I'm on my way!

(Cackling)

RYDER: That prism must be what's causing all the trouble.

We've got to find a way to stop it.

But how do we get past Mayor Humdinger?

I have an idea. Marshall, get here as soon as you can.

- I'm fired up! - (Communicator ringing)

Ryder, I've got two trains headed towards each other

and I need to switch them onto separate tracks.

But I can't see the colours!

So, I'm mixed up over which lever to pull!

We're on it, Cletus. Rocky,

I need you to help Cletus at the drain station.

Green means go!

Even when I can't see if it's green.

(Siren wailing)

Marshall,

when I signal you, shoot your water cannons up into the sky.

- Like it's raining? - Exactly!

When the light from the prism hits the water drops,

it'll make a rainbow.

Hey there, Mayor Humdinger.

Ryder, what are you doing here?

I just wanted to see the colours.

(Barking) Water cannon.

Hey, how 'bout that?

Don't they say there's a pot of gold at the end of that rainbow?

Gold?! Ha! That's just nonsense someone dreamed up.

Yeah, you're probably right.

Oh, I'll find that pot of gold first!

It worked. Okay, Rubble, get your crane ready.

Hi, Cletus. I'm here to help.

So, which hand do you always use to pull the track switcher?

Uh, my right hand.

I usually have a donut in my left hand.

Then, pretend you're holding a donut

and reach for the lever you'd normally pull.

(Train whistle blaring)

(Yawning)

(Train whistle blaring)

Uh... (Stammering)

Mm-hmm. Uh...

Maybe... Uh... (Groaning)

There it is, the pot of gold! (Cackling)

Okay, Rubble, lift it now!

Here's a kiwi. Or a mango? I don't know.

It is the kiwi! Who's next?

Oh, look! It's green now.

(Train whistle blaring)

Oh, I know it's the blue switch.

I just hope this is it!

- (Gasping) - (Barking) Claw!

(Whooping)

Thanks, Ryder!

Rocky saved the day!

You're welcome! Whenever you lose your colour,

just yelp for help!

Okay, Marshall, you can turn off your water cannons!

(Giggling)

The pot of gold! What?!

No!

(Gasping) Oh, that was all just a dream?

Oh, no!

Mayor Goodway, you won't believe the dream I had.

Just a moment, Mayor Humdinger.

First, I have some work to do in my tulip garden.

Adventure Bay is now the home of the Tulip Rainbow.

Oh!

Even in my dreams, I can't win!

- (Groaning) - ♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0