Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Birds chirping)

(Engine revving)

Come on, Ryder. What's the big surprise?

Is it something yummy?

Or is it something we can play?

- What is it? - Tell us. Tell us!

Please?

Okay. I'll tell you.

We're going with Tracker and Carlos

to explore parts of the jungle we haven't seen before.

Really? That sounds exciting.

And I've made new rides for all of us.

- Cool! - I can't wait.

(Barking)

Robo-Dog says, "We're almost there."

Here, Carlos. Can't go exploring without snacks.

Thanks, Tracker.

(Gibbering)

That looks very cool, Mandy.

Muy tulo.

Mind if I take a closer look?

Whoa.

This is a special artifact.

Ancient civilizations drew pictures on rocks

to tell their stories.

(Gibbering)

It looks like a rhino.

I've never seen one of those around here before.

Me, neither. But maybe rhinos used to live here

a long time ago.

I wonder if there are any more artifacts around here.

- (Animal cries sounding) - Huh?

Animals in trouble?

Carlos, I'll be right back.

(Gibbering)

The animal sounds are louder,

and they're coming from over there.

Whoa!

I never knew a cave was there.

I'd better go in and see what's wrong.

(Gasping)

I can do this.

(Various animal cries echoing)

Come on, Tracker. It's okay to be afraid of the dark,

especially when someone needs help.

Those fireflies are pretty,

and now, it's not as dark anymore.

Wow. More rock pictures like the one Mandy found.

Carlos, can you hear me?

I can, Tracker. Did you find the animals?

No. Just a hidden cave by the lagoon.

And more cave-drawing on the walls,

like the one Mandy found.

- I'll send you a picture. - (Shutter clicking)

Hmm. Those drawings look like a warning.

I don't think you should go any farther.

Good idea. I'll just wait for Ryder and the pups to get--

Here!

Whoa.

Whoa, whoa!

Oof.

Where am I?

Tracker, are you okay?

Yeah, except for being stuck in a real dark cave

with no way out.

- (Walls rumbling) - Huh? What?

Whoa!

Ay, ay, ay!

Tracker, what happened?

I don't know. I think I just discovered

a hidden jungle!

Bonito.

- (Something gibbering) - (Gasping)

It almost sounds like monkeys in trouble.

I better go check it out.

(Gibbering)

Carlos, those animal sounds? They're some kind of monkey.

And they seem upset about something.

I know you always get along with monkeys, Tracker,

but be careful.

Hola. My name is Tracker.

Is there anything I can do to help?

(Gibbering)

Don't be scared. I have lots of monkey friends.

- They really like me. - (Ground rumbling)

Whoa! What was that?

No, monkeys. Don't go.

It wasn't me who made everything shake.

(Gibbering)

Carlos, the monkeys are upset

because their baby monkey is trapped.

Stay still. I'll rescue you.

(Barking) Cable.

(Gibbering)

Whoa!

Phew. Close one.

(Gibbering)

(Barking) Cable, retract.

Uh-oh.

(Barking) Cable, stop.

Easy, little monkey. Careful of my pup tag!

Caught you.

But who is around to catch us?

Socorro! Help!

Tracker, Tracker! What happened?

Hey, Carlos. We're almost there.

Good, because Tracker's in trouble.

(Barking, howling)

Thanks for meeting me here, Ryder.

That's the only cave by the lagoon,

so it must be the one Tracker went into.

And then he just disappeared?

Not exactly.

He said he found some monkeys in a hidden jungle.

We'd better check it out.

Those are the cave drawings Tracker sent me a picture of.

There's more over here.

What do these drawings mean?

CARLOS: It looks like an explorer

discovering a hidden world.

We have to find that hidden world.

That's got to be where Tracker is.

Do you think he might be down there?

- Tracker? - (Voice echoing)

Come on, pups.

Huh? What's this?

(Sniffing)

- Whoa. - What?

(All gasping)

That must be the hidden jungle

Tracker told Carlos about.

And he's lost in it somewhere.

Don't worry, pups. No jungle is too hidden.

No pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us.

Whoa, whoa, whoa.

- Marshall! - Look out.

Whoa, whoa, whoa!

Ugh.

I guess you could say I'm light on my feet.

(All laughing)

(Laughing, barking)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

In cool new gear, too.

That's part of my surprise,

along with the new vehicles I made you.

- Awesome! - Cool.

- Cool. - So cool.

I designed your new animal rides

to help explore the jungle better,

and our first mission with them will be to find Tracker.

Last time I heard from him,

he was trying to rescue a monkey somewhere out there.

RYDER: So, for this mission,

I'll need Skye.

You'll use your new jet for a sky-high aerial search.

This puppy has got to fly like a falcon.

And Chase.

You'll use your vehicle's tiger-claw tires

to go wherever Tracker is to rescue him.

Chase is on the tracking-Tracker case.

And all the rest of you pups will come along, too.

In this strange jungle, who knows what we'll come across?

(Barking, howling)

All right. PAW Patrol is on a roll.

- ♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪ - (Giggling)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

(Barking)

- (Engine revving) - ♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

(Engines revving)

- Whoa. -Wow.

So cool!

This place sure looks awesome, but we got to find Tracker.

What are those rocks doing there?

(Grunting)

They're turning into turtles.

Snappy ones!

Those rhinos are a little scary.

(Roaring)

(Trumpeting)

- (Gasping) - (Snarling)

(Squawking)

(Roaring)

They don't look very friendly.

That's because they're protecting their home

from strangers. Us.

(Sniffing)

I'm picking up Tracker's scent.

He's over this way.

But how do we get past

all those fangs, horns and stuff, dude?

- (Ground rumbling) - (Roaring)

What was that?

A tremor. The ground just shook.

Could be dangerous.

You're right, Carlos. But at least for now,

we have a clear path and can look for Tracker.

Chase, lead the way.

- (Sniffing) This way. - (Siren wailing)

Skye, we're headed up that mountain.

Try to spot Tracker.

Roger.

(Elephants trumpeting)

SKYE: Ryder, there's a bunch of monkeys up ahead,

and oh! There's Tracker.

But he's not the only one needing help.

(Gasping) Amigos! I'm so glad you're here.

Back at you, buddy. We'll get you out of there.

Chase, use your claw tires to climb down to Tracker.

Got it. (Barking) Claw tires.

- Cool. - Nice grip.

Great job, Chase. Now, Tracker, use your cable arm

to swing the monkey over to Chase's tiger ride.

No es problema. No problem.

Got you.

Now, let's get you topside with your monkey buddies.

(Siren wailing)

Now that the monkey is safe,

I could pull myself up with my other cable.

Uh-oh. Whoa!

Rocky, grab Tracker's cable!

(Barking) Snapping jaws.

Nice catch.

Gracias, Rocky.

Full reverse.

Nice save.

- All right. - (Barking, howling)

(Gibbering)

- (Trumpeting) - (Roaring)

Uh-oh.

(Trumpeting)

(Snarling)

(Squawking)

(Gasping)

I have an idea.

(Trumpeting)

(Imitating elephant trumpeting)

(Snorting)

(Snarling)

(Imitating tiger roaring)

(Roaring)

- (Jaws snapping) - (Jaws snapping)

(Squawking)

Looks like everyone made an animal amigo.

- (Gibbering) - And so have I.

Right, Patch? Mind if I call you that, little monkey?

(Ground rumbling)

Wait. Where are you going, Patch?

I thought we were friends.

I think we'd all better get off this mountain. It's not safe.

Rápido! Fast.

We need to figure out what's causing these tremors.

Come on, animal pals. Follow us.

I wish the monkeys weren't scared of me.

It'll be okay, Tracker.

I have a surprise for you that just might help. Come on.

(Horn honking, engine revving)

Woo-hoo!

I've got my new monkey vehicle, Ryder.

Now, I'm not going to scare Patch and his pals.

My ride looks like them. Really magnífico.

CARLOS: Wait. Espera.

Everyone, check out these cave drawings.

This looks like a warning

about some kind of water that's on fire.

Water on fire? That's weird.

(Ground rumbling)

Lava!

That's why everything's shaking.

It's a warning about a volcano, and it's right here.

Whoa!

Pups, we have to get our animal friends away from the lava.

Let's go.

Follow me, rhino buddies.

(Lava gurgling)

Whoa.

Uh-oh.

Looks like the water's going to get hot.

(Snapping)

Out of the marsh, turtle team.

(Trumpeting)

It's okay, elephant.

- It's just a little tremor. - (Trumpeting)

That's better. See?

The shaking stopped, and you stopped shaking.

(Siren wailing)

(Imitating tiger roaring)

(Roaring)

(Lava gurgling)

Ugh.

Time to make some tiger tracks.

Follow me.

Whoa! I got it.

(Squawking)

You're welcome, Mama Falcon.

Now, let's put your nest someplace safe,

away from this volcano.

(Squawking)

Whoa.

We don't want to go lava-surfing.

Let's bounce, croc dudes.

(Gibbering)

Patch, mono, monkey?

It's going to get muy caliente. Very hot.

(Imitating monkey gibbering)

(Gibbering)

(Ground rumbling)

Come on. Ven, mono. Little guy, you can trust me.

Every time it shakes, Patch runs away from me.

He must think I'm the one who's causing it.

You may be afraid of me, monkey,

but I won't leave till I get you someplace safe.

I promise.

You and your hatchlings should be safe here, Mama.

(Squawking)

All right, pups.

Lead the animals away from the lava, as quickly as you can.

I'll try, but it's tough to get these tigers to go anywhere.

- Whoa! - (Roaring)

It's not play time, guys.

It's like herding cats. Really big cats.

(Sneezing)

This isn't a game.

Or maybe it is. (Barking) Ball launcher.

We'll play our way to safety!

Out of the pool, pronto.

Zuma, get those crocs to a safe place.

Come on, Patch, amigo.

(Barking) Cable.

Yummy bananas.

Monkeys always love bananas.

Except when I'm holding them.

- (Lava gurgling) - Ay, ay, ay!

Ryder, the lava's about to burn down Patch's tree.

But he won't come down.

(Speaking Spanish)

We're on our way, but we got to get that monkey out of the tree.

I tried everything, but it won't listen to me.

No me escuchará.

RYDER: You have to rescue him, Tracker.

Have you tested out your new ride?

I will, Ryder. (Grunting)

(Gibbering)

(Gurgling)

Let's see what you got, monkey-mobile.

Patch, it's time to go.

I'll get you to another tree so you can climb down.

(Gibbering)

Andale. Ven, mono. Come, monkey. You can trust me.

Bueno! Great.

(Gibbering)

You did it.

Now, come on down, Patch.

(Gibbering)

- What is it, buddy? - (Gibbering)

- (Lava gurgling) - Oh, no.

Ryder, Carlos, all those monkeys are trapped up in the trees.

They must be too scared of the smoke to move.

I have to get them down.

(Barking) Cables.

Patch, help me help your friends.

We'll work together, okay?

(Gibbering)

Ven, monos! Come on, monkeys.

We'll get you to someplace safe.

(Gibbering)

(Gibbering continues)

Gracias.

(Gibbering)

Uh-oh. Look at all the other monkeys that need saving.

Vámonos, monos. Come on, monkeys.

It's too dangerous around here.

(Gibbering)

Follow me!

(Gasping)

Super save, Tracker.

We've got to slow down that lava to give Tracker more time.

Rubble, Marshall? I need you pups at the tree grove,

as fast as you can.

On my way, Ryder, with some rhino helpers.

Whoa! Watch those horns.

RYDER: Marshall, can you wet down those trees

before they start burning?

You bet we'll get them wet.

Ele-friend, just watch and do what I do.

(Lava gurgling)

Way to spray. Now, let's try cooling down the lava.

Oh, that is paw-some!

How's it going, Tracker?

Better now that they trust me,

but there's too many monkeys to rescue.

Yeah. It would really help

to move this lava away from the trees.

Rhinos and Rubble on the double.

Horns down, fellows.

Trench is complete, Ryder.

Great job, everyone.

That should be enough to save the jungle.

Okay, amigos. That's everybody.

Hang on and let's go. Vámonos!

(Gibbering)

You did it, Tracker! You saved the monkeys.

Amazing.

Actually, we did it.

Thanks, everyone, for saving my new friends.

And thanks to you, Patch.

I couldn't have done this rescue without you.

(Gibbering)

(Gurgling)

RYDER: Marshall, Zuma? Water!

(Gasping) Look.

The lava stopped flowing.

(Gibbering)

Woo-hoo!

(Gibbering)

(Giggling) You're welcome, monos,

monkeys, and you too, Patch.

(Gibbering)

(Squawking)

Nice work, everybody.

Paw-some.

Hola, Ryder.

My new amigos and amigas wanted to tell you something.

(Gibbering)

They're saying, "Thank you."

You're welcome.

Whenever there's trouble in the jungle,

just yelp for help.

- (All laughing) - (Elephant trumpeting)

- (Tiger roaring) - ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

(Squawking)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0