Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

That sure was a big storm last night.

Yeah. It really made a mess.

Thanks for pitching in, Everest.

No problem. A big wind always means a big clean-up.

And a big clean-up means...

...big fun.

ZUMA: Dudes.

I wonder how far some of this stuff has blown.

(Foghorn blaring)

Ahoy there.

Hiya, Cap'n Turbot. What's that you're towing?

A little iceberg.

Mostly melted down to miniature.

Last night's wild winds

whipped it away from far-off waters

and sent it sailing

into our shipping lanes.

Good idea to tow it here.

It might've bumped into other boats.

Cleaning up the beach is hot work.

Ooh. An icicle might cool me down.

(Growling)

Whoa!

(Giggling) Looks like the berg

has a little hitchhiker.

(Growling)

Aw. The poor thing must have been sleeping

in the cave when the iceberg was blown away.

(Gasping) Probably pushed down from Polar Bear Point.

(Growling)

Aw. She's all growly because she's scared,

and a long way from home.

(Growling)

Careful, Everest.

Hi, little cutie.

I know it's scary to be in a strange place,

but we're your friends.

(Growling)

Ryder, we have to get her home.

Absolutely.

No cub is too far. No pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us.

Gah! Whoa.

- Marshall! - Watch out.

Whoa! (Thudding)

I see that was kind of i-cy.

(Everyone laughing)

(Laughing, barking)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

Our mission today is to get

the polar bear cub safely back to her home.

(Growling)

To do that, we need Rubble.

You'll use your jackhammer

to carve the cub's cave out of the iceberg,

then load it into the trailer we were using

to clean up the beach.

Rubble on the double.

And Everest. I need you to use your snow cat

to tow the trailer up the north road to Polar Bear Point.

Ice or snow, I'm ready to go.

The quickest way to the north road

will have us cutting across the desert.

We'll have to move fast, before the ice melts

and the cub gets too hot.

So, the rest of you pups may need to help, too.

We're ready.

- (Howling) - All right!

All right. PAW Patrol is on a roll.

♪ PAW Patrol, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

- ♪ Rubble ♪ - (Howling)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Everest ♪ - (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

(Pups howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

Don't worry, cutie.

We have a special surprise for you.

Ready to load.

(Drill buzzing)

Now, we can slide on the icy roads.

Go hop into your cave, little one.

(Growling)

Don't worry. We'll have you home in no time.

Let's go, pups. Time's a-meltin'.

(Engine revving)

Everyone keep a lookout

for any hazards the storm may have left.

Are those rocks on the road ahead?

Yep, but don't worry. I've got this.

Good job, Rubble.

That cave is melting pretty fast.

Marshall, we need a cool-down.

One cool-down coming up.

(Barking) Water cannon.

(Growling)

The water's helping, Ryder,

but the cub is still looking a little toasty.

I've got an idea. Follow me.

(Engine revving)

Great idea, Ryder.

We can stay in the shade, out of the direct sun.

But we can't see that far ahead.

Skye, check the canyon

for anything that might slow us down.

This puppy's got to fly.

(Helicopter blades whirring)

Ryder, some blown-down cacti are blocking the way.

I'm going in.

The route is open, Ryder.

Nice work, Skye. We're almost out of the desert.

The road that'll take us to Polar Bear Point

is just past the end of this canyon.

Skye, fly ahead to Polar Bear Point

and see if you can spot the cub's family.

You got it, Ryder.

- (Growling) - Oh, hang on, little cub.

Cooler weather is coming up soon.

(Beeping)

Ryder, I'm seeing a problem

with a bridge up ahead.

It's missing some boards.

Trying to go around the bridge

is going to take a lot more time,

and that ice cave is going to melt.

Zuma, help Rocky check out what's wrong with the bridge.

Let's dive in.

ROCKY: It looks like the storm blew away

some of the bridge planks.

I can fix it if I have some boards.

The house itself needs fixing,

but couldn't these boards from this abandoned cabin work?

Those are perfect.

(Hammering)

- Yay! - Way to go, guys.

Woo-hoo! There's snow.

Now, the ice cave will stop melting.

(Cub growling in distress)

Ryder, the cub is really missing her family.

I think looking at the snow is making her homesick.

We need to get her back as fast as we can.

Skye, are you there yet?

Yes, Ryder. I'm at Polar Bear Point.

But I don't see any polar bears.

RYDER: Hmm. That's not good.

I'll keep looking, though.

(Siren wailing)

Whoa. Big drift. We can't "snow down."

I mean, slow down.

No worries. I've got this.

Whoa! Ho-ho-snow.

(Giggling)

Ryder, the cub is trying to get off the trailer.

Chase, this is a pup-treat emergency.

And you called the right pup.

(Siren wailing)

(Barking) Launcher.

Perfect aim.

We'd better find her family

before we run out of biscuits.

Actually, I bet her family's out looking for her right now.

That's why Skye didn't see any bears.

Of course. If we were missing,

you or Jake would be searching for us.

Exactly. Everybody spread out and find those polar bears.

No sign of any bears.

No movement here.

Nothing here, either, Ryder, dude.

Wait.

I see some tracks.

No. They're just bunnies.

Hmm. Skye, anything?

I'm widening my search, but I don't see--

(Gasping) Wait. Found them, Ryder.

They're on the far side of the ice field.

(Growling)

RYDER: Got the location.

The north road will take us there,

but it's a long way around.

Maybe Skye could fly the cub to her family.

If the bears head into the forest before I get back,

we might not be able to find them again.

I'll stay here and keep an eye on them.

Good idea, Skye. We'll cut across the ice field.

But that's some slip-slidey work.

Slip-slidey is what I do best.

The rest of you pups, take the long way around.

We'll meet you on the other side.

Hang on, little cub. We're going to meet your family.

(Growling)

Here we go.

Woo-hoo!

(Giggling)

(Growling)

- (Ice cracking) - (Gasping)

Ryder, there's a crevasse ahead.

I know what to do.

(Engine revving)

Whoa!

An ice bridge! Amazing, Ryder.

Come on across.

Yes! Way to go, Everest.

Let's find those bears.

Don't worry. I've brought your baby back home.

(Growling)

(Growling in response)

(Growling)

Aw.

(Growling)

She's saying "thank you."

(Giggling) You're welcome, cutie.

I'm glad we could get you home.

RYDER: And just remember, bears,

if you ever find yourself blown away by a storm,

just yelp for help.

(Growling)

(Everyone laughing)

(Growling)

(Howling, laughing)

Hello, and welcome to the Adventure Bay drive-in.

Our movie tonight

is Apollo the Super-Pup's Super Movie...

(Clucking)

...featuring a pup-tacular theme song

from our very own DJ Rubble.

So, tickets for two?

(Bleating)

Oh. Uh, could you make it three?

Garbie loves superhero movies too.

Oh. Certainly.

Uh-oh.

Hey, Mr. Porter.

One bucket of hippity-hoppity popcorn, please.

Sure thing, DJ Rubble.

I can't wait to hear your theme song tonight.

Aw. I just hope you like it as much as I like your popcorn.

(Chuckling) Thanks, Mr. Porter.

Hey, look, everyone. They're back.

And they brought popcorn.

(Howling)

(Laughing)

Popcorn? More like pup-corn.

(Everyone laughing)

All right, everyone. It's almost show time.

But first, DJ Rubble, would you care to say a few words?

PUPS (Chanting): Rubble, Rubble, Rubble!

What's up, Adventure Bay?

♪ I'm DJ Rubble and I think it's groovy ♪

♪ All of y'all came to hear my song in the movie ♪

(Cheering and applause)

Oh, some movie night.

I can't even see the screen.

Oh, well. At least I have popcorn.

Mmm-mmm. Hey!

Did you eat all my buttery popcorn goodness?

(Belching)

That's it.

We're going back to Foggy Bottom,

and we're taking the movie with us.

(Cackling) I'll get the projector

while you kitties get me a refill.

(Sniffing, bleating)

What? Everyone likes popcorn.

(Bleating)

How do you know if you've never even tried it?

(Lever snapping)

(Machine whirring)

Uh-oh! It's about to pop its top.

- (Screaming) - Take cover!

(Shouting)

Oh. So, Farmer Al gets all that and I get nothing?

Worst movie night ever.

Huh. Maybe we should've ordered a small.

Don't worry. I'm calling the "POP" Patrol.

(Chuckling) I mean the PAW Patrol.

- Whoa. - Huh?

Dude.

Who ordered all the popcorn?

(Phone ringing)

Ryder, my popcorn machine is popping like crazy,

and now Farmer Al's truck is all covered up.

That's not all. Look.

Mayor Humdinger just took off with our movie projector!

Sit tight, everyone. No movie night is too messy.

No pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa, whoa!

Whoa!

Marshall, watch out!

Whoa, whoa, whoa.

(Thudding)

What, aren't you going to make one of your funny jokes?

Nah. That would be too pop-corny.

(Everyone laughing)

(Laughing, barking)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Good hustle, pups.

Mr. Porter's popcorn machine

just covered Farmer Al's pickup truck in popcorn.

What?

And Mayor Humdinger is running off

with the movie projector.

But no movie means no new song from DJ Rubble.

That's why we have to get it back.

So, for this mission, I'll need Spy Chase.

I need you to use your drone to track down Mayor Humdinger

and the projector.

Spy Chase is on the case.

And Rubble.

I need you to use your front loader

to scoop up the popcorn around Farmer Al's truck.

Rubble on the double.

And Rocky.

I need you to use your tools

to fix that popcorn maker.

Green means go.

All right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Chase ♪ - (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

- ♪ Rubble ♪ - (Howling)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

(Pups howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

Don't worry.

The PAW Patrol is on the way.

Chickaletta, slow down.

- You'll get a tummy ache. - (Clucking)

(Siren wailing)

Okay, everyone. We'll clear this up in no time.

You're up, Rubble.

I'm really digging this job. (Laughing)

All right, Chase. Now, let's see if you can find that projector.

On it.

(Barking) Drone.

Activating night-vision mode.

- Hooray! - We're free.

(Bleating)

See? Told you you'd like it.

(Pecking, clucking)

Uh-oh. That popcorn machine's about to blow again.

- Better hurry, Rocky. - Let's pop to it.

(Clanking)

(Barking) Claw.

I'll just reattach this lever.

Ooh. Come on, Rocky.

Phew!

Snack-tastrophe averted.

Ryder, my drone is detecting a bright light.

It could be the projector.

Oh, never mind. It's just the lighthouse.

And that one's a train.

Wait. What's that?

CHASE: It's the projector.

Mayor Humdinger is taking it to Foggy Bottom.

Come on.

(Siren wailing)

Who needs a drive-in

when we have everything we need at home?

A big, comfy couch, a brand-new projector.

(Stomach rumbling)

Still, you could have snagged us a little popcorn before we left.

Hmm. Let's see. Maybe I can find a crumb or two.

(Roaring)

Ooh! What do we have here?

Ah, just an old receipt.

For popcorn? (Crying)

(Bear roaring)

Aah! A bear. Oh, we better get out of here, kitties. Now!

(Yelping)

Wait! I didn't mean now-now.

(Snarling)

Shoo, shoo! Oh, hurry, Ryder.

This bear is bothering me.

Actually, that bright light is bothering him.

Chase, can you turn off the projector?

Shutting it down. (Barking) Ball launcher.

(Growling)

Ha-ha! I'm safe.

Whoa! Well, I was safe.

(Shouting)

(Engines revving)

Oh, come on. Come on.

One of these buttons has to be the brakes.

Oh.

Got you.

Wow. You saved the Apollo movie, Ryder.

Yeah, but it's not a happy ending

until we save Mayor Humdinger, too.

Help!

(Siren wailing)

Uh, sorry for the wait, everyone,

but I'm sure this movie is worth it.

(Chuckling) I hear the action is so good

it feels like it jumps right off the screen.

Woo-hoo-hoo!

Hey! This is a drive-in, not a drive-thru.

CHASE: Oh, no! He's headed for the bay.

Skye, we need an air rescue, fast.

Let's take to the sky.

Whoa!

(Barking) Harness.

Help!

Phew!

- Mayor Humdinger! - You're okay.

Okay? Look at me. My shoes are soaking wet. Humph!

But I might feel better

if someone saved me a little popcorn.

- Huh. - (Clearing throat)

Hmm. Fine.

(Crying) Oh, my feet are still wet.

The projector is toast, dude.

Thanks, Zuma.

Well, this hole should be an easy fix,

but we still can't watch the movie

without the projector.

Oh! Our drive-in-movie night is ruined.

Not yet, it's not. I just got a bright idea.

(Clucking)

You said it, Chickaletta.

Now, the big screen is bigger than ever.

RYDER: It's got to be big, mayor,

because the new projector is humongous.

Okay, Rocky. It's show time.

You got it, Ryder.

Playing the Apollo movie now.

Save me a seat.

Wow. Using the lighthouse like a projector

was a pretty impressive plan.

Yay! Now, everyone can see the movie.

And hear DJ Rubble's song.

- Thanks, Ryder. - You're welcome.

Whenever your movie's on the move,

just yelp for help.

Okay, Rubble. Let's turn it up.

(Scratching)

♪ He's Apollo the Super-Pup ♪

♪ Here to save the day he never gives up ♪

♪ With his super-strength and brains ♪

♪ Scaring bad guys everywhere ♪

♪ If you wonder where he is look high up in the air ♪

♪ He's Apollo the Super-Pup yeah ♪

(Scratching)

Oh, did it start yet?

There's so much fog, I can't see a thing.

- Hmm. Down in front! - (Meowing)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0