Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

- (Trampoline rebounding) - What am I?

(Trampoline rebounding)

- Helicopter. - Airplane!

- Butterfly. - Ring-billed

great grey seagull!

Wow. Great guess, dude.

(All laughing)

I bet you kids didn't know your auntie was an ace pilot.

- That's cool! - Nice moves, auntie.

Kids, the most important thing about being a pilot is,

- never get distracted. - (Chickaletta clucking)

Always keep your eyes on where your plane is going.

- (Squawking) - Oh, what is it, dear?

Do you need something?

- Auntie, watch out! - Oh!

Uh, uh, well, I've taught you the basics.

- Now, you kids try. - (Gasping)

(Gasping)

(Hissing)

What am I?

- (Trampoline rebounding) - (Hissing)

Hmm. This one's a toughie.

I'm a burger. I just got flipped.

That reminds me. When's lunch?

(All laughing)

Time for your midmorning snack, Chicky-poo.

Your favourite: corn.

- (Bird chirping) - Oh!

Did you hear that, Chickums?

(Chirping)

Goodness. Poor little dear.

She must have fallen out of her nest.

Julius! Julia! Hurry!

We have to find this little birdy's nest!

BOTH: Coming, Auntie!

♪

(Squawking)

I don't see a nest anywhere.

Hmm. What should we do?

♪

We're going to look after this baby

until we find her mommy.

(Chirping)

Oh, you're so cute!

I'm going to call you... Sparrowletta.

(Beeping, engine starting)

(Squawking)

- (Squawking) - Oh, Sparrowletta,

there's someone you just have to meet:

my sweet Chickums.

She's just over--

Huh? But-- but she was just here.

Where are you, Chicky-poo?

(Crunching)

Oops! Sorry, kids.

I'll fix your plane's remote later,

but first, I have to find my Chicky-wicky.

Hey, where'd we leave the plane?

Wasn't it right here?

Chickaletta, please! You know I'm no good

at Hide and Seek! (Gasping)

Oh, dear. I know what happened.

I was paying so much attention to Sparrowletta,

and my Chickums got jealous!

And now, she's run away!

Oh! How could I be so thoughtless?

I'd better call Ryder.

You'll never guess what I-- (Grunting)

Whoa! Ah!

Dizzy!

- Windmill! - Starfish!

Macaroni and cheese!

Sorry. I'm still thinking about lunch.

- (Laughing) - (Ringing)

- (Beeping) - RYDER: Hey, Mayor Goodway.

- What's up? - Oh, Ryder,

something terrible has happened.

My sweet Chickaletta ran away!

Please help.

Don't worry, Mayor Goodway.

No chicken is too lost.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa! Whoa! (Crashing, grunting)

Sorry about that,

but trampolines always make me kind of, uh, jumpy.

(All laughing)

♪

(Dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Beeping) - Thanks for hurrying, pups.

Chickaletta has disappeared,

and Mayor Goodway is very worried.

Oh, no!

Aw. Poor Chicky-wicky.

I know! So, it's up to us to find her

and bring her back to Mayor Goodway.

So, for this mission, I'll need... Chase.

- (Beeping) - I need you to use

your detective skills to look for clues.

Chase is on the case.

- RYDER: And Skye. - (Beeping)

You'll use your copter to search for Chickaletta from the air.

(Barking) Let's take to the sky!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go ♪

(Barking, laughing)

♪ Go, go, go, go ♪

(Laughing, barking)

♪

♪ Chase ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

SKYE: I don't see Chickaletta in the park, Ryder,

but I'll keep looking.

- (Squawking) - Hmm.

That birdy sure looks upset.

- I'll check on her later. - (Squawking)

Got to find Chickaletta first.

- (Siren wailing) - It's all my fault.

If I hadn't been so distracted by Sparrowletta,

Chickums wouldn't have run off.

It'll be okay, Mayor Goodway.

Chase, look for clues.

On it! (Sniffing)

Chase, we know you're busy, but could you keep an eye out

for our toy airplane? We can't find it.

Hmm. Chickaletta's missing,

and so is a toy plane?

(Slowly) Interesting.

(Gasping) Chicken prints!

(Sniffing)

Now, they're gone!

And there's these wheel tracks,

very small wheel tracks,

and they just disappear into thin air.

(Gasping) Air!

Ryder, I'm not sure how this happened,

but I think Chickaletta took off on the missing toy airplane.

Oh, impossible. Chickens don't fly,

and they certainly don't fly planes. (Laughing)

- We better go look for her. - I'll go with you.

I'm going to go look for Chickaletta.

You and Julia take good care of Sparrowletta.

- (Beeping) - SKYE: Ryder, you better

come quick. Something strange is going on at the beach.

Be right there, Skye.

(Siren wailing)

BOY: My castle!

- (Clanking) - Ah!

(Clanking)

- (Gasping) - (Clanking)

- Ha! - (Chickaletta squawking)

Is that... Chickaletta flying a plane?

(Siren wailing)

We've got to save her before somebody gets hurt.

(Gasping)

- Whoa! - MAYOR GOODWAY: Chickums,

please get down!

(Squawking)

She's headed for the dock! Come on!

(Siren wailing)

Hmm. The latest weather blimp updates.

- (Beeping) - Balmy breezes on the bay

building to wildly whooshing winds.

Huh? Was that some sort of startling seabird

soaring swiftly?

(Gasping)

(Grunting) Whoa!

Uh-oh. I'm forecasting dire dangling danger!

- (Siren wailing) - Help!

Uh-oh. We've got to get Cap'n Turbot down, and quick!

Chase, we need a safe landing zone.

You bet! (Barking) Net!

♪

Cap'n Turbot, let go of the rope!

Certainly, since you say it's safe!

Whoo-hoo-hoo! Ah!

Thanks, PAW Patrol, but what about my beloved blimpy?

- I'll have Skye grab it. - (Chickaletta squawking)

Oh! Chickums, you've got it all wrong!

No way could Sparrowletta replace you

in my heart!

(Squawking)

I'll go after her on my jet ski.

I'm going with you!

- (Beeping) - Skye, I need you to follow us.

- (Beeping) - And Zuma, we need you, too.

Let's dive in!

(Beeping)

- Life jacket, deploy! - (Beeping)

♪

(Twanging)

(Squawking)

(Squawking)

(Gasping) Oh, no!

(Squawking)

Oh! My poor flightless Chicky-poo!

Just keep flapping those wings!

Now, Zuma!

I'm on my way!

(Squawking)

Right on target, Chickaletta, dude!

Oh, Chickums, you gave your mommy such a scare.

(Barking) Hook!

♪

Now, to get this back to Cap'n Turbot.

Thank goodness!

My two sweet birdies are safe and sound.

(Bird chirping)

(Chirping)

Oh! Sparrowletta, what is it?

(Baby chirping)

(Adult chirping)

(Chirping)

Oh! Her mommy. How sweet.

And thank you, PAW Patrol,

for reuniting Chickaletta with her mommy.

- (Kissing) Me. - You're welcome.

Whenever your flightless bird takes flight,

just yelp for help.

Oh, that'll never happen again.

From now on, no more distractions.

I'm keeping my eye on Chickaletta at all times.

- Uh, Auntie? - (Horn honking)

MAYOR GOODWAY: Oh!

Don't be ridiculous, Chickaletta.

You're too young for a driver's license.

- (Squawking) - (All laughing)

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

Okay, everybody. This is a slow race.

Last one to cross the line wins.

Ready. Set. Slow!

♪

Oh, I can't help it, dudes! I got to run!

Oh, and I got to catch up with him!

Wait for me!

(Snoring)

(Laughing) Now that's slow.

- (All laughing) - (Rubble snoring)

(Tolling)

Fellow citizens of Adventure Bay,

I'm excited to share with you

this month's Friendly Face winner,

given to those who go above and beyond to be friendly.

Chickaletta!

(Squawking)

(Cheering)

Ha! Foggy Bottom's Friendly Face is far friendlier.

And whose face might that be, Mayor Humdinger?

Why, it's, um, uh, well, uh...

(Meowing)

--back in Foggy Bottom. Ha.

I'll show you later.

Into the carrier, kitties.

(Meowing)

MAYOR GOODWAY: Hmm.

Oh, I need a friendly animal, and fast.

Let's see what we can find online.

(Typing)

(Beeping)

Bienvenue to our wildlife project,

where I bring the adorable rescued animals

to your town for a visit.

And I give a terrific talk about nurturing nature.

Just click on your pic,

and we'll come by quick.

Hmm. Ooh, a monkey!

It's the perfect face for a classy, swinging, super-fun city

like Foggy Bottom. (Snickering)

- (Beeping) - (Meowing)

Monsieur Mayor, I am pleasantly surprised

that you are interested in our wild animal rescue program.

Just give me my monkey already.

Uh, monkey? Oh, no, no, no, no.

This animal you requested is--

Thanks. Bye!

Huh? You can't take the animal.

There's my monkey.

You got here so fast, I'll name you Quickly.

Now, let's take a selfie together.

Ah! Ooh. Those toenails are long.

I'll have Katie trim them.

Then you'll be picture perfect. Ha.

And you kitties could stand some sprucing up, too.

- (Meowing) - Now, now, kitties,

you know you'll look better after a good grooming.

(Meowing)

Quickly! Oh, she must already be in the carrier.

What a fast monkey. (Chuckling)

- (Knocking) - FRANCOIS: Monsieur Humdinger!

The animals are not to keep!

Hmm. I'd better take the sneaky way to Adventure Bay.

(Snickering)

(Both grunting)

Gone! You should never have brought the sloth

to Mayor Humdinger!

Me? You're the one who let him capture the critter's crate!

Oh, Katie! I'm here for a monkey manicure

and a kitty clean-up!

Hey, kittens. It's so nice to see you.

You, too, Mayor Humdinger.

Now, what's this about a monkey?

Why, she's the Friendly Face of Foggy Bottom.

Come on out, Quickly!

Ah! My monkey is missing!

You'd better call the PAW Patrol.

(Beeping)

(Ringing)

- (Beeping) - Hello, Mayor Humdinger.

- How can I-- - Ryder, my new monkey, Quickly,

disappeared from Katie's!

She's fast, so she could be anywhere!

Don't worry. We'll find Quickly quickly.

No monkey is too speedy.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Hurry, Marshall!

I can't stop thinking of slow things.

- What's something fast? - Race cars!

- Jets! - Rockets!

Whoa!

(Crashing)

Now, that's what I call... fast food.

(Pups laughing)

♪

(Dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Beeping) - Thanks for hurrying, pups.

Mayor Humdinger took his new monkey to Katie's,

- but now, it's missing. - MAYOR HUMDINGER: Hey!

So, for this mission, I'll need... Chase.

- (Beeping) - You'll use

your detective skills to look for clues

at the pet parlor.

Chase is on the case.

- And Skye. - (Beeping)

Monkeys like to climb, so you'll use your copter

to search in high spots and treetops.

(Barking) Let's take to the sky!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, go, go, go ♪

(Barking, laughing)

♪ Go, go, go, go ♪

(Laughing, barking)

♪

♪ Chase ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

- (Siren wailing) - Humph! What took you so long?

They actually got here pretty fast.

Chase, let's find that missing monkey, Quickly.

I'll sniff around for clues.

- (Chase sniffing) - (Beeping)

Ryder to Skye. Have you seen any signs of Quickly?

(Chittering)

No. It's just Maynard. I'll keep looking.

Sorry. There's nothing outside.

(Ringing)

- (Beeping) - Cap'n Turbot, Francois?

- What's up? - We brought a rescue animal

to Foggy Bottom for a visit, but it vanished.

That's strange. Mayor Humdinger is also missing an animal,

- a monkey. - It is not a monkey.

It's a sloth.

A sloth? If people find out I mistook a sloth for a monkey,

my reputation as a highly intelligent

and well respected mayor will be ruined.

Oh, this could be very embarrassing.

It is easy to tell the difference.

(Slowly) Sloths, they move

very slowly.

Slowly? Maybe Quickly never even got into the Kitty Carrier.

(Gasping) She could still be in Foggy Bottom!

Oh, um, now, I remember. (Laughing nervously)

I saw my speedy little monkey hustle out of the carrier

and run into the pet parlor.

She must be hiding in there.

Search the whole place and call when you find her.

Uh, bye-bye.

I'm confused. Are we looking for a sloth or a monkey?

I'm pretty sure it's a sloth, Chase.

- (Beeping) - Ryder to Skye.

We're searching for a sloth, not a monkey.

A sloth? Cool!

They've got sweet smiles and super-long claws.

(Tires screeching)

I'll find our furry friend fast.

I shall find her faster.

I've got to find Quickly and hide her

before anyone sees she's not a monkey.

Kittens, check if Quickly fell in the town hole.

Look harder! Oh, why didn't I listen to Hummy Mummy

and build a lovely chain-link fence around this?

(Meowing)

(Panting, groaning)

I've searched all of Foggy Bottom.

Where could Quickly be?

(Meowing)

Hmm. There you are!

Quickly, get down from my Look At This Tower,

or I'll have to come up and get you!

(Yawning)

(Groaning)

Whoa! Kittens, why didn't you install an elevator?

We've looked everywhere.

But Mayor Humdinger said he saw her come in.

I'm beginning to think he made up that story

to keep us searching here in Adventure Bay.

A sloth can't creep far or fast.

Surely, she's still in Foggy Bottom.

(Siren wailing)

- (Beeping) - Skye, we're taking the search

to Foggy Bottom. We'll meet you there.

Roger that, Ryder. I'm on my way.

Get on my back, Quickly, before anyone sees you're a sloth.

Ah! Those toenails!

Whoa!

(Crashing)

(Beeping)

No!

- (Meowing) - (Cracking)

Well, don't just stand there!

Rescue me!

- (Cracking) - Ah!

(Meowing)

- (Beeping) - Skye to Ryder.

Mayor Humdinger is in trouble on a tower!

(Siren wailing)

- (Beeping) - Skye, use your harness

- to help him! - (Barking) Harness!

I don't think I can get it around him

with the sloth on his back.

- (Beeping) - Ryder to Marshall.

Bring your ladder to Foggy Bottom right away!

I'm ready for a ruff-ruff rescue.

(Siren wailing)

(Tires screeching)

Sorry to keep you hanging!

(Barking) Ladder!

Me first!

(Gasping, grumbling)

Slowest rescue ever.

Those toenails tickle.

(Helicopter rotor whirring)

Wah! Help!

Oh! Phew!

Thanks. Now, where's my monkey?

- I still need my picture. - It's a sloth,

and we are returning her to her home in the jungle.

Fine. Little did I realize

that I had the friendliest face all along. Hmm!

Thanks for a rapid rescue, Ryder.

You're welcome. Whenever your sloth--

(Slowly) --disappears--

(Normally) --just help for help.

(All laughing)

(Siren wailing)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0