Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem ?

? Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups ?

? Will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? No job is too big, no pup is too small ?

? PAW Patrol, we're on a roll ?

? So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

Hey, who wants to play Fetch with these clatter balls?

(Jingling)

- Me! Me! - I do! I do!

Me!

Go for it!

- Ooh, it's mine! - I got it!

(Jingling)

- Huh? - Where did it go?

(Jingling stopping)

PUPS: Ah!

(Chittering)

Hey, I said, "Go for it,"

not "Gopher, take it."

(Chittering, jingling)

(All laughing)

MAN: With these carefully calculated coordinates,

I'll soon see the really rare Ruffly's Comet,

which seldomly soars through the sky.

Ah, what a superb celestial sight.

What's this? It's certainly strange

for a storm to suddenly form.

I hear hail. I'd better protect the telescope

before it's pummeled.

(Beeping, whirring)

?

Oh, my.

Chickaletta, look at the unusual hail.

It's so bright and colorful.

Oh, dear.

(Panting)

Careful, Francois!

Ah! (Thudding)

Oh, how embarrassing.

My balance is usually superb.

Ah! (Thudding)

Oh, this is not good at all.

We need to call the PAW Patrol.

(Jingling)

(Ringing, beeping)

Hi, Mayor Goodway. Is everything all right?

Oh, it's not right at all.

An unusual storm just passed through Adventure Bay

and dropped purple and yellow hailstones all over.

- That sounds pretty strange. - And destructive.

Those stones damaged the Chickaletta statue.

Ah!

And people are tripping over them.

We're on our way, Mayor Goodway.

No hail is too strange.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

- Marshall! - Watch out!

Whoa! (Crashing)

- (Jingling) - Uh-oh.

What's wrong with my tail?

(Jingling)

I guess we're a clatter ball clump.

- Marshall. - (Laughing)

?

(Dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Beeping) - Thanks for hurrying, pups.

A mysterious hailstorm just passed

through Adventure Bay and damaged the Chickaletta statue.

- MAYOR GOODWAY: Oh! - And it dropped big hailstones

- that folks are tripping over. - FRANCOIS: Ah!

Ryder, dude, that doesn't look like hail.

I know. That's what we've got to figure out what it is

and clean up the damage.

So, for this mission, I'll need... Rocky.

- (Beeping) - I need you to use your tools

to fix the Chickaletta statue.

Green means go!

- And Rubble. - (Beeping)

I need you to use your rig to scoop up the hailstones.

Rubble on the double!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

? PAW Patrol ?

(Barking)

? PAW Patrol ?

(Barking)

? Go, go, go ?

?

? Rocky ?

(Barking)

? Go, go, go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol ?

? Go, go, go, go, go, go, go, go ?

? Rubble ?

(Howling)

? Go, go, go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

?

Thank goodness you're here, Ryder. See?

Chickaletta's statue comb is all bent and wonky.

But don't you look, Chicky-poo.

It's too disturbing for your young eyes.

We can fix it, Mayor Goodway.

Yep. I just need a little lift.

I got you, Rocky.

Thanks, Rubble. (Barking) Hammer!

Okay, Rubble. Let's pick up these stones.

Okey-dokey. Scoop, do your thing.

Hmm. This is harder and heavier than your usual hailstone,

and miraculously, it doesn't melt.

My, oh, my! It's moving!

- (Giggling) - Quivering quartz!

I know what you are.

You're little but look a lot like that space rock

our alien friend once brought to Adventure Bay.

- (Giggling) - (Gasping) And so do they!

These peculiar pebbles are actually extraterrestrial eggs!

- (Chittering) - I have to tell Ryder!

?

There. Good as new.

Nice work, Rocky. How's the cleanup going, Rubble?

Just about finished, Ryder.

CAP'N TURBOT: Ryder! Ryder!

(Giggling)

Aw, look at that little cutie.

Hey, is that a space rock?

Indeed it is. This itty-bitty basalt buddy

was born from a stone scattered in the storm.

These hailstones are actually hatchlings.

Whoa! You mean these are all eggs?

But where are their parents?

(Gasping) I've got an idea!

Cap'n Turbot, do you still remember

how to speak Space Alien?

Does a glorp-- (Speaking gibberish)

(Chuckling) Sorry. Space joke.

Yes, I'm fairly fluent.

(Speaking gibberish)

(Beeping)

Hi. Please tell him that a bunch of space rock eggs landed here

and now, they're starting to hatch.

(Speaking gibberish)

He says the comet must have collided

with the space rock spacecraft

and caused it to lose the eggs.

He'll look for the little rocks' folks,

but please keep the small space siblings safe 'til then.

Okay. We're on it.

(Speaking gibberish)

(Ringing, beeping)

Hi, Katie. Everything okay?

Not really, Ryder. I brought in some hailstones

because they looked pretty, and then they turned

- into these wild creatures. - (Meowing)

(Chittering)

Oh, no! We're on our way.

(Beeping)

Oh, so shiny!

And purple! I must have them,

even the yellow ones.

- (All meowing) - Oh, please.

There's plenty of room for you, too.

Now, help me.

(All meowing)

- (Clattering) - Hi, Katie.

?

- (Chittering) - Wow. They're everywhere.

- I know. - (Meowing)

Oh, it's okay, Callie. I've got you.

(Barking) Extender!

There you go, bunny.

Hey, space rocks! Please stop!

I need you all to go outside!

(Chittering)

Ryder, how do we get these little mischief-makers

to listen?

- (Jingling) - (Chittering)

They like that noise. Chase, load the clatter balls

into your launcher and meet us at Katie's.

Chase is on the case.

Whoa! What?

(Chittering)

They're baby space rocks.

Can you launch those balls out the door?

Sure. (Barking) Launcher!

(Jingling)

(Chittering)

Yes, it's working!

Chase, lead those baby rocks to Town Hall.

(Balls jingling, space rocks chittering)

(Jingling)

(Balls jingling, space rocks chittering)

Good little rocks! Just follow the noisy, bouncing balls!

?

That's strange. What happened to the other eggs?

Maybe they hatched, too.

Or maybe someone took them!

(Meowing)

Oh, settle down. We're almost home.

(Popping, meowing loudly)

I said settle down.

Ah! They're alive!

(Giggling)

Oh, get off! Get off, you-- whatever you are!

(Chittering)

Ah! That's my hat, not a toy! Stop!

(Sniffing)

(Sneezing)

Definitely kitties.

And these are Kitty Carrier tracks.

BOTH: Mayor Humdinger took the eggs!

But why didn't these eggs hatch like the ones at Katie's?

Hmm. Hatching happened in my hand and in the Pet Parlor,

which are both warm.

So is the inside of a Kitty Carrier.

We'd better find Mayor Humdinger.

I'll stay with these space rocks while you search.

(Siren wailing)

- Give me back my hat! - (Chittering)

Oh-oh. All those cute little space rocks

might get lost.

Rocky, do you have some big metal bowls in your truck?

(Clattering)

I've got pretty much everything.

(Jingling)

Good. Now, Rubble, pick this up.

(Jingling)

Follow me, little space buddies.

(Chittering)

Humph. These icky creatures

need to learn to respect good hats.

- Ah! - (Laughing)

?

- Wow! - That's amazing!

So cool!

(Chittering)

(Speaking gibberish)

- They're saying thanks, Ryder. - You're welcome.

Whenever you lose your baby space rocks,

just yelp for help.

- PUPS: Bye! - CAP'N TURBOT: Bye-bye,

baby space rocks!

I love playing Statue.

- (Buzzing) - One... two...

three... four...

Ah-ah-ah-choo! Whoa!

That's okay, Zuma. You'll work out the bugs.

- (All laughing) - The next statue will be...

Rubble.

One, two, three, four.

(Sniffing) Mmm.

(All laughing)

(Beeping, whirring)

(Dinging)

Look, everyone. This is my very favorite bracelet,

and now, I have an exact 3-D copy.

- ALL: Oh! - This is Yumi's favorite rake.

I'm going to make a copy for Yumi's birthday.

If I can make a copy of this cup, I'll have four again.

I was just passing overhead and saw the 3-D kiosk

and thought I should get a copy of my favorite compass.

I love how the needle always points--

North, like all compasses do?

No. This one always points to wherever I want to go next.

Then it would point me to Mr. Porter's cafe for a jelly donut.

(Groaning) I'm tired of making sandcastles.

Well, then read one of these books.

Uh, this needs a bigger moat.

Hey, did you hear? There's a 3-D machine in town

that can make copies of anything.

I'm going to go make another one of these extremely awesome

self-propelled skateboards. You should come.

Mom, can we go?

Can we go what?

Can we go now?

I think she means "please."

- Oh. Can we go now, please? - I'll look out for them.

Alright, my darlings,

but don't be too long.

If I have two skateboards,

I can ride them both at the same time!

- (Beeping) - Daring Danny X,

will you show me and Emmy some tricks?

Totally. Oops. I set the number up too high!

(Dinging)

(All screaming)

Wait here while I go catch these!

Emmy, should we copy your necklace or my sunglasses first?

I've got a fun-er idea, Eddie.

Why don't we make copies of us

and use them to play pranks on everybody?

Uh, I don't know.

I thought your middle name was Fearless.

You know my middle name is Franklin.

What if these pranks made a big mess

and we have to clean it all up?

You think too much.

Come on. What could go wrong?

(Dinging)

?

Oh, good. You're back.

And reading. Wonderful!

I won't disturb you, my very, very smart children.

Oh, Chickaletta, I wish

you wouldn't eat corn niblets off the street.

Surely, they taste like tires.

(Squawking)

Eddie! You need to slow down!

Oh! Are you alright, my Chickaletta?

(Squawking)

Oh! Emmy, Eddie, you leave me no choice!

I'm calling Ryder!

(Ringing, beeping)

Hello, Mayor Goodway. How are you?

Frazzled. Emmy and Eddie are skateboarding recklessly

all over Town Square,

and I'm afraid someone is going to get hurt.

We'll take care of it, Mayor Goodway.

PAW Patrol is on the way.

Thank you, Ryder.

(Ringing, beeping)

Hello, Cap'n Turbot. What's up?

Hi, Ryder. I caught sight of a couple of kids

in a diminutive dinghy way out in the water.

I'm concerned they may be stranded at sea.

- Oh, no! - I'd sail out

to survey it myself, but the Flounder's dry-docked

for repairs.

We'll take care of it, Cap'n.

No boat is too far.

No pup is too small.

Thanks, Ryder.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

(Barking) Whoa!

- Marshall! - Stop!

Whoa, whoa, whoa! (Crashing)

Just wanted to make sure no one got skate-bored.

(All laughing)

?

(Dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- (Beeping) - Thanks for hurrying, pups.

Eddie and Emmy are skateboarding out of control

all around town. We have to stop them before someone gets hurt,

and that's not all. There are a couple of kids

floating out too far in the bay.

So, for both these missions, I'll need... Chase.

- (Beeping) - I need you to use your net

to safely stop the twins.

Chase is on the case.

- And Zuma. - (Beeping)

I need you to speed out to that rowboat

and bring those kids back safely.

Let's dive in!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

? PAW Patrol ?

(Barking)

? Go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol ?

? Go, go, go, go ?

(Barking) Yeah!

? Go, go, go, go ?

(Barking) Whoo-hoo!

?

? Chase ?

(Barking)

? Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol ?

? Go, go, go, go, go, go, go ?

? Zuma ?

Yay! (Laughing, barking)

? Go, go, go, go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

?

(Gasping)

(Siren wailing)

(Barking) Megaphone!

Eddie, Emmy, please stop skateboarding

before someone gets hurt!

Yikes.

Chase, launch your net.

(Barking) Net!

?

- Huh? - What?

Emmy, Eddie, you're awfully far from shore.

I can push your boat back to shore.

Sit tight.

Whoa!

That is strange.

- Thanks, Zuma. - (Beeping)

Zuma says the kids in the rowboat

were another fake Eddie and Emmy.

Mayor Goodway, you're wearing two of the same bracelet.

(Chuckling) Actually, this one is the original,

and this one is the 3-D copy I made.

No. Wait. This is the original,

and this is the copy. Oh, dear.

(Gasping) That's it. Eddie and Emmy

must have made 3-D copies of themselves.

And they're putting them all around Adventure Bay!

Oh, goodness. This 3-D printer's been

more trouble than it's worth.

I'm sure they don't mean to cause this much trouble,

but Chase, I need you to find the real Eddie and Emmy

and get them to stop playing pranks.

Their doubles are trouble alright,

but I'll find the real them.

(Ringing, beeping)

Hi, Engineer Ed. What's up?

It's what's up on top of the train station, Ryder--

two kids, and I'm afraid they might fall.

Uh-oh. PAW Patrol is on it.

- (Beeping) - Marshall, I need you

to meet me at the train station.

- Two kids might be in danger. - I'm fired up.

Ryder, do you think it might be another prank?

It might be, but we can't take the chance

that it isn't real.

Let's go home, Chickaletta.

This has been too much excitement.

I'm going to call to have this kiosk taken away

as soon as possible.

(Squawking)

Didn't I tell you this would be fun?

I guess, but maybe we should stop.

Stop now? We're only getting started.

We need to make a bunch more copies of us.

- (Beeping) - Come on.

Those books must be really interesting.

You two haven't moved a muscle.

Can I see?

Oh, my. Emmy? Eddie!

Eddie! Emmy! Where are you?

I got to call the PAW Patrol.

(Clanging)

- Uh-oh! - What's going on?

Eddie, Emmy, don't be scared.

I'll get you down.

Huh? Ryder, another false alarm.

It's just two more 3-D copies.

Well, at least no one's in real danger.

(Ringing)

Ryder! Oh, I can't find Eddie and Emmy anywhere!

Can you please help me?

Of course. We're actually looking for them now.

Ryder, I think I found them.

- Let's hope so. - (Beeping)

Skye, I need you to check out Traveling Travis's balloon.

Eddie and Emmy might be on board.

This puppy's got to fly.

(Siren wailing)

Ryder, the kiosk is gone,

but I found Eddie's sunglasses here.

Eddie and Emmy must have gone back to the kiosk

before the truck took it away.

What if they were in it?

SKYE: Ryder, I found Travis's balloon,

and I'm bringing it down to Marshall.

(Siren wailing)

(Marshall grunting)

Ryder, it's not Eddie and Emmy,

just 3-D copies.

(Clattering)

Skye, I need you to find the truck with the kiosk on it.

Roger that.

Ryder, I found the truck.

It's on the main road out of town.

Hover over them, Skye.

I'll send Chase there.

(Thumping)

Ah! I told you this was a bad idea. Ah!

You told me?

(Barking) Net!

(Beeping, siren wailing)

?

Thank goodness you two are alright.

Wait. It is you, isn't it?

- Ah! - Ouch! It's us!

- Yes. - Good, because there's

something else you need to do.

BOTH: We're sorry.

Thank you, PAW Patrol, for finding the twins

and saving all the fake Eddies and Emmys. (Chuckling)

No problem. Whenever you have too many kid copies,

just yelp for help.

Right, pups?

Uh, pups?

(Pups laughing)

Sorry, Ryder. We were just playing Statues again.

- (All laughing) - ? P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0