Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,329 --> 00:03:21,837
Doamn�, vom reconstrui o nou�
�coal� f�r� costuri pentru d-voastra.
2
00:03:23,947 --> 00:03:25,577
Nici un cost, doamn�.
3
00:03:27,015 --> 00:03:30,372
Poate �n alt loc. Ei se vor �ntoarce.
4
00:03:31,235 --> 00:03:35,071
Nu, vede�i, ne-am decis deja.
O vom reconstrui chiar aici.
5
00:03:35,935 --> 00:03:38,908
O �coal� nou-nou��
unde copiii pot �nv��a...
6
00:03:39,675 --> 00:03:42,936
�i de care ne putem m�ndri,
chiar aici �n Mont Royal.
7
00:03:45,717 --> 00:03:47,923
lar ei, diavolii, s� se �ntoarc�...
8
00:03:49,265 --> 00:03:51,087
noi �i a�tept�m.
9
00:03:51,663 --> 00:03:53,773
- Ar fi corect.
- Corect.
10
00:03:57,225 --> 00:03:59,911
Ar putea fi totul doar o
gre�eal� teribil�
11
00:04:00,294 --> 00:04:02,500
dar aceast� �coala e foarte binevenit�.
12
00:04:13,529 --> 00:04:14,776
Dna. Main.
13
00:04:15,639 --> 00:04:17,653
A venit o telegram� pentru
d-voastra, doamn�.
14
00:04:23,599 --> 00:04:26,668
E de la George Hazard.
15
00:04:31,943 --> 00:04:33,573
Zice c� Constance...
16
00:04:34,148 --> 00:04:36,546
tocmai a fost omor�t� de Elkanah Bent.
17
00:04:38,752 --> 00:04:42,156
Madeline, te rog opre�te-te �i g�nde�te.
Poate nu ai citit tot.
18
00:04:42,348 --> 00:04:43,787
Spune c� s-a �nt�mplat vineri.
19
00:04:43,979 --> 00:04:45,753
�nmorm�ntarea e �n aceast� diminea��.
20
00:04:46,232 --> 00:04:48,054
Nu po�i s�...
21
00:04:48,630 --> 00:04:49,781
Oh, Doamne.
22
00:04:50,644 --> 00:04:52,370
A plecat joi.
23
00:04:53,425 --> 00:04:55,535
Nu-�i va ierta niciodat�.
24
00:04:56,206 --> 00:04:57,837
Blestematul de Elkanah Bent.
25
00:04:58,796 --> 00:05:02,056
- �I cuno�ti?
- Desigur. E un om r�u.
26
00:05:02,440 --> 00:05:04,358
Cred c� e capabil s�...
27
00:05:08,962 --> 00:05:11,359
Te g�nde�ti c� el I-a omor�t pe Orry, a�a-i?
28
00:05:14,908 --> 00:05:16,442
Da, cred c� da...
29
00:05:17,305 --> 00:05:18,360
�mpreun� cu Ashton.
30
00:05:21,141 --> 00:05:23,443
- Trebuie s� ajung la George.
- Miss Madeline?
31
00:05:24,114 --> 00:05:26,704
- Suntem aici �n�untru, Titus.
- Are nevoie de mine.
32
00:05:28,430 --> 00:05:30,156
Madeline, te rog opre�te-te.
33
00:05:31,979 --> 00:05:34,472
Mesajul se �ncheie cu: "Te rog nu veni".
34
00:05:34,952 --> 00:05:37,349
�i e semnat simplu, "George Hazard".
35
00:05:38,020 --> 00:05:41,761
Miss Madeline, bu�teanul plutitor a sosit.
36
00:05:42,336 --> 00:05:45,117
Niciodat� n-am v�zut at��ia bu�teni
�n aceste locuri p�n� acum.
37
00:05:45,693 --> 00:05:49,817
- Isaac spune c� ar trebui s� veni�i.
- Ai datorii �i responsabilit��i aici.
38
00:05:51,639 --> 00:05:52,790
Avem nevoie de tine.
39
00:06:47,839 --> 00:06:52,250
Drag� George, suntem to�i �ngrijora�i
pentru tine.
40
00:06:52,346 --> 00:06:56,470
Trebuie s� te amesteci mai mult. Sunt at��ia
oameni aici la care s� le mul�ume�ti c� au venit.
41
00:06:56,566 --> 00:06:57,525
Nu acum.
42
00:06:57,621 --> 00:07:01,169
Isabel, George e �n doliu.
Oamenii vor �n�elege.
43
00:07:01,265 --> 00:07:04,142
Cei mai importan�i oameni ai viitorului
Americii sunt to�i aici.
44
00:07:04,238 --> 00:07:07,019
Dac� vrei s� te al�turi lor �n
Camera Reprezentan�ilor...
45
00:07:07,211 --> 00:07:09,417
trebuie s� profi�i de situa�ie.
46
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
E o femeie chiar foarte grijulie, George.
47
00:07:13,061 --> 00:07:15,651
Tu vezi calit��i �n ea care
mie �mi scap�, frate.
48
00:07:20,830 --> 00:07:24,666
Poate c� tu e�ti fericit cu pozi�ia ta
�n Biroul Sclavilor Elibera�i, dar eu nu sunt.
49
00:07:25,241 --> 00:07:28,598
Drag�. Du-te piapt�n�-�i p�rul,
50
00:07:29,173 --> 00:07:32,338
Am planuri pentru viitorul nostru
�i pentru averea noastr�.
51
00:07:34,832 --> 00:07:36,270
Domnule secretar Stanton...
52
00:07:37,517 --> 00:07:40,586
General Grant. Bun�, senator Stevens.
53
00:07:41,353 --> 00:07:44,806
- Ce �nc�nt�tor din partea voastr� s� veni�i.
- Mrs. Hazard.
54
00:07:45,285 --> 00:07:46,820
Stanley, m� bucur s� te v�d.
55
00:07:46,916 --> 00:07:49,121
Stanley, te rog permite-mi s� te
felicit...
56
00:07:49,217 --> 00:07:51,327
pentru buna ta colaborare cu
Biroul Sclavilor Elibera�i.
57
00:07:51,423 --> 00:07:54,876
Partidul Republican e m�ndru
de progresul emancip�rii.
58
00:07:54,972 --> 00:07:57,753
Stanley e capabil de lucruri mult mai m�re�e.
59
00:07:58,808 --> 00:08:01,205
M� scuza�i. Trebuie s� vedem
de ceilal�i invita�i.
60
00:08:01,301 --> 00:08:02,548
Mr. Jackson.
61
00:08:42,060 --> 00:08:45,321
Am �ncercat din greu s�-�i ghidez
�i �mbun�t��esc carier�...
62
00:08:45,417 --> 00:08:47,335
�i tu nu faci nici un efort.
63
00:08:48,582 --> 00:08:49,925
Sunt trist pentru George.
64
00:08:52,130 --> 00:08:54,336
�i o jelesc �i eu pe Constance, Isabel.
65
00:08:54,432 --> 00:08:56,926
A avut grij� de noi destul, Dumnezeu �tie.
66
00:08:57,021 --> 00:09:00,570
- George e fratele meu.
- �i ar face pu�ine ca s� te ajute.
67
00:09:00,666 --> 00:09:03,063
Trebuie s� �ncepem s� ne ajut�m
pe noi �n�ine, Stanley...
68
00:09:03,543 --> 00:09:06,324
- �i pentru asta, voi c�l�tori �n Sud.
- Sud?
69
00:09:08,242 --> 00:09:11,983
- Profiturile tale din r�zboi.
- To�i cei din Hazard au profitat de r�zboi...
70
00:09:12,174 --> 00:09:14,380
�i mul�umit� mie, avem
ni�te fonduri �n Sud...
71
00:09:14,572 --> 00:09:17,449
ce pot fi investite �n ni�te
p�m�nturi foarte ieftine.
72
00:09:17,929 --> 00:09:21,381
- Biroul t�u ne-ar putea ajuta.
- Asta e informa�ie privilegiat�, Isabel.
73
00:09:21,573 --> 00:09:25,409
- P�m�ntul e pentru fo�ti sclavi, nu boga�i, albi...
- Stanley, drag�.
74
00:09:26,080 --> 00:09:29,533
Fo�tii sclavi nu pot cump�ra tot Sudul, nu-i a�a?
75
00:09:30,300 --> 00:09:32,890
De ce nu mergem sus �i s� discut�m?
76
00:09:33,369 --> 00:09:36,342
Nu ne-am v�zut de mult� vreme.
77
00:09:42,864 --> 00:09:44,878
Bun� ziua, Edwin.
Mr. Hazard a trimis dup� mine.
78
00:09:44,974 --> 00:09:48,426
Generalul e �n bibliotec�, Mr Quinlan.
Pute�i intra.
79
00:09:49,193 --> 00:09:50,440
Bun� ziua.
80
00:09:51,783 --> 00:09:53,797
Acel irlandez e resping�tor.
81
00:09:54,948 --> 00:09:56,674
Excelent �ef, totu�i.
82
00:10:00,414 --> 00:10:02,812
Las Hazard Iron complet �n m�inile tale.
83
00:10:02,908 --> 00:10:03,867
E absurd.
84
00:10:03,963 --> 00:10:06,072
Toat� corespondenta mea se va
transfera spre tine.
85
00:10:06,168 --> 00:10:09,045
Vei conduce conturile doamnei Main
prin Banca Charleston.
86
00:10:09,237 --> 00:10:11,443
Orice vrea sau are nevoie,
ai grij� s� primeasc�.
87
00:10:11,539 --> 00:10:13,169
Vei trata totul ca �i c�nd ar fi al t�u.
88
00:10:13,265 --> 00:10:16,622
- George, sunt doar un maistru.
- �tiu c� po�i face treaba asta, Jack.
89
00:10:17,677 --> 00:10:19,979
Pe l�ng� asta, e�ti singurul �n care
pot avea �ncredere acum.
90
00:10:20,074 --> 00:10:21,321
Fratele t�u e de �ncredere?
91
00:10:21,513 --> 00:10:23,911
Vulturul cu care e �nsurat
nu poate fi de �ncredere.
92
00:10:24,006 --> 00:10:26,788
Dac� ea face vreo mi�care �n orice
treab� m� anun�i imediat.
93
00:10:26,884 --> 00:10:28,514
Contez pe tine, Jack.
94
00:10:36,762 --> 00:10:39,063
Nu pot lua nici o decizie �n momentul de fa��.
95
00:10:40,406 --> 00:10:41,557
M�ncarea �mi st� �n g�t.
96
00:10:42,900 --> 00:10:44,050
Nu pot dormi.
97
00:10:45,105 --> 00:10:47,599
lar c�nd adorm, m� trezesc
�i m� �ntreb de ce.
98
00:10:49,901 --> 00:10:51,243
De ce n-am fost aici?
99
00:10:55,943 --> 00:10:58,436
Nu �tiu ce s� fac cu lucrurile
ei, Jack.
100
00:11:01,313 --> 00:11:04,382
- Domnule, detectivul Pinkerton e aici.
- Trimite-I �n�untru.
101
00:11:04,574 --> 00:11:05,821
Agent Jupiter Smith.
102
00:11:07,547 --> 00:11:10,424
- General Hazard, sir.
- R�zboiul s-a terminat. "Domnul" e suficient.
103
00:11:10,520 --> 00:11:12,918
El e Jack Quinlan, asociatul meu. la loc.
104
00:11:13,013 --> 00:11:16,658
Vin tocmai de la poli�ia local�.
Ei au propus s� m� informa�i...
105
00:11:16,850 --> 00:11:19,055
�n leg�tur� cu particularit��ile
crimei doamnei Hazard.
106
00:11:19,151 --> 00:11:21,837
Elkanah Bent e un om brutal �i vicios.
107
00:11:22,604 --> 00:11:25,289
E un m�celar de b�rba�i, femei,
�i copii deopotriv�.
108
00:11:25,385 --> 00:11:27,591
�i �i face o mare pl�cere, de asemenea.
109
00:11:28,646 --> 00:11:30,948
Am�ndoi am fost �mpreun� la West Point...
110
00:11:31,043 --> 00:11:34,016
�mpreun� cu generalul Orry Main,
r�posat al armatei confederale.
111
00:11:34,112 --> 00:11:36,222
N-am nici o �ndoial� c� el I-a omor�t �i pe Orry.
112
00:11:36,414 --> 00:11:38,908
L-a �njunghiat la fel ca pe Constance.
113
00:11:39,291 --> 00:11:41,113
�i-au spus c� Bent a venit dup� mine?
114
00:11:41,209 --> 00:11:43,319
A a�teptat s�pt�m�ni, a�tept�nd s� m� �ntorc.
115
00:11:43,415 --> 00:11:44,950
�i care ar fi motivele sale, domnule?
116
00:11:45,045 --> 00:11:46,868
Orry �i cu mine I-am destituit din West Point.
117
00:11:46,964 --> 00:11:49,841
D� vina pe noi pentru ruinarea
carierei sale militare.
118
00:11:52,238 --> 00:11:54,156
A jurat de asemenea r�zbunare
�mpotriva lui Charlie.
119
00:11:54,252 --> 00:11:57,129
- Charlie, domnule?
- Charlie Main, v�rul lui Orry.
120
00:11:58,184 --> 00:12:00,582
A slujit sub comanda
lui Bent �naintea r�zboiului.
121
00:12:01,637 --> 00:12:03,843
Cauta r�zbunare �mpotriva familiilor noastre.
122
00:12:03,939 --> 00:12:05,953
Deci ar putea s� revin� s� �ncerce
din nou asupra d-voastra.
123
00:12:06,048 --> 00:12:07,199
Nu, nu va �ncerca.
124
00:12:08,542 --> 00:12:12,474
Deoarece �nainte s� se �nt�mple asta,
organiza�ia ta �l va g�si mai �nt�i.
125
00:12:12,570 --> 00:12:14,968
�i c�nd �l va g�si, va fi al meu.
126
00:12:38,464 --> 00:12:40,478
Crezi c� sunt indieni care ne iau urm�?
127
00:12:40,670 --> 00:12:43,259
El are un nas pentru ei.
li simte �ntr-un fel.
128
00:12:44,698 --> 00:12:46,520
- E adev�rat?
- Desigur.
129
00:12:46,808 --> 00:12:48,342
li sim�i �ntr-un fel, hmm?
130
00:12:50,548 --> 00:12:52,562
Ei bine, nu v�d pe nimeni s� ne ia urma.
131
00:12:53,329 --> 00:12:55,919
C�nd �i vezi, s-ar putea s�
fie prea t�rziu.
132
00:12:56,398 --> 00:12:58,316
Acuma, va trebui s� ne
ad�postim c�t de cur�nd.
133
00:12:58,508 --> 00:13:01,289
Vom lucra pu�in la ulciorul �sta
de wiskey de porumb.
134
00:13:01,385 --> 00:13:03,591
- Poate e ultima �ans� pe care o avem.
- Da.
135
00:13:04,646 --> 00:13:07,811
- E�ti un tip foarte optimist, nu?
- Asta sunt eu.
136
00:13:11,839 --> 00:13:13,181
Noapte bun�, Jimmy.
137
00:13:22,868 --> 00:13:24,594
Deci, sunt acolo undeva?
138
00:13:27,183 --> 00:13:28,334
Nu �n seara asta...
139
00:13:29,869 --> 00:13:31,211
dar sunt acolo.
140
00:13:31,883 --> 00:13:34,280
Asta e p�m�ntul lor. �tiu c� suntem aici.
141
00:13:45,789 --> 00:13:47,995
Zi-mi parola �i f� str�ngerea de m�n�.
142
00:13:49,049 --> 00:13:52,022
Wesley, �i-ai pierdut naibii min�ile?
143
00:13:52,118 --> 00:13:54,324
Ne �tim din copil�rie.
144
00:13:54,516 --> 00:13:58,256
�tiu, dar tot trebuie s�-mi zici parola
�i s� faci str�ngerea secret�.
145
00:13:58,352 --> 00:14:00,942
La naiba. Libertate, Wesley.
146
00:14:13,409 --> 00:14:15,135
- Bun� seara, Isaac.
- Bun�.
147
00:14:20,602 --> 00:14:21,945
M� bucur s� te v�d.
148
00:14:22,328 --> 00:14:23,383
Domnilor.
149
00:14:24,342 --> 00:14:27,123
Pute�i s� m� asculta�i
v� rog, domnilor?
150
00:14:30,288 --> 00:14:31,247
Ne-am adunat aici...
151
00:14:31,439 --> 00:14:34,796
cei din Union League Club,
sub ordinul lui Ashley River District.
152
00:14:36,522 --> 00:14:40,358
Mr. Andrew Johnson
e pre�edintele nostru...
153
00:14:41,221 --> 00:14:43,043
de c�nd Lincoln a fost �mpu�cat.
154
00:14:44,482 --> 00:14:48,222
�i Mr. Johnson e un democrat iubitor
de Sudi�ti.
155
00:14:48,702 --> 00:14:51,675
I-ar pl�cea s� v� vad� dec�zu�i
din drepturile voastre greu c�tigate...
156
00:14:51,771 --> 00:14:53,401
politice �i p�m�nte�ti..
157
00:14:54,264 --> 00:14:56,278
Nu vrea ca voi s� vota�i.
158
00:14:56,470 --> 00:14:58,772
A gra�iat exact pe acei oameni...
159
00:14:58,868 --> 00:15:01,937
care ne-au asuprit at�ta vreme.
160
00:15:02,128 --> 00:15:04,622
Dar Republicanii, �i �tia suntem noi to�i...
161
00:15:05,293 --> 00:15:07,979
vrem s� v� vedem ridica�i at�t de sus...
162
00:15:08,074 --> 00:15:10,664
�nc�t va trebui s� cobor��i treptele
s� ajunge�i �n rai.
163
00:15:13,829 --> 00:15:15,747
- Cine sunt prietenii vo�tri?
- Republicanii!
164
00:15:15,843 --> 00:15:17,761
- Cine sunt inamicii?
- Democra�ii!
165
00:15:17,857 --> 00:15:20,446
Libertate, Lincoln, Lig�!
166
00:15:36,462 --> 00:15:37,901
Acum, prieteni...
167
00:15:38,764 --> 00:15:40,778
�nc� mai exist� sclavi...
168
00:15:40,874 --> 00:15:44,614
deoarece �nc� mai exist� cei care
vor s� fie st�p�ni.
169
00:15:45,669 --> 00:15:48,258
C��i din voi �nc� mai muncesc
pentru vechii st�p�ni?
170
00:15:48,354 --> 00:15:49,313
Recunoa�te�i.
171
00:15:49,985 --> 00:15:51,615
Ridica�i-v� �i recunoa�te�i.
172
00:15:59,479 --> 00:16:01,301
A�i fost pl�ti�i pentru eforturi?
173
00:16:01,589 --> 00:16:04,370
Vom fi pl�ti�i. Miss Madeline ne-a promis.
174
00:16:04,658 --> 00:16:08,302
- �n plus, ne d� mai mult dec�t plat�.
- Mai mult dec�t plat�?
175
00:16:09,165 --> 00:16:11,659
Ce e mai important dec�t banii
pentru munca voastr�?
176
00:16:11,755 --> 00:16:16,070
Nu �ti�i c� Republicanii v-au eliberat
din sclavie?
177
00:16:16,262 --> 00:16:19,523
Ce e mai important dec�t banii
pentru munca voastr�?
178
00:16:19,907 --> 00:16:20,866
M�ndria.
179
00:16:22,304 --> 00:16:23,551
Suntem m�ndri.
180
00:16:24,990 --> 00:16:26,524
Ei bine, domnilor, tot ce pot spune e...
181
00:16:26,620 --> 00:16:29,977
Am terminat de ascultat tot ce
a�i avut de spus, Mr. Klawdell.
182
00:16:32,086 --> 00:16:33,909
Acum ve�i asculta ce am eu de zis.
183
00:16:34,964 --> 00:16:36,210
Sta�i to�i jos.
184
00:16:41,197 --> 00:16:43,883
Nu po�i vedea cum e pe aici...
185
00:16:44,170 --> 00:16:46,088
deoarece e�ti din Nord.
186
00:16:46,568 --> 00:16:49,733
Cel mai bine e s� vezi �i
s� ascul�i bine la mine.
187
00:16:52,418 --> 00:16:54,336
Ce facem acum...
188
00:16:55,199 --> 00:16:56,446
ce d�m...
189
00:16:57,597 --> 00:17:01,241
facem �i d�m, pentru c� a�a vrem.
190
00:17:03,927 --> 00:17:06,036
Nu mai e ca �nainte de r�zboi.
191
00:17:06,900 --> 00:17:08,434
E diferit acum.
192
00:17:09,969 --> 00:17:12,270
Suntem liberi acum.
193
00:17:14,860 --> 00:17:16,778
�i oamenii liberi pot alege.
194
00:17:20,134 --> 00:17:22,244
Ce avantaj e libertatea...
195
00:17:24,066 --> 00:17:25,505
dac� nu po�i alege?
196
00:17:37,493 --> 00:17:39,219
R�m�i acolo. Stai.
197
00:17:43,727 --> 00:17:46,700
Nu �tiu cum sunte�i ceilal�i, dar acest b�rbat...
198
00:17:47,755 --> 00:17:50,728
- Cum v� numi�i?
- Isaac Kano.
199
00:17:52,742 --> 00:17:54,180
Ce zici tu e adev�rat.
200
00:17:54,276 --> 00:17:57,153
To�i �ti�i c� am venit �mpreun�
s� alegem delega�i...
201
00:17:57,345 --> 00:17:59,839
pentru conven�ia din ianuarie �n Charleston.
202
00:17:59,935 --> 00:18:02,908
Eu cel pu�in consider c� am g�sit primul
delegat de aici �n domnul Kano.
203
00:18:03,003 --> 00:18:04,826
Ce zic ceilal�i?
204
00:18:21,513 --> 00:18:23,239
Ce faci?
205
00:18:23,527 --> 00:18:26,308
E o mostr� de p�m�nt g�sit� la Mont Royal.
206
00:18:26,596 --> 00:18:28,034
O duc la banc�.
207
00:18:28,226 --> 00:18:32,158
Vor face o cercetare, �i c�nd e gata
�i un �mprumut e garantat...
208
00:18:32,350 --> 00:18:33,789
vom fi din nou boga�i.
209
00:18:34,076 --> 00:18:36,090
Dar Mont Royal e al Madelinei.
210
00:18:36,762 --> 00:18:39,735
Madeline tr�ie�te acolo,
dar nu pentru mult timp.
211
00:18:42,132 --> 00:18:45,873
Nu e rud� noastr�.
Mont Royal apar�ine familiei noastre.
212
00:18:46,448 --> 00:18:48,078
- Cooper...
- Nu �mi r�spunde a�a.
213
00:18:48,558 --> 00:18:49,997
Niciodat� nu m� lua a�a.
214
00:18:51,051 --> 00:18:52,970
Ce se �nt�mpl� cu tine, Cooper?
215
00:18:53,833 --> 00:18:55,271
Devin puternic din nou.
216
00:18:58,244 --> 00:18:59,587
�mi pare r�u Cooper.
217
00:19:00,930 --> 00:19:04,958
�n�elegi valorea poten�ial� a ce �ii
�n m�na acum?
218
00:19:05,245 --> 00:19:06,204
Da.
219
00:19:07,067 --> 00:19:09,465
�i mai �n�eleg c�...
220
00:19:09,849 --> 00:19:12,726
nu ai nici un drept legal asupra
Mont Royal.
221
00:19:13,013 --> 00:19:16,370
Cooper, nu pot s� te �mprumut pentru
ceva ce nu-�i apar�ine.
222
00:19:35,551 --> 00:19:36,894
A�i �nt�rziat doamn�.
223
00:19:37,565 --> 00:19:39,771
�ampanie. C�t de glorios.
224
00:19:40,538 --> 00:19:43,895
- M-ai auzit, Ashton?
- Da, desigur c� te-am auzit, Fen, drag�.
225
00:19:43,991 --> 00:19:46,388
Am �nt�rziat doar pu�in.
Nu trebuie s� te �ngrijorezi.
226
00:19:46,484 --> 00:19:47,827
�ampanie, te rog.
227
00:19:52,238 --> 00:19:53,293
Mul�umesc.
228
00:20:00,294 --> 00:20:02,500
Oh, vai!
229
00:20:06,720 --> 00:20:09,405
Dragul meu so�.
230
00:20:10,076 --> 00:20:13,145
- Vrei s�... Pot s�-�i demonstrez.
- Te rog.
231
00:20:14,776 --> 00:20:18,612
E doar primul model, �n�elegi,
dar vor fi altele �n timp.
232
00:20:18,804 --> 00:20:22,352
Aceste piane vor sta �n fiecare bordel �i
salon din toat� lumea...
233
00:20:22,448 --> 00:20:25,229
�i nimeni nu-i va putea rezista.
234
00:20:25,613 --> 00:20:26,956
Exact ca mine.
235
00:20:28,202 --> 00:20:31,559
- De aceea i-am dat numele �sta.
- �ampanie pentru to�i.
236
00:20:33,093 --> 00:20:36,642
Pentru so�ul meu, geniu remarcabil, care
m� va face...
237
00:20:38,848 --> 00:20:42,012
ne va face pe to�i boga�i.
238
00:20:42,396 --> 00:20:43,835
Pentru pianul Ashton.
239
00:20:53,041 --> 00:20:55,247
Cum �i-ai permis rochia asta?
240
00:20:57,069 --> 00:21:00,042
Am pus deoparte ni�te bani, din c�nd �n c�nd.
241
00:21:01,193 --> 00:21:03,591
Dac� mai pui deoparte, mi-i dai mie.
242
00:21:04,070 --> 00:21:05,797
Nu sunt o sclav�, Fen.
243
00:21:07,907 --> 00:21:11,551
Nu, e�ti o t�rf�.
�i fiecare cm din tine o demonstreaz�.
244
00:21:13,661 --> 00:21:15,291
Nu to�i cred asta.
245
00:21:18,072 --> 00:21:19,703
Deci �i cuno�ti pe to�i?
246
00:21:20,854 --> 00:21:23,635
Te previn. Dac� vrei s� mai vezi vreodat�
Mont Royal...
247
00:21:23,827 --> 00:21:25,361
redu-�i din cheltuieli.
248
00:21:26,320 --> 00:21:29,197
Ne-a costat tot ce am avut ca s�
�ncepem afacerea asta.
249
00:21:29,293 --> 00:21:31,019
Suntem fali�i �n momentul �sta.
250
00:21:33,513 --> 00:21:35,719
Suntem pe cale s� devenim foarte boga�i...
251
00:21:37,061 --> 00:21:39,747
�i am vrut doar s� fiu frumoas�
pentru so�ul meu.
252
00:21:43,199 --> 00:21:44,926
Nu suntem c�s�tori�i �nc�.
253
00:21:46,556 --> 00:21:47,899
M� r�ne�ti.
254
00:21:49,241 --> 00:21:51,351
- M� sperii.
- Te speriu?
255
00:21:51,447 --> 00:21:54,900
- Am v�zut cum ai omor�t un om cu s�nge rece.
- Era un porc dezgust�tor, �i ur�m...
256
00:21:54,996 --> 00:21:57,585
Asta nu e un motiv destul de serios
s� omori pe cineva.
257
00:21:59,599 --> 00:22:03,051
Potole�te-te, sau nu o s�-�i mai vezi conacul.
258
00:22:03,243 --> 00:22:04,490
Nu m� cuno�ti.
259
00:22:04,682 --> 00:22:08,902
Te cunosc. E�ti vicioas�, lacom�, �i orgolioas�.
260
00:22:19,931 --> 00:22:21,945
Dar m� amuzi c�teodat�.
261
00:22:22,904 --> 00:22:26,356
Hai s� ie�im la o cin� frumoas�.
Po�i s�-�i etalezi rochia ta pervers�.
262
00:22:28,466 --> 00:22:29,809
Vino.
263
00:22:31,055 --> 00:22:32,494
Dac� insi�ti.
264
00:22:45,153 --> 00:22:47,839
- Pot s� v� ajut?
- A�a sper, prietene.
265
00:22:47,935 --> 00:22:51,483
�ncerc s� localizez un vechi camarad
din r�zboi.
266
00:22:52,154 --> 00:22:54,360
- Numele?
- Charles Main...
267
00:22:54,744 --> 00:22:58,388
a luptat �n confedera�ie, dar foarte recent
�nrolat �n aceast� divizie.
268
00:22:59,635 --> 00:23:01,649
V�d c� admiri asta.
269
00:23:01,841 --> 00:23:03,471
E anormal, �tiu.
270
00:23:04,430 --> 00:23:06,828
I-a apar�inut dragei �i r�posatei mele mame.
271
00:23:07,595 --> 00:23:09,417
Mi-e fric� s� nu-I pierd.
272
00:23:10,280 --> 00:23:12,966
O s� v�d ce pot afla
despre camaradul t�u.
273
00:23:13,061 --> 00:23:14,500
��i sunt recunosc�tor.
274
00:23:23,419 --> 00:23:25,529
Scuze, domnule. Cred c� am g�sit.
275
00:23:26,392 --> 00:23:30,708
Prietenul t�u a fost aici
sub numele de Charles May.
276
00:23:31,283 --> 00:23:34,640
A dezertat, dar pre�edintele Johnson
I-a gra�iat...
277
00:23:34,736 --> 00:23:36,750
la cererea brigadierului Duncan.
278
00:23:36,846 --> 00:23:38,380
Brig. Duncan?
279
00:23:39,243 --> 00:23:41,353
Mai ai alte informa�ii?
280
00:23:41,545 --> 00:23:44,710
Brig Duncan �nc� mai corespondeaz� cu el.
Vrei adresa?
281
00:23:44,806 --> 00:23:46,532
V-a� r�m�ne dator, domnule.
282
00:23:50,464 --> 00:23:51,807
Apreciez.
283
00:23:58,904 --> 00:24:01,781
- Ce a vrut b�rbatul �la?
- κi caut� un prieten, domnule.
284
00:24:01,877 --> 00:24:05,713
I-am dat adresa brig Duncan �n St. Louis
pentru mai multe detalii.
285
00:24:10,412 --> 00:24:13,481
Pentru D-zeu, soldat, cred c�
ai f�cut o gre�eal� imens�.
286
00:24:13,577 --> 00:24:15,783
Trimite un mesaj la biroul Pinkerton din ora�.
287
00:24:29,593 --> 00:24:30,936
Toat� lumea la bord.
288
00:24:57,021 --> 00:24:58,364
Pentru mine?
289
00:24:59,131 --> 00:25:01,529
- Mul�umesc Jim.
- E cadou, Charlie.
290
00:25:06,612 --> 00:25:08,434
M�i, e unul foarte frumos.
291
00:25:11,407 --> 00:25:15,435
Fiul meu Gus obi�nuia s� colec�ioneze a�a ceva.
Asta e unul foarte frumos. Mul�umesc.
292
00:25:15,723 --> 00:25:18,216
O s�-I p�strez la mine, bine?
293
00:25:18,408 --> 00:25:19,655
M� face fericit.
294
00:25:21,861 --> 00:25:24,642
��i r�m�n dator pentru r�bdarea ta
fa�� de Jim.
295
00:25:25,025 --> 00:25:28,766
Nu e greu. E un b�iat bun. �n plus,
datoria mea le bate pe ale tale.
296
00:25:28,958 --> 00:25:31,355
Nu mi-ai spus cum v-a�i cunoscut voi doi.
297
00:25:31,547 --> 00:25:35,191
Cam cum te-am �nt�lnit pe tine. O band�
de agresori �l b�teau.
298
00:25:43,631 --> 00:25:46,124
- Cheyenne?
- Ar putea fi lupi.
299
00:25:47,659 --> 00:25:50,824
Dac� sunt Cheyenne, sper c� vor doar
caii �i cat�rii no�trii.
300
00:25:50,920 --> 00:25:53,125
�i eu sper. Nu-�i faci planul
s�-i dai, nu?
301
00:25:53,317 --> 00:25:55,523
Ori asta, ori le d�m scalpul.
302
00:26:29,569 --> 00:26:31,199
Nu, te rog nu m� r�ni!
303
00:27:51,279 --> 00:27:54,732
La bine �i la greu, �n bog��ie �i �n s�r�cie...
304
00:27:55,211 --> 00:27:57,321
la boal� sau s�n�tate...
305
00:27:58,376 --> 00:28:00,102
p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.
306
00:28:00,582 --> 00:28:05,281
Cu binecuv�ntarea Domnului, v� prezint
un b�rbat �i so�ia lui.
307
00:28:09,597 --> 00:28:11,131
Ei bine, s�rut-o.
308
00:28:29,353 --> 00:28:31,559
- Jane.
- Sunt at�t de fericit�.
309
00:28:42,588 --> 00:28:44,602
Madeline, s-a �nt�mplat ceva r�u?
310
00:28:45,177 --> 00:28:47,000
Nu, totul e bine.
311
00:28:47,575 --> 00:28:51,603
Doar c� Maum Beatrice are grij� de
micul Orry, �i eu ar trebui s� m� �ntorc.
312
00:28:51,795 --> 00:28:52,946
Tu du-te �napoi �n�untru.
313
00:28:53,041 --> 00:28:57,165
N-ar fi p�cat dac� cineva ar fixa u�a �n bol�uri
la ace�ti oameni buni...
314
00:28:57,261 --> 00:29:00,714
- �i ar da foc la tot?
- La naiba p�cat.
315
00:29:01,865 --> 00:29:03,495
S-ar putea face, tu �tii.
316
00:29:04,934 --> 00:29:06,084
E foarte tentant.
317
00:29:06,276 --> 00:29:08,482
Nu de aceea pleci, nu-i a�a?
318
00:29:10,592 --> 00:29:12,414
Toate astea �i-au adus �napoi amintiri.
319
00:29:14,908 --> 00:29:18,264
la tr�sur�. Eu am chef de plimbare.
320
00:29:21,621 --> 00:29:23,251
Stai o clip�. Cine e aia?
321
00:29:28,718 --> 00:29:30,060
Ei, acum.
322
00:29:40,994 --> 00:29:44,158
- Bun�, Mrs. Main.
- Feti�o, �tii ce pl�nuim.
323
00:29:44,254 --> 00:29:46,556
De ce nu te �ntinzi, �i s�-�i
pui mintea la contribu�ie.
324
00:29:46,652 --> 00:29:47,995
E�ti dezgust�tor.
325
00:29:48,090 --> 00:29:51,735
Haide, n-ai mai avut-o de mult� vreme.
Sigur te vei sim�i bine.
326
00:29:51,831 --> 00:29:53,077
Las�-m� �n pace.
327
00:29:58,256 --> 00:30:01,709
Hai, Gettys. Nu e nimeni pe aproape.
Hai s� ne distr�m.
328
00:30:02,092 --> 00:30:05,737
Gettys, prostule, vino �i ajut�-m�!
329
00:30:06,792 --> 00:30:08,326
Gettys, nu f� asta!
330
00:30:08,422 --> 00:30:09,765
- Haide.
- Nu.
331
00:30:17,725 --> 00:30:21,273
Doamna asta s-a �mpiedicat �i a c�zut.
Noi vroiam s� o ajut�m.
332
00:30:21,369 --> 00:30:24,822
- Vede�i, noi locuim �n vecin�tate...
- Vre�i s� fi�i vecini buni?
333
00:30:24,918 --> 00:30:26,068
Da, domnule.
334
00:30:27,219 --> 00:30:28,754
Face�i-o �n alt� parte.
335
00:30:32,206 --> 00:30:34,892
- Jenks m� numesc, doamn�.
- Sunt dna. Main.
336
00:30:34,988 --> 00:30:37,865
- Sunte�i sigur� c� totul e bine, doamn�?
- Da, mul�umesc.
337
00:30:38,440 --> 00:30:40,358
A�i venit �n Mont Royal ca s� m� vede�i?
338
00:30:40,454 --> 00:30:43,715
Nu, eu sunt geolog,
pornit �n cercetarea fosfa�ilor.
339
00:30:44,866 --> 00:30:45,921
Cine te-a trimis?
340
00:30:46,016 --> 00:30:48,606
O banc� din Charleston m-a angajat, doamn�.
341
00:30:49,565 --> 00:30:51,387
Dle. Jenks, mul�umesc.
342
00:30:51,867 --> 00:30:54,744
- ��i mul�umesc din suflet.
- Desigur, doamn�.
343
00:31:07,691 --> 00:31:10,760
- Ai zis 10 cen�i?
- Cred c� am zis 15, doamn�.
344
00:31:11,143 --> 00:31:12,870
Dar o pute�i lua pentru 10.
345
00:31:13,541 --> 00:31:15,843
Pot lua panglica asta pentru p�r, mama?
346
00:31:17,089 --> 00:31:19,007
A fost un an greu, Sophie.
347
00:31:19,295 --> 00:31:20,926
Doamn�, �ti�i cum facem?
348
00:31:21,021 --> 00:31:23,899
A� avea nevoie de ni�te
f�n pentru cat�rul meu.
349
00:31:24,282 --> 00:31:28,022
A� fi bucuros s� fac schimb pentru el.
I-ar sta foarte bine cu panglica asta.
350
00:31:28,118 --> 00:31:31,283
- Trebuie s�-I chem pe so�ul meu.
- A�i putea face asta, doamn�?
351
00:31:32,722 --> 00:31:34,256
Apreciez.
352
00:31:35,023 --> 00:31:37,997
- Tata e �n departe pe c�mp. M� duc s�-I aduc.
- Bine.
353
00:31:38,092 --> 00:31:39,627
Apreciez.
354
00:31:40,490 --> 00:31:43,175
Vrei s� o �nnod �ntr-o fund� pentru tine?
355
00:31:44,614 --> 00:31:46,244
Ce zici...
356
00:31:47,107 --> 00:31:50,080
s�-mi ar��i unde e f�nul, mic� domni��?
357
00:31:51,327 --> 00:31:52,574
Bine.
358
00:32:05,521 --> 00:32:06,768
Intr�.
359
00:32:08,398 --> 00:32:09,549
Dle. Cooper?
360
00:32:09,741 --> 00:32:13,769
M� scuza�i c� dau buzna a�a,
dar e cineva aici pe care vreau s� v� prezint.
361
00:32:13,961 --> 00:32:15,687
Isabel Truscott, dle Main.
362
00:32:15,783 --> 00:32:18,276
Dna Truscott e interesat� s� investeasc�
prin aceste locuri...
363
00:32:18,372 --> 00:32:21,249
�i c�nd i-am spus de descoperirea d-voastra
legat� de fosfa�i, ea...
364
00:32:21,441 --> 00:32:25,181
Mul�umesc, Mr. Keyes. Ai fost foarte
galant �i de folos.
365
00:32:26,716 --> 00:32:28,634
C�nd voi termina de discutat cu dl Main...
366
00:32:28,730 --> 00:32:31,415
o s� te caut din nou la banc�.
367
00:32:32,374 --> 00:32:33,237
Foarte bine.
368
00:32:33,429 --> 00:32:36,210
C�nd ve�i avea nevoie de serviciile mele,
voi fi disponibil cu pl�cere.
369
00:32:46,568 --> 00:32:49,157
Te-ai rec�s�torit, Isabel?
370
00:32:49,541 --> 00:32:52,994
Nu, dar din cauza speran�elor politice
ale lui Stanley...
371
00:32:53,185 --> 00:32:57,117
simt c� e mai bine s� folosesc numele de fa��
�n rela�iile de afaceri.
372
00:33:00,858 --> 00:33:04,694
Dup� to�i anii ace�tia, e�ti tot
o figur� fin� de b�rbat.
373
00:33:06,804 --> 00:33:10,352
�n�eleg c� investitorii nordici nu sunt
�ntotdeauna bineveni�i �n casa asta.
374
00:33:10,832 --> 00:33:13,997
Nu e o regul� strict�. E�ti chiar binevenit�.
375
00:33:15,435 --> 00:33:18,600
Cum ai ajuns s� afli..
376
00:33:18,696 --> 00:33:20,710
despre fosfa�ii mei?
377
00:33:22,052 --> 00:33:26,272
C�nd e vorba de banii mei,
�ntotdeauna fac cercet�ri scrupuloase.
378
00:33:26,944 --> 00:33:28,958
�tiu tot despre fosfa�ii t�i...
379
00:33:29,149 --> 00:33:32,794
�i c� tu cau�i bani pentru c�teva alte
posesiuni ale tale...
380
00:33:33,081 --> 00:33:35,479
cum ar fi Mont Royal.
381
00:33:36,054 --> 00:33:40,466
Mai exact, ce fel de investi�ie ai de g�nd
s� faci?
382
00:33:42,096 --> 00:33:45,549
Destul de substan�ial� c� s� deschid
o activitate minier� complet�...
383
00:33:45,645 --> 00:33:47,083
�i o uzin� de fertilizare.
384
00:33:47,179 --> 00:33:50,344
- Condi�iile mele...
- Mi-e team� c� e�ti �ntr-o pozi�ie...
385
00:33:50,440 --> 00:33:53,029
�n care trebuie s� accep�i
doar condi�iile mele.
386
00:33:54,756 --> 00:33:58,016
51% pentru mine, �i �oldul pentru tine.
387
00:33:58,976 --> 00:34:02,332
- Asta �n schimbul �ntregii activit��i financiar-bancare.
- Vai, vai.
388
00:34:04,634 --> 00:34:09,045
Se va extinde �i asupra celorlalte
companii ale mele, de asemenea?
389
00:34:09,141 --> 00:34:11,731
Nu, dragul meu Cooper, nu fi lacom.
390
00:34:11,827 --> 00:34:15,759
Aceast� opera�ie va fi at�t de reu�it� �nc�t
vei putea s�-�i investe�ti banii proprii...
391
00:34:15,951 --> 00:34:19,115
�n orice fel vrei. Totu�i,
e o mic� problem�.
392
00:34:19,979 --> 00:34:24,294
Din moment ce Mont Royal nu e �n �ntregime
a ta �i Madeline are �ntreprinderi proprii...
393
00:34:24,390 --> 00:34:27,651
ea nu va fi interesat� �n
profitul pe care �l faci.
394
00:34:28,802 --> 00:34:32,734
Po�i �mp�r�i profitul cu cumnata ta
dup� cum consideri tu.
395
00:34:35,323 --> 00:34:37,241
Mai e un am�nunt.
396
00:34:37,625 --> 00:34:39,543
Care?
397
00:34:39,831 --> 00:34:42,228
Munca poate fi o mare dificultate.
398
00:34:42,804 --> 00:34:45,009
Muncitorii trebuie s� fie lega�i de noi...
399
00:34:45,585 --> 00:34:49,613
�i cel mai bun mod s� facem asta este
un magazin pe care s�-I control�m.
400
00:34:49,709 --> 00:34:52,010
Muncitorii cump�ra totul pe credit...
401
00:34:52,202 --> 00:34:55,271
�i e convenabil pentru to�i.
402
00:34:56,614 --> 00:34:59,875
- Un magazin al companiei.
- Exact.Cuno�ti un asemenea loc?
403
00:35:00,162 --> 00:35:02,464
�tiu locul perfect...
404
00:35:03,807 --> 00:35:06,108
�i omul perfect pentru slujb�.
405
00:35:17,137 --> 00:35:19,535
Cineva a pus un cui �n bu�tean.
406
00:35:32,386 --> 00:35:34,880
La naiba, femeie proast�!
407
00:35:35,263 --> 00:35:37,565
Bun� diminea�a.
M� bucur s� te v�d, Cooper.
408
00:35:37,661 --> 00:35:40,538
Cum ai putut fi at�t de proast� s�
reconstruie�ti �coala aia stupid�?
409
00:35:40,634 --> 00:35:43,223
Eu n-am fost. lobagii locali au fost
�ns�, pentru copiii lor.
410
00:35:43,319 --> 00:35:45,525
Nu te juca cu mine, femeie.
�tii exact ce...
411
00:35:45,621 --> 00:35:47,923
Spune-mi, ai fost tu, Johnny, Gettys..
412
00:35:48,210 --> 00:35:51,759
sau gloata aia de neciopli�i ce-�i
spun fra�i...
413
00:35:52,142 --> 00:35:53,965
cel care mi-a rupt fierestraul?
414
00:35:57,513 --> 00:35:59,623
Fier�str�ul a fost distrus?
415
00:36:02,884 --> 00:36:05,857
Nu-I va �ntrista asta pe George Hazard?
416
00:36:07,583 --> 00:36:10,172
George nu �tie.
417
00:36:11,035 --> 00:36:13,433
Sunt multe afaceri de care nu �tie.
418
00:36:13,913 --> 00:36:14,872
Cum ar fi?
419
00:36:14,968 --> 00:36:17,749
Cum ar fi...cu ajutorul cumnatei lui, Isabel
Hazard...
420
00:36:17,845 --> 00:36:22,064
inten�ionez s� deschid o m�n� pentru
fosfa�i chiar aici �n Mont Royal.
421
00:36:22,160 --> 00:36:24,078
Mont Royal �mi apar�ine.
422
00:36:25,037 --> 00:36:28,202
Doar at�ta timp c�t ��i pl�te�ti ratele
la ipotec�.
423
00:36:28,490 --> 00:36:33,093
Dar din moment ce fabric� de cherestea nu
mai e operativ�, cum le vei pl�ti?
424
00:36:33,285 --> 00:36:34,340
O voi face.
425
00:36:35,875 --> 00:36:37,409
Dar dac� voi e�ua...
426
00:36:39,039 --> 00:36:40,958
��i doresc toate cele bune.
427
00:36:42,108 --> 00:36:43,931
De ce mi-ai dori asta?
428
00:36:44,506 --> 00:36:46,808
Pentru c� nu-�i port nici o pic�, Cooper.
429
00:36:48,438 --> 00:36:51,315
- E�ti o proast�.
- Probabil asta e soarta mea.
430
00:36:51,507 --> 00:36:53,329
Nu e�ti o adev�rat� doamn�.
431
00:36:55,343 --> 00:36:56,782
Ai fost vreodat�?
432
00:36:57,357 --> 00:36:58,988
N-am pretins niciodat�.
433
00:37:03,111 --> 00:37:04,070
Du-te naibii.
434
00:37:10,464 --> 00:37:12,286
Cum coboar� pe horn �n jos?
435
00:37:12,382 --> 00:37:15,067
P�i, pur �i simplu. El e Mo� Cr�ciun.
436
00:37:15,259 --> 00:37:16,985
Dac� r�m�ne blocat?
437
00:37:17,081 --> 00:37:20,534
Mo� Cr�ciun nu se blocheaz� niciodat�.
Are puteri magice.
438
00:37:21,013 --> 00:37:22,643
- Dar dac�...
- Dac�, dac�!
439
00:37:22,739 --> 00:37:26,096
Dac� tot �ntrebi, nu mai termin�m
de f�cut cump�r�turile.
440
00:37:30,699 --> 00:37:31,658
Du-te, Gus.
441
00:37:42,783 --> 00:37:44,318
Ce cau�i aici?
442
00:37:48,058 --> 00:37:49,976
Ai f�cut-o foarte bine, Charlie Main.
443
00:37:50,168 --> 00:37:54,004
Vine aici ca stafie, �i sperii fata �i copilul.
444
00:37:54,963 --> 00:37:56,210
Intr�.
445
00:38:08,677 --> 00:38:09,732
Hoooo.
446
00:38:11,842 --> 00:38:13,089
Nimic?
447
00:38:14,336 --> 00:38:16,254
Mr. Tackett a zis ca lama nu e gata.
448
00:38:16,350 --> 00:38:19,131
Nu ne-a dat nimic mai mult
dec�t o privire, Madeline.
449
00:38:19,227 --> 00:38:21,337
Simt mirosul fra�ilor �n asta.
450
00:38:21,433 --> 00:38:24,214
- Altceva neobi�nuit?
- Ne-am oprit la magazinl lui Gettys.
451
00:38:24,310 --> 00:38:26,420
Pre�urile au crescut, mai mult ca niciodat�.
452
00:38:26,803 --> 00:38:28,721
Po�i lua orice...
453
00:38:28,817 --> 00:38:31,886
at�ta timp c�t ��i scrii numele s�u
semnezi.
454
00:38:32,078 --> 00:38:34,476
Problema e c� trebuie s�-i
pl�te�ti 12$ pe lun�.
455
00:38:35,339 --> 00:38:39,367
�i noi suntem pl�ti�i doar la 6 luni,
a�a c� ei �intesc la ceva numit dob�nda.
456
00:38:39,463 --> 00:38:41,285
Nu folosesc bani numerar...
457
00:38:41,573 --> 00:38:45,121
doar h�rtie de care n-am mai v�zut.
458
00:38:45,409 --> 00:38:49,053
�n felul �sta, nu vor le putea �terge niciodat�
datoriile. E mai mult sclavie.
459
00:38:50,683 --> 00:38:51,930
Sun� familiar?
460
00:38:52,985 --> 00:38:54,136
Din p�cate.
461
00:38:55,095 --> 00:38:56,629
Milit�ria e singurul lucrul pe care
�l �tiu.
462
00:38:56,821 --> 00:38:59,123
Armata are nevoie de cerceta�i civili.
463
00:38:59,890 --> 00:39:03,439
Mul�i din ei au, s� zicem, un trecut dubios.
464
00:39:03,535 --> 00:39:07,083
- �i ce �tiu eu despre cerceta�i?
- Ai fost acolo �i ai supravie�uit.
465
00:39:07,275 --> 00:39:10,631
Ai r�mas �n via��. Asta e ceva de valoare.
466
00:39:16,290 --> 00:39:18,879
Dac� m� decid, pune�i
o vorb� bun� pentru mine?
467
00:39:18,975 --> 00:39:20,222
Da. Desigur.
468
00:39:26,935 --> 00:39:30,771
- Dar Elkanah Bent?
- Telegramele lui George au ajuns la tine?
469
00:39:33,073 --> 00:39:36,622
Cineva ar fi trebuit s�-I �mpu�te acum
mult� vreme �i ne-ar fi salvat pe to�i de jelit.
470
00:39:36,717 --> 00:39:39,211
Va fi prins. Dar p�n� atunci,
p�ze�te-�i spatele.
471
00:39:39,307 --> 00:39:42,088
- Omul e nebun.
- Sunt dedicat acestui lucru.
472
00:39:42,759 --> 00:39:45,924
- Dac� vrea s� vin� dup� mine, las�-I.
- Dar Willa?
473
00:39:47,938 --> 00:39:50,528
- Ce e cu Willa?
- Cum po�i s� te por�i a�a cu ea?
474
00:39:50,624 --> 00:39:53,213
�I ador� pe Gus. κi petrece mult timp
cu el.
475
00:39:53,309 --> 00:39:55,706
- Nu i-am cerut niciodat�.
- O face pentru Gus.
476
00:39:55,802 --> 00:39:59,543
- �i fiindc� te iube�te.
- N-am cerut niciodat� asta, de asemenea.
477
00:40:00,598 --> 00:40:02,036
Du-te �i vorbe�te cu ea.
478
00:40:07,215 --> 00:40:16,518
(Furtuna de Shakespeare)
479
00:40:48,262 --> 00:40:50,276
Sam alc�tuie o companie de teatru ambulant.
480
00:40:50,468 --> 00:40:52,673
Poate ne putem �nt�lni undeva pe drum.
481
00:40:55,071 --> 00:40:56,606
Nu prea cred.
482
00:40:58,332 --> 00:41:00,154
Nu sunt prea bun la a�a ceva.
483
00:41:02,839 --> 00:41:06,867
Nu pot s� te mai v�d, �i a� aprecia dac�
nu I-ai mai vedea pe Gus.
484
00:41:09,840 --> 00:41:12,046
Charlie, vino sus la mine �n camer�, acum.
485
00:41:13,101 --> 00:41:16,649
- Putem avea intimitate s� vorbim.
- Nu am face numai asta, nu-i a�a?
486
00:41:16,745 --> 00:41:18,472
Ne putem �ine �n bra�e.
487
00:41:22,020 --> 00:41:23,459
Charlie, te iubesc.
488
00:41:26,048 --> 00:41:27,870
Trebuie s�-mi dai o �ans�.
489
00:41:40,530 --> 00:41:42,256
Nu �tiu de ce sunt aici.
490
00:41:44,270 --> 00:41:45,421
Ba �tii.
491
00:41:56,258 --> 00:41:57,313
Spune-mi.
492
00:42:02,300 --> 00:42:03,738
Acolo �n vest...
493
00:42:06,903 --> 00:42:08,917
Nu mai �tiu...
494
00:42:11,794 --> 00:42:13,425
Las�-m� s� te ajut.
495
00:42:18,987 --> 00:42:20,522
Doamne, c�t mi-ai lipsit.
496
00:43:43,670 --> 00:43:44,821
Vezi?
497
00:43:45,493 --> 00:43:49,425
C�nd am fost acolo �n preerie, un b�iat
pe nume Jim mi-a dat asta.
498
00:43:50,480 --> 00:43:52,781
M-a f�cut s� m� g�ndesc la tine din plin.
499
00:43:54,220 --> 00:43:57,289
Am asta. Acum am dou� la fel.
500
00:43:58,152 --> 00:44:00,645
C�te una ca s� m� g�ndesc la am�ndoi, Gus.
501
00:44:01,221 --> 00:44:02,564
E�ti un b�iat bun.
502
00:44:03,331 --> 00:44:04,961
Sunt foarte m�ndru de tine.
503
00:44:07,359 --> 00:44:10,428
Nu-mi place s� intervin, dar pot
s� vorbesc cu tine o clip�?
504
00:44:12,633 --> 00:44:15,415
Am securizat o plasare pentru tine,
ca �i cerceta� civil.
505
00:44:15,894 --> 00:44:18,100
- �n vest?
- Fort Leavenworth, Kansas.
506
00:44:18,963 --> 00:44:20,594
Foarte bine. E �n regul� din partea mea.
507
00:44:20,785 --> 00:44:23,567
Gra�ierea mai �ine chiar dac�
Johnson are probleme?
508
00:44:23,758 --> 00:44:24,430
Da.
509
00:44:24,622 --> 00:44:26,731
At�t timp c�t pot v�na renega�ii �ia...
510
00:44:26,923 --> 00:44:28,841
nu am nici o problem�.
511
00:44:36,801 --> 00:44:38,911
Pleci iar�i, a�a-i?
512
00:44:45,049 --> 00:44:47,638
- C�nd te vei �ntoarce?
- Nu �tiu.
513
00:44:52,146 --> 00:44:54,352
Astea nu �nseamn� nimic pentru tine?
514
00:44:57,708 --> 00:44:59,914
Ce s-a �nt�mplat cu tine acolo?
515
00:45:02,024 --> 00:45:03,367
Te rog spune-mi.
516
00:45:09,984 --> 00:45:12,478
Nu, �i-am spus c� asta e calea.
517
00:45:12,861 --> 00:45:15,834
- Am o datorie de pl�tit.
- E�ti un nemernic.
518
00:45:18,040 --> 00:45:19,862
Te-ai folosit de mine, Charles Main.
519
00:45:23,890 --> 00:45:25,521
�mi pare r�u pentru asta.
520
00:45:35,282 --> 00:45:37,872
�n regul�, semneaz� aici.
521
00:45:37,968 --> 00:45:40,173
Pot vedea unul din contractele
acelea de munc�?
522
00:45:40,269 --> 00:45:42,763
De ce? Te g�nde�ti s� te
angajezi pentru ceva munc�?
523
00:45:42,859 --> 00:45:44,777
�I po�i vedea pe al meu, Miss Madeline.
524
00:45:44,969 --> 00:45:48,805
Nu, �mi pare r�u. Nu ai voie.
Semneaz� acolo.
525
00:45:48,901 --> 00:45:51,298
V�z�nd c� e�ti foarte
str�mtorata la Mont Royal...
526
00:45:51,394 --> 00:45:53,792
poate ai vrea s� cumperi lucrurile
astea pe credit.
527
00:45:53,888 --> 00:45:57,532
- To�i oamenii ace�tia cump�ra pe credit?
- Desigur.
528
00:45:57,724 --> 00:46:00,122
To�i negriloi primesc credit
pentru munc� f�cut�.
529
00:46:00,313 --> 00:46:01,752
Pentru un contract pe un an?
530
00:46:02,615 --> 00:46:04,629
- Pl�tim numerar.
- Stai pu�in.
531
00:46:04,821 --> 00:46:07,890
E�ti sigur� c� nu vrei s� te al�turi
semenilor t�i, Madeline?
532
00:46:07,986 --> 00:46:10,096
Dup� cum am spus, numerar.
533
00:46:12,973 --> 00:46:14,124
Intr�.
534
00:46:15,658 --> 00:46:18,151
Mr. Cooper, doamna Main vrea s� v� vad�.
535
00:46:20,453 --> 00:46:22,084
Ce mai faci, Cooper?
536
00:46:22,755 --> 00:46:24,193
Ce vrei?
537
00:46:25,824 --> 00:46:30,044
Am venit s� discut despre contractele
de munc� pentru muncitorii din m�n�.
538
00:46:31,866 --> 00:46:33,304
Nu e treaba ta.
539
00:46:33,400 --> 00:46:36,469
Plasezi deliberat munca grea;
oameni decen�i...
540
00:46:36,661 --> 00:46:38,867
�n sclavie din nou.
541
00:46:39,442 --> 00:46:41,840
- Te referi la negrii?
- Da.
542
00:46:41,936 --> 00:46:45,196
Tu, desigur, �i comp�time�ti.
543
00:46:45,484 --> 00:46:46,539
Foarte ad�nc.
544
00:46:46,731 --> 00:46:49,128
�tii foarte bine c� nu �tiu s� citeasc�...
545
00:46:49,224 --> 00:46:52,677
�i sunt sigur� c� nu le-ai explicat contractul.
546
00:46:52,773 --> 00:46:56,369
Atunci profesoara �i �coala ta
ar trebui s�-i educe.
547
00:46:56,561 --> 00:47:00,157
Am un contract cu tine, �i drepturi
la Mont Royal.
548
00:47:00,253 --> 00:47:02,555
Nu voi permite s� se �nt�mple a�a ceva.
549
00:47:04,473 --> 00:47:07,830
Ai dreptul s� tr�ie�ti acolo at�ta timp
c�t pl�te�ti ipoteca.
550
00:47:08,022 --> 00:47:11,378
Ni�te min�i rafinate �i legale din
Charleston au hot�r�t asta.
551
00:47:11,474 --> 00:47:13,296
Dac� vrei s� continui s� tr�ie�ti acolo...
552
00:47:13,392 --> 00:47:16,269
atunci ai grij� ca ratele s� fie pl�tite
cum se cuvine.
553
00:47:16,461 --> 00:47:18,763
�i dac� nu mai vrei probleme
din partea mea...
554
00:47:18,955 --> 00:47:20,777
stai departe de afacerile mele!
555
00:47:21,448 --> 00:47:23,942
Ce vrei s� spui, alte probleme?
556
00:47:24,038 --> 00:47:28,066
- Cooper, ce s-a �nt�mplat cu tine?
- Rec�tig...
557
00:47:28,737 --> 00:47:32,957
ceea ce tu �i al�ii a�i c�utat
s�-mi lua�i.
558
00:47:34,395 --> 00:47:35,354
M�ndria.
559
00:47:38,135 --> 00:47:42,739
California e cel mai frumos loc.
E soare �i cald tot timpul...
560
00:47:42,835 --> 00:47:46,096
cu cei mai magnifici mun�i �i cu oceanul.
561
00:47:46,671 --> 00:47:49,644
�i �n unele cursuri de ape,
se zice c� este aur.
562
00:47:49,740 --> 00:47:51,466
Ai f�cut rost de vreunul?
563
00:47:52,233 --> 00:47:56,261
Nu, nu �nc�. Dar voi mai �ncerca.
Aurul e foarte pre�ios.
564
00:47:56,933 --> 00:47:58,947
Dar nu la fel de pre�ios ca tine.
565
00:47:59,426 --> 00:48:03,454
- Chiar putem veni s� te visitam, m�tu�a Brett?
- Nimic nu m-ar face mai fericit�.
566
00:48:03,646 --> 00:48:07,003
- Dar depinde de tat�l t�u.
- Putem, tata?
567
00:48:09,592 --> 00:48:10,743
Ce?
568
00:48:14,675 --> 00:48:16,593
V� rog s� m� scuza�i.
569
00:48:23,690 --> 00:48:24,649
Da?
570
00:48:30,403 --> 00:48:32,321
To�i sunt �ngrijora�i din cauza ta.
571
00:48:34,239 --> 00:48:36,637
George, avem probleme la fabric�.
572
00:48:36,733 --> 00:48:37,980
Am angajat doi negri...
573
00:48:38,076 --> 00:48:40,953
�i �ase din cei mai buni oameni
ai no�tri i-au amenin�at s� plece. Albi.
574
00:48:42,775 --> 00:48:44,597
-Concedeaza-i.
- Ce?
575
00:48:44,693 --> 00:48:47,666
-Concediaza-i �i p�streaz�-i pe cei doi.
- E responsabilitatea ta, nu a mea.
576
00:48:47,762 --> 00:48:50,159
Vino aici. Vreau s�-�i ar�t ceva.
Uit�-te la asta.
577
00:48:50,255 --> 00:48:52,653
Am putut s�-I urm�rim pe Bent
tot drumul la Chicago.
578
00:48:52,749 --> 00:48:55,338
De aici �n Pittsburgh
spre Canton, Ohio, spre Columbus.
579
00:48:55,434 --> 00:48:58,215
Unde I-au v�zut cu un cercel �n ureche.
��i aduci aminte?
580
00:48:58,407 --> 00:49:00,517
- �tiu c� a fost al Constancei.
- George, te rog.
581
00:49:00,613 --> 00:49:02,819
6 zile mai t�rziu,
Pinkerton I-a pierdut �n Chicago.
582
00:49:03,011 --> 00:49:04,929
George, opre�te-te. E�ti obsedat.
583
00:49:08,094 --> 00:49:11,354
Las�-m� s�-i iau pe copii �napoi �n
California, p�n� se termin� tot.
584
00:49:11,450 --> 00:49:14,231
Nu se va termina niciodat� c�t timp
exist� un nebun liber din les�.
585
00:49:14,423 --> 00:49:16,917
Nu se va termina p�n� c�nd nu vei
l�sa tu s� fie gata.
586
00:49:17,492 --> 00:49:20,369
Bent se va tot plimba p�n�
c�nd vei �nceta s�-I v�nezi...
587
00:49:20,465 --> 00:49:22,479
pentru c� e ceea ce vrea.
588
00:49:23,630 --> 00:49:25,260
M� sperii, George.
589
00:49:25,932 --> 00:49:28,905
G�nde�te-te ce le faci copiilor
s� te vad� a�a.
590
00:49:29,001 --> 00:49:30,919
Copiii sunt �n siguran�� aici cu mine.
591
00:49:31,015 --> 00:49:33,029
E�ti binevenit� s� r�m�i at�t timp
c�t ��i dore�ti.
592
00:49:33,125 --> 00:49:36,193
Dar c�nd e vorba de afacerile mele...
593
00:49:36,865 --> 00:49:38,591
nu ai voie s� te bagi �n ele.
594
00:49:42,715 --> 00:49:45,400
- Agent Jupiter Smith, domnule.
- Invit�-I �n�untru.
595
00:49:47,894 --> 00:49:49,332
�mi pare r�u s� vin neanun�at...
596
00:49:49,428 --> 00:49:52,066
dar m� �ndrept spre vest �i vroiam s�
ave�i raportul meu.
597
00:49:52,257 --> 00:49:54,895
- Spune-mi ce e �n el.
- I-am luat din nou urma lui Bent...
598
00:49:55,087 --> 00:49:57,101
la o mic� ferm� din sudul Illinois.
599
00:49:57,196 --> 00:49:59,498
A atacat o t�n�r� acolo, domnule.
600
00:49:59,786 --> 00:50:02,183
E vie, dar de-abia a sc�pat.
601
00:50:04,773 --> 00:50:06,691
Ce zici de obsesia mea?
602
00:50:07,458 --> 00:50:11,582
Credem c� se �ndreapt� spre St. Louis,
�i de acolo, cine �tie?
603
00:50:13,308 --> 00:50:15,610
Pun pariu c� �l caut� pe Charlie Main.
604
00:50:44,094 --> 00:50:46,395
Privi�i c�r�ile. Acelea�i c�r�i vechi, da?
605
00:50:46,491 --> 00:50:50,040
Vreau ca cineva s� aleag� o carte.
Cine vrea s� trag� o carte?
606
00:50:50,135 --> 00:50:53,109
�n regul�, alege-�i cartea.
607
00:50:53,300 --> 00:50:57,041
Arat-o tuturor. Hai acum.
Prive�te cartea.
608
00:50:57,136 --> 00:50:58,863
Nu mi-o arat�.
609
00:50:59,055 --> 00:51:02,028
Pune cartea �napoi. Prive�te-m�
amestec�ndu-le pentru tine.
610
00:51:02,219 --> 00:51:05,001
Ochii sunt �nchi�i. Verific� ochii.
611
00:51:05,288 --> 00:51:07,206
Vezi cartea acolo?
612
00:51:08,453 --> 00:51:11,330
Te rog uit�-te. E�ti sigur c�
nu vezi cartea?
613
00:51:16,413 --> 00:51:17,660
Leag�-m�.
614
00:51:19,770 --> 00:51:21,880
Anun��-m� c�nd e bine �i str�ns.
615
00:51:24,565 --> 00:51:26,483
E �n regul� �i str�ns?
616
00:51:26,579 --> 00:51:29,360
Vezi asta? Tu, vino aici.
617
00:51:31,470 --> 00:51:34,155
Treci �ncoace s� te ui�i.
618
00:51:37,033 --> 00:51:39,047
Vrei asta?
619
00:51:42,691 --> 00:51:43,938
Voi de acolo.
620
00:51:44,513 --> 00:51:47,870
Hei, voi colora�ii. Nu vrem s� avem a�a
ceva �n tab�ra asta.
621
00:51:48,253 --> 00:51:50,363
Las�-i. Nu fac r�u nim�nui.
622
00:51:50,459 --> 00:51:54,391
- Se prostesc. Nu e soldarie.
- Doar au o distrac�ie inocenta.
623
00:51:54,487 --> 00:51:57,172
Via�a de soldat e oricum grea.
Nu e�ti de acord, locotenent?
624
00:51:57,268 --> 00:52:00,050
Ce naiba �tii tu despre armat�?
625
00:52:00,145 --> 00:52:01,776
Mult mai mult dec�t ai putea tu s� �tii.
626
00:52:01,872 --> 00:52:05,228
De ce nu-�i g�se�ti s� faci ceva
folositor, locotenent?
627
00:52:19,230 --> 00:52:20,477
M� scuza�i.
628
00:52:22,012 --> 00:52:24,217
Vreau s� v� mul�umesc pentru asta,
domnule.
629
00:52:24,793 --> 00:52:26,135
Nu trebuie. A gre�it.
630
00:52:26,231 --> 00:52:27,285
�i nu-mi spune domnule.
631
00:52:27,477 --> 00:52:29,492
Lucrez pentru a tr�i. Numele meu e Charlie.
632
00:52:29,780 --> 00:52:32,945
E�ti cerceta�? To�i �mi spun Magic Magee.
633
00:52:33,424 --> 00:52:34,671
Da, v�d de ce.
634
00:52:38,891 --> 00:52:41,192
Mi-am ridicat cortul acolo l�ng�
grajduri.
635
00:52:41,288 --> 00:52:45,220
C�nd te a�ezi �i toate cele, opre�te-te
pe acolo �i vom trage o du�c�.
636
00:52:45,508 --> 00:52:46,605
Ai accent sudist.
637
00:52:46,797 --> 00:52:49,057
E�ti sigur c� vrei s� bei cu mine?
638
00:52:50,687 --> 00:52:52,125
S� te opre�ti pe acolo.
639
00:52:54,331 --> 00:52:56,345
Am auzit c� ne vom lupta cu indienii.
640
00:52:57,976 --> 00:52:59,318
C�nd va trebui.
641
00:52:59,798 --> 00:53:04,018
�n majoritatea timpului vom escorta c�lare
vagoane �i tr�suri...
642
00:53:04,785 --> 00:53:09,005
sper�nd c� prezen�a noastr� �i va
�ine pe ostili �n rezerva�ii.
643
00:53:09,676 --> 00:53:11,978
F�r� sup�rare, am o simpatie pentru ei...
644
00:53:12,169 --> 00:53:13,896
�n special pentru unul.
645
00:53:15,622 --> 00:53:17,828
Nu. Unul sau dou� e destul pentru mine.
646
00:53:17,924 --> 00:53:20,705
Nu vreau s� am probleme cu
ofi�erii sau cu NCO.
647
00:53:25,788 --> 00:53:27,610
- �tii s� scrii �i s� cite�ti, Magee?
- Da.
648
00:53:29,144 --> 00:53:32,309
�tiind asta �i v�z�ndu-te cum faci trucuri,
de ce ni te-ai al�turat nou�?
649
00:53:32,405 --> 00:53:35,091
Nu sunt prea mul�i care ar vrea s� angajeze
magicieni negri.
650
00:53:35,186 --> 00:53:37,968
�n plus, e mai bine dec�t s� golesc
scuip�toare �ntr-un salon.
651
00:53:38,159 --> 00:53:42,763
Asta a fost ultima mea slujb� �nainte s�
citesc despre tineri colora�i...
652
00:53:44,969 --> 00:53:46,791
care s� �mbrace albastrul armatei.
653
00:53:51,298 --> 00:53:53,984
Dac� vei �nv��a s� c�l�re�ti �i s� tragi
tot a�a, vei avansa rapid.
654
00:53:54,175 --> 00:53:56,285
�tii c� vor s� promoveze dintre r�cani.
655
00:53:56,381 --> 00:53:57,244
Te referi la ofi�eri?
656
00:53:57,436 --> 00:54:01,272
Deocamdat�, ofi�eri grada�i.
Ar putea fi b�rba�i ca tine.
657
00:54:02,711 --> 00:54:04,437
�i tu cum de e�ti cerceta� pentru armat�?
658
00:54:04,533 --> 00:54:08,369
- �mi caut un prieten.
- Sun� ca ceva personal.
659
00:54:09,904 --> 00:54:12,493
Numele lui e Sc�r �i e foarte personal.
660
00:54:14,699 --> 00:54:15,754
- B�iete.
- Domnule?
661
00:54:15,946 --> 00:54:19,302
- Caut casa brig. Duncan.
- Chiar acolo, domnule.
662
00:54:32,153 --> 00:54:34,455
Gussie, e ora de culcare, drag�.
663
00:55:06,071 --> 00:55:07,222
Bine a�i venit.
664
00:55:09,140 --> 00:55:11,442
M� numesc Francis Cardozo.
665
00:55:12,593 --> 00:55:15,566
Am norocul s� m� fi n�scut liber...
666
00:55:16,141 --> 00:55:19,498
�i sunt profund onorat c� cei dintre voi
care nu au fost...
667
00:55:20,169 --> 00:55:23,046
m-a�i ales pe mine s� conduc ac�iunea.
668
00:55:29,951 --> 00:55:32,733
Oricine dore�te s� vorbeasc�, o poate face.
669
00:55:32,924 --> 00:55:35,322
Dincolo de mine, un func�ionar e la birou.
670
00:55:35,514 --> 00:55:39,734
Dac� nu �ti�i s� v� scrie�i numele,
va ajuta el.
671
00:55:39,925 --> 00:55:42,035
�i voi ve�i semna l�ng� nume.
672
00:55:42,227 --> 00:55:46,830
Nu ezita�i s� spune�i ce
ave�i �n g�nd, v� rog.
673
00:55:47,022 --> 00:55:48,653
Isaac, du-te.
674
00:55:54,119 --> 00:55:56,804
Bun venit, prieteni.
675
00:55:57,092 --> 00:56:00,161
Ne-am adunat cu un motiv nobil:
676
00:56:01,120 --> 00:56:03,134
s� preg�tim o adres�..
677
00:56:03,710 --> 00:56:07,354
locuitorilor albi din Sudul Carolinei.
678
00:56:07,642 --> 00:56:10,615
Nu revendicam judecata superioar�
sau virtute...
679
00:56:11,670 --> 00:56:15,889
�ns� cerem �ntr-un spirit conciliator...
680
00:56:16,657 --> 00:56:18,095
drepturi...
681
00:56:19,342 --> 00:56:20,780
cuvenite nou�...
682
00:56:22,411 --> 00:56:23,753
c� oameni.
683
00:56:35,742 --> 00:56:38,523
Declar conven�ia oamenilor colora�i deschis�.
684
00:56:42,647 --> 00:56:46,195
P�n� de cur�nd, st�p�nii de�ineau
p�m�ntul.
685
00:56:46,962 --> 00:56:49,264
Acum avem dreptul s� de�inem
�i noi p�m�nturi.
686
00:56:49,839 --> 00:56:53,292
Dar p�n� s�-I de�inem, �i s�
ne gospod�rim singuri...
687
00:56:53,580 --> 00:56:56,457
vechii st�p�ni ne pot angaja pe gratis...
688
00:56:56,649 --> 00:56:58,758
sau s� ne �nfometeze dac� vor.
689
00:56:59,718 --> 00:57:01,636
Da�i-ne p�m�ntul, v� spun.
690
00:57:03,074 --> 00:57:04,992
Asta e tot ce am de spus.
691
00:57:12,185 --> 00:57:14,391
Urm�torul e Isaac Kano.
692
00:57:28,872 --> 00:57:32,421
Nu sunt prin nici un drept,
vreun fel de orator.
693
00:57:36,257 --> 00:57:40,093
Dar am stat �i m-am tot g�ndit recent.
694
00:57:43,546 --> 00:57:47,861
M-am g�ndit mult la cum e
s� fii un om liber.
695
00:57:50,834 --> 00:57:53,424
E ceva ce n-am �tiut niciodat�
c� �i copil.
696
00:57:55,821 --> 00:57:57,644
Acum, ca �i om �nsurat...
697
00:57:59,370 --> 00:58:02,439
M-am g�ndit serios la a avea o familie.
698
00:58:07,138 --> 00:58:10,399
M-am g�ndit la restul vie�ii mele.
699
00:58:13,084 --> 00:58:16,249
M-am g�ndit pu�in �i la moarte,
de asemenea.
700
00:58:21,811 --> 00:58:26,223
Cred c� proclama�ia asta e
f�cut� s� le arate unora dintre albi...
701
00:58:27,662 --> 00:58:29,676
c� suntem ca �i ei.
702
00:58:33,512 --> 00:58:34,950
Nu diferi�i.
703
00:58:36,677 --> 00:58:40,609
S� le arate c� sim�im ca �i ei.
704
00:58:42,239 --> 00:58:45,308
lubim ca �i ei.
705
00:58:48,281 --> 00:58:51,829
D�m na�tere la copii ca �i ei
706
00:58:56,816 --> 00:58:59,022
Dumnezeu �tie, mul�i ta�i de-ai lor...
707
00:58:59,789 --> 00:59:02,187
ne-au dat unora din noi s�ngele lor.
708
00:59:06,982 --> 00:59:10,435
�i multe mame de-a noastre au hr�nit...
709
00:59:10,723 --> 00:59:14,079
o gr�mad� din ei cu laptele lor.
710
00:59:16,477 --> 00:59:18,299
�i mi-am �nchipuit...
711
00:59:18,683 --> 00:59:22,327
c� cineva trebuie s� le spun� celor albi...
712
00:59:25,300 --> 00:59:28,465
c� atunci c�nd mor, �i c�nd vom muri �i noi...
713
00:59:29,520 --> 00:59:33,740
noi to�i vom fi pu�i �n acela�i noroi...
714
00:59:39,206 --> 00:59:41,795
�i c�nd vom merge �n rai...
715
00:59:45,056 --> 00:59:47,454
to�i vom �mp�r�i...
716
00:59:49,372 --> 00:59:51,194
acela�i bun Dumnezeu.
717
00:59:58,099 --> 01:00:02,703
Socotesc c� au fost spuse destule
despre diferen�e.
718
01:00:13,827 --> 01:00:15,074
V� mul�umesc.
719
01:00:30,802 --> 01:00:33,967
Ascult�-i Kano. Doar ascult�-i.
720
01:00:37,132 --> 01:00:38,762
Am spus doar ce am g�ndit.
721
01:00:38,858 --> 01:00:40,776
Pur �i simplu...
722
01:00:41,640 --> 01:00:43,845
inima fiec�rui om a prins aripi.
723
01:00:45,092 --> 01:00:47,490
Fii binecuv�ntat, domnule Kano.
724
01:00:49,504 --> 01:00:51,901
- Mul�umesc.
- Pentru ce?
725
01:00:54,970 --> 01:00:56,697
Mi-ai spus domnule.
726
01:00:58,806 --> 01:01:00,916
Asta nu s-a mai f�cut niciodat� �nainte.
727
01:01:12,808 --> 01:01:15,302
Au fost ni�te vorbe reale �i puternice acolo.
728
01:01:15,398 --> 01:01:18,371
I-ai ajutat s� se simt� real
�i puternici, Isaac.
729
01:01:19,138 --> 01:01:21,536
- Poate.
- Nici un poate.
730
01:01:22,495 --> 01:01:24,029
�i ce rezolv� asta?
731
01:01:24,605 --> 01:01:26,139
Suntem americani.
732
01:01:47,813 --> 01:01:49,444
Da�i-v� jos, ciorilor.
733
01:01:50,499 --> 01:01:52,033
Am zis jos!
734
01:01:54,335 --> 01:01:57,020
L-ai auzit. Jos.
735
01:02:09,104 --> 01:02:11,598
Calul vostru a fugit, domnilor.
736
01:02:12,365 --> 01:02:15,338
Dar fiind aici, de ce nu dansa�i pentru noi?
737
01:02:15,626 --> 01:02:17,831
Dansa�i pentru noi, b�ie�i. Hai.
738
01:02:24,161 --> 01:02:25,887
Nu vor s� danseze.
739
01:02:26,175 --> 01:02:28,669
au fost la o conven�ie de negri,
s-au purtat ca �i albii...
740
01:02:28,860 --> 01:02:30,491
dar au uitat cum s� danseze.
741
01:02:30,587 --> 01:02:32,313
Face�i-i s� danseze, b�ie�i.
742
01:02:43,054 --> 01:02:45,644
Madeline, vino repede.
Ceva nu e �n regul�.
743
01:02:48,329 --> 01:02:50,055
Prudence, adu arma.
744
01:02:50,343 --> 01:02:52,165
Ultima �ans� s� dansa�i, b�ie�i.
745
01:02:53,412 --> 01:02:54,754
Fugi, Titus!
746
01:02:56,289 --> 01:02:57,632
Prinde-I!
747
01:02:59,646 --> 01:03:00,988
Negru t�mpit!
748
01:03:05,112 --> 01:03:07,030
Doamne, nu!
749
01:03:07,702 --> 01:03:09,716
Ajutor!
750
01:03:11,634 --> 01:03:14,703
D�-mi-o. Jane, urca cu mine.
751
01:03:16,717 --> 01:03:20,457
Voi creaturilor nu �ti�i s� dansa�i,
dar �ti�i s� v� bate�i �i s� fugi�i.
752
01:03:20,745 --> 01:03:22,375
Crede�i c� sunte�i Americani.
753
01:03:22,471 --> 01:03:24,868
Nu pute�i fi, �i nu ve�i fi niciodat�!
754
01:03:28,033 --> 01:03:29,664
Trage�i-I sus, b�ie�i.
755
01:03:37,048 --> 01:03:38,199
Oh, Doamne.
756
01:03:40,597 --> 01:03:43,474
Isuse, ai grij� de Jane.
757
01:03:47,118 --> 01:03:50,091
Da, asta e ce numesc eu dans.
758
01:03:51,722 --> 01:03:53,352
S� mai sp�nzur�m unul.
759
01:03:55,654 --> 01:03:58,435
Adu-I aici. Hai.
760
01:04:01,504 --> 01:04:03,326
Aici. Pune-i-o.
761
01:04:06,587 --> 01:04:08,025
Las�-I s� plece!
762
01:04:09,656 --> 01:04:11,094
Cine d� ordine aici?
763
01:04:11,190 --> 01:04:14,739
V�duva generalului Orry Main
�i aceast� arm� calibrul 12.
764
01:04:15,122 --> 01:04:19,054
Pune-I jos. Voi patru, pleca�i de aici!
765
01:04:21,356 --> 01:04:22,890
Oh, Doamne!
766
01:04:24,233 --> 01:04:26,055
Nu!
767
01:04:32,960 --> 01:04:34,591
Isaac, te rog.
768
01:04:37,084 --> 01:04:39,194
Te rog, nu.
769
01:04:39,386 --> 01:04:41,208
Nu, nu m� p�r�si.
770
01:04:59,226 --> 01:05:01,816
- Asta e tot, colonele.
- Sergent.
771
01:05:05,364 --> 01:05:08,625
Trupa, la dreapta, stop.
772
01:05:12,653 --> 01:05:15,050
Caporal, rupe r�ndurile.
773
01:05:15,913 --> 01:05:17,736
Trupa, repaus.
774
01:05:25,696 --> 01:05:27,454
�i se potrive�te ca o m�nu��, nu-i a�a?
775
01:05:27,645 --> 01:05:29,628
E mai bine dec�t golirea scuip�toarelor.
776
01:05:29,724 --> 01:05:30,875
Ce mai faci?
777
01:05:31,162 --> 01:05:32,697
Dar �tii c� sunt un animator...
778
01:05:32,793 --> 01:05:35,190
�i i-am �nv��at pe c��iva b�ie�i dram�.
779
01:05:35,286 --> 01:05:38,355
C��iva din b�ie�ii din trupa C ar vrea s�
vad� un spectacol de teatru.
780
01:05:38,451 --> 01:05:40,849
Au un fel de teatru �n ora�...
781
01:05:41,040 --> 01:05:43,438
dar nu se v�nd bilete la negri.
782
01:05:43,630 --> 01:05:45,644
- Chiar a�a?
- Exact.
783
01:05:48,137 --> 01:05:50,823
Sunt o gr�mad� de lucruri ce
se schimb� zilele astea.
784
01:05:53,700 --> 01:05:56,673
Haide�i, dragii mei, �nc� o dat�.
785
01:05:56,769 --> 01:05:58,207
Ce e cu barba asta la mine?
786
01:05:58,303 --> 01:06:02,523
N-am v�zut-o p�n� acum, barba mea �i
p�rul sunt at�t de lungi �i albe...
787
01:06:12,017 --> 01:06:13,168
Bilete.
788
01:06:13,935 --> 01:06:15,854
- Restul de la 10$.
- Mul�umesc.
789
01:06:18,731 --> 01:06:21,800
- Pot s� v� ajut?
- A�a sper.
790
01:06:22,663 --> 01:06:24,773
Vinzi bilete �i negrilor?
791
01:06:25,156 --> 01:06:25,804
Absolut nu.
792
01:06:25,995 --> 01:06:28,705
Dac� o f�ceam, n-am fi
atras clien�i decen�i.
793
01:06:30,047 --> 01:06:31,774
E Sam Trump �n�untru?
794
01:06:32,061 --> 01:06:34,363
- �I cuno�ti pe Mr. Trump?
- Ai putea spune.
795
01:06:34,938 --> 01:06:37,240
E foarte ocupat, ca �i mine.
796
01:06:46,639 --> 01:06:48,365
Ce faci?
797
01:06:50,379 --> 01:06:51,913
Ce naiba...
798
01:06:54,215 --> 01:06:55,366
Tu.
799
01:06:56,325 --> 01:06:58,435
le�i afar�. Ai r�nit-o destul.
800
01:06:58,531 --> 01:07:00,737
Nu sunt aici pentru Willa, Sam.
Sunt aici pentru bilete.
801
01:07:00,833 --> 01:07:03,518
Bilete? Du-te la Mr. Thulow, nu la mine.
802
01:07:03,614 --> 01:07:06,011
Nu, Sam, biletele sunt pentru solda�ii negri.
803
01:07:06,107 --> 01:07:07,450
- Colora�i?
- Da. Colora�i.
804
01:07:07,546 --> 01:07:08,601
Vinde-i bilete.
805
01:07:08,793 --> 01:07:12,725
- Politica noastr� nu permite negri.
- Atunci nu vom juca Leavenworth.
806
01:07:12,821 --> 01:07:14,739
Pentru D-zeu, omule, vinde-i bilete.
807
01:07:14,930 --> 01:07:17,232
Bine, dar nici un alb nu va fi prezent...
808
01:07:17,328 --> 01:07:19,630
�i voi oamenilor ve�i suferi la box office.
809
01:07:19,726 --> 01:07:20,876
Taci.
810
01:07:24,904 --> 01:07:26,247
Vrei s� gu�ti?
811
01:07:51,086 --> 01:07:53,196
P�strezi ceva �i pentru mine?
812
01:07:53,292 --> 01:07:55,402
Ar trebui s� fii treaz, Sam.
813
01:07:55,498 --> 01:07:57,704
Voi fi, datorit� �ie.
814
01:08:03,937 --> 01:08:06,719
�n regul�, dragii mei, din nou.
815
01:08:07,006 --> 01:08:09,116
Ce e cu barba asta la mine?
816
01:08:09,212 --> 01:08:11,322
Mul�umesc c� m-ai ajutat cu Sam.
817
01:08:13,911 --> 01:08:16,213
Mul�umesc pentru sus�inere cu biletele.
818
01:08:21,776 --> 01:08:25,036
�i-ai rezolvat problemele �n preerie?
819
01:08:27,530 --> 01:08:29,064
Nu, nu �nc�.
820
01:08:38,079 --> 01:08:39,710
"Atunci evreul trebuie s� fie milostiv.
821
01:08:39,806 --> 01:08:42,875
"Sub ce constr�ngere? Spune-mi.
822
01:08:43,738 --> 01:08:46,135
"Calitatea milei nu e for�at�...
823
01:08:46,519 --> 01:08:50,163
" A picurat ca �i ploaia bl�nd�
din rai peste locul de dedesubt:
824
01:08:54,958 --> 01:08:56,685
"e de dou� ori binecuv�ntat�
825
01:08:58,507 --> 01:09:02,727
" �I binecuv�nteaz� pe cel ce d�
�i pe cel ce prime�te:
826
01:09:03,782 --> 01:09:07,042
" Devine monarhul �ntronat mai bun
ca �i coroana s�
827
01:09:08,097 --> 01:09:10,687
" Dar mila e deasupra sceptrului...
828
01:09:12,509 --> 01:09:15,482
" E �ntronat �n inimile regilor...
829
01:09:16,920 --> 01:09:19,798
" E un atribut al Domnului...
830
01:09:25,744 --> 01:09:27,566
" ne rug�m pentru mil�...
831
01:09:28,621 --> 01:09:32,457
" �i aceea�i rug�ciune ne �nva�� s� facem
fapte de milostive.
832
01:09:35,238 --> 01:09:38,787
" Am vorbit at�t de mult pentru a
�mbl�nzi sentin�a judec�torului ."
833
01:09:51,446 --> 01:09:53,364
�nt�i schimbi piesa.
834
01:09:55,090 --> 01:09:58,063
Apoi schimbi regizarea f�cut� de mine a piesei lui.
835
01:09:59,885 --> 01:10:03,722
William Shakespeare n-ar fi avut nici
o mil� pentru de tine.
836
01:10:04,393 --> 01:10:05,736
Am avut ceva de zis.
837
01:10:05,832 --> 01:10:07,846
�i ai zis, f�r� nici o opreli�te.
838
01:10:48,605 --> 01:10:51,770
Cooper are �n sf�r�it scuz� pe
care a a�teptat-o.
839
01:10:52,441 --> 01:10:55,318
Nu pot pl�ti rat� la ipotec� luna asta.
840
01:10:58,483 --> 01:11:01,264
la bani din contul lui George Hazard.
841
01:11:01,744 --> 01:11:03,854
- Du-te la omul lui.
- Nu voi face asta.
842
01:11:04,045 --> 01:11:05,963
Fabric� e moart�.
843
01:11:06,059 --> 01:11:09,512
Dac� nu mergi la el, �i condamni
pe negri s� fie din nou sclavi.
844
01:11:09,608 --> 01:11:12,245
George e �n afacere pentru profit.
845
01:11:12,437 --> 01:11:15,074
Crezi c� nu �tie ce face Isabel?
846
01:11:15,170 --> 01:11:18,431
Vrei s� spui acela�i b�rbat care a lucrat
al�turi de Isaac al nostru?
847
01:11:18,623 --> 01:11:20,924
- E gata, Prudence.
- Niciodat�.
848
01:11:21,212 --> 01:11:22,174
�n regul�, uita de ei.
849
01:11:22,366 --> 01:11:24,857
Las�-I pe Cooper s� c�tige �i s� se bucure.
Ce-�i pas�?
850
01:11:24,952 --> 01:11:31,090
E�ti o doamn� sudist�
�nc�p���nat�, r�sf��at�, egoist�!
851
01:11:34,063 --> 01:11:38,187
Dac� m� alunga spre Jack Quinlan,
dac� �mi arata...
852
01:11:39,434 --> 01:11:42,503
un strop de mil�...
853
01:11:44,037 --> 01:11:45,380
jur c�...
854
01:11:59,574 --> 01:12:03,218
- Ce naiba se �nt�mpl�?
- Doar urmez ordinele tale, George.
855
01:12:03,314 --> 01:12:06,383
Mi-ai cerut s� ��i spun dac� Isabel
�ncearc� s� intervin� �n interesele tale.
856
01:12:06,479 --> 01:12:09,836
A f�cut-o, �n Carolina de sud, la Mont Royal.
857
01:12:29,400 --> 01:12:31,126
Am nevoie de ajutorul t�u.
858
01:12:40,237 --> 01:12:41,580
Te rog.
859
01:12:49,528 --> 01:12:52,789
Unde e localizat contractul de asociere
dintre Cooper �i Isabel?
860
01:12:52,981 --> 01:12:55,090
- Nu �tiu.
- E important, Madeline.
861
01:12:55,282 --> 01:12:56,817
Sunt sigur� c� e, dar...
862
01:12:56,913 --> 01:13:00,461
Stai, �mi pare r�u. Sunt sigur c�-I
vom g�si, oriunde ar fi.
863
01:13:00,557 --> 01:13:02,955
Toate astea m-au �nfuriat a�a de tare.
864
01:13:05,544 --> 01:13:06,887
Ce e asta?
865
01:13:09,860 --> 01:13:13,312
L-am urm�rit pe Bent cu ajutorul firmei
Pinkerton.
866
01:13:18,875 --> 01:13:20,697
Vreau s�-�i mul�umesc c� ai venit.
867
01:13:20,793 --> 01:13:25,012
A trebuit. Ai o investi�ie important�
la Mont Royal.
868
01:13:26,931 --> 01:13:29,712
Nu e singurul motiv pentru care
ai venit, nu-i a�a?
869
01:13:34,699 --> 01:13:35,754
Nu.
870
01:13:37,672 --> 01:13:39,014
Nu, nu e.
871
01:13:47,454 --> 01:13:49,372
- Edwin.
- M� scuza�i, domnule.
872
01:13:51,002 --> 01:13:53,304
Dna Main va sta cu noi peste noapte.
873
01:13:53,400 --> 01:13:57,140
Vom avea nevoie de 2 bilete de tren
la Washington, m�ine c�t mai devreme.
874
01:13:57,236 --> 01:13:58,291
Foarte bine, domnule.
875
01:13:58,387 --> 01:14:00,977
Jack, am nevoie s�-mi g�se�ti datele..
876
01:14:01,168 --> 01:14:03,662
unui parteneriat din Carolina de sud.
877
01:14:12,005 --> 01:14:15,362
Mul�umesc, dna Main.
Ai reu�it ceea ce nimeni n-a fost �n stare.
878
01:15:40,045 --> 01:15:41,676
Companie, stai.
879
01:15:42,059 --> 01:15:44,841
Locotenente, avem un deta�ament de r�zboi
la jum�tate de mil� mai �ncolo.
880
01:15:44,937 --> 01:15:46,663
Dirijeaz� drumul, dle Main.
881
01:15:47,142 --> 01:15:50,883
Coloan�, st�nga �mprejur �nainte. La galop.
882
01:16:19,462 --> 01:16:21,668
Deschide�i focul! Foc de voie!
883
01:16:42,575 --> 01:16:44,013
Continu� s� mergi. U�or.
884
01:16:49,000 --> 01:16:50,727
Uite-i, locotenent.
885
01:16:51,782 --> 01:16:52,933
Da comand�!
886
01:17:16,813 --> 01:17:18,635
Ce faci? Ai distrus totul.
887
01:17:18,827 --> 01:17:20,841
Am fi putut s�-i termin�m, dac� nu ai fi intervenit.
888
01:17:20,937 --> 01:17:21,875
�mi pare r�u colonele.
889
01:17:22,066 --> 01:17:24,197
N-am �tiut c� e o capcan�.
Cerceta�ul a crezut...
890
01:17:24,293 --> 01:17:25,540
Taci din gur�.
891
01:17:26,691 --> 01:17:27,746
Da, domnule.
892
01:17:34,363 --> 01:17:35,994
El e cerceta�ul t�u?
893
01:17:36,761 --> 01:17:38,775
Da, domnule. Dl Main.
894
01:17:39,062 --> 01:17:40,405
Sun� retragerea!
895
01:17:40,693 --> 01:17:42,323
Satul principal e �n Cottonwood Creek.
896
01:17:42,419 --> 01:17:45,296
�ncercam s� momim r�zboinicii �i s�
lovim satul.
897
01:17:45,488 --> 01:17:47,598
Acum totul e distrus, mul�umit� �ie.
898
01:17:47,694 --> 01:17:49,324
Adu-mi calul!
899
01:17:49,804 --> 01:17:53,352
Main, nu e�ti doar un tr�d�tor mizerabil...
900
01:17:53,544 --> 01:17:55,654
e�ti un dezertor al naibii, de asemenea.
901
01:17:55,750 --> 01:17:57,764
Sper s� fii sp�nzurat!
902
01:17:58,147 --> 01:17:59,490
Du-te dracului.
903
01:18:38,523 --> 01:18:40,921
Mai zi ceva, b�iete, �i te voi r�ni.
904
01:20:24,017 --> 01:20:26,799
Running Wolf, ��i aminte�ti de mine?
905
01:20:31,402 --> 01:20:33,224
Nu vorbesc Cheyenne.
906
01:20:34,951 --> 01:20:38,019
Unde sunt Adolphus �i b�iatul?
907
01:20:38,115 --> 01:20:42,431
Barbat-gata-de-razboi �i solda�ii
lui i-au omor�t.
908
01:20:42,623 --> 01:20:46,075
- N-am �tiut.
- �tii unde e Barbat-gata-de-razboi?
909
01:20:46,363 --> 01:20:48,089
Ai vrea s�-I omori?
910
01:20:48,569 --> 01:20:49,624
Da, a� vrea.
911
01:20:49,816 --> 01:20:54,035
A fost aici 3-4 zile �nainte.
912
01:20:54,995 --> 01:20:56,913
A plecat. Po�i c�uta.
913
01:20:57,872 --> 01:20:59,406
A plecat.
914
01:21:02,283 --> 01:21:05,160
El �i banda lui au atacat o caravan�
la 3 mile spre est.
915
01:21:05,352 --> 01:21:07,942
- Po�i c�uta.
- Te cred, Running Wolf.
916
01:21:09,476 --> 01:21:13,120
Solda�ii vor veni, �n�elegi?
�I vor c�uta.
917
01:21:13,600 --> 01:21:15,134
Ea e femeia mea.
918
01:21:15,902 --> 01:21:19,834
Suntem b�tr�ni, cu copii �i femei.
919
01:21:20,217 --> 01:21:22,135
Nu suntem �n r�zboi.
920
01:21:22,615 --> 01:21:23,958
Nu, �tiu.
921
01:21:26,163 --> 01:21:28,369
Vino, sun� atacul!
922
01:21:55,222 --> 01:21:56,565
Venable.
923
01:21:59,634 --> 01:22:00,689
Du-te naibii, Main!
924
01:22:00,881 --> 01:22:03,854
Ace�ti oameni se �nmul�esc ca iepurii
�i fac �i mai mul�i r�zboinici.
925
01:22:03,950 --> 01:22:05,964
La naiba cu diavolii ro�ii, �i cu tine!
926
01:22:06,059 --> 01:22:07,786
D�-i drumul!
927
01:22:39,146 --> 01:22:40,873
Continua�i lupta!
928
01:22:48,449 --> 01:22:50,271
Omor��i caii!
929
01:22:54,203 --> 01:22:55,738
Folosi�i-v� s�biile.
930
01:23:02,163 --> 01:23:03,506
Omor��i-i!
931
01:23:30,935 --> 01:23:32,277
Sergent, bun� treab�.
932
01:23:32,373 --> 01:23:35,634
�ncoloneaz� oamenii la cap�tul satului.
Preg�te�te-te s� plec�m.
933
01:23:35,730 --> 01:23:36,689
Da, domnule.
934
01:23:47,334 --> 01:23:49,156
Nemernicule.
935
01:24:12,845 --> 01:24:15,914
- F� coloane de doi c�te doi, caporal.
- Da, domnule.
936
01:24:18,887 --> 01:24:20,997
Nu v-a� sugera asta, domnule.
937
01:24:22,339 --> 01:24:25,792
V-a� sugera s� pleca�i de aici acum.
938
01:24:28,189 --> 01:24:29,148
Domnule.
939
01:24:48,617 --> 01:24:51,014
Charlie, �ntoarce-te! Nu trebuie s� fugi.
940
01:24:51,206 --> 01:24:54,179
Charlie, cum r�m�ne cu b�iatul t�u?
Cum r�m�ne cu Gus?
941
01:24:54,275 --> 01:24:55,906
Charlie �ntoarce-te!
942
01:24:58,495 --> 01:24:59,550
La naiba!
943
01:25:00,074 --> 01:25:05,074
Resincronizare: CODDYBOSS1969
76760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof