Original subtitles

Doamn�, vom reconstrui o nou� �coal� f�r� costuri pentru d-voastra.

Nici un cost, doamn�.

Poate �n alt loc. Ei se vor �ntoarce.

Nu, vede�i, ne-am decis deja. O vom reconstrui chiar aici.

O �coal� nou-nou�� unde copiii pot �nv��a...

�i de care ne putem m�ndri, chiar aici �n Mont Royal.

lar ei, diavolii, s� se �ntoarc�...

noi �i a�tept�m.

- Ar fi corect. - Corect.

Ar putea fi totul doar o gre�eal� teribil�

dar aceast� �coala e foarte binevenit�.

Dna. Main.

A venit o telegram� pentru d-voastra, doamn�.

E de la George Hazard.

Zice c� Constance...

tocmai a fost omor�t� de Elkanah Bent.

Madeline, te rog opre�te-te �i g�nde�te. Poate nu ai citit tot.

Spune c� s-a �nt�mplat vineri.

�nmorm�ntarea e �n aceast� diminea��.

Nu po�i s�...

Oh, Doamne.

A plecat joi.

Nu-�i va ierta niciodat�.

Blestematul de Elkanah Bent.

- �I cuno�ti? - Desigur. E un om r�u.

Cred c� e capabil s�...

Te g�nde�ti c� el I-a omor�t pe Orry, a�a-i?

Da, cred c� da...

�mpreun� cu Ashton.

- Trebuie s� ajung la George. - Miss Madeline?

- Suntem aici �n�untru, Titus. - Are nevoie de mine.

Madeline, te rog opre�te-te.

Mesajul se �ncheie cu: "Te rog nu veni".

�i e semnat simplu, "George Hazard".

Miss Madeline, bu�teanul plutitor a sosit.

Niciodat� n-am v�zut at��ia bu�teni �n aceste locuri p�n� acum.

- Isaac spune c� ar trebui s� veni�i. - Ai datorii �i responsabilit��i aici.

Avem nevoie de tine.

Drag� George, suntem to�i �ngrijora�i pentru tine.

Trebuie s� te amesteci mai mult. Sunt at��ia oameni aici la care s� le mul�ume�ti c� au venit.

Nu acum.

Isabel, George e �n doliu. Oamenii vor �n�elege.

Cei mai importan�i oameni ai viitorului Americii sunt to�i aici.

Dac� vrei s� te al�turi lor �n Camera Reprezentan�ilor...

trebuie s� profi�i de situa�ie.

E o femeie chiar foarte grijulie, George.

Tu vezi calit��i �n ea care mie �mi scap�, frate.

Poate c� tu e�ti fericit cu pozi�ia ta �n Biroul Sclavilor Elibera�i, dar eu nu sunt.

Drag�. Du-te piapt�n�-�i p�rul,

Am planuri pentru viitorul nostru �i pentru averea noastr�.

Domnule secretar Stanton...

General Grant. Bun�, senator Stevens.

- Ce �nc�nt�tor din partea voastr� s� veni�i. - Mrs. Hazard.

Stanley, m� bucur s� te v�d.

Stanley, te rog permite-mi s� te felicit...

pentru buna ta colaborare cu Biroul Sclavilor Elibera�i.

Partidul Republican e m�ndru de progresul emancip�rii.

Stanley e capabil de lucruri mult mai m�re�e.

M� scuza�i. Trebuie s� vedem de ceilal�i invita�i.

Mr. Jackson.

Am �ncercat din greu s�-�i ghidez �i �mbun�t��esc carier�...

�i tu nu faci nici un efort.

Sunt trist pentru George.

�i o jelesc �i eu pe Constance, Isabel.

A avut grij� de noi destul, Dumnezeu �tie.

- George e fratele meu. - �i ar face pu�ine ca s� te ajute.

Trebuie s� �ncepem s� ne ajut�m pe noi �n�ine, Stanley...

- �i pentru asta, voi c�l�tori �n Sud. - Sud?

- Profiturile tale din r�zboi. - To�i cei din Hazard au profitat de r�zboi...

�i mul�umit� mie, avem ni�te fonduri �n Sud...

ce pot fi investite �n ni�te p�m�nturi foarte ieftine.

- Biroul t�u ne-ar putea ajuta. - Asta e informa�ie privilegiat�, Isabel.

- P�m�ntul e pentru fo�ti sclavi, nu boga�i, albi... - Stanley, drag�.

Fo�tii sclavi nu pot cump�ra tot Sudul, nu-i a�a?

De ce nu mergem sus �i s� discut�m?

Nu ne-am v�zut de mult� vreme.

Bun� ziua, Edwin. Mr. Hazard a trimis dup� mine.

Generalul e �n bibliotec�, Mr Quinlan. Pute�i intra.

Bun� ziua.

Acel irlandez e resping�tor.

Excelent �ef, totu�i.

Las Hazard Iron complet �n m�inile tale.

E absurd.

Toat� corespondenta mea se va transfera spre tine.

Vei conduce conturile doamnei Main prin Banca Charleston.

Orice vrea sau are nevoie, ai grij� s� primeasc�.

Vei trata totul ca �i c�nd ar fi al t�u.

- George, sunt doar un maistru. - �tiu c� po�i face treaba asta, Jack.

Pe l�ng� asta, e�ti singurul �n care pot avea �ncredere acum.

Fratele t�u e de �ncredere?

Vulturul cu care e �nsurat nu poate fi de �ncredere.

Dac� ea face vreo mi�care �n orice treab� m� anun�i imediat.

Contez pe tine, Jack.

Nu pot lua nici o decizie �n momentul de fa��.

M�ncarea �mi st� �n g�t.

Nu pot dormi.

lar c�nd adorm, m� trezesc �i m� �ntreb de ce.

De ce n-am fost aici?

Nu �tiu ce s� fac cu lucrurile ei, Jack.

- Domnule, detectivul Pinkerton e aici. - Trimite-I �n�untru.

Agent Jupiter Smith.

- General Hazard, sir. - R�zboiul s-a terminat. "Domnul" e suficient.

El e Jack Quinlan, asociatul meu. la loc.

Vin tocmai de la poli�ia local�. Ei au propus s� m� informa�i...

�n leg�tur� cu particularit��ile crimei doamnei Hazard.

Elkanah Bent e un om brutal �i vicios.

E un m�celar de b�rba�i, femei, �i copii deopotriv�.

�i �i face o mare pl�cere, de asemenea.

Am�ndoi am fost �mpreun� la West Point...

�mpreun� cu generalul Orry Main, r�posat al armatei confederale.

N-am nici o �ndoial� c� el I-a omor�t �i pe Orry.

L-a �njunghiat la fel ca pe Constance.

�i-au spus c� Bent a venit dup� mine?

A a�teptat s�pt�m�ni, a�tept�nd s� m� �ntorc.

�i care ar fi motivele sale, domnule?

Orry �i cu mine I-am destituit din West Point.

D� vina pe noi pentru ruinarea carierei sale militare.

A jurat de asemenea r�zbunare �mpotriva lui Charlie.

- Charlie, domnule? - Charlie Main, v�rul lui Orry.

A slujit sub comanda lui Bent �naintea r�zboiului.

Cauta r�zbunare �mpotriva familiilor noastre.

Deci ar putea s� revin� s� �ncerce din nou asupra d-voastra.

Nu, nu va �ncerca.

Deoarece �nainte s� se �nt�mple asta, organiza�ia ta �l va g�si mai �nt�i.

�i c�nd �l va g�si, va fi al meu.

Crezi c� sunt indieni care ne iau urm�?

El are un nas pentru ei. li simte �ntr-un fel.

- E adev�rat? - Desigur.

li sim�i �ntr-un fel, hmm?

Ei bine, nu v�d pe nimeni s� ne ia urma.

C�nd �i vezi, s-ar putea s� fie prea t�rziu.

Acuma, va trebui s� ne ad�postim c�t de cur�nd.

Vom lucra pu�in la ulciorul �sta de wiskey de porumb.

- Poate e ultima �ans� pe care o avem. - Da.

- E�ti un tip foarte optimist, nu? - Asta sunt eu.

Noapte bun�, Jimmy.

Deci, sunt acolo undeva?

Nu �n seara asta...

dar sunt acolo.

Asta e p�m�ntul lor. �tiu c� suntem aici.

Zi-mi parola �i f� str�ngerea de m�n�.

Wesley, �i-ai pierdut naibii min�ile?

Ne �tim din copil�rie.

�tiu, dar tot trebuie s�-mi zici parola �i s� faci str�ngerea secret�.

La naiba. Libertate, Wesley.

- Bun� seara, Isaac. - Bun�.

M� bucur s� te v�d.

Domnilor.

Pute�i s� m� asculta�i v� rog, domnilor?

Ne-am adunat aici...

cei din Union League Club, sub ordinul lui Ashley River District.

Mr. Andrew Johnson e pre�edintele nostru...

de c�nd Lincoln a fost �mpu�cat.

�i Mr. Johnson e un democrat iubitor de Sudi�ti.

I-ar pl�cea s� v� vad� dec�zu�i din drepturile voastre greu c�tigate...

politice �i p�m�nte�ti..

Nu vrea ca voi s� vota�i.

A gra�iat exact pe acei oameni...

care ne-au asuprit at�ta vreme.

Dar Republicanii, �i �tia suntem noi to�i...

vrem s� v� vedem ridica�i at�t de sus...

�nc�t va trebui s� cobor��i treptele s� ajunge�i �n rai.

- Cine sunt prietenii vo�tri? - Republicanii!

- Cine sunt inamicii? - Democra�ii!

Libertate, Lincoln, Lig�!

Acum, prieteni...

�nc� mai exist� sclavi...

deoarece �nc� mai exist� cei care vor s� fie st�p�ni.

C��i din voi �nc� mai muncesc pentru vechii st�p�ni?

Recunoa�te�i.

Ridica�i-v� �i recunoa�te�i.

A�i fost pl�ti�i pentru eforturi?

Vom fi pl�ti�i. Miss Madeline ne-a promis.

- �n plus, ne d� mai mult dec�t plat�. - Mai mult dec�t plat�?

Ce e mai important dec�t banii pentru munca voastr�?

Nu �ti�i c� Republicanii v-au eliberat din sclavie?

Ce e mai important dec�t banii pentru munca voastr�?

M�ndria.

Suntem m�ndri.

Ei bine, domnilor, tot ce pot spune e...

Am terminat de ascultat tot ce a�i avut de spus, Mr. Klawdell.

Acum ve�i asculta ce am eu de zis.

Sta�i to�i jos.

Nu po�i vedea cum e pe aici...

deoarece e�ti din Nord.

Cel mai bine e s� vezi �i s� ascul�i bine la mine.

Ce facem acum...

ce d�m...

facem �i d�m, pentru c� a�a vrem.

Nu mai e ca �nainte de r�zboi.

E diferit acum.

Suntem liberi acum.

�i oamenii liberi pot alege.

Ce avantaj e libertatea...

dac� nu po�i alege?

R�m�i acolo. Stai.

Nu �tiu cum sunte�i ceilal�i, dar acest b�rbat...

- Cum v� numi�i? - Isaac Kano.

Ce zici tu e adev�rat.

To�i �ti�i c� am venit �mpreun� s� alegem delega�i...

pentru conven�ia din ianuarie �n Charleston.

Eu cel pu�in consider c� am g�sit primul delegat de aici �n domnul Kano.

Ce zic ceilal�i?

Ce faci?

E o mostr� de p�m�nt g�sit� la Mont Royal.

O duc la banc�.

Vor face o cercetare, �i c�nd e gata �i un �mprumut e garantat...

vom fi din nou boga�i.

Dar Mont Royal e al Madelinei.

Madeline tr�ie�te acolo, dar nu pentru mult timp.

Nu e rud� noastr�. Mont Royal apar�ine familiei noastre.

- Cooper... - Nu �mi r�spunde a�a.

Niciodat� nu m� lua a�a.

Ce se �nt�mpl� cu tine, Cooper?

Devin puternic din nou.

�mi pare r�u Cooper.

�n�elegi valorea poten�ial� a ce �ii �n m�na acum?

Da.

�i mai �n�eleg c�...

nu ai nici un drept legal asupra Mont Royal.

Cooper, nu pot s� te �mprumut pentru ceva ce nu-�i apar�ine.

A�i �nt�rziat doamn�.

�ampanie. C�t de glorios.

- M-ai auzit, Ashton? - Da, desigur c� te-am auzit, Fen, drag�.

Am �nt�rziat doar pu�in. Nu trebuie s� te �ngrijorezi.

�ampanie, te rog.

Mul�umesc.

Oh, vai!

Dragul meu so�.

- Vrei s�... Pot s�-�i demonstrez. - Te rog.

E doar primul model, �n�elegi, dar vor fi altele �n timp.

Aceste piane vor sta �n fiecare bordel �i salon din toat� lumea...

�i nimeni nu-i va putea rezista.

Exact ca mine.

- De aceea i-am dat numele �sta. - �ampanie pentru to�i.

Pentru so�ul meu, geniu remarcabil, care m� va face...

ne va face pe to�i boga�i.

Pentru pianul Ashton.

Cum �i-ai permis rochia asta?

Am pus deoparte ni�te bani, din c�nd �n c�nd.

Dac� mai pui deoparte, mi-i dai mie.

Nu sunt o sclav�, Fen.

Nu, e�ti o t�rf�. �i fiecare cm din tine o demonstreaz�.

Nu to�i cred asta.

Deci �i cuno�ti pe to�i?

Te previn. Dac� vrei s� mai vezi vreodat� Mont Royal...

redu-�i din cheltuieli.

Ne-a costat tot ce am avut ca s� �ncepem afacerea asta.

Suntem fali�i �n momentul �sta.

Suntem pe cale s� devenim foarte boga�i...

�i am vrut doar s� fiu frumoas� pentru so�ul meu.

Nu suntem c�s�tori�i �nc�.

M� r�ne�ti.

- M� sperii. - Te speriu?

- Am v�zut cum ai omor�t un om cu s�nge rece. - Era un porc dezgust�tor, �i ur�m...

Asta nu e un motiv destul de serios s� omori pe cineva.

Potole�te-te, sau nu o s�-�i mai vezi conacul.

Nu m� cuno�ti.

Te cunosc. E�ti vicioas�, lacom�, �i orgolioas�.

Dar m� amuzi c�teodat�.

Hai s� ie�im la o cin� frumoas�. Po�i s�-�i etalezi rochia ta pervers�.

Vino.

Dac� insi�ti.

- Pot s� v� ajut? - A�a sper, prietene.

�ncerc s� localizez un vechi camarad din r�zboi.

- Numele? - Charles Main...

a luptat �n confedera�ie, dar foarte recent �nrolat �n aceast� divizie.

V�d c� admiri asta.

E anormal, �tiu.

I-a apar�inut dragei �i r�posatei mele mame.

Mi-e fric� s� nu-I pierd.

O s� v�d ce pot afla despre camaradul t�u.

��i sunt recunosc�tor.

Scuze, domnule. Cred c� am g�sit.

Prietenul t�u a fost aici sub numele de Charles May.

A dezertat, dar pre�edintele Johnson I-a gra�iat...

la cererea brigadierului Duncan.

Brig. Duncan?

Mai ai alte informa�ii?

Brig Duncan �nc� mai corespondeaz� cu el. Vrei adresa?

V-a� r�m�ne dator, domnule.

Apreciez.

- Ce a vrut b�rbatul �la? - κi caut� un prieten, domnule.

I-am dat adresa brig Duncan �n St. Louis pentru mai multe detalii.

Pentru D-zeu, soldat, cred c� ai f�cut o gre�eal� imens�.

Trimite un mesaj la biroul Pinkerton din ora�.

Toat� lumea la bord.

Pentru mine?

- Mul�umesc Jim. - E cadou, Charlie.

M�i, e unul foarte frumos.

Fiul meu Gus obi�nuia s� colec�ioneze a�a ceva. Asta e unul foarte frumos. Mul�umesc.

O s�-I p�strez la mine, bine?

M� face fericit.

��i r�m�n dator pentru r�bdarea ta fa�� de Jim.

Nu e greu. E un b�iat bun. �n plus, datoria mea le bate pe ale tale.

Nu mi-ai spus cum v-a�i cunoscut voi doi.

Cam cum te-am �nt�lnit pe tine. O band� de agresori �l b�teau.

- Cheyenne? - Ar putea fi lupi.

Dac� sunt Cheyenne, sper c� vor doar caii �i cat�rii no�trii.

�i eu sper. Nu-�i faci planul s�-i dai, nu?

Ori asta, ori le d�m scalpul.

Nu, te rog nu m� r�ni!

La bine �i la greu, �n bog��ie �i �n s�r�cie...

la boal� sau s�n�tate...

p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.

Cu binecuv�ntarea Domnului, v� prezint un b�rbat �i so�ia lui.

Ei bine, s�rut-o.

- Jane. - Sunt at�t de fericit�.

Madeline, s-a �nt�mplat ceva r�u?

Nu, totul e bine.

Doar c� Maum Beatrice are grij� de micul Orry, �i eu ar trebui s� m� �ntorc.

Tu du-te �napoi �n�untru.

N-ar fi p�cat dac� cineva ar fixa u�a �n bol�uri la ace�ti oameni buni...

- �i ar da foc la tot? - La naiba p�cat.

S-ar putea face, tu �tii.

E foarte tentant.

Nu de aceea pleci, nu-i a�a?

Toate astea �i-au adus �napoi amintiri.

la tr�sur�. Eu am chef de plimbare.

Stai o clip�. Cine e aia?

Ei, acum.

- Bun�, Mrs. Main. - Feti�o, �tii ce pl�nuim.

De ce nu te �ntinzi, �i s�-�i pui mintea la contribu�ie.

E�ti dezgust�tor.

Haide, n-ai mai avut-o de mult� vreme. Sigur te vei sim�i bine.

Las�-m� �n pace.

Hai, Gettys. Nu e nimeni pe aproape. Hai s� ne distr�m.

Gettys, prostule, vino �i ajut�-m�!

Gettys, nu f� asta!

- Haide. - Nu.

Doamna asta s-a �mpiedicat �i a c�zut. Noi vroiam s� o ajut�m.

- Vede�i, noi locuim �n vecin�tate... - Vre�i s� fi�i vecini buni?

Da, domnule.

Face�i-o �n alt� parte.

- Jenks m� numesc, doamn�. - Sunt dna. Main.

- Sunte�i sigur� c� totul e bine, doamn�? - Da, mul�umesc.

A�i venit �n Mont Royal ca s� m� vede�i?

Nu, eu sunt geolog, pornit �n cercetarea fosfa�ilor.

Cine te-a trimis?

O banc� din Charleston m-a angajat, doamn�.

Dle. Jenks, mul�umesc.

- ��i mul�umesc din suflet. - Desigur, doamn�.

- Ai zis 10 cen�i? - Cred c� am zis 15, doamn�.

Dar o pute�i lua pentru 10.

Pot lua panglica asta pentru p�r, mama?

A fost un an greu, Sophie.

Doamn�, �ti�i cum facem?

A� avea nevoie de ni�te f�n pentru cat�rul meu.

A� fi bucuros s� fac schimb pentru el. I-ar sta foarte bine cu panglica asta.

- Trebuie s�-I chem pe so�ul meu. - A�i putea face asta, doamn�?

Apreciez.

- Tata e �n departe pe c�mp. M� duc s�-I aduc. - Bine.

Apreciez.

Vrei s� o �nnod �ntr-o fund� pentru tine?

Ce zici...

s�-mi ar��i unde e f�nul, mic� domni��?

Bine.

Intr�.

Dle. Cooper?

M� scuza�i c� dau buzna a�a, dar e cineva aici pe care vreau s� v� prezint.

Isabel Truscott, dle Main.

Dna Truscott e interesat� s� investeasc� prin aceste locuri...

�i c�nd i-am spus de descoperirea d-voastra legat� de fosfa�i, ea...

Mul�umesc, Mr. Keyes. Ai fost foarte galant �i de folos.

C�nd voi termina de discutat cu dl Main...

o s� te caut din nou la banc�.

Foarte bine.

C�nd ve�i avea nevoie de serviciile mele, voi fi disponibil cu pl�cere.

Te-ai rec�s�torit, Isabel?

Nu, dar din cauza speran�elor politice ale lui Stanley...

simt c� e mai bine s� folosesc numele de fa�� �n rela�iile de afaceri.

Dup� to�i anii ace�tia, e�ti tot o figur� fin� de b�rbat.

�n�eleg c� investitorii nordici nu sunt �ntotdeauna bineveni�i �n casa asta.

Nu e o regul� strict�. E�ti chiar binevenit�.

Cum ai ajuns s� afli..

despre fosfa�ii mei?

C�nd e vorba de banii mei, �ntotdeauna fac cercet�ri scrupuloase.

�tiu tot despre fosfa�ii t�i...

�i c� tu cau�i bani pentru c�teva alte posesiuni ale tale...

cum ar fi Mont Royal.

Mai exact, ce fel de investi�ie ai de g�nd s� faci?

Destul de substan�ial� c� s� deschid o activitate minier� complet�...

�i o uzin� de fertilizare.

- Condi�iile mele... - Mi-e team� c� e�ti �ntr-o pozi�ie...

�n care trebuie s� accep�i doar condi�iile mele.

51% pentru mine, �i �oldul pentru tine.

- Asta �n schimbul �ntregii activit��i financiar-bancare. - Vai, vai.

Se va extinde �i asupra celorlalte companii ale mele, de asemenea?

Nu, dragul meu Cooper, nu fi lacom.

Aceast� opera�ie va fi at�t de reu�it� �nc�t vei putea s�-�i investe�ti banii proprii...

�n orice fel vrei. Totu�i, e o mic� problem�.

Din moment ce Mont Royal nu e �n �ntregime a ta �i Madeline are �ntreprinderi proprii...

ea nu va fi interesat� �n profitul pe care �l faci.

Po�i �mp�r�i profitul cu cumnata ta dup� cum consideri tu.

Mai e un am�nunt.

Care?

Munca poate fi o mare dificultate.

Muncitorii trebuie s� fie lega�i de noi...

�i cel mai bun mod s� facem asta este un magazin pe care s�-I control�m.

Muncitorii cump�ra totul pe credit...

�i e convenabil pentru to�i.

- Un magazin al companiei. - Exact.Cuno�ti un asemenea loc?

�tiu locul perfect...

�i omul perfect pentru slujb�.

Cineva a pus un cui �n bu�tean.

La naiba, femeie proast�!

Bun� diminea�a. M� bucur s� te v�d, Cooper.

Cum ai putut fi at�t de proast� s� reconstruie�ti �coala aia stupid�?

Eu n-am fost. lobagii locali au fost �ns�, pentru copiii lor.

Nu te juca cu mine, femeie. �tii exact ce...

Spune-mi, ai fost tu, Johnny, Gettys..

sau gloata aia de neciopli�i ce-�i spun fra�i...

cel care mi-a rupt fierestraul?

Fier�str�ul a fost distrus?

Nu-I va �ntrista asta pe George Hazard?

George nu �tie.

Sunt multe afaceri de care nu �tie.

Cum ar fi?

Cum ar fi...cu ajutorul cumnatei lui, Isabel Hazard...

inten�ionez s� deschid o m�n� pentru fosfa�i chiar aici �n Mont Royal.

Mont Royal �mi apar�ine.

Doar at�ta timp c�t ��i pl�te�ti ratele la ipotec�.

Dar din moment ce fabric� de cherestea nu mai e operativ�, cum le vei pl�ti?

O voi face.

Dar dac� voi e�ua...

��i doresc toate cele bune.

De ce mi-ai dori asta?

Pentru c� nu-�i port nici o pic�, Cooper.

- E�ti o proast�. - Probabil asta e soarta mea.

Nu e�ti o adev�rat� doamn�.

Ai fost vreodat�?

N-am pretins niciodat�.

Du-te naibii.

Cum coboar� pe horn �n jos?

P�i, pur �i simplu. El e Mo� Cr�ciun.

Dac� r�m�ne blocat?

Mo� Cr�ciun nu se blocheaz� niciodat�. Are puteri magice.

- Dar dac�... - Dac�, dac�!

Dac� tot �ntrebi, nu mai termin�m de f�cut cump�r�turile.

Du-te, Gus.

Ce cau�i aici?

Ai f�cut-o foarte bine, Charlie Main.

Vine aici ca stafie, �i sperii fata �i copilul.

Intr�.

Hoooo.

Nimic?

Mr. Tackett a zis ca lama nu e gata.

Nu ne-a dat nimic mai mult dec�t o privire, Madeline.

Simt mirosul fra�ilor �n asta.

- Altceva neobi�nuit? - Ne-am oprit la magazinl lui Gettys.

Pre�urile au crescut, mai mult ca niciodat�.

Po�i lua orice...

at�ta timp c�t ��i scrii numele s�u semnezi.

Problema e c� trebuie s�-i pl�te�ti 12$ pe lun�.

�i noi suntem pl�ti�i doar la 6 luni, a�a c� ei �intesc la ceva numit dob�nda.

Nu folosesc bani numerar...

doar h�rtie de care n-am mai v�zut.

�n felul �sta, nu vor le putea �terge niciodat� datoriile. E mai mult sclavie.

Sun� familiar?

Din p�cate.

Milit�ria e singurul lucrul pe care �l �tiu.

Armata are nevoie de cerceta�i civili.

Mul�i din ei au, s� zicem, un trecut dubios.

- �i ce �tiu eu despre cerceta�i? - Ai fost acolo �i ai supravie�uit.

Ai r�mas �n via��. Asta e ceva de valoare.

Dac� m� decid, pune�i o vorb� bun� pentru mine?

Da. Desigur.

- Dar Elkanah Bent? - Telegramele lui George au ajuns la tine?

Cineva ar fi trebuit s�-I �mpu�te acum mult� vreme �i ne-ar fi salvat pe to�i de jelit.

Va fi prins. Dar p�n� atunci, p�ze�te-�i spatele.

- Omul e nebun. - Sunt dedicat acestui lucru.

- Dac� vrea s� vin� dup� mine, las�-I. - Dar Willa?

- Ce e cu Willa? - Cum po�i s� te por�i a�a cu ea?

�I ador� pe Gus. κi petrece mult timp cu el.

- Nu i-am cerut niciodat�. - O face pentru Gus.

- �i fiindc� te iube�te. - N-am cerut niciodat� asta, de asemenea.

Du-te �i vorbe�te cu ea.

(Furtuna de Shakespeare)

Sam alc�tuie o companie de teatru ambulant.

Poate ne putem �nt�lni undeva pe drum.

Nu prea cred.

Nu sunt prea bun la a�a ceva.

Nu pot s� te mai v�d, �i a� aprecia dac� nu I-ai mai vedea pe Gus.

Charlie, vino sus la mine �n camer�, acum.

- Putem avea intimitate s� vorbim. - Nu am face numai asta, nu-i a�a?

Ne putem �ine �n bra�e.

Charlie, te iubesc.

Trebuie s�-mi dai o �ans�.

Nu �tiu de ce sunt aici.

Ba �tii.

Spune-mi.

Acolo �n vest...

Nu mai �tiu...

Las�-m� s� te ajut.

Doamne, c�t mi-ai lipsit.

Vezi?

C�nd am fost acolo �n preerie, un b�iat pe nume Jim mi-a dat asta.

M-a f�cut s� m� g�ndesc la tine din plin.

Am asta. Acum am dou� la fel.

C�te una ca s� m� g�ndesc la am�ndoi, Gus.

E�ti un b�iat bun.

Sunt foarte m�ndru de tine.

Nu-mi place s� intervin, dar pot s� vorbesc cu tine o clip�?

Am securizat o plasare pentru tine, ca �i cerceta� civil.

- �n vest? - Fort Leavenworth, Kansas.

Foarte bine. E �n regul� din partea mea.

Gra�ierea mai �ine chiar dac� Johnson are probleme?

Da.

At�t timp c�t pot v�na renega�ii �ia...

nu am nici o problem�.

Pleci iar�i, a�a-i?

- C�nd te vei �ntoarce? - Nu �tiu.

Astea nu �nseamn� nimic pentru tine?

Ce s-a �nt�mplat cu tine acolo?

Te rog spune-mi.

Nu, �i-am spus c� asta e calea.

- Am o datorie de pl�tit. - E�ti un nemernic.

Te-ai folosit de mine, Charles Main.

�mi pare r�u pentru asta.

�n regul�, semneaz� aici.

Pot vedea unul din contractele acelea de munc�?

De ce? Te g�nde�ti s� te angajezi pentru ceva munc�?

�I po�i vedea pe al meu, Miss Madeline.

Nu, �mi pare r�u. Nu ai voie. Semneaz� acolo.

V�z�nd c� e�ti foarte str�mtorata la Mont Royal...

poate ai vrea s� cumperi lucrurile astea pe credit.

- To�i oamenii ace�tia cump�ra pe credit? - Desigur.

To�i negriloi primesc credit pentru munc� f�cut�.

Pentru un contract pe un an?

- Pl�tim numerar. - Stai pu�in.

E�ti sigur� c� nu vrei s� te al�turi semenilor t�i, Madeline?

Dup� cum am spus, numerar.

Intr�.

Mr. Cooper, doamna Main vrea s� v� vad�.

Ce mai faci, Cooper?

Ce vrei?

Am venit s� discut despre contractele de munc� pentru muncitorii din m�n�.

Nu e treaba ta.

Plasezi deliberat munca grea; oameni decen�i...

�n sclavie din nou.

- Te referi la negrii? - Da.

Tu, desigur, �i comp�time�ti.

Foarte ad�nc.

�tii foarte bine c� nu �tiu s� citeasc�...

�i sunt sigur� c� nu le-ai explicat contractul.

Atunci profesoara �i �coala ta ar trebui s�-i educe.

Am un contract cu tine, �i drepturi la Mont Royal.

Nu voi permite s� se �nt�mple a�a ceva.

Ai dreptul s� tr�ie�ti acolo at�ta timp c�t pl�te�ti ipoteca.

Ni�te min�i rafinate �i legale din Charleston au hot�r�t asta.

Dac� vrei s� continui s� tr�ie�ti acolo...

atunci ai grij� ca ratele s� fie pl�tite cum se cuvine.

�i dac� nu mai vrei probleme din partea mea...

stai departe de afacerile mele!

Ce vrei s� spui, alte probleme?

- Cooper, ce s-a �nt�mplat cu tine? - Rec�tig...

ceea ce tu �i al�ii a�i c�utat s�-mi lua�i.

M�ndria.

California e cel mai frumos loc. E soare �i cald tot timpul...

cu cei mai magnifici mun�i �i cu oceanul.

�i �n unele cursuri de ape, se zice c� este aur.

Ai f�cut rost de vreunul?

Nu, nu �nc�. Dar voi mai �ncerca. Aurul e foarte pre�ios.

Dar nu la fel de pre�ios ca tine.

- Chiar putem veni s� te visitam, m�tu�a Brett? - Nimic nu m-ar face mai fericit�.

- Dar depinde de tat�l t�u. - Putem, tata?

Ce?

V� rog s� m� scuza�i.

Da?

To�i sunt �ngrijora�i din cauza ta.

George, avem probleme la fabric�.

Am angajat doi negri...

�i �ase din cei mai buni oameni ai no�tri i-au amenin�at s� plece. Albi.

-Concedeaza-i. - Ce?

-Concediaza-i �i p�streaz�-i pe cei doi. - E responsabilitatea ta, nu a mea.

Vino aici. Vreau s�-�i ar�t ceva. Uit�-te la asta.

Am putut s�-I urm�rim pe Bent tot drumul la Chicago.

De aici �n Pittsburgh spre Canton, Ohio, spre Columbus.

Unde I-au v�zut cu un cercel �n ureche. ��i aduci aminte?

- �tiu c� a fost al Constancei. - George, te rog.

6 zile mai t�rziu, Pinkerton I-a pierdut �n Chicago.

George, opre�te-te. E�ti obsedat.

Las�-m� s�-i iau pe copii �napoi �n California, p�n� se termin� tot.

Nu se va termina niciodat� c�t timp exist� un nebun liber din les�.

Nu se va termina p�n� c�nd nu vei l�sa tu s� fie gata.

Bent se va tot plimba p�n� c�nd vei �nceta s�-I v�nezi...

pentru c� e ceea ce vrea.

M� sperii, George.

G�nde�te-te ce le faci copiilor s� te vad� a�a.

Copiii sunt �n siguran�� aici cu mine.

E�ti binevenit� s� r�m�i at�t timp c�t ��i dore�ti.

Dar c�nd e vorba de afacerile mele...

nu ai voie s� te bagi �n ele.

- Agent Jupiter Smith, domnule. - Invit�-I �n�untru.

�mi pare r�u s� vin neanun�at...

dar m� �ndrept spre vest �i vroiam s� ave�i raportul meu.

- Spune-mi ce e �n el. - I-am luat din nou urma lui Bent...

la o mic� ferm� din sudul Illinois.

A atacat o t�n�r� acolo, domnule.

E vie, dar de-abia a sc�pat.

Ce zici de obsesia mea?

Credem c� se �ndreapt� spre St. Louis, �i de acolo, cine �tie?

Pun pariu c� �l caut� pe Charlie Main.

Privi�i c�r�ile. Acelea�i c�r�i vechi, da?

Vreau ca cineva s� aleag� o carte. Cine vrea s� trag� o carte?

�n regul�, alege-�i cartea.

Arat-o tuturor. Hai acum. Prive�te cartea.

Nu mi-o arat�.

Pune cartea �napoi. Prive�te-m� amestec�ndu-le pentru tine.

Ochii sunt �nchi�i. Verific� ochii.

Vezi cartea acolo?

Te rog uit�-te. E�ti sigur c� nu vezi cartea?

Leag�-m�.

Anun��-m� c�nd e bine �i str�ns.

E �n regul� �i str�ns?

Vezi asta? Tu, vino aici.

Treci �ncoace s� te ui�i.

Vrei asta?

Voi de acolo.

Hei, voi colora�ii. Nu vrem s� avem a�a ceva �n tab�ra asta.

Las�-i. Nu fac r�u nim�nui.

- Se prostesc. Nu e soldarie. - Doar au o distrac�ie inocenta.

Via�a de soldat e oricum grea. Nu e�ti de acord, locotenent?

Ce naiba �tii tu despre armat�?

Mult mai mult dec�t ai putea tu s� �tii.

De ce nu-�i g�se�ti s� faci ceva folositor, locotenent?

M� scuza�i.

Vreau s� v� mul�umesc pentru asta, domnule.

Nu trebuie. A gre�it.

�i nu-mi spune domnule.

Lucrez pentru a tr�i. Numele meu e Charlie.

E�ti cerceta�? To�i �mi spun Magic Magee.

Da, v�d de ce.

Mi-am ridicat cortul acolo l�ng� grajduri.

C�nd te a�ezi �i toate cele, opre�te-te pe acolo �i vom trage o du�c�.

Ai accent sudist.

E�ti sigur c� vrei s� bei cu mine?

S� te opre�ti pe acolo.

Am auzit c� ne vom lupta cu indienii.

C�nd va trebui.

�n majoritatea timpului vom escorta c�lare vagoane �i tr�suri...

sper�nd c� prezen�a noastr� �i va �ine pe ostili �n rezerva�ii.

F�r� sup�rare, am o simpatie pentru ei...

�n special pentru unul.

Nu. Unul sau dou� e destul pentru mine.

Nu vreau s� am probleme cu ofi�erii sau cu NCO.

- �tii s� scrii �i s� cite�ti, Magee? - Da.

�tiind asta �i v�z�ndu-te cum faci trucuri, de ce ni te-ai al�turat nou�?

Nu sunt prea mul�i care ar vrea s� angajeze magicieni negri.

�n plus, e mai bine dec�t s� golesc scuip�toare �ntr-un salon.

Asta a fost ultima mea slujb� �nainte s� citesc despre tineri colora�i...

care s� �mbrace albastrul armatei.

Dac� vei �nv��a s� c�l�re�ti �i s� tragi tot a�a, vei avansa rapid.

�tii c� vor s� promoveze dintre r�cani.

Te referi la ofi�eri?

Deocamdat�, ofi�eri grada�i. Ar putea fi b�rba�i ca tine.

�i tu cum de e�ti cerceta� pentru armat�?

- �mi caut un prieten. - Sun� ca ceva personal.

Numele lui e Sc�r �i e foarte personal.

- B�iete. - Domnule?

- Caut casa brig. Duncan. - Chiar acolo, domnule.

Gussie, e ora de culcare, drag�.

Bine a�i venit.

M� numesc Francis Cardozo.

Am norocul s� m� fi n�scut liber...

�i sunt profund onorat c� cei dintre voi care nu au fost...

m-a�i ales pe mine s� conduc ac�iunea.

Oricine dore�te s� vorbeasc�, o poate face.

Dincolo de mine, un func�ionar e la birou.

Dac� nu �ti�i s� v� scrie�i numele, va ajuta el.

�i voi ve�i semna l�ng� nume.

Nu ezita�i s� spune�i ce ave�i �n g�nd, v� rog.

Isaac, du-te.

Bun venit, prieteni.

Ne-am adunat cu un motiv nobil:

s� preg�tim o adres�..

locuitorilor albi din Sudul Carolinei.

Nu revendicam judecata superioar� sau virtute...

�ns� cerem �ntr-un spirit conciliator...

drepturi...

cuvenite nou�...

c� oameni.

Declar conven�ia oamenilor colora�i deschis�.

P�n� de cur�nd, st�p�nii de�ineau p�m�ntul.

Acum avem dreptul s� de�inem �i noi p�m�nturi.

Dar p�n� s�-I de�inem, �i s� ne gospod�rim singuri...

vechii st�p�ni ne pot angaja pe gratis...

sau s� ne �nfometeze dac� vor.

Da�i-ne p�m�ntul, v� spun.

Asta e tot ce am de spus.

Urm�torul e Isaac Kano.

Nu sunt prin nici un drept, vreun fel de orator.

Dar am stat �i m-am tot g�ndit recent.

M-am g�ndit mult la cum e s� fii un om liber.

E ceva ce n-am �tiut niciodat� c� �i copil.

Acum, ca �i om �nsurat...

M-am g�ndit serios la a avea o familie.

M-am g�ndit la restul vie�ii mele.

M-am g�ndit pu�in �i la moarte, de asemenea.

Cred c� proclama�ia asta e f�cut� s� le arate unora dintre albi...

c� suntem ca �i ei.

Nu diferi�i.

S� le arate c� sim�im ca �i ei.

lubim ca �i ei.

D�m na�tere la copii ca �i ei

Dumnezeu �tie, mul�i ta�i de-ai lor...

ne-au dat unora din noi s�ngele lor.

�i multe mame de-a noastre au hr�nit...

o gr�mad� din ei cu laptele lor.

�i mi-am �nchipuit...

c� cineva trebuie s� le spun� celor albi...

c� atunci c�nd mor, �i c�nd vom muri �i noi...

noi to�i vom fi pu�i �n acela�i noroi...

�i c�nd vom merge �n rai...

to�i vom �mp�r�i...

acela�i bun Dumnezeu.

Socotesc c� au fost spuse destule despre diferen�e.

V� mul�umesc.

Ascult�-i Kano. Doar ascult�-i.

Am spus doar ce am g�ndit.

Pur �i simplu...

inima fiec�rui om a prins aripi.

Fii binecuv�ntat, domnule Kano.

- Mul�umesc. - Pentru ce?

Mi-ai spus domnule.

Asta nu s-a mai f�cut niciodat� �nainte.

Au fost ni�te vorbe reale �i puternice acolo.

I-ai ajutat s� se simt� real �i puternici, Isaac.

- Poate. - Nici un poate.

�i ce rezolv� asta?

Suntem americani.

Da�i-v� jos, ciorilor.

Am zis jos!

L-ai auzit. Jos.

Calul vostru a fugit, domnilor.

Dar fiind aici, de ce nu dansa�i pentru noi?

Dansa�i pentru noi, b�ie�i. Hai.

Nu vor s� danseze.

au fost la o conven�ie de negri, s-au purtat ca �i albii...

dar au uitat cum s� danseze.

Face�i-i s� danseze, b�ie�i.

Madeline, vino repede. Ceva nu e �n regul�.

Prudence, adu arma.

Ultima �ans� s� dansa�i, b�ie�i.

Fugi, Titus!

Prinde-I!

Negru t�mpit!

Doamne, nu!

Ajutor!

D�-mi-o. Jane, urca cu mine.

Voi creaturilor nu �ti�i s� dansa�i, dar �ti�i s� v� bate�i �i s� fugi�i.

Crede�i c� sunte�i Americani.

Nu pute�i fi, �i nu ve�i fi niciodat�!

Trage�i-I sus, b�ie�i.

Oh, Doamne.

Isuse, ai grij� de Jane.

Da, asta e ce numesc eu dans.

S� mai sp�nzur�m unul.

Adu-I aici. Hai.

Aici. Pune-i-o.

Las�-I s� plece!

Cine d� ordine aici?

V�duva generalului Orry Main �i aceast� arm� calibrul 12.

Pune-I jos. Voi patru, pleca�i de aici!

Oh, Doamne!

Nu!

Isaac, te rog.

Te rog, nu.

Nu, nu m� p�r�si.

- Asta e tot, colonele. - Sergent.

Trupa, la dreapta, stop.

Caporal, rupe r�ndurile.

Trupa, repaus.

�i se potrive�te ca o m�nu��, nu-i a�a?

E mai bine dec�t golirea scuip�toarelor.

Ce mai faci?

Dar �tii c� sunt un animator...

�i i-am �nv��at pe c��iva b�ie�i dram�.

C��iva din b�ie�ii din trupa C ar vrea s� vad� un spectacol de teatru.

Au un fel de teatru �n ora�...

dar nu se v�nd bilete la negri.

- Chiar a�a? - Exact.

Sunt o gr�mad� de lucruri ce se schimb� zilele astea.

Haide�i, dragii mei, �nc� o dat�.

Ce e cu barba asta la mine?

N-am v�zut-o p�n� acum, barba mea �i p�rul sunt at�t de lungi �i albe...

Bilete.

- Restul de la 10$. - Mul�umesc.

- Pot s� v� ajut? - A�a sper.

Vinzi bilete �i negrilor?

Absolut nu.

Dac� o f�ceam, n-am fi atras clien�i decen�i.

E Sam Trump �n�untru?

- �I cuno�ti pe Mr. Trump? - Ai putea spune.

E foarte ocupat, ca �i mine.

Ce faci?

Ce naiba...

Tu.

le�i afar�. Ai r�nit-o destul.

Nu sunt aici pentru Willa, Sam. Sunt aici pentru bilete.

Bilete? Du-te la Mr. Thulow, nu la mine.

Nu, Sam, biletele sunt pentru solda�ii negri.

- Colora�i? - Da. Colora�i.

Vinde-i bilete.

- Politica noastr� nu permite negri. - Atunci nu vom juca Leavenworth.

Pentru D-zeu, omule, vinde-i bilete.

Bine, dar nici un alb nu va fi prezent...

�i voi oamenilor ve�i suferi la box office.

Taci.

Vrei s� gu�ti?

P�strezi ceva �i pentru mine?

Ar trebui s� fii treaz, Sam.

Voi fi, datorit� �ie.

�n regul�, dragii mei, din nou.

Ce e cu barba asta la mine?

Mul�umesc c� m-ai ajutat cu Sam.

Mul�umesc pentru sus�inere cu biletele.

�i-ai rezolvat problemele �n preerie?

Nu, nu �nc�.

"Atunci evreul trebuie s� fie milostiv.

"Sub ce constr�ngere? Spune-mi.

"Calitatea milei nu e for�at�...

" A picurat ca �i ploaia bl�nd� din rai peste locul de dedesubt:

"e de dou� ori binecuv�ntat�

" �I binecuv�nteaz� pe cel ce d� �i pe cel ce prime�te:

" Devine monarhul �ntronat mai bun ca �i coroana s�

" Dar mila e deasupra sceptrului...

" E �ntronat �n inimile regilor...

" E un atribut al Domnului...

" ne rug�m pentru mil�...

" �i aceea�i rug�ciune ne �nva�� s� facem fapte de milostive.

" Am vorbit at�t de mult pentru a �mbl�nzi sentin�a judec�torului ."

�nt�i schimbi piesa.

Apoi schimbi regizarea f�cut� de mine a piesei lui.

William Shakespeare n-ar fi avut nici o mil� pentru de tine.

Am avut ceva de zis.

�i ai zis, f�r� nici o opreli�te.

Cooper are �n sf�r�it scuz� pe care a a�teptat-o.

Nu pot pl�ti rat� la ipotec� luna asta.

la bani din contul lui George Hazard.

- Du-te la omul lui. - Nu voi face asta.

Fabric� e moart�.

Dac� nu mergi la el, �i condamni pe negri s� fie din nou sclavi.

George e �n afacere pentru profit.

Crezi c� nu �tie ce face Isabel?

Vrei s� spui acela�i b�rbat care a lucrat al�turi de Isaac al nostru?

- E gata, Prudence. - Niciodat�.

�n regul�, uita de ei.

Las�-I pe Cooper s� c�tige �i s� se bucure. Ce-�i pas�?

E�ti o doamn� sudist� �nc�p���nat�, r�sf��at�, egoist�!

Dac� m� alunga spre Jack Quinlan, dac� �mi arata...

un strop de mil�...

jur c�...

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Doar urmez ordinele tale, George.

Mi-ai cerut s� ��i spun dac� Isabel �ncearc� s� intervin� �n interesele tale.

A f�cut-o, �n Carolina de sud, la Mont Royal.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Te rog.

Unde e localizat contractul de asociere dintre Cooper �i Isabel?

- Nu �tiu. - E important, Madeline.

Sunt sigur� c� e, dar...

Stai, �mi pare r�u. Sunt sigur c�-I vom g�si, oriunde ar fi.

Toate astea m-au �nfuriat a�a de tare.

Ce e asta?

L-am urm�rit pe Bent cu ajutorul firmei Pinkerton.

Vreau s�-�i mul�umesc c� ai venit.

A trebuit. Ai o investi�ie important� la Mont Royal.

Nu e singurul motiv pentru care ai venit, nu-i a�a?

Nu.

Nu, nu e.

- Edwin. - M� scuza�i, domnule.

Dna Main va sta cu noi peste noapte.

Vom avea nevoie de 2 bilete de tren la Washington, m�ine c�t mai devreme.

Foarte bine, domnule.

Jack, am nevoie s�-mi g�se�ti datele..

unui parteneriat din Carolina de sud.

Mul�umesc, dna Main. Ai reu�it ceea ce nimeni n-a fost �n stare.

Companie, stai.

Locotenente, avem un deta�ament de r�zboi la jum�tate de mil� mai �ncolo.

Dirijeaz� drumul, dle Main.

Coloan�, st�nga �mprejur �nainte. La galop.

Deschide�i focul! Foc de voie!

Continu� s� mergi. U�or.

Uite-i, locotenent.

Da comand�!

Ce faci? Ai distrus totul.

Am fi putut s�-i termin�m, dac� nu ai fi intervenit.

�mi pare r�u colonele.

N-am �tiut c� e o capcan�. Cerceta�ul a crezut...

Taci din gur�.

Da, domnule.

El e cerceta�ul t�u?

Da, domnule. Dl Main.

Sun� retragerea!

Satul principal e �n Cottonwood Creek.

�ncercam s� momim r�zboinicii �i s� lovim satul.

Acum totul e distrus, mul�umit� �ie.

Adu-mi calul!

Main, nu e�ti doar un tr�d�tor mizerabil...

e�ti un dezertor al naibii, de asemenea.

Sper s� fii sp�nzurat!

Du-te dracului.

Mai zi ceva, b�iete, �i te voi r�ni.

Running Wolf, ��i aminte�ti de mine?

Nu vorbesc Cheyenne.

Unde sunt Adolphus �i b�iatul?

Barbat-gata-de-razboi �i solda�ii lui i-au omor�t.

- N-am �tiut. - �tii unde e Barbat-gata-de-razboi?

Ai vrea s�-I omori?

Da, a� vrea.

A fost aici 3-4 zile �nainte.

A plecat. Po�i c�uta.

A plecat.

El �i banda lui au atacat o caravan� la 3 mile spre est.

- Po�i c�uta. - Te cred, Running Wolf.

Solda�ii vor veni, �n�elegi? �I vor c�uta.

Ea e femeia mea.

Suntem b�tr�ni, cu copii �i femei.

Nu suntem �n r�zboi.

Nu, �tiu.

Vino, sun� atacul!

Venable.

Du-te naibii, Main!

Ace�ti oameni se �nmul�esc ca iepurii �i fac �i mai mul�i r�zboinici.

La naiba cu diavolii ro�ii, �i cu tine!

D�-i drumul!

Continua�i lupta!

Omor��i caii!

Folosi�i-v� s�biile.

Omor��i-i!

Sergent, bun� treab�.

�ncoloneaz� oamenii la cap�tul satului. Preg�te�te-te s� plec�m.

Da, domnule.

Nemernicule.

- F� coloane de doi c�te doi, caporal. - Da, domnule.

Nu v-a� sugera asta, domnule.

V-a� sugera s� pleca�i de aici acum.

Domnule.

Charlie, �ntoarce-te! Nu trebuie s� fugi.

Charlie, cum r�m�ne cu b�iatul t�u? Cum r�m�ne cu Gus?

Charlie �ntoarce-te!

La naiba!

Resincronizare: CODDYBOSS1969