Original subtitles

Vorbe�te John Jakes. (Autorul romanului)

�naintea R�zboiului civil nordistul George Hazard �i sudistul Orry Main...

s-au �nt�lnit c� �i cade�i la West point.

Ei �i familiile lor au devenit prieteni pe via��.

Dar �i-au f�cut un du�man �n diabolicul �i sadicul Elkanah Bent.

Bent a �nceput s�-I urasc� de asemenea pe v�rul mai mic al lui Orry...

Charles Main, care a luptat sub comanda lui.

George s-a c�s�torit cu Constance Flynn...

�n timp ce Orry s-a �ndr�gostit �i c�s�torit cu Madeline Fabray.

Cele dou� familii au r�mas apropiate p�n� ce R�zboiul Civil le-a divizat.

Foc!

George �i Orry au luptat de p�r�i diferite, am�ndoi devenind Generali...

p�str�ndu-�i �ns� �n secret prietenia.

Poate e de datoria noastr�...

s� �ncepem s� vindec�m r�nile na�iunii.

Charles Main a luptat pentru Confedera�ie ca �i cerceta� �n spatele liniei inamice.

Elkanah Bent a trecut prin r�zboi...

introduc�nd arme �i m�ncare de pe pia�a neagr� �n Sud...

av�nd �n acela�i timp o rela�ie ascuns� cu sora mai mic� a lui Orry, Ashton.

Ea era geloas� pe fratele ei �i o ura pe so�ia lui, Madeline.

Spre sf�r�itul r�zboiului...

Orry �i Charles au distrus planurile diabolice ale lui Bent �i Ashton...

iar Bent a fost ucis.

Acum c� r�zboiul s-a terminat...

�i Mont Royal a fost ars p�n� la temelii de rebeli...

Orry �i Madeline au pierdut tot...

�i stau �n casa unui prieten bogat �n Richmond...

�ncerc�nd �n acela�i timp s� g�seasc� m�ncare pentru flamanzii din tot Sudul �nfr�nt.

Acum Ashton �i Bent, �n via�a printr-un capriciu de soart�...

�ncearc� s�-I caute pe Orry...

Stai pe loc.

...fiecare cu alt plan �n minte.

Uite ce avem aici.

Prietenul meu vechi, Orry Main.

Am a�teptat mult timp asta.

Acum ai grij�. Aminte�te-�i planul, El.

N-am putut profita de ni�te bani de la Orry, el fiind sup�rat pe mine �i toate cele...

dar sunt sigur� c� tu ai putea face treaba asta.

Nu-�i f� griji din pricina asta.

Va fi o afacere, pur �i simplu.

Fratele t�u vrea s� hr�neasc� Sudul.

Deoarece Yankee-ii �nving�tori nu pot fi deranja�i cu asemenea trivialit��i...

eu sunt omul cu care trebuie s� discute.

El crede c� am ce-i trebuie.

Voi triumfa.

�tiu unde te vei afla �i ne vom �nt�lni acolo...

...totu�i, a� vrea s� vorbesc ceva cu Madeline �nt�i.

A�a c� tu du-te �i f� ce po�i mai bine.

E chiar ce vreau s� fac.

Du-te!

Ashton?

- Doamna Ashton pentru tine, Jane. - O chem pe Madeline.

�ncrezut�. Prea �ncrezut�.

Cu greu am crezut c�nd mi-a spus Jane.

Oh, da. Desigur.

Acei negri spun pove�ti ciudate, nu-i a�a?

Ce faci aici?

Revendic preten�iile dup� cum se spune.

Domnul Main nu mi-a ar�tat niciodat� destul respect

Mi-a distrus reputa�ia cu minciuni �i b�rfe.

�I voi vedea �n iad �nainte s� tratez cu el.

- Domnule Bent, Doamna Ashton. - Taci din gur�!

Stai. Nu mi�ca.

- le�i afar�. - Da, domnule.

le�i!

Orry Main!

Via�a ta s-a sf�r�it, Main.

�i-am pl�tit pentru arogan��.

Acum voi avea grij� de prietenul t�u bun, George Hazard...

�i de pre�iosul t�u veri�or, Charlie Main.

Charlie �i-a spus vreodat� ce mi-a f�cut �n Texas Way?

lar tu m-ai mutilat...

ca �i pe tine.

Credeai c� m-ai pr�jit...

dar ai luat doar o parte din mine.

Vrei s� vezi ce mi-ai f�cut?

Uite.

Vreau s� iau �napoi tot ce tu �i Orry mi-a�i luat.

- Noi nu am f�cut... - Casa ta...

p�m�ntul, Mont Royal, totul �napoi.

- Ashton, nu po�i face asta. - Nu?

Ba pot �i voi face.

�i voi folosi micul t�u secret ca �i cheie pentru tot.

V� voi pune jos pe am�ndoi at�t de tare...

�nc�t vei crede c� zeul din ad�ncuri �i-a cobor�t coarnele asupra voastr�.

Ashton, te rog.

Deci, draga mea Madeline, sfatul meu este:

Bucur�-te de ceea ce ai p�n� �l mai ai.

Doamne.

Nu-mi spune c� vei juca rolul de sora �ndoliat�.

Ce ai f�cut, prostule?

Am �ndreptat o gre�eal� grav�.

Unde sunt banii? Trebuia s� fie vorba doar despre bani.

Banii? Ce naiba sunt banii?

Niciodat� n-am vrut s� fac afaceri cu fratele t�u.

lar el n-ar fi tratat cu mine niciodat� cu sim�ul lui antic de onoare.

lar acum e mort.

- Cu mine cum r�m�ne? - Cu tine?

N-am nevoie de tine ca s� fac ceea ce vreau eu s� fac.

Niciodat� n-am avut nevoie de tine.

Doamne.

George, �tii c� tr�ind cu amintiri �ntunecate se creeaz� o inim� �ntunecat�.

Cred c� moartea lui Orry mi-a adus �n minte amintiri prea recente pentru a le �ngropa.

Trebuia s� o caut.

Acea jum�tate veche de dolar pe care tu �i Orry a�i �mp�r�it-o �n trecut.

Fiecare am p�strat c�te o jum�tate �i am promis s� le unim �ntr-o zi.

lar acum acea zi nu va mai veni.

Drag�, �tiu c� ��i lipse�te foarte mult.

Nu-mi vine s� cred c� a murit.

Doamne, Constance, a supravie�uit tuturor, r�zboiul, r�nile.

Doar ca un la� s�-I �njunghie de moarte. Ce sens are?

S�raca Madeline �i copilul, cred c� sufer� acum.

Da.

Lucrurile sunt at�t de sumbre �n Sud acum...

iar ea e singur�.

�tiu.

Te-ai g�ndit s� mergi acolo?

Da, dar...

Sunt sigur� c� va fi o mare alinare pentru ea, George.

�i poate ��i va alina �i �ie durerea pe care o ai.

Turn�toria �i metalurgia sunt bine sub comanda domnului Quinlan.

Suntem mai mult dec�t confortabili.

Nu �tiu, Constance.

George, te cunosc.

Am �ncredere �n tine �i �n dragostea ta.

Du-te la Mont Royal. Ajuta acolo la alinarea durerii �i suferin�ei.

Orry ar fi f�cut la fel pentru tine.

St Louis. Urm�toarea oprire, 2 ore.

Hamal, ajut�-m� te rog.

Pot fi de ajutor, doamn�? Charles Main.

Galant.

- C�pitan? Locotenent? - Soldat.

Nou �n cavalerie.

Serios?

Nu m� pricep la uniforme...

dar maniera d-voastra e �n�el�tor de binevoitoare.

Sunt sudist, doamn�. Manierele sunt importante acolo.

- Dac� �mi permite�i... - Da.

- �tii teatrul lui Trump? - Da.

- Du-o pe doamna acolo. - Da, domnule.

Te rog.

- E�ti actri��? - Da, �ntr-adev�r.

�tii teatrul?

Nu. L-am v�zut pe Edwin Booth. E despre el.

Vei auzi de Willa Parker, �i poate vei veni s� vezi.

Vizitiu.

Trupa, la comanda mea ve�i �nc�leca �i v� ve�i mi�ca �n forma�ie.

Trupa, preg�ti�i-v� s� �nc�leca�i.

�nc�leca�i!

Caporal Main.

Pe loc repaus.

V�d progrese la recru�i, caporal.

Nu mult, dar progrese.

Pune caii s� se odihneasc�, �nainte s� devin� confuzi �i s� se s�lb�ticeasca.

Da, domnule. Chiar acum.

Main.

Trupa, liberi.

Maior Shagrue, �l �tiu pe acel caporal, maior.

A fost la West Point, domnule.

Absolven�i de la Point ce au luptat pentru Sud...

ar trebui s� fie exclu�i de la amnistie.

Poate, c�pitane. Dar el e �n unitatea mea acum, �i caporal May...

Numele lui e Main. sir Charles Main.

A fost boboc la Point.

A trebuit s�-i fac raport de multe ori pentru subordonare.

�n ceea ce m� prive�te..

Cpl. Charles Main e cel mai bun instructor c�lare din c��i am v�zut.

chiar �i dec�t mine, �i eu sunt foarte bun.

Las�-I, c�pitane. M-am f�cut �n�eles?

Da domnule.

"Fii avocatul iubirii mele pentru ea:

" Invoca ceea ce voi fi, nu ce am fost

" Nu meritele mele, ci ce voi merita:"

La naiba!

"S� fiu tentat� de diavol a�adar?"

�i aceasta Elizabeth vine s�-I chinuie pe Richard?

Da. Sunt Willa Parker, Mr. Trump.

Eddie Booth v-a scris �n numele meu.

- Booth? - Da.

Da, am auzit de el.

Crede c� e bun, dar e chiar de m�na a doua.

Fratele lui a fost chiar un bun tr�g�tor, de�i, �n particular la distan�� mic�.

N-am auzit de tine, draga mea.

- Am jucat Por�ia �i Beatrice - Te pricepi la aritmetic�?

- Aritmetica? - Nu-mi trebuia o actri��.

Vreau pe cineva s� gestioneze registrele �nainte s� dau faliment.

De asemenea am nevoie de cineva s� m� �in� treaz p�n� dup� spectacole.

Dar sunt actri��.

Bine�n�eles, �i eu sunt treaz ca un administrator de biseric� c�teodat�.

Mr Booth mi-a spus c� dac� ajung...

D�-I �ncolo pe Booth.

Zice c� ai talent, c� e�ti de�teapt� �i istea��.

Atunci m� po�i folosi.

Cum spuneam, am nevoie de un �ngrijitor.

Eu sunt steaua. Sunt persoana pentru care oamenii dau banii s-o vad�.

Ai grij� de mine, �i �n timp voi �ncerca s� ��i dau ni�te roluri mici.

- Nu. - Nu.

Ce vrei, copil�?

��i voi �ine contabilitatea...

�i te voi b�ga �n pat c�nd te vei �mb�ta.

Dar vreau roluri bune.

Doamne, to�i cred c� �tiu s� joace.

Foarte bine.

��i voi da o �ans�.

Scoate-le.

Nu sunt servitoare.

Totu�i, te voi vedea o or� �nainte de c�derea cortinei...

treaz.

Doamne.

MONT ROYAL TREI LUNI MAI T�RZIU

Madeline, vine cineva.

Doamne.

E Cooper.

Cumnatul t�u.

Bun venit la noul Mont Royal, Cooper.

El e nepotul t�u, Orry.

Ce te aduce aici?

�n trecere...

M� g�ndeam s� te salut.

�i s�-mi cercetezi casa.

De�in ipotec�, �tii.

Pari �nsetat. Hai s� bei ni�te ap�.

M� �ntorc din Columbia.

A trebuit s� semnez un jur�m�nt blestemat de loialitate yankee-ilor.

Spre victorie merge onoarea �i trofeele.

Un jur�m�nt de loialitate.

Cum pot fi loial celor ce au distrus tot ce iubesc.

Dar I-ai semnat.

N-am prea avut de ales.

Dar p�n� la urm�, to�i trebuie s� supravie�uim, nu?

Ai fost ocupat�.

Inteligent.

Am lucrat gr�din�...

�i plantele au dat roade.

- �i cum vei pl�ti negrii? - Cu p�r�i din recolta.

- Ai �nnebunit? - C�tu�i de pu�in.

Dac� Mont Royal e s� prospere din nou, atunci trebuie s� avem o alt� g�ndire.

De dragul t�u, sau al micului Orry...

sper c� asta s� mearg�.

Dar fii atent�, dac� nu pl�te�ti o rata din ipotec�, vei fi dat� afar�...

�i vei fi pe drumuri cu tot cu negrii t�i.

Orry n-ar fi vrut asta.

De aceea �i-a dat actele terenului.

Orry a murit.

Crede-m�, sper s� reu�e�ti.

Vreau asta de dragul familiei.

Sper s� �n�elegi sinceritatea mea ad�nc�, Madeline.

Niciodat� nu m-am �ndoit de asta.

O zi bun�, draga mea, �i mult noroc.

Acel om nu prea apreciaz� schimbarea ce are loc �n jur.

Schimbarea vine greu pentru unii, Jane.

Un bilet. R�ndul din fata centru, v� rog.

Bun�.

- Soldat. - E caporal.

Scuze.

Altceva?

Cin� cu tine �n seara asta dup� spectacol.

Mi-ar pl�cea.

Mr. Gettys.

Celebrul Mr. Main.

Mi-ar prinde bine o b�utur�.

Domnule, cred c� a�i venit prin Mont Royal.

Cumnata d-voastra n-a putut s� v� dea de b�ut?

Apa e altceva.

Domnule, intra�i.

�tii, sunt ni�te lucruri extravagante la Mont Royal.

Nimic extravagant la ni�te c�mpuri cu recolte.

Nu, m� refer la �coal�.

�coal� pentru negrii.

Madeline Main s-a �mprumutat prin �ara pentru cherestea �i metal.

Da.

Va educa poporul ei colorat, s� fie la fel de buni ca mine sau ca tine.

Nu e ceva?

Nu vorbe�ti serios. Ba da.

Se �tie �n toat� �ara.

E frumos, nu? Da.

Acele creaturi au idei m�re�e, lucruri umile.

E vina yankee-ilor.

Ei i-au f�cut s� cread� c� pot fi...

la fel de buni, sau mai buni ca noi.

Dar eu �i cu tine �tim c� nu va fi a�a niciodat�.

Bine�n�eles, Madeline Main a avut alt� p�rere.

Ai auzit de cuv�ntul "kuklos"?

E din greac�. �nseamn� cerc.

Am auzit de Klan.

Avem chiar noi o bran�a aici.

Trebuie s� vii pe aici din c�nd �n c�nd.

Ne-ar trebui un om educat ca �i tine.

Nu sunt interesat.

Ai putea fi, �i chiar cur�nd, Mr. Cooper Main.

Poate r�zboiul e pierdut...

dar cauz� nu.

Negrii �i juc�tori profesioni�ti.

Da�i-v� din drum

N�scu�i din noapte

�i disp�ru�i ziua

Noi nu avem o na�iune

ci carne de om

�i �i iubim cel mai mult pe negri

Ku Klux Klan.

...dar pentru biroul de educa�ie...

N-am visat niciodat� s� fim at�t de binecuv�nta�i...

s� g�sim un profesor at�t de repede, Miss Chaffee.

Trebuie s� v� avertizez doamna Main, am fost o aboli�ionist� �nainte de r�zboi.

Asta te deranjeaz�?

�nainte de r�zboi, poate.

N-ar deranja-o pe Jane c�tu�i de pu�in, atunci sau acum.

Nu-i a�a, Jane?

Nu.

Niciodat�.

Acum, nu g�ndi c� Madeline Main e r�u inten�ionat�.

�n timpul r�zboiului,

a hr�nit, a �mbr�cat �i a ad�postit sute de-ai no�tri.

S-a epuizat muncind.

Cei care o construiesc...

au fost odat� sclavi la Mont Royal.

Acum au parcelele lor proprii de p�m�nt, �i vor avea parte din cultur�.

Isaac Kano e supraveghetor.

Un om bun.

�I vei vedea frecvent dac� Jane are ceva de zis.

Voi cere o platform� pentru masa mea la sf�r�it.

�i vreau ferestre c�t se poate de largi.

Pentru c� elevii s� se poat� bucura de toat� lumina.

- De acord? - De acord.

Deci accep�i?

Cu entuziasm.

- M-a�i chemat, doamn�? - Da, Isaac.

�ncearc-o.

- Nu. - Te rog.

I-a apar�inut so�ului meu, Isaac.

�i vreau s-o ai tu acum.

- Nu doamn�, eu... - Nu, te rog.

O po�i purta �n ziua nun�ii tale.

�nc� mai pl�nui�i s� v� c�s�tori�i, nu?

Nu mai speram peste o coad� de m�tur�, ca �nainte.

Da, doamn�.

Vom avea o nunt� frumoas�, cu un preot adev�rat, �i tot restul.

�i vrem s� fi�i acolo cu noi, doamn�.

Isaac, �nceteaz� s�-mi spui doamn�.

Acele vremuri au trecut.

Da..

Madeline.

M� faci s� m� simt a�a de bine �i de m�ndru...

Madeline

Nu-�i putem mul�umi de ajuns.

Nici nu trebuie.

A�i f�cut-o deja.

�nc�ntat s� v� v�d.

Dna. Main.

Nu mai e�ti binevenit� �n aceast� cas� de cult.

Niciodat�.

Poftim, reverendule?

Colora�ii nu se mai pot ruga �n casa Domnului.

Despre tine vorbesc, "Dna Neagr�".

Poftim?

Am v�zut poza cu bunica ta...

�i poate c� e dus� demult, dar am v�zut-o.

�i au v�zut-o �i ceilal�i.

Cooper Main �tie, de asemenea, nu-i a�a, Cooper?

Taci Gettys. Taci naibii.

B�iete, nu vorbi de naiba duminic�.

Acum, e un lucru cert c� Dna. Main e 1/8 neagr�.

A�a c� pleac�, "Dna Neagr�". le�i de aici.

M� voi �ntoarce la tine dup� slujb�, Prudence.

Ba nu.

Nu este nici un Dumnezeu cre�tin care s� binecuv�nteze aceast� cas� a ru�inii.

E�ti un tic�los, Gettys.

M� faci de ru�ine.

B�iete, mai bine te-ai st�p�ni...

c�ci nu e loc de onoare �ntr-o lume luat� razna de �nfr�ngere.

E doar moarte �i distrugere...

�i speran�a s� ne lu�m lucrurile �napoi pentru noi.

�i �tiu c� �i tu sim�i c� noi, nu-i a�a?

Acum..

Nu vreau s� m� lupt cu tine.

Dar ��i voi oferi m�na mea de prietenie �n numele fra�ilor de aici.

Vezi? Nu mai exist� cavalerism �n Sud.

Cooper.

Vino cu noi.

Sper c� vom fi bineveni�i aici, Dna. Main.

Fiecare treapt� merge mai sus, mai sus

Fiecare treapt� merge mai sus, mai sus

Fiecare treapt� merge mai sus

Prive�te.

Doamne ai mil�.

Care e problema?

Madeline, vino aici. Vino.

Muta�i-v� mai �ncolo, acuma. Vino, stai aici.

Ai grij� la pa�i.

Slav� Domnului.

Urc�m scara lui Jacob

Urc�m scara lui Jacob

Urc�m scara lui Jacob

Solda�i ai crucii

Ce mai face�i domnule?

Bun� ziua domnule.

Madeline.

George!

Uit�-te la tine. E�ti mai minunat� ca oric�nd.

- Sunt foarte murdar�. - Chiar �i a�a, e�ti cu at�t mai frumoas�.

Unde e Constance?

E acas� cu copilul.

�i-am telegrafiat c� vin. N-ai primit nimic?

Telegrama?

Probabil e �nc� �n Charleston a�tept�nd s� fie livrata.

Doar ve�tile rele circula bine, din p�cate.

Madeline, nu-�i pot spune...

Nu-�i pot spune ce r�u �mi pare c� Orry a murit.

Ucis.

A fost ucis.

Dar via�a la Mont Royal merge mai departe, �i sunt at�tea de f�cut.

Alina durerea.

Hai s� bei ceva. M� bucur s� te v�d.

�tiu c� n-a� fi �n via�� azi...

dac� Orry �i Charlie nu m-ar fi scos din acea �nchisoare a confedera�iei.

Cum e Charlie? Ai mai auzit de el?

Nu �n ultima vreme. S-a �ndreptat spre vest asta e tot ce �tiu.

Fiul s�u Gus, e cu ni�te oameni buni �n Chicago.

�i criminalul lui Orry, ce �tii despre el?

Legea care r�m�ne �n Sud, George, e sub form�..

trupelor de ocupa�ie �i comitetelor de patrulare nocturn�.

Nimeni nu �tie identitatea criminalului. Nimeni.

- Cat timp a stat omul �sta aici? - S�pt�m�ni.

A fost pescuit din r�u, delir�nd �i vorbind aiurea, a�a c� �l �inem sub c�tu�e.

A dezvoltat un fel de febr� la creier.

Domnule, cum v� sim�i�i azi?

C�pitan.

Am ajuns la gradul de c�pitan.

C�pitan cum?

Nu-mi amintesc cum m� cheam�.

�mi amintesc...

marele �i suveranul stat Georgia ce a fost odat�.

�mi amintesc West Point...

unde superiorii mi-au comparat manevrele tactice cu cele ale lui Napoleon.

- C�pitane - Jefferson Davis.

Dac� Jefferson Davis n-ar fi renun�at s�-mi recunoasc� abilit��ile...

Sudul n-ar fi suferit umilin�� �n m�inile Nordului.

Vreau s� fiu eliberat din aceast� institu�ie, domnule.

Am o istorie onorabil� a func�iei mele fa�� de Sud.

- Mie �mi pare destul de lucid. - Dar domnule...

Elibera�i-I imediat. L�sa�i patul liber pentru oameni cu-adev�rat bolnavi.

1 ori 4 fac 4. Acum fi�i aten�i.

- 1 ori 7 fac... - 7.

Repeta�i dup� mine. 1 ori 7 fac 7.

Bun. Acum mergem direct la trei.

3 ori 2 fac 6. Bun.

3 ori 3 fac 9. Bun.

Totul a fost construit chiar aici.

Lemnul a fost recuperat din cas� veche...

apoi a fost t�iat cu m�na �i finisat cam tot la fel.

�coal�, de asemenea.

Au f�cut o treab� bun�.

Dar bine�n�eles ar fi fost mai ieftin s� fi t�iat cheresteaua la un laminor local.

Nu exist� a�a ceva, George.

Trupele lui Sherman au ruinat tot pe ce au pus m�na.

Isaac Kano �i ceilal�i oameni de pe planta�ie au f�cut treaba.

Scuze c� te �ntreb, dar c�t a costat?

Mr. Hazard, ce grosolan din partea ta.

Miss Chaffee, Orry Main a fost cel mai bun prieten al meu.

Vin p�n� aici, �i �i g�sesc v�duv�...

muncind pe c�mp ca un fermier comun.

V�d c� masa ei e total lipsit� de carne...

�i �i v�d m�inile spetite de munc�.

M� scuza�i doamnelor.

Ne pute�i l�sa c�teva clipe de intimitate.

Du-te la Jane, drag�.

Nu vreau s� fiu nesim�it, Madeline, dar ��i spun direct.

C�t e�ti de �ndatorat�?

Nu e nici o datorie, George.

Tr�im destul de simplu de pe urma p�m�ntului.

�i de�i carnea e rar�...

consider c� m�ncarea e chiar bun�, dup� cum dovede�te farfuria ta goal�.

Madeline, pot fi de ajutor.

Te rog, accepta...

de dragul prieteniei noastre �i a tot ceea ce s-a petrecut �ntre familiile noastre.

�tiu c� ai inten�ii bune cu oferta ta.

Dar dac� e ca Mont Royal s� supravie�uiasc�, trebuie s-o fac� sub m�na mea.

Mila doar va intina efortul.

Nu �n�elegi?

Vreau s� vorbesc cu Cooper.

Cooper? Ur�te nordi�tii.

Mi-e team� c� r�zboiul a pus impozit pe m�ndria s�. Nu va vrea s� te vad�.

Dar e afacerist acum. O s� vrea s� m� vad�.

�tiu ce sim�i fa�� de caritate, dar am o idee mai bun�.

- O asociere. - Asociere?

Vreau s� construiesc o fabric� de cherestea, chiar aici la Mont Royal, pe care s� o conduci.

Imagineaz�-�i. Singura fabrica pe o raz� de c�teva mile...

chiar aici, unde bu�tenii pot fi pu�i s� pluteasc� pe r�u �n jos.

Sudul are nevoie de reconstruire, �i tu o po�i ajuta, ajut�ndu-te a�a �i pe tine.

Madeline, ce zici?

Nu am ce oferi �n schimb.

�tii ce e asta?

Da. Mi-a zis Orry.

Am cealalt� jum�tate.

Atunci hai s-o facem �ntreag� �i s� �ncepem s� ne repar�m vie�ile.

Asta va fi contractul nostru.

Domnule Hazard...

Cred c� am �ncheiat o afacere.

Cum a fost r�zboiul?

M-a l�sat foarte rece.

Nu e�ti rece.

E�ti cald �i viu.

A�a pare, nu?

Pot s� te �ntreb �nc� ceva?

�mi imaginez c� oricum o s� o faci, a�a c� d�-i �nainte.

De ce e�ti �n armat�?

Nu mi-a r�mas nimic �n Sud.

�nspre vest e o �ar� �ntreag� de descoperit.

Au nevoie de solda�i cu experien��.

Pentru a lupta cu indienii.

Nu, nu vreau s� lupt cu nimeni, dec�t dac� sunt provocat s-o fac. E ceea ce fac.

Cred c� po�i mai mult, Charlie.

�i al�ii au putut, dar timpul le-a demonstrat altceva.

Timpul se schimb�.

Nu renun�i u�or, nu-i a�a?

Nu.

Charlie?

Nu aici.

Nu pentru prima oar� cu tine.

- Ai fost vreodat� �ndr�gostit?

Seam�n� cu una din acele �ntreb�ri ce duce la o discu�ie lung�.

Nu.

R�spunde-mi.

Da, am fost.

Cine a fost?

A fost demult.

Cred c� a� putea s� te iubesc, Charlie Main.

Nu azi.

- �ntoarce-te repede. M� a�tept s� fie gata. - Bina.

la uite.

- Am luat-o pe cealalt� �napoi. - Bine.

Asta nu e caritate, Madeline.

E aceea�i afacere ce vroiam s� i-o ofer lui Cooper, dar o putem face �i f�r� el.

�ntr-un an toate ma�in�riile vor fi ale tale.

Vom �mp�r�i profiturile 60 �ie, 40 mie.

50-50.

S-a f�cut, dar cu o condi�ie.

Hazard Iron construie�te un motor cu abur?

Afacere �i industrie, Madeline.

Am pl�tit pentru distrac�ie, domni�oar�. lar tu nu e�ti a�a ceva.

Puteam avea mai mult de la o vac� moart�.

Dac� vrei distrac�ie, f� o baie data viitoare.

Dac� trebuie s� m� �mb�iez, mai bine m-a� descurca singur.

Atunci f�-o!

�i-am zis s� faci baie!

Scuze. Am pl�tit pentru toat� noaptea.

Oh, bun�. Nu e�ti cam ambi�ios?

Dar eu nu solicit ceva normal.

Eu nu fac nimic anormal.

Dec�t dac�, bine�n�eles, �mi pl�te�ti mie, nu Rosei. �i atunci e dublu.

Foarte bine.

Aduc ni�te cear�afuri curate.

- Vezi, eu v�nd piane. - Eu nu sunt pe pia��.

V�nd piane Hochstein b�tr�nilor de la biseric�.

Am nevoie doar de companie �i de un somn bun.

Oamenii �mi spun Fen. Nu-i prea agreez pe ceilal�i.

At�ta timp c�t nu aduci pianul �n pat...

po�i avea c�t somn �i giugiuleala vrei.

Ro�a zice c� e�ti o doamn� de calitate.

P�i, da.

Da, sunt.

�mi pare r�u c� ai nimerit �n vremuri grele.

lar tu domnule drag�, vinzi piane.

To�i lu�m bani indiferent cum �i c�tig�m.

Da, desigur. Fire�te.

E casa ta?

Da. E cel mai frumos loc de pe p�m�nt.

�i c�t de cur�nd m� voi �ntoarce �i o voi revendica doar pentru mine.

Poate pot s� te ajut.

Poate c� da.

Oricum, trebuie s�-�i spun c� ultima persoan� care a vrut s� m� ajute...

a decedat �ntr-o moarte nefericit�.

Las�-m� s� te ajut.

- Asta e tot? - Da.

Am v�zut at�ta nedreptate... �i lucrurile se tot �nr�ut��esc...

De aceea simt at�ta ata�ament fa�� de negrii �i indieni.

Ai v�zut via�a de ora�, dar ai citit despre injusti�ie...

�i e o lume de diferen�e.

Nu �n�eleg.

Cum po�i salva unul �i s� te lup�i cu to�i ceilal�i?

Nu vreau s� m� lupt cu nimeni, dar sunt soldat. Asta fac.

Dar de ce trebuie s� lup�i?

Vezi tu, Cheyenne �i Comanche, ei au un motiv.

Lupta pentru a-�i proteja stilul de via��.

Cum te-ai sim�i dac� cineva ar �ncerca s�-�i distrug� stilul t�u de via��?

A fost deja distrus, �i nu mi-a p�sat foarte mult de el.

C�nd te vei �ntoarce?

M� scuza�i, domnilor.

- Depinde. - Te voi mai revedea?

Da.

M� scuza�i, doamn�...

dar nu vreau s� v� insult pe d-voastra sau frumuse�ea d-voastra.

- Nu e valabil �i pentru tine, Johnny Reb. - Pleac�, Venable.

C�pitan Venable, pentru tine.

Doar la parad�. Pleac� Venable.

Cel care te-a promovat sergent poate a uitat r�zboiul...

dar eu nu.

Am putere asupra ta, �i voi avea mereu, �n armat� acestui b�rbat.

Dac� vrei s� vorbe�ti despre putere, hai afar� chiar acum.

Vei pl�ti, sergent.

Pot s� v� iau comanda?

Nu, asta e tot.

Dac� nu te superi, cred c� mi-a pierit apetitul.

Charlie.

Trebuie s� plec.

De�teptarea nu e �nainte de:00. Vino �napoi �n pat.

Trebuie s�-mi duc calul la post.

Plec la Chicago.

Chicago?

Am un fiu. Nu I-am v�zut �n ultima vreme.

M�ine e ziua lui.

Ni�te prieteni, un brigadier �i so�ia lui, au grij� de el pentru mine �n Nord.

N-am �tiut cum s�-�i explic.

Ce altceva nu mi-ai mai spus?

Sunt doar amanta ta?

So�ia ta �tie despre t�rfa ta-actrita?

Nu am so�ie.

Willa, m-ai �ntrebat o dat� dac� am fost vreodat� �ndr�gostit.

Numele ei a fost Augusta.

Trebuia s� ne c�s�torim �n timpul r�zboiului...

dar a murit �n Virginia.

Mi-a l�sat un fiu.

C��i ani are?

Cinci.

- Cum �l cheam�? - Gus.

Am jurat c� nu voi mai accepta s� mai simt a�a ceva vreodat�.

Chiar?

Nu �tiu.

Te vei �ntoarce?

Nu �tiu.

Ce ai de spus acum, Main?

Se pare c� m-ai prins �n inferioritate numeric�...

dar totu�i din nou, asta e calea ta, nu-i a�a, Venable? B�ie�i.

�anse mai mari dec�t au avut majoritatea femeilor violate �i omor�te �n Kentucky.

N-a� �tii. N-am violat �i omor�t pe nimeni.

Guerilele tale armate mi-au omor�t mama, apoi au violat-o �i omor�t-o pe sora mea.

O afi�are a cavalerismului Sudului, f�r� �ndoial�.

la-I pe nenorocit.

Fii atent, b�iete, r�m�i aici. Va fi bine.

- Dar, unchiule Dolph.. - Taci. Ne vom distra pu�in.

- OK. - Tu stai.

- Ridic�-I. - �ine-I.

�n regul�, locotenente.

Arunc� cu�itul �la din m�na �nainte s�-�i fac o gaur�, c�pitane.

Nu �tiu despre ce e vorba, dar 4 la 1 nu e cinstit.

A�a c� mai bine dispari.

Hai, dispari!

Un �ut �n cap pare cam sl�bu�, c�pitane.

Vrei s� descoperi tu? Nu?

T�r�te-te afar� de aici ca o �op�rl� ce e�ti.

Haide.

Sergent?

Sold��elule.

- Ce s� fie, prietene? Whiskey? - Da.

�i asta? Asta c�t face?

E cea mai bun� pe care o avem.

2 dolari, �i-�i spun eu, te vei sim�i bine.

Scuz�-m� Luis...

dar se pare c� ai uitat c� eu sunt rezervat�.

Sunt fa�a lui Willard Fenway acum.

Nu-I v�d pe Fenway aici. Dar tu, Rosa?

A zis c� e fa�a lui Fenway.

- Nu, Rosa! - Sus.

La naiba, Luis!

Po�i face un pian?

"Bun�, Fen" ar fi mai bine.

Faci un pian?

Sunt un tobo�ar c�nd vine vorba de timbru, ton, �i ac�iune...

dar �tiu b�rba�i care pot.

Vom face piane Fenway.

Le vom vinde la fiecare bordel �i salon �n partea asta a Chicago-ului.

M-am s�turat s� tot �ncerc s� iau �napoi Mont Royal ...

din pozi�ia �n care m-am aflat �n ultima vreme..

Va fi nevoie de investi�ii.

Sunt aici, sub biroul Rosei.

�n fiecare zi duce bani la banc�...

�i aduce �napoi aur �i-I pune...

�ntr-o gaur� de sub biroul ei.

- E o idee nebuneasc�.

Va trebui s� mut�m biroul �i s� scoatem aurul.

Dar o vom face. Am nevoie de ni�te cai �i de un pistol.

Nu am pistol.

F� rost de unul.

Toat� lumea la bord!

M� scuza�i.

�ncerc s� localizez un general pe nume George Hazard.

Mi s-a promis o func�ie la turn�toria fabricii metalurgice.

Generalul e plecat acum, iar turn�toria nu angajeaz�.

George �i cu mine ne-am cunoscut la Point.

Am fost buni prieteni, �i mi-a promis c� m� angajeaz� dup� r�zboi.

A jurat.

Dac� generalul a promis...

c�nd se �ntoarce, cu siguran�� v� va angaja.

- �ntotdeauna �i �ine promisiunea. - La fel ca mine.

O calitate rafinat�.

�ntre timp, dac� nu te deranjeaz� s� umpli cu ap� sta�ia...

s� transmi�i mesaje pentru telegrafist, po�i lucra aici...

- p�n� se �ntoarce generalul. - Ar fi �n regul�.

Po�i chiar s� dormi aici �n camera bagajelor.

Cum te cheam�?

Ben. Ben Ellis.

Unchiule Dolph, s-a trezit.

Nu. Eu n-a� face asta chiar acum.

Ai luat o mam� de b�taie. E�ti mai v�nat o carne stricat�.

- Cat timp am fost incon�tient? - 4 zile.

Care e numele t�u, soldat?

- Charles Main. - Eu sunt Adolphus O. Jackson.

Unde suntem?

Pe un drum de vest din Missouri. Ne �ndrept�m �i mai spre vest.

la uite a�a.

Ce naiba e asta?

Sunt doar ceva ierburi �i creier de bivol.

E o alifie bun�, desumfla repede.

D�-�i pe unde te doare.

�tii, cei ce te b�teau...

erau preg�ti�i s� te termine, dar i-am alungat eu.

- Se pare c�-�i sunt dator pentru asta. - Despre ce era vorba?

E o veche du�m�nie.

Mai mult ca sigur. Te-au declarat dezertor a doua zi...

a�a c� te-am scos de acolo.

Dac� te �ntorci, te �nchid sau te �mpu�c�.

Dac� armata nu va face asta, prietenii t�i solda�i vor termina treaba.

A�a c� po�i r�m�ne cu noi dac� vrei.

Noi suntem compania de comer� Jackson.

- Acesta e b�iatul fratelui meu, Jim. - Bun�.

E pu�in retardat, dar e un fl�c�u bun.

La naiba.

Vom fi la egalitate.

Te-am scos din b�taia aia...

deoarece am nevoie de un om s�-mi acopere spatele, care s� �tie trage.

Jim...

el �ncearc�, dar el e de fapt cel care are nevoie de �ngrijire.

Facem comer� cu Arapaho �i Cheyenne.

E un profit mare �n asta, de asemenea.

��i dau 20...

�i dac� meri�i, te fac partener complet.

Presupun�nd c� ai nevoie de un partener...

pot s� te �ntreb ce a p��it cel dinainte?

Nu te voi min�i. L-am pierdut pe b�tr�nul Dean �n ultima c�l�torie.

A pus m�na pe o femeie Cheyenne ce avea b�rbat...

�i I-au t�iat.

E o �ar� dr�g�la�a acolo.

Au din plin fecioare din cele mai corecte din c�te ai v�zut �i care nu sunt m�ritate.

M� �n�eleg cu Cheyenne...

pentru c� �i admir, �i �i respect.

Ce zici?

�n aceste circumstan�e, se pare c� �i-ai f�cut un partener.

Foarte bine sergent. Po�i da m�na?

Am avut noroc, s� dau peste un vagon de tren pe drum �ncoace...

�i am tranzac�ionat ni�te piei pentru ceilal�i cai.

L-ai pus pe b�iat la lucru. Foarte bine.

N-am crezut niciodat� c� va asculta de altcineva �n afara mea. Cum ai f�cut asta?

N-a fost greu. Am �i eu un b�iat.

E nevoie de r�bdare.

C� veni vorba, hai s� desc�rc�m �i s� plec�m.

Vreau s�-i prind pe Cheyenne �nainte s� se ascund�...

pentru anotimpul de a se r�zboi.

Te voi �nv��a despre Cheyenne, Charlie. Te voi �nv��a bine ca s�-�i po�i p�stra p�rul.

- Asta e, Jim. Te descurci bine. - Mul�umesc.

S�-I rul�m str�ns. Haide.

Aici. A�a. Da.

Sam?

Sam, m-am �ntors.

�i revii g�l�gioas� ca o furtun�.

- L-ai g�sit pe cum �l cheam�? - Nu.

Nu e nici o lips� de risipitori pe lumea asta, draga mea...

nici lipsa de tineri dornici.

E�ti beat.

- Totu�i vesel. - Am fost plecat� doar o zi.

N-a durat a�a mult s� m� �mb�t, vesel de beat.

- Unde sunt chitan�ele? - Nu �tiu.

- Ai dat un spectacol? - Nu-mi pot aminti.

Acum...

��i vom g�si alt sold��el...

dac� vrei.

- Mrs. Duncan? - Da.

Sunt Willa Parker. V-am scris.

Spune-mi Maureen, drag�. Te rog intr�.

Armata I-a numit dezertor, dar tocmai a primit o promovare.

Tot ce a scris �n scrisoare, a fost c� n-a mai mers treaba cu armata...

�i c� se �ndreapt� spre vest.

�tii de fiul s�u?

Charlie �i scrie, �i i-a spus lui Gus despre tine �n scrisoare.

Am mai primit scrisori, dar n-a zis mai mult dec�t �tii deja.

Ceva a mers teribil de gre�it �n via�a lui Charlie.

Nu e dezertor. A fost un bun soldat.

A scris despre mine?

�i a fost foarte l�ud�ros, dar dup� ce te-am cunoscut...

e clar c� n-a fost destul de l�ud�ros.

�I iubesc.

E u�or s�-I iube�ti pe Charlie dar greu s�-I p�strezi.

Dar e mereu loial angajamentelor sale odat� ce le-a f�cut.

Aceast� acuza�ie de dezertare e foarte tulbur�toare.

So�ul meu, Brig. Duncan, a aranjat pentru un transfer la St Louis...

pentru c� Charlie s� fie aproape de copilul lui.

Bun� drag�.

El e b�iatul lui, Gus.

Bun� Gus. Eu sunt Willa.

- �I �tii pe tata? - Da.

- Mi-a trimis asta. - Da?

E�ti doamn� frumoas� care �l face pe tata fericit?

- Da. - E frumos din partea ta s� spui asta.

A�a sper.

Bun acum. Du-I acas�.

Bine.

Am reu�it, Madeline.

- A mers. Chiar a mers. - Nu m-am �ndoit niciodat�.

Acum avem nevoie doar de ni�te afaceri.

Nici o grij�. Odat� ce umbl� vorba, afacerea vine, crede-m�.

Hai, stai cu mine o vreme.

Am primit o scrisoare de la Constance azi.

A zis c� scrisoarea mea a trezit o bucurie...

pe care n-a mai v�zut-o �n mine de la r�zboi �ncoace...

sau de la Gettysburg, mai exact.

Am luptat at�t de mult �i din greu s� distrug acest loc.

Nu e ciudat c� ar trebui s� simt pace aici �n sf�r�it?

E timpul s� merg acas�, Madeline.

Po�i s� te �ntorci.

- Adu-i pe Constance �i pe copii. - Da.

O iubesc foarte mult, Madeline.

�tiu.

Haide. Te ajut la �mpachetat.

O telegram� a venit pentru doamna Hazard.

Gen Hazard va fi �n trenul de Washington m�ine noapte.

Acum fugi �i d�-i so�iei lui vestea cea bun�.

E aici dedesubt. Ajut�-m� s� dau deoparte biroul.

Doamne, caii nu pot c�ra toate astea.

Atunci le ascundem �i ne �ntoarcem.

- N-am putea cheltui tot �ntr-o via�� �ntreag�. - Ba da, sigur c� putem.

L�comia e un p�cat adev�rat.

- �i-ai pierdut min�ile? - E mai bine dec�t s�-�i pierzi via�a.

la doar pu�in, �i hai s� plec�m.

Gr�be�te-te.

Stai. Ho�ii!

Trebuie s� fie Cheyenne, banda lui Running Wolf.

Au fost inofensivi, c�nd Cheyenne plecau.

Running Wolf e o adev�rat� rezistenta, dac� nu e foarte b�ut.

�I �tii, atunci.

Am avut c�teva tranzac�ii bune.

li place de mine mai mult dec�t de majoritatea albilor.

Da, Running Wolf, e inofensiv �n cea mai mare parte...

dar ai grij� cu femeia lui.

Adolphus, cine naiba e asta?

La naiba. Dog soldiers.

Nu f� vreo prostie, Charlie. Doar ascult�-m�.

C�nd ��i spun s� faci ceva, de dragul lui Dumnezeu, f�-o rapid.

�n�eleg c� asta nu e Running Wolf.

Corect. E Barbat-gata-de-razboi.

Eu �i spun Sc�r (cicatrice). �mi �nchipui c� �tii de ce.

Nemernicul naibii.

�ntotdeauna �mi �ncurca afacerile.

- Se �nt�mpl� des? - Cam da.

Sunt hazlii. Spun c� ne vor scalpa.

�i acum?

Vom desc�leca �i ne vom purta ca �i c�nd st�p�nim acest loc.

Ascult�-m�, Charlie, �i ai grij� de Jim.

Ascult�, Charles, ia-I pe Jim de m�n�. Po�i fugi?

S� fug? Da. Pot.

Jim nu poate fugi mult, a�a c� va trebui s�-I t�r�ti.

- Unde s�-I t�r�sc? - Doar urmeaz�-m�.

- E�ti gata? - Nu.

Gata sau nu, ia uite.

Haide acum!

Suntem �n siguran��. Nu avem nevoie de arme aici.

E doar distrac�ie.

Am fugit aici. E numai bine.

Nu te-ai g�ndit c� ei �tiu cum s� intre.

Vezi, e ca �n vremurile vechi �n Europa.

C�nd un ho� fugea de lege, putea intra �ntr-o biseric� �i �i ofereau ad�post.

Asta nu e chiar o biseric�.

Bine�n�eles c� e. E o colib� medical�.

Exact ca o biseric� pentru Chayenne.

Desigur, odat� ce ie�im, ne jupoaie �i ne dau la pe�ti.

Zice c� �eful Running Wolf va veni m�ine aici.

Suntem �n siguran�� p�n� atunci, iar el va da verdictul.

A mai zis c� nu trebuia s� iau br�cinarul lui Sc�r �i s�-I umilesc.

Spune-i c� un sfat bun �ntotdeauna vine prea t�rziu.

Cel pu�in am mai tras de ceva timp.

Ne-ai salvat de Barbat-gata-de-razboi, �i-�i mul�umesc.

Dog soldiers, pleac�.

Barbat-gata-de-razboi pleac�.

V�neaz� bizoni.

��i mul�umesc din suflet, Running Wolf.

Fugi Jackson. Repede.

Bine. Charlie, p�ze�te-mi spatele.

�i cine-I p�ze�te pe al meu?

Ai �ncredere �n Domnul, b�iete, �i �n bun�tatea lui Running Wolf.

Eram pe cale s� nu mai speram c� vii,

dar ai venit la timp.

C�pitane, asta e unul din oamenii no�tri de calitate.

Domnul Cooper Main.

C�pitanul Jolly a venit tot drumul p�n� la noi din ordine directe...

de la Nathan Bedford Forrest.

Ai venit s� te al�turi veselei noastre bande de fra�i, Mr. Main?

S� zicem c� sunt interesat.

Tocmai din Charleston?

Eu zic c� e mai mult dec�t interes.

V� rog descaleca�i, domnule.

Nu prea m� pasioneaz� s� vorbesc cu un om care e numai interesat.

Cooper e un om bun, c�pitane.

E�ti un om bun, Mr. Cooper? Trebuie s-o dovede�ti.

- Nu prea am obiceiul s� dovedesc. - F�-�i obiceiul.

Ai o mul�ime de dificult��i aici �n Carolina.

Ai o �coal� de negri �n desf�urare...

iar cei mai �ncrezu�i �ntrunesc un congres.

Conspira cum s� v� ia afacerile �i vie�ile personale.

C�t de cur�nd se vor c�s�tori cu fii �i ficele voastre.

Niciodat�.

Se �nt�mpl� �n Virginia �i Maryland...

�i �n tot Nordul.

Probeaz-o pentru m�rime, Mr. Main.

Nu trebuie s�-mi ascund fa�a ca s�-mi ar�t sentimentele.

- Nu Cooper, nu e vorba de ascuns. - Desigur c� nu.

- �tii, sunt supersti�io�i. - Supersti�io�i.

�i tocmai o s�-i speriem pu�in.

Mr Main, cum tu e�ti nou venit...

vei avea onoarea de a aprinde focul.

la-I.

Pe aici, domnule.

D�-i drumul Mr Main. Aprinde-I.

S-o facem, b�ie�i.

S-o facem.

Nici m�car nu �tiu c�nd va fi gata treaba, drag�.

Trebuie s� a�tept�m ca s� ne c�s�torim?

Socotesc c� nu.

Titus vrea s� stea ca �i martor �n fa�a lui Dumnezeu pentru mine.

Madeline va face la fel pentru mine.

- Miss Madeline? - Madeline.

�nc� g�nde�ti �n stil vechi, Isaac.

- E prietena mea. - Da, dar e alb�.

Un fel de...

�i tu ai lucrat al�turi de gen George Hazard.

�i ai dat m�na cu el �i I-ai �mbr��i�at...

�i �i-a pl�cut.

Asta era altceva. B�tr�nul George...

- Isaac, foc. - Nu e nici un foc.

Cheam-o pe Madeline �i pe profesor.

Nu lasa pe nimeni s� te vad�.

Nu e nici un foc.

E diavolul venind pe drum �n jos. Acum du-te.

Du-te.

- "�i te �ntrebi dac�..." - Madeline!

Doamne! Stinge lumina!

Prive�te!

le�i afar�, domni�oar�! �tim c� e�ti �n�untru.

Ori �nchizi scoala de negrii...

ori o �nchidem noi cu focul.

�n seara asta.

Stai jos.

Gettys, gluga aia nu-�i ascunde vocea, �i Cooper...

cine nu-�i cunoa�te calul?

�nchide scoala Madeline, te rog. Te vom l�sa �n pace.

Vrei s�-mi dai foc, atunci d�-i drumul.

Fie c� blestemul lui Isus s� se �mpr�tie peste capetele voastre.

Ale tuturor.

Nu po�i vorbi cu negrii. S-o facem!

Haide�i fra�ilor. S� mergem!

Pe aici. Hai. S� mergem.

Preg�te�te-te pentru diavol.

Pune�i-i la p�m�nt pe b�ie�i.

S� mergem acum.

Isaac!

De jur �mprejur, b�ie�i, prin ferestre, prin u�i. Da�i-i foc.

Hai Gettys. F� ceva.

E�ti parte din banda asta, nu?

S� mergem. S� disp�rem.

Doamne.

Toate c�r�ile mele.

Edwin, spune-i la Mr Hazard c�-I voi a�tepta.

Da, doamn�.

Nici un sunet, sau te tai.

Nu m� cuno�ti, nu-i a�a?

Poate numele e familiar.

Elkanah Bent?

Sunt un vechi prieten al so�ului t�u �i al lui Orry Main.

Am fost �mpreun� la West Point.

B�ie�ii aveau o porecl� pentru mine.

M�celarul. M�celarul Bent.

Sunt sigur� c� a fost ceva copil�resc din tinere�e.

Ascult�-m� aici, v�cu�o.

So�ul t�u �i prietenii lui...

m-au r�nit.

Mi-au distrus reputa�ia la West Point.

Au conspirat s� m� jefuiasc� de carier� militar�.

�mi vei r�spunde la toate �ntreb�rile...

sau so�ul t�u, care e pe drum �ncoace...

va muri �n momentul c�nd va p�i pe u�a din fa��.

Unde-�i sunt copiii?

Nu sunt aici.

- Sunt la internat. - Bun.

Dar Charlie Main?

Unde e Charlie?

Undeva �n vest.

Am auzit de el prin brig. Duncan.

Nu �tiu.

Are nevast�? Charlie are nevast�?

A avut ceva.

Un copil? A avut un copil?

Copiii...

prezint� ni�te posibilit��i at�t de interesante.

Nu crezi?

So�ul t�u e acas�.

Nu.

Spune noapte bun�, Mrs. Hazard.

Constance?

Te rog, te rog.

Bent

Credeam c� ai murit.

Nemernicule.

Te omor.

�n numele lui Dumnezeu, te voi omor�.

Resincronizare: CODDYBOSS1969