Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,604 --> 00:00:07,901
NORTE e SUL
Volume 2
2
00:02:31,891 --> 00:02:34,018
Quatro anos de guerra
mudaram a América para sempre.
3
00:02:34,227 --> 00:02:37,021
Mais de meio milhão de homens
morreram no campo de batalha.
4
00:02:37,188 --> 00:02:39,232
Grant e Lee estão num impasse
em Petersburg
5
00:02:39,399 --> 00:02:41,735
e ambos os lados
rezam pelo fim do pesadelo.
6
00:02:41,902 --> 00:02:45,781
MARÇO 1865
7
00:02:52,913 --> 00:02:55,374
Parece já não fazer diferença.
8
00:02:55,792 --> 00:02:59,045
Todas aquelas armas destruídas...
9
00:02:59,421 --> 00:03:02,966
Santo Deus. O jeito que aquelas armas
nos teriam dado.
10
00:03:08,472 --> 00:03:12,143
Perdoe-me.
Não tenho dormido bem, ultimamente.
11
00:03:12,393 --> 00:03:13,936
Compreendo.
12
00:03:14,228 --> 00:03:17,649
O Sherman está a cobrar um preço
terrível à Carolina do Sul
13
00:03:17,815 --> 00:03:20,360
por ter liderado a luta pela Secessão.
14
00:03:20,527 --> 00:03:23,155
Deve estar preocupado
com a família que tem lá.
15
00:03:24,323 --> 00:03:26,742
Sim, não há comunicações
com Charleston
16
00:03:26,909 --> 00:03:29,995
desde que as linhas férreas
foram cortadas, há várias semanas.
17
00:03:30,329 --> 00:03:32,123
Temos uma pequena hipótese, Orry.
18
00:03:32,289 --> 00:03:35,251
O Lee enfrenta
quase o dobro das suas tropas.
19
00:03:35,418 --> 00:03:37,962
O Johnston está ainda pior,
na Carolina do Norte.
20
00:03:38,129 --> 00:03:41,633
Sim, eu sei. Mas, se o Lee
conseguir escapar ao exército do Grant
21
00:03:41,841 --> 00:03:45,345
e juntar-se ao Johnston
na fronteira da Carolina,
22
00:03:45,554 --> 00:03:49,058
os dois exércitos, combinados,
poderão derrotar o Sherman.
23
00:03:49,266 --> 00:03:52,645
Depois, poderiam seguir para Norte
e enfrentar o Grant em pé de igualdade.
24
00:03:52,770 --> 00:03:56,607
Será preciso muita sorte
e todo o engenho de Lee.
25
00:03:56,816 --> 00:04:01,196
É uma hipótese remota, eu sei,
mas é a única que temos.
26
00:04:01,738 --> 00:04:07,411
O Lee está decidido a tentar
assim que as estradas estiverem secas.
27
00:04:11,040 --> 00:04:14,418
Ele vai precisar todos os homens bons
que nos restam.
28
00:04:16,254 --> 00:04:17,547
Sim, senhor.
29
00:04:18,756 --> 00:04:22,427
Sirva-o tão bem como me serviu a mim
e a este governo.
30
00:04:24,846 --> 00:04:26,515
Adeus, Sr. Presidente.
31
00:04:27,307 --> 00:04:29,476
Deus o acompanhe, Orry.
32
00:04:56,339 --> 00:04:58,299
Entre, general.
33
00:05:00,135 --> 00:05:02,220
Presumo que tenha lido
o meu relatório final.
34
00:05:02,387 --> 00:05:04,389
Só é final
quando encontrar a minha mulher.
35
00:05:04,723 --> 00:05:07,309
Recebeu uma dúzia
de relatórios pormenorizados.
36
00:05:07,518 --> 00:05:09,311
A sua mulher desapareceu.
37
00:05:09,478 --> 00:05:11,605
Continue a tentar.
Deve ter-lhe escapado algo.
38
00:05:11,814 --> 00:05:15,234
Não posso fazer carreira só
de um caso. Tenho outros clientes.
39
00:05:16,235 --> 00:05:19,906
Não quero saber dos outros clientes.
Quero que encontre a minha mulher.
40
00:05:20,115 --> 00:05:24,578
General, sei como se sente,
especialmente com a guerra.
41
00:05:25,412 --> 00:05:26,955
Desculpe.
42
00:05:29,583 --> 00:05:31,168
Não posso desistir.
43
00:05:32,044 --> 00:05:33,462
Por favor.
44
00:05:34,088 --> 00:05:35,339
Farei o que puder.
45
00:06:40,744 --> 00:06:45,207
Quartel-general de Sherman
46
00:06:59,431 --> 00:07:00,932
Pare.
47
00:07:02,309 --> 00:07:03,894
Posso ajudá-la, senhora?
48
00:07:04,102 --> 00:07:06,730
- Vim falar com o general Sherman.
- Lamento,
49
00:07:07,064 --> 00:07:10,734
o general nunca fala com civis,
a menos que os mande chamar.
50
00:07:12,570 --> 00:07:15,448
- Pare.
- Minha senhora, pare a carruagem.
51
00:07:15,948 --> 00:07:17,241
Minha senhora!
52
00:07:18,159 --> 00:07:19,828
Sentido!
53
00:07:21,204 --> 00:07:23,707
Sou o general Cates, chefe
do estado-maior do general Sherman.
54
00:07:23,874 --> 00:07:27,419
- Posso ajudá-la?
- Tenho de falar com o general.
55
00:07:27,628 --> 00:07:30,714
Isso é impossível. O general
não recebe ninguém sem marcação.
56
00:07:30,881 --> 00:07:35,970
- Sou eu que faço as marcações.
- Então, faça uma para mim. Agora.
57
00:07:38,389 --> 00:07:41,977
O general Sherman é o comandante
de todo o exército, minha senhora.
58
00:07:42,143 --> 00:07:45,939
- Exacto. É por isso que quero falar-lhe.
- Mesmo que fosse uma parente...
59
00:07:46,315 --> 00:07:47,733
Cates!
60
00:07:48,400 --> 00:07:49,902
Deixe-a passar.
61
00:07:56,993 --> 00:07:58,495
Diabos me levem.
62
00:08:01,831 --> 00:08:04,418
Bill Sherman, minha senhora.
Ao seu dispor.
63
00:08:04,960 --> 00:08:07,004
Madeline Main, general.
64
00:08:07,546 --> 00:08:11,717
Será que posso ter uma conversa
consigo, em particular?
65
00:08:11,884 --> 00:08:13,344
Claro.
66
00:08:13,886 --> 00:08:15,847
Meus senhores, à vontade.
67
00:08:19,058 --> 00:08:21,686
Vim de muito longe para lhe falar,
general.
68
00:08:28,235 --> 00:08:30,362
Mostrou muita coragem, ali.
69
00:08:30,738 --> 00:08:32,531
Teve de ser.
70
00:08:34,242 --> 00:08:35,952
Constou-me...
71
00:08:36,244 --> 00:08:39,914
... que a cidade de Charleston
foi poupada devido à sua beleza.
72
00:08:40,123 --> 00:08:42,501
Não poupámos Charleston
devido à sua beleza.
73
00:08:43,794 --> 00:08:47,548
- Precisávamos dela para fins militares.
- E os habitantes da cidade, general?
74
00:08:48,298 --> 00:08:52,136
Também os acha bonitos?
As vítimas da guerra?
75
00:08:52,345 --> 00:08:54,013
Os inocentes que sofreram?
76
00:08:54,388 --> 00:08:56,349
Vim aqui...
77
00:08:56,599 --> 00:08:59,269
... para pedir ajuda para essas pessoas.
78
00:08:59,436 --> 00:09:02,230
- Que quer que faça?
- Milhares de refugiados
79
00:09:02,397 --> 00:09:03,857
fugiram para Charleston.
80
00:09:04,024 --> 00:09:06,777
Os pobres, os fracos...
81
00:09:07,277 --> 00:09:08,654
... os órfãos.
82
00:09:09,071 --> 00:09:12,033
Os que não tiveram escolha, na guerra.
83
00:09:12,700 --> 00:09:14,994
Os que talvez tenham sofrido mais.
84
00:09:15,369 --> 00:09:16,829
Eu também não tive escolha.
85
00:09:17,705 --> 00:09:21,001
Esforcei-me por entender isso, general.
86
00:09:22,544 --> 00:09:24,254
Dirijo um campo...
87
00:09:24,671 --> 00:09:30,678
... para refugiados. Mães e os seus filhos
que não têm para onde ir.
88
00:09:32,221 --> 00:09:36,893
Os seus exércitos venceram.
89
00:09:37,602 --> 00:09:40,271
Não quer ter a bondade...
90
00:09:40,981 --> 00:09:42,482
... de ajudar os vencidos?
91
00:09:43,400 --> 00:09:44,985
Que tipo de ajuda?
92
00:09:45,444 --> 00:09:48,072
Onde é esse campo?
Quantas pessoas estão lá?
93
00:09:48,947 --> 00:09:51,200
Fica nos subúrbios de Charleston.
94
00:09:51,617 --> 00:09:54,203
São centenas, receio,
e chegam mais todos os dias.
95
00:09:54,537 --> 00:09:57,165
Do que mais precisamos é de comida.
96
00:10:00,585 --> 00:10:03,588
Pedirei ao Cates
que a leve ao oficial intendente.
97
00:10:04,464 --> 00:10:07,259
Fornecer-lhe-emos provisões
para o seu campo.
98
00:10:10,638 --> 00:10:13,432
Eu sabia que se falasse consigo...
99
00:10:14,809 --> 00:10:16,978
É uma mulher de grande coragem.
100
00:10:19,731 --> 00:10:22,108
E a coragem vence quase sempre.
101
00:11:05,530 --> 00:11:08,283
Então, tem andado a espiolhar
no bosque, Mr. Jones?
102
00:11:08,993 --> 00:11:10,327
Cuffey.
103
00:11:10,619 --> 00:11:12,246
Como estou contente por te ver.
104
00:11:12,371 --> 00:11:16,125
Sim, senhor. É o seu Cuffey, pois.
105
00:11:16,250 --> 00:11:19,838
O preto que costumava insultar
e espancar quase até à morte.
106
00:11:20,755 --> 00:11:22,799
Agora, sou eu que mando!
107
00:11:23,633 --> 00:11:26,178
Não! Por favor, não!
108
00:11:27,805 --> 00:11:30,099
Respeito, Mr. Jones.
109
00:11:31,642 --> 00:11:34,729
Respeito pelo chefe destes bosques.
110
00:11:39,150 --> 00:11:42,195
Quando os donos brancos
fugirem para Norte...
111
00:11:42,487 --> 00:11:44,906
... e os ianques do Sherman
passarem por aqui,
112
00:11:45,115 --> 00:11:47,993
como a maior tempestade de fogo
que já se viu,
113
00:11:49,578 --> 00:11:52,873
vamos mandar neste rio inteiro.
114
00:11:55,793 --> 00:11:58,213
O que resta destas plantações...
115
00:11:59,339 --> 00:12:01,091
... será meu.
116
00:12:12,853 --> 00:12:15,231
Coma um pouco, Mr. Jones.
117
00:12:16,232 --> 00:12:19,944
Ou continua a ser
demasiado superior e poderoso
118
00:12:20,153 --> 00:12:23,365
para comer com um burro preto?
119
00:12:24,324 --> 00:12:25,701
Não.
120
00:12:26,368 --> 00:12:28,412
- Não!
- Coma.
121
00:12:32,708 --> 00:12:35,837
Não quero que se queixe
da minha hospitalidade.
122
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
Soube que te juntaras aos ianques.
123
00:12:53,356 --> 00:12:55,107
- Por que... ?
- Não são diferentes.
124
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
Em Hilton Head,
chamavam-me ''soldado Cuffey''.
125
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Mas punham-me uma pá nas mãos
na mesma.
126
00:13:02,616 --> 00:13:05,452
Quando a guerra acabar,
terás de lidar com esses brancos.
127
00:13:06,036 --> 00:13:10,165
Vais precisar de quem perceba de leis
e de direitos de ocupadores de terras.
128
00:13:10,708 --> 00:13:12,793
Como gerir uma plantação.
129
00:13:14,337 --> 00:13:16,172
Tenho um grupo de rapazes.
130
00:13:16,673 --> 00:13:20,844
Ratazanas do pântano que cortam
uma goela melhor que o pior dos teus.
131
00:13:22,596 --> 00:13:25,140
Agora, somos iguais, meu amigo.
132
00:13:25,307 --> 00:13:28,018
Precisamos um do outro. Certo?
133
00:13:34,066 --> 00:13:35,568
Soltem-no.
134
00:13:41,283 --> 00:13:44,036
Vamos conversar, Salem.
135
00:14:00,713 --> 00:14:03,717
- Aqui tem, senhor.
- Obrigado, David.
136
00:14:07,512 --> 00:14:09,181
Com licença.
137
00:14:14,854 --> 00:14:17,565
- Posso ajudá-lo?
- Quero falar com o congressista Greene.
138
00:14:17,732 --> 00:14:19,692
O congressista está ocupado.
139
00:14:19,943 --> 00:14:23,446
- Quem é, David?
- É um cavalheiro para falar consigo.
140
00:14:24,739 --> 00:14:26,992
Sim, senhor. Sou o guarda Hughes.
141
00:14:27,159 --> 00:14:29,620
Se puder dar-me uns momentos...
142
00:14:29,745 --> 00:14:32,414
... em particular. É importante.
143
00:14:33,374 --> 00:14:34,709
- David.
- Sim, senhor.
144
00:14:34,875 --> 00:14:36,836
Posso guardar o seu chapéu?
145
00:14:37,503 --> 00:14:38,838
É tudo, David.
146
00:14:39,005 --> 00:14:40,507
- Faca favor.
- Obrigado.
147
00:14:40,673 --> 00:14:46,012
Soube que conhece uma mulher
chamada Virgilia Hazard Grady.
148
00:14:47,306 --> 00:14:48,974
Sim, na verdade, conheço.
149
00:14:49,141 --> 00:14:53,395
Há uns anos, ajudei-a a arranjar trabalho
no Corpo de Enfermeiras de Miss Dix.
150
00:14:53,562 --> 00:14:59,611
Sente-se. Fiquei consternado ao saber
que havia um mandado de captura.
151
00:15:00,904 --> 00:15:03,031
Teve algum contacto com ela?
152
00:15:03,198 --> 00:15:04,616
Há muito tempo que não a vejo.
153
00:15:04,825 --> 00:15:07,035
É muito importante
que falemos com Mrs. Grady.
154
00:15:07,494 --> 00:15:09,997
Talvez possa ajudar-me a encontrá-la.
155
00:15:16,629 --> 00:15:19,299
- Foi o que eu lhe disse.
- Acho que fizeste bem.
156
00:15:19,507 --> 00:15:21,259
Cá estamos.
157
00:15:26,556 --> 00:15:28,433
Olá.
158
00:15:33,230 --> 00:15:36,776
Boa noite, Mr. Collins. Ainda bem
que vieram. Por favor, entrem.
159
00:15:36,943 --> 00:15:38,486
Obrigada.
160
00:15:46,036 --> 00:15:47,913
- Boa noite.
- É um prazer vê-lo.
161
00:15:48,163 --> 00:15:49,957
Não nos conhecemos.
Sam Greene.
162
00:15:50,124 --> 00:15:52,501
Creio que conhece o senador.
163
00:15:52,710 --> 00:15:55,379
- Minha querida.
- Desculpem-me.
164
00:15:55,546 --> 00:15:57,840
Não consegui falar com o Sam
a noite inteira.
165
00:15:59,092 --> 00:16:01,803
O sexo belo. Um homem
não as pode deixar por muito tempo.
166
00:16:01,970 --> 00:16:04,931
Dão-nos licença, por favor?
Sim?
167
00:16:05,223 --> 00:16:07,893
Sam, a Polícia anda por toda a parte.
168
00:16:09,228 --> 00:16:12,314
Fazem perguntas sobre uma mulher
com a minha descrição.
169
00:16:12,481 --> 00:16:15,985
- E se a minha senhoria... ?
- A tua senhoria nada dirá.
170
00:16:16,152 --> 00:16:19,739
Paguei-lhe muito bem por esta casa
e pelo silêncio dela.
171
00:16:19,906 --> 00:16:22,242
Mas disseste que tratarias de Mrs. Neal.
172
00:16:22,409 --> 00:16:24,244
E a acusação de homicídio
seria retirada.
173
00:16:24,411 --> 00:16:25,704
Isso foi há meses.
174
00:16:25,871 --> 00:16:29,458
- Estou a fazer tudo o que pode ser feito.
- Não me estou a queixar, Sam.
175
00:16:29,625 --> 00:16:33,129
Pensei que um homem tão importante
resolvesse tudo mais depressa.
176
00:16:33,462 --> 00:16:36,632
Afinal, estou inocente. Nada tive
que ver com a morte daquele homem.
177
00:16:37,008 --> 00:16:38,718
Eu disse-te.
178
00:16:39,010 --> 00:16:41,095
Estas coisas demoram.
179
00:16:44,432 --> 00:16:45,684
Sam.
180
00:16:46,810 --> 00:16:49,021
Queres ir para o escritório?
181
00:17:11,253 --> 00:17:13,547
Pensei nisto o dia inteiro...
182
00:17:14,924 --> 00:17:17,510
... em estar sozinha contigo.
183
00:17:18,678 --> 00:17:20,597
Conta-me mais, Virgilia.
184
00:17:20,763 --> 00:17:23,934
Em que mais pensaste o dia inteiro?
185
00:17:24,100 --> 00:17:27,020
No amante maravilhoso que és.
186
00:17:36,864 --> 00:17:38,324
Sou... ?
187
00:17:39,701 --> 00:17:42,787
Sou tão bom como o Grady?
188
00:17:45,916 --> 00:17:47,960
Não há ninguém como tu, Sam.
189
00:17:48,168 --> 00:17:49,545
Ninguém.
190
00:18:46,440 --> 00:18:48,442
Companhia...
191
00:18:49,735 --> 00:18:51,403
... alto!
192
00:18:51,904 --> 00:18:55,700
Cabo, leve os seus homens
pelas traseiras até ao edifício.
193
00:18:56,117 --> 00:18:57,577
Sargento, coloque as tochas.
194
00:18:59,037 --> 00:19:00,830
Primeiro pelotão, avançar.
195
00:19:00,997 --> 00:19:04,167
- Que querem daqui?
- Sou o major Fisk, minha senhora.
196
00:19:04,292 --> 00:19:06,712
Do Corpo de Cavalaria de Kilpatrick.
197
00:19:06,920 --> 00:19:09,715
Oxalá pudéssemos poupar
a vossa casa, mas...
198
00:19:10,549 --> 00:19:11,884
... não podemos.
199
00:19:12,426 --> 00:19:14,887
Mande sair toda a gente, por favor.
200
00:19:15,096 --> 00:19:16,639
Por favor, major.
201
00:19:16,973 --> 00:19:20,226
O meu marido
é oficial do vosso exército.
202
00:19:20,393 --> 00:19:22,979
Esta casa também é dele.
Não podem queimá-la.
203
00:19:23,188 --> 00:19:25,774
Esta guerra é difícil para todos.
Eu...
204
00:19:25,982 --> 00:19:28,569
Aqui, só há mulheres.
Não começámos esta guerra.
205
00:19:28,735 --> 00:19:30,404
Apenas tentamos sobreviver a ela.
206
00:19:30,571 --> 00:19:33,115
É o que todos tentamos fazer,
minha senhora.
207
00:19:33,282 --> 00:19:36,160
Lamento,
mas tudo isto tem de ser queimado.
208
00:19:37,495 --> 00:19:40,164
- Não vamos sair.
- Ouviu a minha filha, major.
209
00:19:40,290 --> 00:19:42,834
- Mãe!
- Não vamos sair.
210
00:19:43,001 --> 00:19:44,252
Sargento...
211
00:19:44,586 --> 00:19:46,296
... tirem-nas da varanda.
212
00:19:46,672 --> 00:19:49,341
Terão de queimar esta casa
comigo dentro.
213
00:19:50,634 --> 00:19:51,677
Não!
214
00:20:05,734 --> 00:20:09,029
Sargento, penso que esta casa está
suficientemente perto de Charleston
215
00:20:09,196 --> 00:20:13,951
e que seria um excelente quartel-general
para as nossas chefias.
216
00:20:20,750 --> 00:20:22,460
Mande retirar os homens.
217
00:20:33,389 --> 00:20:35,474
Boa noite, minhas senhoras.
218
00:20:45,861 --> 00:20:48,238
25 de Março, de 1865
219
00:20:48,405 --> 00:20:50,616
Ambos os lados lêem a mesma Bíblia...
220
00:20:51,325 --> 00:20:53,536
... e rezam ao mesmo Deus.
221
00:20:55,246 --> 00:20:58,416
E cada lado pede ajuda contra o outro.
222
00:21:00,251 --> 00:21:03,546
As orações
não podem ser ambas atendidas.
223
00:21:04,589 --> 00:21:07,301
O Todo-Poderoso
tem os seus desígnios.
224
00:21:11,430 --> 00:21:16,769
Dezassete estados ratificaram
a emenda que abole a escravatura.
225
00:21:17,812 --> 00:21:21,232
Ontem, soube que o Congresso
Confederado, em Richmond,
226
00:21:21,399 --> 00:21:24,653
aprovou a inclusão no exército
de regimentos inteiros de escravos.
227
00:21:28,198 --> 00:21:31,201
Bom, a questão está quase resolvida.
228
00:21:32,202 --> 00:21:35,331
Começámos esta guerra
para lhe pôr fim, e agora...
229
00:21:36,582 --> 00:21:39,669
... parece que não conseguimos
pôr fim à guerra.
230
00:21:43,757 --> 00:21:48,345
Destacamento de honra,
guarda da bandeira, apresentar armas.
231
00:21:51,473 --> 00:21:54,101
Armas ao ombro.
232
00:21:56,437 --> 00:21:59,065
À esquerda, marchar.
233
00:22:12,783 --> 00:22:15,328
- Para o estado-maior do general.
- Obrigado, tenente.
234
00:22:17,830 --> 00:22:21,584
O Sheridan eliminou as últimas bolsas
de resistência no Vale Shenandoah.
235
00:22:21,793 --> 00:22:24,880
Tem 12 mil soldados de cavalaria aqui,
perto de Dinwiddie.
236
00:22:25,047 --> 00:22:29,468
Se chegar a esta encruzilhada, Five
Forks, ficará atrás das linhas de Lee.
237
00:22:29,635 --> 00:22:31,053
Precisará de ajuda.
238
00:22:31,303 --> 00:22:33,889
Prometi ao Sheridan um corpo
de infantaria. Mais, se ele precisar.
239
00:22:34,015 --> 00:22:37,769
Sr. Presidente, quero que o Phil
conquiste e guarde Five Forks.
240
00:22:37,936 --> 00:22:39,896
Cortará a única linha férrea de Lee
para Sul.
241
00:22:40,105 --> 00:22:42,232
Posso pôr as minhas tropas
entre o Lee e o Johnston.
242
00:22:42,440 --> 00:22:45,235
Se penetrarmos a linha de Lee aqui,
em Petersburg,
243
00:22:45,402 --> 00:22:47,446
podemos forçar a evacuação da cidade.
244
00:22:47,613 --> 00:22:51,534
- E, depois, Richmond.
- A Confederação teria de capitular.
245
00:22:53,577 --> 00:22:55,288
Creio...
246
00:22:56,539 --> 00:22:59,417
... que temos de pensar
no que acontecerá depois.
247
00:22:59,584 --> 00:23:01,878
- As nossas condições de paz?
- Sim.
248
00:23:02,128 --> 00:23:04,965
Não podemos impôr
condições muito severas.
249
00:23:06,216 --> 00:23:11,514
Ambos os lados partilham a culpa da
guerra, bem como o seu terrível preço.
250
00:23:11,680 --> 00:23:15,393
Agora, ambos os lados
devem partilhar na vitória.
251
00:23:15,685 --> 00:23:17,228
Deixá-los sem correctivo?
252
00:23:17,437 --> 00:23:20,023
Sim, era como dizíamos,
quando eu era rapaz.
253
00:23:20,231 --> 00:23:24,027
Está a dizer que deveríamos apenas
desmobilizar os exércitos confederados?
254
00:23:24,236 --> 00:23:29,283
Gostaria de ver todos aqueles homens
a trabalhar nas suas quintas e lojas.
255
00:23:29,450 --> 00:23:33,746
Quero governos civis restabelecidos
nos estados Secessionistas depressa.
256
00:23:33,913 --> 00:23:36,374
Negociará
com os governos estaduais actuais?
257
00:23:36,499 --> 00:23:37,792
Se for preciso, sim.
258
00:23:37,959 --> 00:23:40,837
Até o Congresso
poder organizar eleições
259
00:23:41,004 --> 00:23:44,299
ou estabelecer
outra situação permanente.
260
00:23:44,466 --> 00:23:47,928
Receio que não será muito popular
em alguns sectores, Sr. Presidente.
261
00:23:48,137 --> 00:23:51,640
Nunca fui muito popular
em alguns sectores, Sam.
262
00:23:54,352 --> 00:23:58,022
Algumas pessoas
querem que o Sul sangre pelo que fez.
263
00:24:00,108 --> 00:24:03,361
O Sul já sangrou o suficiente, general.
264
00:24:04,529 --> 00:24:06,073
E nós também.
265
00:24:10,411 --> 00:24:14,582
2 de Abril, de 1865
266
00:24:15,166 --> 00:24:17,877
Billy, Fort Fisher
dará o sinal para avançarmos.
267
00:24:18,044 --> 00:24:20,547
- Como ouviremos, com tanto barulho?
- Vá-se lá saber.
268
00:24:21,548 --> 00:24:24,551
Companhia, formar!
269
00:24:25,344 --> 00:24:28,055
Mexam-se, mexam-se. Vamos!
270
00:24:47,618 --> 00:24:49,411
Quais são as suas ordens, general?
271
00:24:51,038 --> 00:24:52,748
General?
272
00:24:57,337 --> 00:24:58,880
General, quais são as ordens?
273
00:24:59,380 --> 00:25:01,049
As tropas estão prontas.
274
00:25:01,549 --> 00:25:03,176
Está na hora, general.
275
00:25:03,552 --> 00:25:04,970
George!
276
00:25:06,847 --> 00:25:08,474
Fogo!
277
00:25:11,560 --> 00:25:13,020
Soe o toque para avançar.
278
00:25:19,152 --> 00:25:21,196
Armas ao ombro!
279
00:25:21,571 --> 00:25:23,365
À direita volver!
280
00:25:23,573 --> 00:25:25,492
Em frente, marchar!
281
00:25:59,487 --> 00:26:02,490
Embora eu caminhe
por um vale tenebroso...
282
00:26:18,466 --> 00:26:19,717
Batalhão...
283
00:26:19,884 --> 00:26:21,177
... ombro...
284
00:26:21,344 --> 00:26:22,888
... arma!
285
00:26:23,346 --> 00:26:25,807
Em frente, marchar!
286
00:26:26,808 --> 00:26:28,852
Cerrem fileiras!
287
00:26:31,397 --> 00:26:33,524
Em frente, marchar!
288
00:26:33,816 --> 00:26:35,359
Fogo!
289
00:26:52,378 --> 00:26:54,755
Companhia, atacar!
290
00:26:58,843 --> 00:27:01,262
- Atacar!
- Atacar!
291
00:27:04,558 --> 00:27:06,476
Aí vêm eles!
292
00:27:09,855 --> 00:27:11,315
Responder ao fogo!
293
00:28:43,540 --> 00:28:45,125
Tom?
294
00:28:47,503 --> 00:28:49,046
Tom!
295
00:28:58,973 --> 00:29:00,683
Tom!
296
00:29:03,770 --> 00:29:05,772
Maqueiro!
297
00:29:06,315 --> 00:29:08,192
Maqueiro!
298
00:29:11,278 --> 00:29:13,155
Maqueiro!
299
00:29:38,308 --> 00:29:40,643
Vamos, homens, subam a colina!
300
00:30:41,584 --> 00:30:43,712
Orry, eles apanharam os canhões!
301
00:30:43,879 --> 00:30:46,131
Vai ter com o Wilcox.
Temos de sair daqui!
302
00:30:57,435 --> 00:30:59,062
Tira os teus homens daqui!
303
00:32:12,808 --> 00:32:15,478
O doutor disse que vais ficar bom, Tom.
304
00:32:17,063 --> 00:32:19,774
Vai demorar mais
do que talvez tenhas imaginado.
305
00:32:23,987 --> 00:32:26,406
Vou ficar contigo uns dias.
306
00:32:28,200 --> 00:32:31,203
Depois, virei buscar-te,
quando puderes viajar.
307
00:32:33,998 --> 00:32:36,584
Sei que a Brett
está desejosa de te conhecer.
308
00:32:37,210 --> 00:32:39,504
Por isso, põe-te bom depressa.
309
00:32:44,050 --> 00:32:45,802
Lembra-te...
310
00:32:47,095 --> 00:32:48,847
... és meu amigo...
311
00:32:50,099 --> 00:32:52,143
... e eu adoro-te.
312
00:33:11,288 --> 00:33:13,374
Sabia que estaria preocupado
com o seu irmão.
313
00:33:13,541 --> 00:33:15,960
- O sargento diz que ele ficará bom.
- Obrigado.
314
00:33:16,127 --> 00:33:19,255
Não encontrei nada no relatório
de baixas sobre o general Main.
315
00:33:19,422 --> 00:33:22,842
Alguns oficiais foram mortos,
entre eles um favorito do Lee, A. P. Hill.
316
00:33:23,009 --> 00:33:26,054
Mas nem todos os feridos e mortos
confederados foram identificados.
317
00:33:26,221 --> 00:33:28,056
Agradeço toda a sua ajuda.
318
00:33:28,223 --> 00:33:30,351
- George, quero que participe nisto.
- Sim, senhor.
319
00:33:30,517 --> 00:33:33,729
Cavalheiros,
sei que o vosso exército está exausto,
320
00:33:33,896 --> 00:33:35,606
mas o do Lee
deve estar ainda mais.
321
00:33:35,773 --> 00:33:38,026
Não podem fugir
para a Carolina do Norte.
322
00:33:38,151 --> 00:33:42,030
Se ele e o Johnston conseguirem chegar
á colina, poderão lutar durante anos.
323
00:33:42,155 --> 00:33:43,907
Isso destruiria a nossa nação.
324
00:33:44,241 --> 00:33:47,119
Dê-me os generais Hazard,
Ord e Griffin,
325
00:33:47,286 --> 00:33:50,122
e marcharemos sem comida
nem descanso para pôr fim a isto.
326
00:33:50,289 --> 00:33:53,042
Phil, não quero ataques sangrentos
á retaguarda dele.
327
00:33:53,334 --> 00:33:54,710
Não se limite a persegui-lo,
328
00:33:54,835 --> 00:33:57,839
flanqueie-o para não poder virar para Sul
e intercepte-o.
329
00:33:58,006 --> 00:34:02,177
Se conseguirmos pôr-nos à frente dele,
apanharemos o exército inteiro.
330
00:34:02,344 --> 00:34:04,846
Quando Mr. Lincoln soube
das nossas vitórias recentes,
331
00:34:05,013 --> 00:34:07,808
perguntou se o seu pesadelo
de quatro anos terminara.
332
00:34:07,975 --> 00:34:10,394
Vamos garantir
que termina em Lynchburg.
333
00:35:29,104 --> 00:35:32,191
A direito! A direito!
Mantenham-se alinhados!
334
00:37:09,880 --> 00:37:11,048
Não disparem.
335
00:37:26,398 --> 00:37:30,444
- Nada de bandeira de tréguas!
- Não queremos bandeira de tréguas!
336
00:37:31,028 --> 00:37:33,823
Não! Não!
337
00:37:47,963 --> 00:37:50,007
Santo Deus, acabou.
338
00:37:50,591 --> 00:37:52,676
Acabou realmente.
339
00:38:26,129 --> 00:38:29,007
Creio que nenhum de nós queria...
340
00:38:29,258 --> 00:38:32,136
... ou esperava um conflito tão horrível.
341
00:38:33,679 --> 00:38:36,516
Ambos os lados lêem a mesma Bíblia,
342
00:38:36,682 --> 00:38:39,060
rezam ao mesmo Deus
343
00:38:39,894 --> 00:38:43,690
e cada lado pediu a Sua ajuda
contra o outro.
344
00:38:44,608 --> 00:38:47,110
Mas o Todo-Poderoso
tem os seus desígnios.
345
00:38:48,570 --> 00:38:54,285
E, se Ele agora quiser o fim
do grande mal que é a escravatura
346
00:38:55,369 --> 00:39:01,584
e quiser também que nós, o Norte,
tal como o Sul, paguemos
347
00:39:01,751 --> 00:39:04,504
pela nossa cumplicidade nesse mal,
348
00:39:05,714 --> 00:39:08,467
a História imparcial
encontrará, a esse respeito,
349
00:39:08,634 --> 00:39:13,013
um novo motivo
para atestar e venerar
350
00:39:13,139 --> 00:39:17,518
a justiça e a bondade de Deus.
351
00:39:22,565 --> 00:39:24,693
9 de Abril de 1865, Domingo de Ramos,
Casa McLean
352
00:39:24,860 --> 00:39:26,361
Sede do Condado de Appomattox,
Virgínia
353
00:41:05,802 --> 00:41:08,514
Lá está ele! Lá está o Grant!
354
00:43:30,163 --> 00:43:32,666
Sargento Tucker,
traga os cavalos.
355
00:45:30,752 --> 00:45:32,045
Mãe!
356
00:45:33,130 --> 00:45:35,299
Mãe! É verdade!
357
00:45:35,424 --> 00:45:39,804
Pararam de lutar!
A guerra acabou! Acredita?
358
00:45:41,222 --> 00:45:43,308
O Orry virá para casa.
359
00:45:43,808 --> 00:45:47,145
E o Billy também.
Tens de acreditar nisso, querida.
360
00:45:47,312 --> 00:45:50,565
Acredito, Mamã. Tenho de acreditar.
361
00:45:54,820 --> 00:45:56,322
Augusta!
362
00:45:57,239 --> 00:45:58,908
Washington!
363
00:46:03,621 --> 00:46:05,498
Augusta!
364
00:46:09,711 --> 00:46:11,421
Olá, amigo.
365
00:46:15,467 --> 00:46:17,344
Augusta!
366
00:46:24,644 --> 00:46:26,313
Augusta!
367
00:46:34,530 --> 00:46:36,323
Washington!
368
00:46:43,998 --> 00:46:45,625
Está alguém?
369
00:46:49,212 --> 00:46:50,964
Washington?
370
00:46:59,348 --> 00:47:01,058
Onde está a Augusta?
371
00:47:02,644 --> 00:47:05,146
A casa não estaria assim,
se ela estivesse cá.
372
00:47:05,397 --> 00:47:06,856
É verdade, senhor.
373
00:47:07,274 --> 00:47:10,152
Se Miss Augusta a visse assim,
ficaria possessa.
374
00:47:10,485 --> 00:47:12,488
Foi-se embora, não foi?
375
00:47:12,780 --> 00:47:15,991
Como lhe pedi que fizesse.
Foi para junto da família, em Charleston.
376
00:47:16,367 --> 00:47:17,993
Não, senhor.
377
00:47:19,370 --> 00:47:21,414
Ela não está em Charleston.
378
00:47:22,999 --> 00:47:25,251
Miss Augusta morreu.
379
00:47:46,650 --> 00:47:48,819
Morreu quando o bebé nasceu.
380
00:47:49,945 --> 00:47:51,822
O bebé?
381
00:47:53,991 --> 00:47:58,621
Eu mesmo o fiz, quando o Boz nasceu.
382
00:48:06,212 --> 00:48:08,173
O bebé de Miss Augusta
nasceu cedo de mais.
383
00:48:09,049 --> 00:48:12,261
Só devia nascer um mês mais tarde.
384
00:48:12,845 --> 00:48:14,972
Já não há médicos por aqui,
385
00:48:15,222 --> 00:48:18,184
por isso, fui buscar a Mama Sarah,
a parteira.
386
00:48:19,685 --> 00:48:22,522
Mas ela não conseguiu salvar
Miss Augusta.
387
00:48:23,565 --> 00:48:26,276
Sepultei-a como ela queria.
388
00:48:30,113 --> 00:48:31,531
E o bebé?
389
00:48:31,990 --> 00:48:36,954
O tio de Miss Augusta e a esposa
sabiam do bebé.
390
00:48:37,872 --> 00:48:39,874
Depois de ela morrer...
391
00:48:40,541 --> 00:48:43,795
... ele veio de Charleston
e levou o menino.
392
00:48:47,382 --> 00:48:48,758
Esse menino...
393
00:48:49,426 --> 00:48:52,179
... é meu filho.
-Sim, senhor.
394
00:48:58,894 --> 00:49:01,063
Por que não me disse ela, Washington?
395
00:49:01,689 --> 00:49:04,776
Ela já devia saber,
na última vez que estive cá.
396
00:49:06,152 --> 00:49:08,488
Não queria preocupá-lo.
397
00:49:22,712 --> 00:49:24,798
Não queria preocupar-me...
398
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Meu Deus!
399
00:49:43,818 --> 00:49:46,196
Ela queria que eu lhe dissesse.
400
00:49:47,572 --> 00:49:49,533
Ela sabia que o senhor a amava...
401
00:49:50,033 --> 00:49:52,494
... e ela amava-o muito.
402
00:51:48,411 --> 00:51:50,414
Em que posso ajudá-lo, major?
403
00:51:51,290 --> 00:51:53,125
Sou Charles Main.
404
00:51:55,586 --> 00:51:58,339
Eu sabia que viria.
405
00:52:05,138 --> 00:52:08,558
Sei que deve ser muito difícil para si,
Mrs. Barclay...
406
00:52:10,644 --> 00:52:12,980
... mas vim para levar o meu filho
para casa.
407
00:52:16,442 --> 00:52:17,735
Ele tem a sua forca.
408
00:52:21,781 --> 00:52:23,658
Cuide bem dele.
409
00:52:23,825 --> 00:52:25,827
É um belo rapazinho.
410
00:52:38,174 --> 00:52:40,134
Nunca deixarei que esqueça a mãe dele.
411
00:52:42,595 --> 00:52:44,347
Nem a si.
412
00:52:44,556 --> 00:52:46,349
Obrigado por tudo o que fizeram.
413
00:53:03,368 --> 00:53:04,994
Brett.
414
00:53:06,162 --> 00:53:08,665
Graças a Deus,
o primo Charles veio para casa.
415
00:53:09,040 --> 00:53:11,418
Isso animou bastante a Mãe.
416
00:53:31,356 --> 00:53:33,108
É o Billy!
417
00:53:33,275 --> 00:53:35,069
É o Billy!
418
00:53:40,533 --> 00:53:44,037
Mamã! É o Billy, Mamã! É o Billy!
419
00:53:46,790 --> 00:53:48,291
Billy!
420
00:53:48,458 --> 00:53:49,918
Billy!
421
00:54:38,012 --> 00:54:39,347
Ezra?
422
00:54:40,640 --> 00:54:43,643
- Que estás a fazer?
- Preparo-me para partir.
423
00:54:45,145 --> 00:54:46,688
A guerra acabou.
424
00:54:47,314 --> 00:54:49,024
Sou livre.
425
00:54:56,031 --> 00:54:58,909
Não há aqui mais nada para mim.
426
00:55:00,870 --> 00:55:02,830
Está na hora
de procurar uma nova vida.
427
00:55:13,383 --> 00:55:14,718
Mas não sem mim.
428
00:55:56,972 --> 00:56:00,351
No dia em que o Orry nasceu,
o vosso pai deu-me esta carta.
429
00:56:00,768 --> 00:56:03,479
Guardei-a na minha Bíblia
estes anos todos.
430
00:56:04,147 --> 00:56:08,360
Nela, tentou dizer
o que tinha dificuldade em dizer.
431
00:56:08,527 --> 00:56:10,946
Que me amava e ao seu novo filho
432
00:56:11,113 --> 00:56:14,408
e que amaria e acarinharia
todos os nossos filhos.
433
00:56:15,367 --> 00:56:18,829
Depois, falou desta terra
e do que significava para ele.
434
00:56:18,955 --> 00:56:21,624
Há uma parte que vos quero ler.
435
00:56:23,793 --> 00:56:28,715
''Mont Royal não é apenas tijolos,
argamassa e madeira polida.
436
00:56:29,007 --> 00:56:32,469
As pessoas que vivem aqui
conferem-lhe o seu verdadeiro carácter.
437
00:56:32,845 --> 00:56:35,264
Cometi erros na minha vida,
438
00:56:35,431 --> 00:56:37,767
fiz coisas que lamento,
439
00:56:37,933 --> 00:56:43,982
mas tentei viver na tradição
da união familiar, do serviço aos outros,
440
00:56:44,148 --> 00:56:47,485
da honra e da honestidade.
441
00:56:47,652 --> 00:56:52,950
E rezo para que os nossos filhos,
os filhos deles
442
00:56:53,075 --> 00:56:58,164
e as gerações vindouras
dêem continuidade a essa tradição.''
443
00:57:02,502 --> 00:57:06,715
Há aqui mais dois que se tornaram
parte importante de Mont Royal.
444
00:57:07,257 --> 00:57:09,676
E decidiram unir as suas vidas,
445
00:57:09,843 --> 00:57:12,471
tal como o Tilley e eu
fizemos há tantos anos.
446
00:57:14,306 --> 00:57:16,892
Ezra, Semiramis...
447
00:57:17,643 --> 00:57:21,522
... todos queremos que fiquem com
aquela parcela de canto junto ao rio,
448
00:57:21,731 --> 00:57:23,691
para iniciarem uma nova vida juntos.
449
00:58:02,233 --> 00:58:05,320
Ainda não vi nada nos jornais.
450
00:58:06,404 --> 00:58:08,907
Quando será retirada
a acusação de homicídio?
451
00:58:09,116 --> 00:58:12,369
Estou farto de te ouvir falar disso,
Virgilia.
452
00:58:12,578 --> 00:58:14,705
Tanto como estou farta de te servir?
453
00:58:17,333 --> 00:58:19,251
Meu Deus!
454
00:58:20,336 --> 00:58:22,296
Não quis dizer isso, Sam.
455
00:58:22,463 --> 00:58:23,965
Não quis.
456
00:58:24,883 --> 00:58:27,093
Acredita, Sam,
és o único amigo que tenho.
457
00:58:27,469 --> 00:58:29,596
Por favor, perdoa-me, Sam.
458
00:58:31,807 --> 00:58:33,809
Por favor?
459
00:58:44,737 --> 00:58:46,656
Eu perdoo-te.
460
00:59:12,810 --> 00:59:14,895
Vejo-te amanhã, Sam?
461
00:59:15,980 --> 00:59:18,107
Estás a perguntar
quando voltarei com dinheiro?
462
00:59:18,524 --> 00:59:20,902
Sabes que não é isso que pergunto.
463
00:59:22,362 --> 00:59:24,072
Gosto de estar contigo, Sam.
464
00:59:24,864 --> 00:59:26,533
Virgilia, a verdade é que...
465
00:59:28,034 --> 00:59:30,704
... não voltarei amanhã
nem nunca mais.
466
00:59:31,955 --> 00:59:33,290
Não falas a sério.
467
00:59:35,292 --> 00:59:38,504
O partido acha que sou o candidato
mais indicado para o Senado.
468
00:59:39,964 --> 00:59:42,717
Isso significa que conhecer-te...
469
00:59:42,884 --> 00:59:44,803
... é um risco.
470
00:59:45,386 --> 00:59:46,930
Um dia...
471
00:59:47,055 --> 00:59:49,391
... alguém descobrirá o que há entre nós.
472
00:59:50,434 --> 00:59:52,686
Mas tu gostas de mim, Sam.
473
00:59:53,061 --> 00:59:54,730
Significo algo para ti, não é?
474
00:59:57,024 --> 01:00:00,945
Achas mesmo que me arriscaria
a ficar arruinado politicamente?
475
01:00:01,529 --> 01:00:06,076
Não. Minha querida, foste um desafio.
476
01:00:06,284 --> 01:00:11,415
Tal como em muitos desafios da vida,
depois de alcançado, prossegue-se.
477
01:00:11,623 --> 01:00:14,334
Sam, isto é por causa
do que eu disse há pouco?
478
01:00:14,501 --> 01:00:15,461
Não.
479
01:00:15,669 --> 01:00:17,880
Decidi muito antes desta noite.
480
01:00:19,966 --> 01:00:23,136
Deixei que me usasses
como uma das tuas prostitutas!
481
01:00:23,720 --> 01:00:26,222
Não há necessidade de seres rude,
Virgilia.
482
01:00:27,933 --> 01:00:29,643
Há um lado positivo.
483
01:00:30,477 --> 01:00:35,357
Sim, ficarei livre,
mas tu também ficarás.
484
01:00:36,734 --> 01:00:37,943
Como assim?
485
01:00:38,152 --> 01:00:42,115
Não precisas de te preocupar mais
com a acusação de homicídio.
486
01:00:42,281 --> 01:00:44,951
Um polícia disse-me,
há algum tempo,
487
01:00:45,160 --> 01:00:47,621
que tinha aparecido uma testemunha,
um maqueiro.
488
01:00:47,829 --> 01:00:52,084
E ele ilibou-te da responsabilidade
pela morte daquele oficial.
489
01:00:52,376 --> 01:00:55,421
Por isso, só tens de te preocupar
com a acusação de agressão
490
01:00:55,588 --> 01:01:00,259
apresentada por Mrs. Neal. Isso será
apenas uma pequena inconveniência.
491
01:01:00,426 --> 01:01:04,264
Sabias de tudo isso e deixaste-me
acreditar que a minha vida corria perigo?
492
01:01:04,430 --> 01:01:08,143
Estava apenas a cobrar favores antigos,
minha querida.
493
01:01:14,984 --> 01:01:19,196
Não precisas de te preocupar
em mudares-te imediatamente.
494
01:01:19,363 --> 01:01:21,365
A renda está paga até ao fim do mês.
495
01:01:21,532 --> 01:01:23,117
Com licença.
496
01:01:25,703 --> 01:01:27,414
Virgilia...
497
01:01:35,422 --> 01:01:37,341
... cuida-te.
498
01:01:41,846 --> 01:01:44,641
- Adeus, minha querida.
- Adeus?
499
01:01:44,808 --> 01:01:46,977
Não. Assim não, Sam.
500
01:01:48,228 --> 01:01:50,313
Não te vais embora.
501
01:01:52,107 --> 01:01:54,068
Virgilia, estás transtornada.
502
01:01:54,276 --> 01:01:56,570
E não sabes o que estás a fazer.
503
01:01:56,779 --> 01:01:58,739
Sei exactamente o que estou a fazer.
504
01:02:14,173 --> 01:02:16,550
Pobre, pobre Sam.
505
01:03:02,850 --> 01:03:04,853
PRlSÃO DO CAPlTÓLlO
506
01:03:35,844 --> 01:03:38,222
Fiz tudo o que pude, Virgilia.
507
01:03:39,974 --> 01:03:42,518
Lamento, não há hipótese
de comutação da pena.
508
01:03:43,519 --> 01:03:48,108
Não faz mal. Disse-lhes que queria que
terminasse o mais depressa possível.
509
01:03:50,527 --> 01:03:52,446
Acreditas no destino, George?
510
01:03:55,366 --> 01:03:58,703
Se o Grady estivesse vivo,
amanhã seria o nosso aniversário.
511
01:04:00,121 --> 01:04:02,331
E é o dia em que sou enforcada.
512
01:04:04,125 --> 01:04:05,960
É irónico, não achas?
513
01:04:07,963 --> 01:04:09,756
Sei que a Mãe queria muito ver-te.
514
01:04:09,923 --> 01:04:11,425
Ainda bem que concordaste comigo.
515
01:04:11,592 --> 01:04:14,595
Acho que teria sido
muito penoso para ela.
516
01:04:22,353 --> 01:04:25,857
Não acredito que perdi tudo.
517
01:04:29,569 --> 01:04:31,822
Perdi o meu orgulho, George.
518
01:04:33,031 --> 01:04:34,867
Vendi-o.
519
01:04:43,751 --> 01:04:45,795
Esta é a minha aliança de casamento.
520
01:04:47,130 --> 01:04:51,885
Pensei que talvez
pudesses dá-la à Hope, um dia.
521
01:04:53,922 --> 01:04:56,675
Podias dizer-lhe que era da tia maluca.
522
01:04:57,385 --> 01:04:59,387
Terá muito orgulho em usá-la.
523
01:05:06,937 --> 01:05:08,438
Quando éramos pequenos...
524
01:05:09,815 --> 01:05:13,902
... lembro-me de um rapaz que troçou
de uma resposta que deste na aula.
525
01:05:15,571 --> 01:05:18,824
E, sem desalinhares um cabelo,
deitaste-o ao chão, no recreio,
526
01:05:18,950 --> 01:05:21,703
e obrigaste-o a admitir
que estavas certa.
527
01:05:24,914 --> 01:05:26,917
Admirei-te, nesse dia.
528
01:05:28,126 --> 01:05:30,796
Por teres a coragem
de defender as tuas convicções.
529
01:05:33,590 --> 01:05:34,884
E ainda admiro.
530
01:05:49,524 --> 01:05:52,111
Oxalá pudéssemos ter sido
sempre bons amigos.
531
01:06:03,039 --> 01:06:04,791
Adoro-te.
532
01:06:44,918 --> 01:06:46,711
A Mãe precisará de nós
mais do que nunca.
533
01:06:46,836 --> 01:06:48,130
Eu sei.
534
01:06:56,430 --> 01:06:59,600
Obrigado por ter vindo. Foi um grande
consolo para a minha mãe.
535
01:06:59,767 --> 01:07:02,020
E ela é um grande consolo para mim.
536
01:07:02,186 --> 01:07:05,440
A sua mãe é uma mulher muito forte,
general Hazard.
537
01:07:06,024 --> 01:07:08,652
Estou certo de que ficará bem.
538
01:07:09,403 --> 01:07:10,779
Obrigada.
539
01:07:10,946 --> 01:07:12,573
- Acompanho-o à porta.
- Obrigado.
540
01:07:12,740 --> 01:07:14,325
Tenha um bom dia.
541
01:07:35,890 --> 01:07:38,225
Agora, ela está em paz.
542
01:07:39,560 --> 01:07:43,523
Independentemente do que tenha feito,
amava-a. Sempre a amei.
543
01:07:43,690 --> 01:07:45,692
Eu sei, Mãe.
544
01:07:46,651 --> 01:07:48,528
Eu também.
545
01:07:57,121 --> 01:07:59,874
Lamento tudo o que teve de passar,
Mãe.
546
01:08:02,961 --> 01:08:07,674
O que importa é que vos tenho aos dois.
547
01:08:08,633 --> 01:08:12,221
E que, um dia,
voltaremos a ser uma família.
548
01:08:16,600 --> 01:08:18,978
Foi tudo um horrível desperdício,
549
01:08:19,145 --> 01:08:22,941
uma violência desnecessária
que dilacerou o nosso país?
550
01:08:26,569 --> 01:08:29,489
Era um preço que tinha de ser pago.
551
01:08:34,286 --> 01:08:37,248
Receio que seja mais difícil
silenciar o ódio e a culpa,
552
01:08:37,415 --> 01:08:39,917
do que foi ganhar a guerra.
553
01:08:42,795 --> 01:08:45,590
O Sul perdeu tanto...
554
01:08:46,341 --> 01:08:48,885
Há tantas vidas para reconstruir.
555
01:08:55,017 --> 01:08:57,561
Os Main precisarão muito de nós.
556
01:09:01,733 --> 01:09:04,819
Rezo para que o Orry esteja vivo.
557
01:09:04,986 --> 01:09:08,281
É o melhor amigo que algum dia tive,
Constance.
558
01:09:11,410 --> 01:09:13,996
Tenho de descobrir o que lhe aconteceu.
559
01:09:16,040 --> 01:09:18,459
Senão,
a guerra nunca acabará para mim.
560
01:09:22,922 --> 01:09:26,092
COMlSSÃO SANlTÁRlA DOS EUA
LAR PARA SOLDADOS lNVÁLlDOS
561
01:09:30,180 --> 01:09:32,015
Desculpe tê-lo feito esperar.
562
01:09:32,182 --> 01:09:35,477
Sei como está atarefado.
Sei que localizar um corpo particular
563
01:09:35,644 --> 01:09:37,188
não é prioritário para si.
564
01:09:37,355 --> 01:09:39,941
Fomos inundados com mortos e feridos,
depois de Petersburg.
565
01:09:40,107 --> 01:09:41,985
Alguns nunca foram identificados.
566
01:09:42,151 --> 01:09:45,029
Mas alguém deve ter reparado
na patente do general Main.
567
01:09:45,196 --> 01:09:48,241
Eu sei que era o seu melhor amigo.
568
01:09:49,409 --> 01:09:51,829
Andámos em West Point juntos.
569
01:09:52,204 --> 01:09:56,292
- Esteve a ver os registos.
- E os objectos pessoais dos mortos,
570
01:09:56,292 --> 01:09:58,419
mas não encontro identificação
do corpo dele
571
01:09:58,586 --> 01:10:01,547
nem registo do seu enterro.
-Pode ter sido levado
572
01:10:01,714 --> 01:10:04,008
para um hospital de campanha
e ter morrido lá.
573
01:10:04,134 --> 01:10:06,219
Ou os registos
podem ter-se perdido.
574
01:10:07,178 --> 01:10:08,513
Como posso descobrir?
575
01:10:09,931 --> 01:10:12,935
Só posso autorizá-lo
a visitar os hospitais
576
01:10:13,143 --> 01:10:15,020
e garantir a colaboração deles.
577
01:10:15,187 --> 01:10:17,022
Ficar-lhe-ia muito grato.
578
01:10:18,149 --> 01:10:21,277
- Pedirei uma carta ao meu assistente.
- Obrigado.
579
01:10:24,531 --> 01:10:26,533
- Sabe de um general Main?
- Não.
580
01:10:26,658 --> 01:10:29,369
Hospital de Campanha da União
581
01:10:29,661 --> 01:10:31,538
Boa sorte para si.
582
01:10:35,459 --> 01:10:39,755
À vontade. Sabe alguma coisa
de um general Main, dos Confederados?
583
01:12:08,268 --> 01:12:11,980
A última vez que falámos,
disse-te para teres cuidado.
584
01:12:14,400 --> 01:12:16,819
É óbvio que não me deste ouvidos.
585
01:12:22,533 --> 01:12:24,786
Naquele tempo,
ninguém dava ouvidos a ninguém.
586
01:12:26,413 --> 01:12:28,373
Estava preocupado contigo.
587
01:12:29,416 --> 01:12:31,710
Não sabia se tinhas escapado.
588
01:12:34,046 --> 01:12:35,673
Nem eu sabia de ti.
589
01:12:44,974 --> 01:12:46,226
O Charles?
590
01:12:48,311 --> 01:12:49,771
Soube que está bem.
591
01:12:49,938 --> 01:12:53,817
Não me lembro de nada. Dizem
que fiquei inconsciente durante dias.
592
01:12:56,695 --> 01:12:58,447
E o Billy?
593
01:12:59,991 --> 01:13:05,121
Já deve ir a meio caminho
de Mont Royal.
594
01:13:20,680 --> 01:13:22,932
Ajuda-me a sair daqui, George.
595
01:13:25,226 --> 01:13:27,896
Esta patente
deve servir para alguma coisa.
596
01:13:34,445 --> 01:13:36,572
Tenho de encontrar a Madeline.
597
01:13:36,989 --> 01:13:39,367
Aposto que está em casa à tua espera.
598
01:13:39,534 --> 01:13:41,327
Não compreendes.
599
01:13:41,494 --> 01:13:43,872
- Não a vejo há quase dois anos.
- O quê?
600
01:13:44,038 --> 01:13:46,625
Simplesmente, desapareceu.
601
01:13:46,750 --> 01:13:49,002
Contratei detectives.
602
01:13:49,169 --> 01:13:52,047
Só descobri que vendeu a casa do pai
603
01:13:52,214 --> 01:13:55,509
através de um advogado de Charleston.
-Lamento, Orry, eu...
604
01:13:58,638 --> 01:14:00,431
Sargento, porquê essa agitação?
605
01:14:00,890 --> 01:14:03,935
Acabámos de saber.
O Presidente Lincoln foi alvejado.
606
01:14:04,102 --> 01:14:05,979
Não deverá sobreviver.
607
01:14:06,271 --> 01:14:07,564
Valha-nos Deus!
608
01:14:08,023 --> 01:14:10,192
Por favor, meu Deus!
609
01:14:14,279 --> 01:14:15,990
George.
610
01:14:17,324 --> 01:14:20,244
A tua ajuda seria preciosa,
neste momento.
611
01:14:34,176 --> 01:14:36,428
ADVOGADO
612
01:14:38,389 --> 01:14:42,393
Um, um, um, dois, um.
613
01:14:43,937 --> 01:14:48,608
Sei que a minha mulher
vendeu a casa dela através de si.
614
01:14:48,775 --> 01:14:51,236
Tem de saber onde ela está.
615
01:14:52,488 --> 01:14:56,242
Gostaria de o ajudar,
mas nunca, em toda a minha vida,
616
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
faltei à minha palavra.
617
01:14:59,036 --> 01:15:03,082
A Madeline e eu amamo-nos,
Mr. Colbert.
618
01:15:04,334 --> 01:15:06,795
Esta guerra não causou dor suficiente?
619
01:15:10,048 --> 01:15:11,884
Por favor.
620
01:15:13,976 --> 01:15:16,812
Pude perceber o quanto a sua mulher
gostava de si,
621
01:15:16,979 --> 01:15:21,442
e isso perturbou-me
todo o tempo em que mantive o silêncio.
622
01:15:21,609 --> 01:15:23,194
Já houve dor suficiente.
623
01:15:23,403 --> 01:15:25,446
Então, pode dizer-me onde ela está?
624
01:15:30,911 --> 01:15:34,540
Não posso manter separadas
duas pessoas que deviam estar juntas.
625
01:15:37,793 --> 01:15:39,170
Obrigado.
626
01:15:50,891 --> 01:15:55,145
Pareces-te tanto com o teu pai,
às vezes.
627
01:15:55,604 --> 01:15:57,106
Pareces, sim.
628
01:16:14,833 --> 01:16:16,502
Estás mesmo aqui.
629
01:16:20,965 --> 01:16:22,717
Receei que não estivesses.
630
01:16:25,637 --> 01:16:28,390
Deves odiar-me,
por te ter deixado daquela forma.
631
01:16:29,516 --> 01:16:33,061
Eu sei o motivo. A Ashton contou-me.
632
01:16:34,021 --> 01:16:36,148
Então, sabes por que tive de partir.
633
01:16:36,315 --> 01:16:40,528
- Ela disse que aconteceriam horrores.
- Talvez isso tenha sido verdade...
634
01:16:42,280 --> 01:16:44,866
... mas já não precisas de ter medo.
635
01:16:45,325 --> 01:16:47,661
Ninguém voltará a magoar-nos.
636
01:16:50,706 --> 01:16:52,416
Quer dizer...
637
01:16:53,208 --> 01:16:55,169
... que me aceitarias de volta?
638
01:16:59,298 --> 01:17:01,384
Ainda me quererias?
639
01:17:03,136 --> 01:17:05,263
Nunca quis que partisses.
640
01:17:05,430 --> 01:17:08,225
Amo-te e sempre te amarei.
641
01:17:10,143 --> 01:17:13,147
Eu também te amo.
Por favor, acredita em mim.
642
01:17:13,313 --> 01:17:14,940
Eu também te amo.
643
01:17:17,735 --> 01:17:19,487
Acredito.
644
01:17:27,412 --> 01:17:29,539
Mas tenho de te dizer...
645
01:17:30,665 --> 01:17:33,418
Agora, há outro homem na minha vida.
646
01:17:47,017 --> 01:17:48,935
Orry Nicholas Main.
647
01:17:50,437 --> 01:17:52,522
O teu filho.
648
01:18:03,701 --> 01:18:05,286
Amo-te.
649
01:19:38,137 --> 01:19:40,598
Ezra,
tens ali uma grande parcela de terra.
650
01:19:40,848 --> 01:19:43,601
Vais precisar de uma família
para te ajudar a trabalhá-la.
651
01:19:44,394 --> 01:19:46,688
Temos pensado nisso.
652
01:19:46,896 --> 01:19:48,982
Bom, tens de fazer mais do que pensar.
653
01:19:51,318 --> 01:19:53,195
Agora. Queimem-na.
654
01:20:04,040 --> 01:20:05,792
Vou buscar as armas.
655
01:20:13,801 --> 01:20:18,264
Fique aqui.
Vou buscar a espingarda do Billy.
656
01:20:33,864 --> 01:20:36,242
- Eu cubro a frente.
- Eu fico com o outro lado.
657
01:21:07,609 --> 01:21:09,319
Não.
658
01:21:21,666 --> 01:21:23,000
Cuffey!
659
01:21:32,469 --> 01:21:34,930
Semiramis, sai.
660
01:21:39,560 --> 01:21:41,854
O fogo está descontrolado.
661
01:21:48,737 --> 01:21:50,238
Mont Royal.
662
01:21:50,363 --> 01:21:53,826
Fica aqui com a Madeline
e com o bebé. George.
663
01:21:56,537 --> 01:21:58,456
Tenho de ir pedir ajuda.
664
01:21:59,665 --> 01:22:02,001
Se conseguir atravessar o rio
até à casa dos Harper,
665
01:22:02,210 --> 01:22:04,879
poderei trazer homens
e atacá-los por trás.
666
01:22:05,004 --> 01:22:08,717
- Não, Ezra.
- Tem de ser. Vão dar cabo de nós.
667
01:22:08,884 --> 01:22:12,596
Pega nesta espingarda.
Protege-te.
668
01:22:14,348 --> 01:22:16,225
Ezra.
669
01:22:32,409 --> 01:22:33,911
Ezra!
670
01:22:40,459 --> 01:22:43,254
Vamos, levanta-te, levanta-te.
Não!
671
01:22:43,713 --> 01:22:45,381
Não.
672
01:22:57,728 --> 01:22:59,188
Billy!
673
01:23:49,951 --> 01:23:51,536
Mãe?
674
01:23:52,746 --> 01:23:54,206
Mãe?
675
01:23:54,748 --> 01:23:57,126
- Onde estão os outros?
- O Billy e a Brett estão lá atrás.
676
01:23:57,334 --> 01:23:58,669
Mãe?
677
01:24:00,963 --> 01:24:02,548
Eu levo-a.
678
01:24:02,965 --> 01:24:05,718
Vou tirá-la daqui, Mãe.
Aguente.
679
01:24:07,637 --> 01:24:09,014
Aguente.
680
01:24:09,931 --> 01:24:11,016
Vamos sair daqui.
681
01:24:19,191 --> 01:24:21,152
Aguente, Mãe.
682
01:24:26,408 --> 01:24:28,076
Por favor, Mãe.
683
01:24:28,326 --> 01:24:30,245
Aguente, Mãe.
684
01:24:32,539 --> 01:24:34,041
Mãe?
685
01:24:34,208 --> 01:24:36,168
Não podemos salvar a casa, Mãe.
686
01:24:38,254 --> 01:24:40,298
Não podemos salvá-la, Mãe.
687
01:24:42,508 --> 01:24:44,719
Mãe? Mãe?
688
01:24:45,804 --> 01:24:47,347
Mãe?
689
01:24:50,851 --> 01:24:52,936
A Madeline teve um bebé, Mãe.
690
01:24:53,270 --> 01:24:55,522
É avó, Mãe.
691
01:24:56,106 --> 01:25:00,653
Mãe...
Por favor, não morra.
692
01:25:14,877 --> 01:25:17,838
Não!
693
01:25:25,722 --> 01:25:27,682
E Ele disse-lhe:
694
01:25:27,891 --> 01:25:30,519
''Eu sou a ressurreição e a vida.
695
01:25:30,685 --> 01:25:33,146
Quem acredita em mim,
mesmo que morra,
696
01:25:33,313 --> 01:25:35,315
viverá.
697
01:25:35,524 --> 01:25:38,235
E todo aquele que vive
e acredita em mim
698
01:25:38,402 --> 01:25:40,279
nunca morrerá. ''
699
01:25:43,616 --> 01:25:47,912
A minha mãe viu o seu modo de vida
desaparecer da face da Terra.
700
01:25:48,330 --> 01:25:50,373
Porém, não culpou ninguém...
701
01:25:50,540 --> 01:25:52,918
... nem odiou ninguém por isso.
702
01:25:54,461 --> 01:25:56,797
Clarissa Main...
703
01:25:56,964 --> 01:26:00,217
... era uma mulher carinhosa e piedosa.
704
01:26:03,554 --> 01:26:06,015
Penso que teria concordado
com Mr. Lincoln.
705
01:26:06,975 --> 01:26:08,810
''Sem malícia contra ninguém
706
01:26:09,019 --> 01:26:12,397
e com caridade para todos,
lutemos para sarar as feridas da nação.
707
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
Para cuidar daquele
708
01:26:14,608 --> 01:26:17,945
que travou a batalha,
da sua viúva e do seu órfão.
709
01:26:18,195 --> 01:26:21,073
Para fazer todos os possíveis
para atingir...
710
01:26:21,240 --> 01:26:26,496
... uma paz justa e duradoura entre nós
e entre todas as nações.''
711
01:27:10,669 --> 01:27:13,964
Ainda bem que o meu pai
não viveu para ver isto.
712
01:27:19,345 --> 01:27:21,722
Casei aqui, George.
713
01:27:22,098 --> 01:27:24,601
Foi o dia mais feliz da minha vida.
714
01:27:30,982 --> 01:27:34,570
Não podemos iludir-nos, pensando
que será fácil reconstruir este país.
715
01:27:34,737 --> 01:27:36,530
Não será.
716
01:27:36,697 --> 01:27:39,158
Todos sofremos demasiado.
717
01:27:42,620 --> 01:27:46,791
Mas, de certo modo,
as nossas famílias foram abençoadas.
718
01:27:48,585 --> 01:27:50,962
E a nossa amizade perseverou.
719
01:27:53,090 --> 01:27:55,926
Talvez nos caiba a nós,
á nossa maneira,
720
01:27:56,093 --> 01:27:59,805
começar a curar as feridas desta nação.
721
01:28:02,600 --> 01:28:04,394
Eu...
722
01:28:06,354 --> 01:28:08,607
Quero voltar a investir na nossa fiação.
723
01:28:08,773 --> 01:28:11,652
Quero que uses os lucros...
724
01:28:11,818 --> 01:28:14,113
... para reconstruir Mont Royal.
725
01:28:34,176 --> 01:28:37,304
És o melhor amigo
que um homem poderia ter, George.
726
01:28:42,351 --> 01:28:46,481
Somos família, Orry.
Lembra-te disso.
727
01:30:22,084 --> 01:30:24,087
Legendagem:
SDI Media Group
728
01:30:24,087 --> 01:30:27,465
:: Ressincronização ferneiva ::
54780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof