Original subtitles

NORTE e SUL Volume 2

Quatro anos de guerra mudaram a América para sempre.

Mais de meio milhão de homens morreram no campo de batalha.

Grant e Lee estão num impasse em Petersburg

e ambos os lados rezam pelo fim do pesadelo.

MARÇO 1865

Parece já não fazer diferença.

Todas aquelas armas destruídas...

Santo Deus. O jeito que aquelas armas nos teriam dado.

Perdoe-me. Não tenho dormido bem, ultimamente.

Compreendo.

O Sherman está a cobrar um preço terrível à Carolina do Sul

por ter liderado a luta pela Secessão.

Deve estar preocupado com a família que tem lá.

Sim, não há comunicações com Charleston

desde que as linhas férreas foram cortadas, há várias semanas.

Temos uma pequena hipótese, Orry.

O Lee enfrenta quase o dobro das suas tropas.

O Johnston está ainda pior, na Carolina do Norte.

Sim, eu sei. Mas, se o Lee conseguir escapar ao exército do Grant

e juntar-se ao Johnston na fronteira da Carolina,

os dois exércitos, combinados, poderão derrotar o Sherman.

Depois, poderiam seguir para Norte e enfrentar o Grant em pé de igualdade.

Será preciso muita sorte e todo o engenho de Lee.

É uma hipótese remota, eu sei, mas é a única que temos.

O Lee está decidido a tentar assim que as estradas estiverem secas.

Ele vai precisar todos os homens bons que nos restam.

Sim, senhor.

Sirva-o tão bem como me serviu a mim e a este governo.

Adeus, Sr. Presidente.

Deus o acompanhe, Orry.

Entre, general.

Presumo que tenha lido o meu relatório final.

Só é final quando encontrar a minha mulher.

Recebeu uma dúzia de relatórios pormenorizados.

A sua mulher desapareceu.

Continue a tentar. Deve ter-lhe escapado algo.

Não posso fazer carreira só de um caso. Tenho outros clientes.

Não quero saber dos outros clientes. Quero que encontre a minha mulher.

General, sei como se sente, especialmente com a guerra.

Desculpe.

Não posso desistir.

Por favor.

Farei o que puder.

Quartel-general de Sherman

Pare.

Posso ajudá-la, senhora?

- Vim falar com o general Sherman. - Lamento,

o general nunca fala com civis, a menos que os mande chamar.

- Pare. - Minha senhora, pare a carruagem.

Minha senhora!

Sentido!

Sou o general Cates, chefe do estado-maior do general Sherman.

- Posso ajudá-la? - Tenho de falar com o general.

Isso é impossível. O general não recebe ninguém sem marcação.

- Sou eu que faço as marcações. - Então, faça uma para mim. Agora.

O general Sherman é o comandante de todo o exército, minha senhora.

- Exacto. É por isso que quero falar-lhe. - Mesmo que fosse uma parente...

Cates!

Deixe-a passar.

Diabos me levem.

Bill Sherman, minha senhora. Ao seu dispor.

Madeline Main, general.

Será que posso ter uma conversa consigo, em particular?

Claro.

Meus senhores, à vontade.

Vim de muito longe para lhe falar, general.

Mostrou muita coragem, ali.

Teve de ser.

Constou-me...

... que a cidade de Charleston foi poupada devido à sua beleza.

Não poupámos Charleston devido à sua beleza.

- Precisávamos dela para fins militares. - E os habitantes da cidade, general?

Também os acha bonitos? As vítimas da guerra?

Os inocentes que sofreram?

Vim aqui...

... para pedir ajuda para essas pessoas.

- Que quer que faça? - Milhares de refugiados

fugiram para Charleston.

Os pobres, os fracos...

... os órfãos.

Os que não tiveram escolha, na guerra.

Os que talvez tenham sofrido mais.

Eu também não tive escolha.

Esforcei-me por entender isso, general.

Dirijo um campo...

... para refugiados. Mães e os seus filhos que não têm para onde ir.

Os seus exércitos venceram.

Não quer ter a bondade...

... de ajudar os vencidos?

Que tipo de ajuda?

Onde é esse campo? Quantas pessoas estão lá?

Fica nos subúrbios de Charleston.

São centenas, receio, e chegam mais todos os dias.

Do que mais precisamos é de comida.

Pedirei ao Cates que a leve ao oficial intendente.

Fornecer-lhe-emos provisões para o seu campo.

Eu sabia que se falasse consigo...

É uma mulher de grande coragem.

E a coragem vence quase sempre.

Então, tem andado a espiolhar no bosque, Mr. Jones?

Cuffey.

Como estou contente por te ver.

Sim, senhor. É o seu Cuffey, pois.

O preto que costumava insultar e espancar quase até à morte.

Agora, sou eu que mando!

Não! Por favor, não!

Respeito, Mr. Jones.

Respeito pelo chefe destes bosques.

Quando os donos brancos fugirem para Norte...

... e os ianques do Sherman passarem por aqui,

como a maior tempestade de fogo que já se viu,

vamos mandar neste rio inteiro.

O que resta destas plantações...

... será meu.

Coma um pouco, Mr. Jones.

Ou continua a ser demasiado superior e poderoso

para comer com um burro preto?

Não.

- Não! - Coma.

Não quero que se queixe da minha hospitalidade.

Soube que te juntaras aos ianques.

- Por que... ? - Não são diferentes.

Em Hilton Head, chamavam-me ''soldado Cuffey''.

Mas punham-me uma pá nas mãos na mesma.

Quando a guerra acabar, terás de lidar com esses brancos.

Vais precisar de quem perceba de leis e de direitos de ocupadores de terras.

Como gerir uma plantação.

Tenho um grupo de rapazes.

Ratazanas do pântano que cortam uma goela melhor que o pior dos teus.

Agora, somos iguais, meu amigo.

Precisamos um do outro. Certo?

Soltem-no.

Vamos conversar, Salem.

- Aqui tem, senhor. - Obrigado, David.

Com licença.

- Posso ajudá-lo? - Quero falar com o congressista Greene.

O congressista está ocupado.

- Quem é, David? - É um cavalheiro para falar consigo.

Sim, senhor. Sou o guarda Hughes.

Se puder dar-me uns momentos...

... em particular. É importante.

- David. - Sim, senhor.

Posso guardar o seu chapéu?

É tudo, David.

- Faca favor. - Obrigado.

Soube que conhece uma mulher chamada Virgilia Hazard Grady.

Sim, na verdade, conheço.

Há uns anos, ajudei-a a arranjar trabalho no Corpo de Enfermeiras de Miss Dix.

Sente-se. Fiquei consternado ao saber que havia um mandado de captura.

Teve algum contacto com ela?

Há muito tempo que não a vejo.

É muito importante que falemos com Mrs. Grady.

Talvez possa ajudar-me a encontrá-la.

- Foi o que eu lhe disse. - Acho que fizeste bem.

Cá estamos.

Olá.

Boa noite, Mr. Collins. Ainda bem que vieram. Por favor, entrem.

Obrigada.

- Boa noite. - É um prazer vê-lo.

Não nos conhecemos. Sam Greene.

Creio que conhece o senador.

- Minha querida. - Desculpem-me.

Não consegui falar com o Sam a noite inteira.

O sexo belo. Um homem não as pode deixar por muito tempo.

Dão-nos licença, por favor? Sim?

Sam, a Polícia anda por toda a parte.

Fazem perguntas sobre uma mulher com a minha descrição.

- E se a minha senhoria... ? - A tua senhoria nada dirá.

Paguei-lhe muito bem por esta casa e pelo silêncio dela.

Mas disseste que tratarias de Mrs. Neal.

E a acusação de homicídio seria retirada.

Isso foi há meses.

- Estou a fazer tudo o que pode ser feito. - Não me estou a queixar, Sam.

Pensei que um homem tão importante resolvesse tudo mais depressa.

Afinal, estou inocente. Nada tive que ver com a morte daquele homem.

Eu disse-te.

Estas coisas demoram.

Sam.

Queres ir para o escritório?

Pensei nisto o dia inteiro...

... em estar sozinha contigo.

Conta-me mais, Virgilia.

Em que mais pensaste o dia inteiro?

No amante maravilhoso que és.

Sou... ?

Sou tão bom como o Grady?

Não há ninguém como tu, Sam.

Ninguém.

Companhia...

... alto!

Cabo, leve os seus homens pelas traseiras até ao edifício.

Sargento, coloque as tochas.

Primeiro pelotão, avançar.

- Que querem daqui? - Sou o major Fisk, minha senhora.

Do Corpo de Cavalaria de Kilpatrick.

Oxalá pudéssemos poupar a vossa casa, mas...

... não podemos.

Mande sair toda a gente, por favor.

Por favor, major.

O meu marido é oficial do vosso exército.

Esta casa também é dele. Não podem queimá-la.

Esta guerra é difícil para todos. Eu...

Aqui, só há mulheres. Não começámos esta guerra.

Apenas tentamos sobreviver a ela.

É o que todos tentamos fazer, minha senhora.

Lamento, mas tudo isto tem de ser queimado.

- Não vamos sair. - Ouviu a minha filha, major.

- Mãe! - Não vamos sair.

Sargento...

... tirem-nas da varanda.

Terão de queimar esta casa comigo dentro.

Não!

Sargento, penso que esta casa está suficientemente perto de Charleston

e que seria um excelente quartel-general para as nossas chefias.

Mande retirar os homens.

Boa noite, minhas senhoras.

25 de Março, de 1865

Ambos os lados lêem a mesma Bíblia...

... e rezam ao mesmo Deus.

E cada lado pede ajuda contra o outro.

As orações não podem ser ambas atendidas.

O Todo-Poderoso tem os seus desígnios.

Dezassete estados ratificaram a emenda que abole a escravatura.

Ontem, soube que o Congresso Confederado, em Richmond,

aprovou a inclusão no exército de regimentos inteiros de escravos.

Bom, a questão está quase resolvida.

Começámos esta guerra para lhe pôr fim, e agora...

... parece que não conseguimos pôr fim à guerra.

Destacamento de honra, guarda da bandeira, apresentar armas.

Armas ao ombro.

À esquerda, marchar.

- Para o estado-maior do general. - Obrigado, tenente.

O Sheridan eliminou as últimas bolsas de resistência no Vale Shenandoah.

Tem 12 mil soldados de cavalaria aqui, perto de Dinwiddie.

Se chegar a esta encruzilhada, Five Forks, ficará atrás das linhas de Lee.

Precisará de ajuda.

Prometi ao Sheridan um corpo de infantaria. Mais, se ele precisar.

Sr. Presidente, quero que o Phil conquiste e guarde Five Forks.

Cortará a única linha férrea de Lee para Sul.

Posso pôr as minhas tropas entre o Lee e o Johnston.

Se penetrarmos a linha de Lee aqui, em Petersburg,

podemos forçar a evacuação da cidade.

- E, depois, Richmond. - A Confederação teria de capitular.

Creio...

... que temos de pensar no que acontecerá depois.

- As nossas condições de paz? - Sim.

Não podemos impôr condições muito severas.

Ambos os lados partilham a culpa da guerra, bem como o seu terrível preço.

Agora, ambos os lados devem partilhar na vitória.

Deixá-los sem correctivo?

Sim, era como dizíamos, quando eu era rapaz.

Está a dizer que deveríamos apenas desmobilizar os exércitos confederados?

Gostaria de ver todos aqueles homens a trabalhar nas suas quintas e lojas.

Quero governos civis restabelecidos nos estados Secessionistas depressa.

Negociará com os governos estaduais actuais?

Se for preciso, sim.

Até o Congresso poder organizar eleições

ou estabelecer outra situação permanente.

Receio que não será muito popular em alguns sectores, Sr. Presidente.

Nunca fui muito popular em alguns sectores, Sam.

Algumas pessoas querem que o Sul sangre pelo que fez.

O Sul já sangrou o suficiente, general.

E nós também.

2 de Abril, de 1865

Billy, Fort Fisher dará o sinal para avançarmos.

- Como ouviremos, com tanto barulho? - Vá-se lá saber.

Companhia, formar!

Mexam-se, mexam-se. Vamos!

Quais são as suas ordens, general?

General?

General, quais são as ordens?

As tropas estão prontas.

Está na hora, general.

George!

Fogo!

Soe o toque para avançar.

Armas ao ombro!

À direita volver!

Em frente, marchar!

Embora eu caminhe por um vale tenebroso...

Batalhão...

... ombro...

... arma!

Em frente, marchar!

Cerrem fileiras!

Em frente, marchar!

Fogo!

Companhia, atacar!

- Atacar! - Atacar!

Aí vêm eles!

Responder ao fogo!

Tom?

Tom!

Tom!

Maqueiro!

Maqueiro!

Maqueiro!

Vamos, homens, subam a colina!

Orry, eles apanharam os canhões!

Vai ter com o Wilcox. Temos de sair daqui!

Tira os teus homens daqui!

O doutor disse que vais ficar bom, Tom.

Vai demorar mais do que talvez tenhas imaginado.

Vou ficar contigo uns dias.

Depois, virei buscar-te, quando puderes viajar.

Sei que a Brett está desejosa de te conhecer.

Por isso, põe-te bom depressa.

Lembra-te...

... és meu amigo...

... e eu adoro-te.

Sabia que estaria preocupado com o seu irmão.

- O sargento diz que ele ficará bom. - Obrigado.

Não encontrei nada no relatório de baixas sobre o general Main.

Alguns oficiais foram mortos, entre eles um favorito do Lee, A. P. Hill.

Mas nem todos os feridos e mortos confederados foram identificados.

Agradeço toda a sua ajuda.

- George, quero que participe nisto. - Sim, senhor.

Cavalheiros, sei que o vosso exército está exausto,

mas o do Lee deve estar ainda mais.

Não podem fugir para a Carolina do Norte.

Se ele e o Johnston conseguirem chegar á colina, poderão lutar durante anos.

Isso destruiria a nossa nação.

Dê-me os generais Hazard, Ord e Griffin,

e marcharemos sem comida nem descanso para pôr fim a isto.

Phil, não quero ataques sangrentos á retaguarda dele.

Não se limite a persegui-lo,

flanqueie-o para não poder virar para Sul e intercepte-o.

Se conseguirmos pôr-nos à frente dele, apanharemos o exército inteiro.

Quando Mr. Lincoln soube das nossas vitórias recentes,

perguntou se o seu pesadelo de quatro anos terminara.

Vamos garantir que termina em Lynchburg.

A direito! A direito! Mantenham-se alinhados!

Não disparem.

- Nada de bandeira de tréguas! - Não queremos bandeira de tréguas!

Não! Não!

Santo Deus, acabou.

Acabou realmente.

Creio que nenhum de nós queria...

... ou esperava um conflito tão horrível.

Ambos os lados lêem a mesma Bíblia,

rezam ao mesmo Deus

e cada lado pediu a Sua ajuda contra o outro.

Mas o Todo-Poderoso tem os seus desígnios.

E, se Ele agora quiser o fim do grande mal que é a escravatura

e quiser também que nós, o Norte, tal como o Sul, paguemos

pela nossa cumplicidade nesse mal,

a História imparcial encontrará, a esse respeito,

um novo motivo para atestar e venerar

a justiça e a bondade de Deus.

9 de Abril de 1865, Domingo de Ramos, Casa McLean

Sede do Condado de Appomattox, Virgínia

Lá está ele! Lá está o Grant!

Sargento Tucker, traga os cavalos.

Mãe!

Mãe! É verdade!

Pararam de lutar! A guerra acabou! Acredita?

O Orry virá para casa.

E o Billy também. Tens de acreditar nisso, querida.

Acredito, Mamã. Tenho de acreditar.

Augusta!

Washington!

Augusta!

Olá, amigo.

Augusta!

Augusta!

Washington!

Está alguém?

Washington?

Onde está a Augusta?

A casa não estaria assim, se ela estivesse cá.

É verdade, senhor.

Se Miss Augusta a visse assim, ficaria possessa.

Foi-se embora, não foi?

Como lhe pedi que fizesse. Foi para junto da família, em Charleston.

Não, senhor.

Ela não está em Charleston.

Miss Augusta morreu.

Morreu quando o bebé nasceu.

O bebé?

Eu mesmo o fiz, quando o Boz nasceu.

O bebé de Miss Augusta nasceu cedo de mais.

Só devia nascer um mês mais tarde.

Já não há médicos por aqui,

por isso, fui buscar a Mama Sarah, a parteira.

Mas ela não conseguiu salvar Miss Augusta.

Sepultei-a como ela queria.

E o bebé?

O tio de Miss Augusta e a esposa sabiam do bebé.

Depois de ela morrer...

... ele veio de Charleston e levou o menino.

Esse menino...

... é meu filho. -Sim, senhor.

Por que não me disse ela, Washington?

Ela já devia saber, na última vez que estive cá.

Não queria preocupá-lo.

Não queria preocupar-me...

Meu Deus!

Ela queria que eu lhe dissesse.

Ela sabia que o senhor a amava...

... e ela amava-o muito.

Em que posso ajudá-lo, major?

Sou Charles Main.

Eu sabia que viria.

Sei que deve ser muito difícil para si, Mrs. Barclay...

... mas vim para levar o meu filho para casa.

Ele tem a sua forca.

Cuide bem dele.

É um belo rapazinho.

Nunca deixarei que esqueça a mãe dele.

Nem a si.

Obrigado por tudo o que fizeram.

Brett.

Graças a Deus, o primo Charles veio para casa.

Isso animou bastante a Mãe.

É o Billy!

É o Billy!

Mamã! É o Billy, Mamã! É o Billy!

Billy!

Billy!

Ezra?

- Que estás a fazer? - Preparo-me para partir.

A guerra acabou.

Sou livre.

Não há aqui mais nada para mim.

Está na hora de procurar uma nova vida.

Mas não sem mim.

No dia em que o Orry nasceu, o vosso pai deu-me esta carta.

Guardei-a na minha Bíblia estes anos todos.

Nela, tentou dizer o que tinha dificuldade em dizer.

Que me amava e ao seu novo filho

e que amaria e acarinharia todos os nossos filhos.

Depois, falou desta terra e do que significava para ele.

Há uma parte que vos quero ler.

''Mont Royal não é apenas tijolos, argamassa e madeira polida.

As pessoas que vivem aqui conferem-lhe o seu verdadeiro carácter.

Cometi erros na minha vida,

fiz coisas que lamento,

mas tentei viver na tradição da união familiar, do serviço aos outros,

da honra e da honestidade.

E rezo para que os nossos filhos, os filhos deles

e as gerações vindouras dêem continuidade a essa tradição.''

Há aqui mais dois que se tornaram parte importante de Mont Royal.

E decidiram unir as suas vidas,

tal como o Tilley e eu fizemos há tantos anos.

Ezra, Semiramis...

... todos queremos que fiquem com aquela parcela de canto junto ao rio,

para iniciarem uma nova vida juntos.

Ainda não vi nada nos jornais.

Quando será retirada a acusação de homicídio?

Estou farto de te ouvir falar disso, Virgilia.

Tanto como estou farta de te servir?

Meu Deus!

Não quis dizer isso, Sam.

Não quis.

Acredita, Sam, és o único amigo que tenho.

Por favor, perdoa-me, Sam.

Por favor?

Eu perdoo-te.

Vejo-te amanhã, Sam?

Estás a perguntar quando voltarei com dinheiro?

Sabes que não é isso que pergunto.

Gosto de estar contigo, Sam.

Virgilia, a verdade é que...

... não voltarei amanhã nem nunca mais.

Não falas a sério.

O partido acha que sou o candidato mais indicado para o Senado.

Isso significa que conhecer-te...

... é um risco.

Um dia...

... alguém descobrirá o que há entre nós.

Mas tu gostas de mim, Sam.

Significo algo para ti, não é?

Achas mesmo que me arriscaria a ficar arruinado politicamente?

Não. Minha querida, foste um desafio.

Tal como em muitos desafios da vida, depois de alcançado, prossegue-se.

Sam, isto é por causa do que eu disse há pouco?

Não.

Decidi muito antes desta noite.

Deixei que me usasses como uma das tuas prostitutas!

Não há necessidade de seres rude, Virgilia.

Há um lado positivo.

Sim, ficarei livre, mas tu também ficarás.

Como assim?

Não precisas de te preocupar mais com a acusação de homicídio.

Um polícia disse-me, há algum tempo,

que tinha aparecido uma testemunha, um maqueiro.

E ele ilibou-te da responsabilidade pela morte daquele oficial.

Por isso, só tens de te preocupar com a acusação de agressão

apresentada por Mrs. Neal. Isso será apenas uma pequena inconveniência.

Sabias de tudo isso e deixaste-me acreditar que a minha vida corria perigo?

Estava apenas a cobrar favores antigos, minha querida.

Não precisas de te preocupar em mudares-te imediatamente.

A renda está paga até ao fim do mês.

Com licença.

Virgilia...

... cuida-te.

- Adeus, minha querida. - Adeus?

Não. Assim não, Sam.

Não te vais embora.

Virgilia, estás transtornada.

E não sabes o que estás a fazer.

Sei exactamente o que estou a fazer.

Pobre, pobre Sam.

PRlSÃO DO CAPlTÓLlO

Fiz tudo o que pude, Virgilia.

Lamento, não há hipótese de comutação da pena.

Não faz mal. Disse-lhes que queria que terminasse o mais depressa possível.

Acreditas no destino, George?

Se o Grady estivesse vivo, amanhã seria o nosso aniversário.

E é o dia em que sou enforcada.

É irónico, não achas?

Sei que a Mãe queria muito ver-te.

Ainda bem que concordaste comigo.

Acho que teria sido muito penoso para ela.

Não acredito que perdi tudo.

Perdi o meu orgulho, George.

Vendi-o.

Esta é a minha aliança de casamento.

Pensei que talvez pudesses dá-la à Hope, um dia.

Podias dizer-lhe que era da tia maluca.

Terá muito orgulho em usá-la.

Quando éramos pequenos...

... lembro-me de um rapaz que troçou de uma resposta que deste na aula.

E, sem desalinhares um cabelo, deitaste-o ao chão, no recreio,

e obrigaste-o a admitir que estavas certa.

Admirei-te, nesse dia.

Por teres a coragem de defender as tuas convicções.

E ainda admiro.

Oxalá pudéssemos ter sido sempre bons amigos.

Adoro-te.

A Mãe precisará de nós mais do que nunca.

Eu sei.

Obrigado por ter vindo. Foi um grande consolo para a minha mãe.

E ela é um grande consolo para mim.

A sua mãe é uma mulher muito forte, general Hazard.

Estou certo de que ficará bem.

Obrigada.

- Acompanho-o à porta. - Obrigado.

Tenha um bom dia.

Agora, ela está em paz.

Independentemente do que tenha feito, amava-a. Sempre a amei.

Eu sei, Mãe.

Eu também.

Lamento tudo o que teve de passar, Mãe.

O que importa é que vos tenho aos dois.

E que, um dia, voltaremos a ser uma família.

Foi tudo um horrível desperdício,

uma violência desnecessária que dilacerou o nosso país?

Era um preço que tinha de ser pago.

Receio que seja mais difícil silenciar o ódio e a culpa,

do que foi ganhar a guerra.

O Sul perdeu tanto...

Há tantas vidas para reconstruir.

Os Main precisarão muito de nós.

Rezo para que o Orry esteja vivo.

É o melhor amigo que algum dia tive, Constance.

Tenho de descobrir o que lhe aconteceu.

Senão, a guerra nunca acabará para mim.

COMlSSÃO SANlTÁRlA DOS EUA LAR PARA SOLDADOS lNVÁLlDOS

Desculpe tê-lo feito esperar.

Sei como está atarefado. Sei que localizar um corpo particular

não é prioritário para si.

Fomos inundados com mortos e feridos, depois de Petersburg.

Alguns nunca foram identificados.

Mas alguém deve ter reparado na patente do general Main.

Eu sei que era o seu melhor amigo.

Andámos em West Point juntos.

- Esteve a ver os registos. - E os objectos pessoais dos mortos,

mas não encontro identificação do corpo dele

nem registo do seu enterro. -Pode ter sido levado

para um hospital de campanha e ter morrido lá.

Ou os registos podem ter-se perdido.

Como posso descobrir?

Só posso autorizá-lo a visitar os hospitais

e garantir a colaboração deles.

Ficar-lhe-ia muito grato.

- Pedirei uma carta ao meu assistente. - Obrigado.

- Sabe de um general Main? - Não.

Hospital de Campanha da União

Boa sorte para si.

À vontade. Sabe alguma coisa de um general Main, dos Confederados?

A última vez que falámos, disse-te para teres cuidado.

É óbvio que não me deste ouvidos.

Naquele tempo, ninguém dava ouvidos a ninguém.

Estava preocupado contigo.

Não sabia se tinhas escapado.

Nem eu sabia de ti.

O Charles?

Soube que está bem.

Não me lembro de nada. Dizem que fiquei inconsciente durante dias.

E o Billy?

Já deve ir a meio caminho de Mont Royal.

Ajuda-me a sair daqui, George.

Esta patente deve servir para alguma coisa.

Tenho de encontrar a Madeline.

Aposto que está em casa à tua espera.

Não compreendes.

- Não a vejo há quase dois anos. - O quê?

Simplesmente, desapareceu.

Contratei detectives.

Só descobri que vendeu a casa do pai

através de um advogado de Charleston. -Lamento, Orry, eu...

Sargento, porquê essa agitação?

Acabámos de saber. O Presidente Lincoln foi alvejado.

Não deverá sobreviver.

Valha-nos Deus!

Por favor, meu Deus!

George.

A tua ajuda seria preciosa, neste momento.

ADVOGADO

Um, um, um, dois, um.

Sei que a minha mulher vendeu a casa dela através de si.

Tem de saber onde ela está.

Gostaria de o ajudar, mas nunca, em toda a minha vida,

faltei à minha palavra.

A Madeline e eu amamo-nos, Mr. Colbert.

Esta guerra não causou dor suficiente?

Por favor.

Pude perceber o quanto a sua mulher gostava de si,

e isso perturbou-me todo o tempo em que mantive o silêncio.

Já houve dor suficiente.

Então, pode dizer-me onde ela está?

Não posso manter separadas duas pessoas que deviam estar juntas.

Obrigado.

Pareces-te tanto com o teu pai, às vezes.

Pareces, sim.

Estás mesmo aqui.

Receei que não estivesses.

Deves odiar-me, por te ter deixado daquela forma.

Eu sei o motivo. A Ashton contou-me.

Então, sabes por que tive de partir.

- Ela disse que aconteceriam horrores. - Talvez isso tenha sido verdade...

... mas já não precisas de ter medo.

Ninguém voltará a magoar-nos.

Quer dizer...

... que me aceitarias de volta?

Ainda me quererias?

Nunca quis que partisses.

Amo-te e sempre te amarei.

Eu também te amo. Por favor, acredita em mim.

Eu também te amo.

Acredito.

Mas tenho de te dizer...

Agora, há outro homem na minha vida.

Orry Nicholas Main.

O teu filho.

Amo-te.

Ezra, tens ali uma grande parcela de terra.

Vais precisar de uma família para te ajudar a trabalhá-la.

Temos pensado nisso.

Bom, tens de fazer mais do que pensar.

Agora. Queimem-na.

Vou buscar as armas.

Fique aqui. Vou buscar a espingarda do Billy.

- Eu cubro a frente. - Eu fico com o outro lado.

Não.

Cuffey!

Semiramis, sai.

O fogo está descontrolado.

Mont Royal.

Fica aqui com a Madeline e com o bebé. George.

Tenho de ir pedir ajuda.

Se conseguir atravessar o rio até à casa dos Harper,

poderei trazer homens e atacá-los por trás.

- Não, Ezra. - Tem de ser. Vão dar cabo de nós.

Pega nesta espingarda. Protege-te.

Ezra.

Ezra!

Vamos, levanta-te, levanta-te. Não!

Não.

Billy!

Mãe?

Mãe?

- Onde estão os outros? - O Billy e a Brett estão lá atrás.

Mãe?

Eu levo-a.

Vou tirá-la daqui, Mãe. Aguente.

Aguente.

Vamos sair daqui.

Aguente, Mãe.

Por favor, Mãe.

Aguente, Mãe.

Mãe?

Não podemos salvar a casa, Mãe.

Não podemos salvá-la, Mãe.

Mãe? Mãe?

Mãe?

A Madeline teve um bebé, Mãe.

É avó, Mãe.

Mãe... Por favor, não morra.

Não!

E Ele disse-lhe:

''Eu sou a ressurreição e a vida.

Quem acredita em mim, mesmo que morra,

viverá.

E todo aquele que vive e acredita em mim

nunca morrerá. ''

A minha mãe viu o seu modo de vida desaparecer da face da Terra.

Porém, não culpou ninguém...

... nem odiou ninguém por isso.

Clarissa Main...

... era uma mulher carinhosa e piedosa.

Penso que teria concordado com Mr. Lincoln.

''Sem malícia contra ninguém

e com caridade para todos, lutemos para sarar as feridas da nação.

Para cuidar daquele

que travou a batalha, da sua viúva e do seu órfão.

Para fazer todos os possíveis para atingir...

... uma paz justa e duradoura entre nós e entre todas as nações.''

Ainda bem que o meu pai não viveu para ver isto.

Casei aqui, George.

Foi o dia mais feliz da minha vida.

Não podemos iludir-nos, pensando que será fácil reconstruir este país.

Não será.

Todos sofremos demasiado.

Mas, de certo modo, as nossas famílias foram abençoadas.

E a nossa amizade perseverou.

Talvez nos caiba a nós, á nossa maneira,

começar a curar as feridas desta nação.

Eu...

Quero voltar a investir na nossa fiação.

Quero que uses os lucros...

... para reconstruir Mont Royal.

És o melhor amigo que um homem poderia ter, George.

Somos família, Orry. Lembra-te disso.

Legendagem: SDI Media Group

:: Ressincronização ferneiva ::