Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:08,155
NORTE e SUL
Volume 2
2
00:02:30,675 --> 00:02:33,675
Dezembro 1864,
Prisão de Libby
3
00:02:48,675 --> 00:02:52,355
Os acontecimentos evoluíram
lentamente a favor do Norte.
4
00:02:52,515 --> 00:02:57,635
A guerra esticara os recursos
de ambos os lados até aos limites,
5
00:02:57,795 --> 00:03:01,795
e o Sul foi o mais prejudicado.
6
00:03:30,715 --> 00:03:33,555
Ora vejam, estás com os pés
para a cova.
7
00:03:34,275 --> 00:03:35,995
Ainda consegues trabalhar.
8
00:03:37,035 --> 00:03:39,275
Levanta-te, Hazard.
9
00:03:39,435 --> 00:03:43,595
Deixa de ser preguiçoso e mandrião.
Levanta-te!
10
00:03:44,515 --> 00:03:46,195
Vamos!
11
00:03:54,075 --> 00:03:55,835
Ora, ora.
12
00:03:57,155 --> 00:03:58,875
Vejam só.
13
00:04:01,635 --> 00:04:04,635
O nosso general escavou
o seu próprio buraco.
14
00:04:04,795 --> 00:04:06,715
Tal como uma ratazana.
15
00:04:11,235 --> 00:04:14,595
Julgas que vais conseguir fugir
como os outros?
16
00:04:14,755 --> 00:04:17,235
Pensa melhor, desgraçado!
17
00:04:17,755 --> 00:04:22,195
Vais para um buraco vais,
mas é bem mais fundo.
18
00:04:23,195 --> 00:04:25,715
-Acorrenta-o.
-Vamos.
19
00:04:25,875 --> 00:04:30,275
Até decidir como vamos impedi-lo
de escavar buracos de ratazana.
20
00:04:36,675 --> 00:04:40,475
Tenho barris de pólvora...
21
00:04:40,635 --> 00:04:42,995
...escondidos debaixo do chão.
22
00:04:43,755 --> 00:04:45,955
Ao próximo homem...
23
00:04:46,115 --> 00:04:48,235
...que tentar fugir...
24
00:04:49,595 --> 00:04:52,075
...mato-vos a todos.
25
00:05:04,555 --> 00:05:06,355
Feliz Natal.
26
00:05:06,955 --> 00:05:09,675
É um pouco cedo,
mas quem se importa?
27
00:05:11,115 --> 00:05:12,915
Charles.
28
00:05:19,995 --> 00:05:22,275
Tenho uma licença de três dias.
Soube que estavas em Richmond.
29
00:05:22,435 --> 00:05:24,395
Onde é que vamos jantar esta noite?
30
00:05:25,355 --> 00:05:27,595
Temos muita conversa para pôr em dia.
31
00:05:30,395 --> 00:05:31,715
Senta-te.
32
00:05:32,475 --> 00:05:33,915
É muito bom ver que estás vivo.
33
00:05:34,075 --> 00:05:37,275
Nem queria acreditar quando te vi
na lista de desaparecidos.
34
00:05:37,995 --> 00:05:41,075
Fui parar a um hospital de campanha.
Tive sorte.
35
00:05:41,795 --> 00:05:43,795
O teu amigo George
não teve tanta sorte.
36
00:05:44,875 --> 00:05:47,755
-O que queres dizer?
-Mosby.
37
00:05:47,915 --> 00:05:51,835
Apareceu no acampamento para relatar
as actividades da sua guerrilha.
38
00:05:51,995 --> 00:05:55,675
Ouvi-o contar ao Hampton
que capturara um general ianque.
39
00:05:56,395 --> 00:05:57,995
Era o George.
40
00:06:02,555 --> 00:06:05,395
-Onde é que ele está?
-Na Prisão de Libby.
41
00:06:06,075 --> 00:06:08,275
Pode morrer lá.
Aquele sítio é terrível.
42
00:06:08,875 --> 00:06:10,595
Não há nada que possas fazer.
43
00:06:10,755 --> 00:06:13,835
Acabaram-se as trocas de prisioneiros
e assim não podes recorrer ao Davis.
44
00:06:13,995 --> 00:06:16,515
-Além disso, ele é o inimigo.
-O quê?
45
00:06:19,235 --> 00:06:20,555
Charles,
46
00:06:20,715 --> 00:06:23,395
aquele homem é o meu melhor amigo.
47
00:06:24,035 --> 00:06:25,395
O que se passa contigo?
48
00:06:25,995 --> 00:06:27,835
-Nada.
-Como assim, nada?
49
00:06:28,635 --> 00:06:31,355
Vou tirá-lo de lá e tu vais ajudar-me.
50
00:06:32,795 --> 00:06:37,715
-Não simpatizo muito com Ianques.
-Nenhum de nós, mas devo-lhe isto.
51
00:06:46,955 --> 00:06:48,235
O general manda.
52
00:06:48,835 --> 00:06:50,315
Obrigado.
53
00:06:51,475 --> 00:06:54,115
Não podes falar com o general Winter.
Partiu de licença.
54
00:06:54,275 --> 00:06:57,155
Dirige-se a mim como ''senhor''
e diz-me quem está no comando...
55
00:06:57,195 --> 00:06:59,235
-...na ausência do general.
-Sim, senhor.
56
00:06:59,435 --> 00:07:03,235
O capitão Turner assumiu o comando,
senhor, mas ele...
57
00:07:03,435 --> 00:07:06,475
-Neste momento não está.
-Se está a descurar o seu dever,
58
00:07:06,675 --> 00:07:08,355
sofrerá as consequências.
59
00:07:08,555 --> 00:07:10,995
Entretanto, deverá entregar-me
um prisioneiro...
60
00:07:11,195 --> 00:07:13,155
...cujo nome é general George Hazard.
61
00:07:13,355 --> 00:07:16,955
Estamos a meio da noite, e o capitão
Turner não havia de gostar.
62
00:07:17,155 --> 00:07:19,915
Não quero saber
se o capitão Turner gosta ou não!
63
00:07:20,115 --> 00:07:23,915
Tenho ordens para levar o prisioneiro
para interrogatório e é o que farei.
64
00:07:24,115 --> 00:07:26,275
Traga-mo imediatamente
à minha presença.
65
00:07:27,395 --> 00:07:28,915
Sim, senhor.
66
00:08:00,435 --> 00:08:02,515
O estado deste homem é um ultraje.
67
00:08:02,715 --> 00:08:04,995
Retirem-lhe as correntes.
68
00:08:05,715 --> 00:08:07,155
Imediatamente!
69
00:08:12,115 --> 00:08:16,075
Tenciono fazer queixa de todo
o destacamento por negligência.
70
00:08:33,395 --> 00:08:36,755
-O que se passa aqui?
-Têm ordens para levá-lo.
71
00:08:39,595 --> 00:08:41,795
Só por cima do meu cadáver.
Ordens de quem?
72
00:08:41,995 --> 00:08:45,115
Sugiro-lhe que leia isto
e rápido, capitão,
73
00:08:45,315 --> 00:08:47,955
antes que o substitua.
74
00:08:53,555 --> 00:08:56,195
Nunca ouvi falar no general Canby.
75
00:08:57,355 --> 00:08:59,795
Quero a confirmação
antes de entregar o prisioneiro.
76
00:09:00,355 --> 00:09:03,275
Não tem autoridade, por isso,
saia da frente. Vamos embora.
77
00:09:03,515 --> 00:09:06,795
Já lhe disse.
Só por cima do meu cadáver.
78
00:10:40,315 --> 00:10:44,875
Detenham esses homens!
Apanhem-nos! Mataram o major Turner!
79
00:11:06,995 --> 00:11:09,115
Estás bem, George?
80
00:11:09,755 --> 00:11:11,635
-Descontrai.
-Meu Deus!
81
00:11:12,955 --> 00:11:16,075
Não durava muito mais ali, Orry.
82
00:11:18,795 --> 00:11:20,835
Salvaste-me a vida.
83
00:11:22,795 --> 00:11:24,355
Obrigado.
84
00:11:25,195 --> 00:11:26,675
A ambos.
85
00:11:31,915 --> 00:11:34,395
Vê lá se não levas um tiro
no regresso a casa.
86
00:11:34,595 --> 00:11:37,035
-Cuidado.
-Tens comida,
87
00:11:37,235 --> 00:11:41,395
um cobertor, roupas velhas minhas.
Segue o mais possível a corrente...
88
00:11:41,595 --> 00:11:44,475
...e depois segue para Norte.
Deves encontrar tropas da União.
89
00:11:44,635 --> 00:11:47,275
-Fazes-me mais um favor?
-Qual?
90
00:11:47,475 --> 00:11:50,515
Diz ao Jeff Davis que se acabar
com a guerra,
91
00:11:52,075 --> 00:11:53,715
o champanhe é por minha conta.
92
00:11:56,515 --> 00:11:58,995
É melhor fazeres essa oferta
ao Mr. Lincoln.
93
00:12:04,475 --> 00:12:08,155
Vai amanhecer em breve. Vamos.
Não sei se despistámos os guardas.
94
00:12:23,715 --> 00:12:27,155
-Ele vai ficar bem.
-Matamos Ianques às centenas...
95
00:12:27,315 --> 00:12:29,315
...e salvamos um homem.
96
00:12:30,115 --> 00:12:32,115
Não faz sentido algum.
97
00:12:33,035 --> 00:12:34,755
A compaixão ainda faz sentido.
98
00:13:39,635 --> 00:13:44,515
-Oh, adoro o modo como cantas, Mamã.
-Também te adoro.
99
00:13:45,675 --> 00:13:47,955
E sabes uma coisa?
Portaste-te tão bem,
100
00:13:48,155 --> 00:13:51,035
que podes abrir outra prenda
antes de ires para a cama.
101
00:13:59,155 --> 00:14:01,795
Que tal sentares-te aqui...
102
00:14:06,835 --> 00:14:10,515
Stanley! São lindos!
103
00:14:10,715 --> 00:14:12,835
Mas que surpresa.
104
00:14:13,675 --> 00:14:15,315
Mãe.
105
00:14:18,795 --> 00:14:21,195
Não são magníficos?
106
00:14:22,955 --> 00:14:24,675
São encantadores, Isabel.
107
00:14:25,555 --> 00:14:27,115
Constance.
108
00:14:28,275 --> 00:14:29,915
Muito bonitos.
109
00:14:30,515 --> 00:14:34,795
Usá-los-ei em Filadélfia
na noite de Ano Novo.
110
00:14:35,195 --> 00:14:36,675
Obrigada, querido.
111
00:14:37,515 --> 00:14:40,155
Devia ter esperado
para oferecer-tos em privado.
112
00:14:40,315 --> 00:14:41,795
Disparate.
113
00:14:41,955 --> 00:14:45,995
Não vou deixar que o mau humor
delas estrague esta noite especial.
114
00:14:46,195 --> 00:14:50,075
Temos todo o direito de desfrutar
da nossa boa sorte.
115
00:14:56,595 --> 00:14:59,595
-Está bem, Mãe?
-Oh, estou óptima.
116
00:15:01,475 --> 00:15:03,595
É maravilhoso ver a Hope divertir-se.
117
00:15:05,355 --> 00:15:09,315
Não consigo deixar de pensar
no Billy e no George.
118
00:15:09,515 --> 00:15:11,955
Sem eles nem parece Natal.
119
00:15:12,155 --> 00:15:13,875
Pois não.
120
00:15:14,075 --> 00:15:17,715
Às vezes interrogo-me se conseguirei
viver mais um dia sem o George.
121
00:15:19,795 --> 00:15:22,435
Oh, mas Mãe,
pense como deve ser difícil...
122
00:15:22,635 --> 00:15:26,075
...para as famílias cujos entes
queridos nunca mais regressarão.
123
00:15:27,355 --> 00:15:30,875
Nem acredito que a Clarissa
está no meio daquele combate.
124
00:15:31,355 --> 00:15:34,875
Todas as noites rezo pelos Main,
tanto como rezo pela nossa família.
125
00:15:36,235 --> 00:15:40,115
Como podemos cantar sobre a paz na
Terra e boa vontade entre os Homens,
126
00:15:40,195 --> 00:15:42,635
após quatro anos de guerra?
127
00:15:43,275 --> 00:15:46,315
Deus meu, durante quanto tempo mais
terá isto de continuar?
128
00:15:49,395 --> 00:15:53,115
Se o general Grant tomar Petersburg,
pode acabar rapidamente.
129
00:15:55,315 --> 00:15:57,395
Eu entendo.
130
00:15:57,755 --> 00:15:59,155
Eu entendo.
131
00:16:16,635 --> 00:16:18,515
Feliz Natal, Edward.
132
00:16:25,035 --> 00:16:26,795
Oh, George!
133
00:16:26,995 --> 00:16:28,755
Oh, és mesmo tu.
134
00:16:30,515 --> 00:16:32,235
Constance.
135
00:16:51,035 --> 00:16:52,835
Olá, Brett.
136
00:16:57,155 --> 00:16:58,795
Para si é ''Mrs. Hazard'' .
137
00:16:58,995 --> 00:17:00,435
Ouvi falar dos vossos problemas...
138
00:17:00,435 --> 00:17:02,995
...e pensei em passar por cá
para ver se podia ajudar.
139
00:17:03,355 --> 00:17:05,555
As coisas parecem estar
um bocado mal por aqui.
140
00:17:05,635 --> 00:17:07,195
Estamos muito bem.
141
00:17:13,875 --> 00:17:16,995
Não é modo de falares com o homem
que pode ser a vossa salvação.
142
00:17:19,315 --> 00:17:21,035
Tenho comida.
143
00:17:23,875 --> 00:17:25,755
Temos que chegue.
144
00:17:25,915 --> 00:17:28,115
Julguei que fosses mais sensata.
145
00:17:28,315 --> 00:17:31,355
Compreendes a situação perigosa
em que se encontram.
146
00:17:31,555 --> 00:17:33,355
Três mulheres sozinhas.
147
00:17:33,555 --> 00:17:38,035
Se chegarmos a acordo, garanto
que ninguém vos incomodará,
148
00:17:38,235 --> 00:17:41,435
nem sequer Ianques, que calculo
sejam piores na Carolina do Sul,
149
00:17:41,595 --> 00:17:43,075
uma vez que fomos nós
que começámos a guerra.
150
00:17:43,275 --> 00:17:45,915
É um desgraçado,
tal como aqueles aproveitadores.
151
00:17:46,355 --> 00:17:50,475
Não partiremos, independentemente
do que diga ou faça.
152
00:17:50,635 --> 00:17:54,035
Abana a árvore e toda a fruta
que quiseres cair-te-á no colo.
153
00:17:56,275 --> 00:17:58,715
O tempo joga a meu favor, menina.
154
00:18:05,435 --> 00:18:08,235
Desaparece daqui, Salem Jones...
155
00:18:08,435 --> 00:18:10,995
...ou rebento-te com os miolos.
156
00:18:12,635 --> 00:18:14,675
Não eras capaz, Semiramis.
157
00:18:17,195 --> 00:18:19,075
Não?
158
00:18:19,835 --> 00:18:22,875
Odeio-te desde miúda.
159
00:18:25,355 --> 00:18:27,155
Desaparece!
160
00:18:34,715 --> 00:18:36,635
Deixa o cavalo.
161
00:19:22,555 --> 00:19:26,515
Atrás das Linhas da União,
Petersburg, Virgínia
162
00:19:42,035 --> 00:19:45,275
Podem ir logo para Richmond
ou voltar e atacar o flanco do Lee.
163
00:19:45,475 --> 00:19:48,355
Mesmo que o Fitz Lee conseguisse
reunir as suas três brigadas,
164
00:19:48,515 --> 00:19:50,075
não sei se conseguiria detê-los.
165
00:19:50,275 --> 00:19:53,115
Podemos apanhar dois batedores
e descobrir para onde se dirigem.
166
00:19:53,115 --> 00:19:56,115
Charlie, nos últimos três dias
não estive de pé nem duas horas.
167
00:19:56,315 --> 00:19:59,675
O cavalo está tão mal como eu.
Como diabos vamos detê-los?
168
00:19:59,875 --> 00:20:01,675
É uma pena.
169
00:20:28,915 --> 00:20:30,595
Quem disse que o Senhor
não é um Rebelde?
170
00:20:30,755 --> 00:20:34,875
Não te empolgues. Precisamos de
pelo menos um vivo. Aponta às pernas.
171
00:20:52,475 --> 00:20:55,555
Desculpe, capitão.
Apontei muito alto.
172
00:20:56,475 --> 00:20:58,155
A cavalaria do Sheridan, certo?
173
00:21:00,995 --> 00:21:03,075
Não tens grande escolha.
174
00:21:03,995 --> 00:21:07,315
Faltam-nos quilómetros. Calculo que
duas divisões, talvez três.
175
00:21:07,475 --> 00:21:08,915
Quantas?
176
00:21:09,955 --> 00:21:11,475
Três.
177
00:21:11,635 --> 00:21:13,395
Para onde se dirigem?
178
00:21:15,875 --> 00:21:18,475
Já chega vocês, Ianques, terem
queimado as casas de Beaver Dam...
179
00:21:18,475 --> 00:21:20,835
...e o armazém de provisões.
Não testes a minha paciência.
180
00:21:21,315 --> 00:21:24,035
Para onde se dirigem?
181
00:21:26,395 --> 00:21:27,355
Para onde?
182
00:21:28,515 --> 00:21:30,035
Richmond.
183
00:21:30,595 --> 00:21:32,475
Muito obrigado.
184
00:21:59,755 --> 00:22:02,595
Estava a esticar-se,
para beber água.
185
00:22:03,435 --> 00:22:07,275
Podia puxar da arma. Mais vale
enganar-me que morrer.
186
00:22:10,275 --> 00:22:11,795
Charlie!
187
00:22:12,195 --> 00:22:13,795
És incrível.
188
00:22:13,955 --> 00:22:16,755
Frio como o gelo.
189
00:22:16,955 --> 00:22:20,795
És uma máquina assassina.
O melhor era disparar.
190
00:22:23,235 --> 00:22:25,035
Temos de encontrar o Fitz Lee.
191
00:22:25,195 --> 00:22:27,275
Apanha a estrada,
que eu vou pelo campo.
192
00:22:27,435 --> 00:22:29,275
Um de nós conseguirá passar.
193
00:22:58,875 --> 00:23:01,635
Bom dia. Feliz Natal.
194
00:23:01,795 --> 00:23:03,355
Para si também, Mr. Beaudeen.
195
00:23:03,515 --> 00:23:07,035
Não deve ser assim tão feliz
em Savannah com o Sherman.
196
00:23:08,115 --> 00:23:10,235
A seguir vai marchar
sobre Charleston.
197
00:23:10,395 --> 00:23:12,955
Algumas das mulheres
estão a deixar a cidade.
198
00:23:15,075 --> 00:23:17,875
O que te traz por cá tão cedo?
199
00:23:18,035 --> 00:23:21,635
O meu desejo habitual
de ver o teu lindo rosto...
200
00:23:21,795 --> 00:23:23,675
...e para te oferecer isto.
201
00:23:25,555 --> 00:23:26,995
É muita gentileza tua.
202
00:23:27,995 --> 00:23:32,835
Aceita. Não te sintas na obrigação.
Não é bem para ti, é para eles.
203
00:23:35,435 --> 00:23:38,275
-É ouro.
-Ganho com o suor do meu rosto.
204
00:23:39,515 --> 00:23:42,435
Desperdiçá-lo-ia.
Podias usá-lo para...
205
00:23:42,595 --> 00:23:43,995
Miss Madeline!
206
00:23:44,315 --> 00:23:47,075
Os soldados apanharam o Michael
e alguns dos outros rapazes!
207
00:23:47,235 --> 00:23:49,075
-Para onde os levaram?
-Não sei.
208
00:23:49,235 --> 00:23:51,955
Disseram que precisavam deles,
com a morte de tantos soldados.
209
00:23:52,115 --> 00:23:54,635
-Temos de encontrá-los. São crianças.
-Há quanto tempo?
210
00:23:55,635 --> 00:23:57,795
Há cerca de duas horas.
Miss Madeline, estou tão assustada.
211
00:23:57,955 --> 00:24:01,355
Não te preocupes. Faremos tudo
para os trazer de volta.
212
00:24:14,515 --> 00:24:17,915
-Sim, senhor. Vamos tratar já disso.
-Sim, senhor.
213
00:24:19,395 --> 00:24:21,355
-Descobri para onde os levaram.
-Para onde?
214
00:24:21,515 --> 00:24:24,355
Não te preocupes com isso agora.
Vai para casa e espera lá por mim.
215
00:24:24,515 --> 00:24:27,315
-Rafe. Gostaria de ajudar.
-Não podes.
216
00:24:27,475 --> 00:24:30,435
Faz o que te digo.
Pode já ser demasiado tarde.
217
00:24:37,875 --> 00:24:40,235
Vamos, mexam-se, mexam-se!
218
00:24:41,315 --> 00:24:44,435
Rapaz, aposto que davas tudo para
voltar àquela plantação, não era?
219
00:24:44,595 --> 00:24:45,795
Vamos, mais fundo.
220
00:24:45,955 --> 00:24:48,155
Vamos. Escavem essa terra,
pretinhos.
221
00:24:50,115 --> 00:24:51,915
Vá lá! Mexam-se!
222
00:24:53,875 --> 00:24:55,475
Não arranques essa árvore.
223
00:24:58,195 --> 00:25:01,395
É melhor abrires o olho, rapaz.
Atiro a tua carcaça ao Sherman.
224
00:25:01,555 --> 00:25:03,595
Pode ser a sua carcaça, sargento.
225
00:25:06,875 --> 00:25:08,955
Quem é o senhor?
226
00:25:09,595 --> 00:25:13,995
Ordens do seu capitão para levar
os rapazes de volta à minha plantação.
227
00:25:14,155 --> 00:25:15,675
À sua plantação?
228
00:25:16,475 --> 00:25:19,475
A comida é a tábua de salvação
da Confederação, sargento.
229
00:25:19,955 --> 00:25:23,715
Temos de alimentar as tropas de
Johnston para que detenham Sherman.
230
00:25:24,275 --> 00:25:27,475
Quem é que vai acabar de escavar
estas trincheiras?
231
00:25:28,555 --> 00:25:31,075
Nem o senhor, nem os seus homens
me parecem incapacitados, sargento.
232
00:25:31,235 --> 00:25:33,355
Não é trabalho para os brancos.
233
00:25:33,555 --> 00:25:36,195
Leia as ordens
e cumpra com o seu dever.
234
00:25:38,555 --> 00:25:42,115
O meu dever é ganhar a minha parte.
235
00:25:42,275 --> 00:25:45,795
Sei tudo sobre o capitão Farley
e os seus subornos...
236
00:25:46,675 --> 00:25:50,635
Esta ordem aqui não vale o papel
em que está escrita.
237
00:25:52,435 --> 00:25:56,595
Ponha os rapazes na carroça,
que terá o seu pagamento.
238
00:26:00,475 --> 00:26:03,515
Vamos embora!
Rapazes, subam para a carroça.
239
00:26:03,675 --> 00:26:05,115
Rápido com isso!
240
00:26:07,675 --> 00:26:09,355
Vamos, mexam-se!
241
00:26:12,675 --> 00:26:14,475
Só pago uma vez.
242
00:27:03,675 --> 00:27:07,155
Estão em segurança. Deixei o Michael
com a mãe há cerca de uma hora.
243
00:27:07,875 --> 00:27:09,435
Oh, graças a Deus.
244
00:27:10,875 --> 00:27:13,195
Como é que descobriste onde estavam?
245
00:27:13,355 --> 00:27:17,475
O capitão Farley queria dinheiro
e muito, infelizmente.
246
00:27:18,555 --> 00:27:20,595
Subornaste um oficial?
247
00:27:21,555 --> 00:27:23,275
Não tive escolha.
248
00:27:24,635 --> 00:27:28,115
Se tivesses sido preso,
estaríamos todos em perigo.
249
00:27:28,275 --> 00:27:31,275
O que deveria ter feito?
Algo mais honroso?
250
00:27:31,435 --> 00:27:34,595
Tens de acordar, Madeline.
A honra morreu.
251
00:27:34,755 --> 00:27:37,115
Morreu na guerra.
252
00:27:37,275 --> 00:27:39,955
De agora em diante,
só se fazem negócios.
253
00:27:40,515 --> 00:27:41,875
Talvez.
254
00:27:44,195 --> 00:27:47,315
Para ti, é o teu modo de vida.
255
00:27:48,195 --> 00:27:49,555
Exacto, minha senhora,
256
00:27:50,195 --> 00:27:51,795
para sobreviver.
257
00:27:52,195 --> 00:27:54,555
Há coisas mais importantes
do que a sobrevivência.
258
00:27:54,715 --> 00:27:58,035
Como o quê, Madeline? Preferi deixar
o exército em vez de matar...
259
00:27:58,235 --> 00:28:01,435
...seres humanos inocentes
por uma causa condenada à partida,
260
00:28:01,595 --> 00:28:03,835
devido à estupidez
de muitos dos seus líderes.
261
00:28:03,995 --> 00:28:05,755
Não quero ouvir mais nada.
262
00:28:05,955 --> 00:28:08,155
Recuso-me a ser um tolo.
263
00:28:08,315 --> 00:28:10,875
Descobri um modo melhor
de atacar uma posição ianque...
264
00:28:11,035 --> 00:28:14,795
...e quando regressei, fui acusado pelo
meu comandante de insubordinação.
265
00:28:15,315 --> 00:28:18,275
Se isso faz de mim um miserável,
assim seja.
266
00:28:21,955 --> 00:28:23,635
Não quis...
267
00:28:24,635 --> 00:28:27,035
Salvaste a vida do Michael...
268
00:28:27,475 --> 00:28:29,675
...e agradeço-te por isso.
269
00:28:30,915 --> 00:28:33,755
Madeline, há tanta coisa
que quero dizer-te.
270
00:28:36,115 --> 00:28:37,635
Já é tarde.
271
00:28:46,835 --> 00:28:48,275
Estou...
272
00:28:51,195 --> 00:28:52,915
Estou-te agradecida.
273
00:29:00,075 --> 00:29:01,795
Acredita em mim, por favor.
274
00:29:04,075 --> 00:29:05,875
Um seu criado, minha senhora.
275
00:29:12,515 --> 00:29:15,475
Julguei que me tinhas dito que nunca
tocarias no dinheiro do Justin.
276
00:29:15,635 --> 00:29:19,035
Se estás preparada para fazê-lo,
arranja melhores condições...
277
00:29:19,195 --> 00:29:22,195
-...para ti e para o teu filho.
-Se o dinheiro é meu,
278
00:29:22,355 --> 00:29:25,435
posso gastá-lo como quiser.
279
00:29:27,635 --> 00:29:29,195
Tio Miles,
280
00:29:30,075 --> 00:29:34,555
o Justin nunca fez nada de bom
por ninguém em toda a vida.
281
00:29:35,435 --> 00:29:38,155
Chamemos-lhe justiça poética.
282
00:29:39,835 --> 00:29:42,515
Quando o dinheiro dele acabar,
venderei a casa.
283
00:29:42,675 --> 00:29:45,915
Nem sequer sei se conseguiria
arranjar um comprador agora,
284
00:29:46,075 --> 00:29:47,795
quanto mais obter um bom preço.
285
00:29:48,795 --> 00:29:51,755
Mesmo que venda a casa com prejuízo,
286
00:29:52,395 --> 00:29:55,115
ainda deve restar bastante
para ajudar muita gente.
287
00:29:55,555 --> 00:29:58,675
Compreendo o teu desejo
de ajudares estas pessoas,
288
00:29:58,835 --> 00:30:03,795
deslocadas devido à guerra, mas
não podes arruinar-te para o fazeres.
289
00:30:03,955 --> 00:30:07,275
E o teu filho, Madeline?
290
00:30:07,675 --> 00:30:10,435
Um dia aquela casa devia ser dele.
291
00:30:10,595 --> 00:30:13,595
Milhares tiveram de abandonar
as suas casas.
292
00:30:14,835 --> 00:30:17,475
Escravos, pretos livres,
brancos pobres.
293
00:30:17,635 --> 00:30:20,635
Não têm comida, nem dinheiro.
Não têm esperança.
294
00:30:21,635 --> 00:30:25,875
Não posso ficar a ver mulheres
e crianças morrerem.
295
00:30:27,235 --> 00:30:29,795
Espero que um dia o meu filho
o compreenda,
296
00:30:30,515 --> 00:30:32,595
quando tiver idade suficiente.
297
00:30:37,075 --> 00:30:39,515
Estás a abrir mão de tudo o que tens.
298
00:30:41,115 --> 00:30:43,115
Daria mais, se tivesse.
299
00:30:44,315 --> 00:30:47,715
Não é capaz de imaginar
o sofrimento, tio Miles.
300
00:30:50,675 --> 00:30:52,155
Está bem, minha querida.
301
00:30:53,115 --> 00:30:56,595
É óbvio que vais para a frente
com isto, quer eu concorde ou não.
302
00:30:57,035 --> 00:31:01,675
Se o dinheiro do Justin não chegar,
arranjarei maneira de vender a casa.
303
00:31:03,315 --> 00:31:05,315
Obrigada, tio Miles.
304
00:31:07,355 --> 00:31:09,315
Obrigada. Sabia que me entenderia.
305
00:31:21,035 --> 00:31:24,195
-Tenho uma surpresa para ti.
-O quê?
306
00:31:24,475 --> 00:31:28,795
-Oh. Adoro surpresas.
-Eu sei. Abre.
307
00:31:33,715 --> 00:31:35,435
Parece-me familiar.
308
00:31:35,595 --> 00:31:37,595
Mandei o alfaiate arranjá-lo.
309
00:31:37,755 --> 00:31:40,995
Quero que o meu marido volte
ao serviço como o general que é.
310
00:31:41,155 --> 00:31:44,675
Oh, obrigado. Foste muito amável.
311
00:31:44,915 --> 00:31:47,675
E por acaso...
312
00:31:48,795 --> 00:31:51,355
-Também tenho um presente para ti.
-Tens?
313
00:31:54,195 --> 00:31:56,915
-Oh, George, é lindo.
-Gostas?
314
00:31:57,115 --> 00:31:59,555
-Adoro.
-Pedi ao Stanley que o levantasse...
315
00:31:59,715 --> 00:32:02,235
...em Filadélfia
na sua última viagem até lá.
316
00:32:03,275 --> 00:32:04,835
Oh, obrigada.
317
00:32:18,035 --> 00:32:22,755
Tem sido maravilhoso ter-te em casa
nestas últimas semanas.
318
00:32:22,915 --> 00:32:25,875
Detesto pensar que vais partir
de novo tão cedo.
319
00:32:28,795 --> 00:32:31,075
Não acredito que o Grant
deixe este impasse...
320
00:32:31,235 --> 00:32:32,715
...arrastar-se
durante muito mais tempo.
321
00:32:34,715 --> 00:32:36,075
Tem de acabar em breve.
322
00:32:39,675 --> 00:32:42,515
Mas receio que o Lee lute até ao fim,
323
00:32:42,675 --> 00:32:44,555
junto com todos os seus homens.
324
00:32:46,075 --> 00:32:47,435
Eu sei.
325
00:32:47,595 --> 00:32:49,955
Estás preocupado
com o Orry novamente, não estás?
326
00:32:50,475 --> 00:32:51,955
Estou.
327
00:32:56,275 --> 00:32:59,315
O nosso pequeno reencontro
há dois anos,
328
00:32:59,475 --> 00:33:03,435
não foi tão agradável como te possa
ter levado a acreditar.
329
00:33:04,315 --> 00:33:06,115
O que queres dizer?
330
00:33:08,955 --> 00:33:12,515
De início, parecia que nada mudara.
331
00:33:12,675 --> 00:33:15,915
Foi tão bom revê-lo.
332
00:33:17,675 --> 00:33:21,875
Mas tornou-se óbvio
que a guerra alterara...
333
00:33:22,035 --> 00:33:25,555
...aquela compreensão que sempre
parecera que partilháramos.
334
00:33:25,995 --> 00:33:29,315
Quando nos despedimos,
agíamos como inimigos.
335
00:33:29,715 --> 00:33:31,475
Oh, George.
336
00:33:32,915 --> 00:33:35,315
E quando ele me resgatou da prisão...
337
00:33:37,035 --> 00:33:39,155
...parecia mais...
338
00:33:39,955 --> 00:33:42,955
...que estava a saldar uma dívida
antiga, em vez de um acto de amizade.
339
00:33:45,515 --> 00:33:47,235
Querido...
340
00:33:47,715 --> 00:33:50,315
...gosto tanto do Orry como tu...
341
00:33:50,475 --> 00:33:52,475
...e sei o género de homem que é.
342
00:33:52,635 --> 00:33:56,195
Nunca viraria as costas a ti
ou à vossa amizade.
343
00:34:01,875 --> 00:34:04,195
-Capitão Bradley.
-Sim, minha senhora.
344
00:34:04,355 --> 00:34:06,075
Chamo-me Constance Hazard.
345
00:34:06,235 --> 00:34:08,515
A criada disse-me que veio ver
o meu marido.
346
00:34:08,675 --> 00:34:11,355
Faço parte do pessoal
do general Hazard, minha senhora.
347
00:34:11,515 --> 00:34:13,955
Tenho assuntos urgentes
a tratar com ele.
348
00:34:15,675 --> 00:34:16,955
Compreendo.
349
00:34:17,995 --> 00:34:21,755
Aguarde na biblioteca
enquanto vou chamá-lo.
350
00:34:33,515 --> 00:34:37,835
Não é uma visita oficial, general,
mas quis avisá-lo primeiro.
351
00:34:43,795 --> 00:34:46,555
Prefiro falar consigo
em privado, senhor.
352
00:34:46,875 --> 00:34:49,395
A menos que sejam segredos
militares, capitão,
353
00:34:49,555 --> 00:34:52,275
não tenho nada a esconder
da minha esposa.
354
00:34:57,675 --> 00:34:59,355
General,
355
00:34:59,955 --> 00:35:02,435
daquilo que pude apurar,
356
00:35:02,595 --> 00:35:06,035
desde há quase dois anos que o
Departamento de Guerra tem queixas...
357
00:35:06,195 --> 00:35:08,355
...sobre armas defeituosas...
358
00:35:08,515 --> 00:35:11,035
...fabricadas pela Fundição Axol.
359
00:35:12,355 --> 00:35:14,275
Sabe algo sobre essa empresa?
360
00:35:14,915 --> 00:35:17,115
Não, nunca ouvi falar dela.
361
00:35:17,955 --> 00:35:20,755
Recentemente, deu-se início
a uma investigação oficial.
362
00:35:20,955 --> 00:35:26,275
Descobriram que a Fundição Axol é a
fachada de outro fabricante de armas:
363
00:35:26,915 --> 00:35:29,035
a Fundição Hazard.
364
00:35:29,235 --> 00:35:32,515
Isso é ridículo. O George
nunca se envolveria em algo assim.
365
00:35:33,755 --> 00:35:38,275
Verificou-se que os canhões
eram fabricados com metais baratos,
366
00:35:38,435 --> 00:35:41,715
que faziam com que explodissem
após uso prolongado.
367
00:35:41,915 --> 00:35:44,435
Infelizmente, como consequência,
368
00:35:44,595 --> 00:35:46,715
morreram alguns soldados
da artilharia.
369
00:35:47,875 --> 00:35:49,795
-Oh, meu Deus.
-Mas toda a gente sabe
370
00:35:49,955 --> 00:35:52,635
que na ausência do George era
o Stanley quem geria a fundição.
371
00:35:52,835 --> 00:35:56,075
A assinatura do general aparece
em vários documentos incriminatórios,
372
00:35:56,235 --> 00:35:58,115
que relacionam as fundições.
373
00:35:58,275 --> 00:36:02,195
-Falsificaram a assinatura.
-Tinha de ser alguém de dentro.
374
00:36:02,395 --> 00:36:05,355
Infelizmente, terá de prová-lo,
general.
375
00:36:05,515 --> 00:36:08,475
Não posso acreditar. O meu marido
arriscou a vida...
376
00:36:08,635 --> 00:36:11,155
...e suportou um sofrimento terrível
na prisão.
377
00:36:11,315 --> 00:36:14,195
Como é que o próprio governo
o acusa de tal crime?
378
00:36:14,355 --> 00:36:17,395
Minha senhora, partilho
da sua opinião, ou não estaria aqui.
379
00:36:18,955 --> 00:36:22,355
Infelizmente, todas as provas
parecem ser contra si, general.
380
00:36:22,515 --> 00:36:24,115
Capitão...
381
00:36:25,035 --> 00:36:27,875
...disse que esta visita não é oficial.
382
00:36:28,515 --> 00:36:30,995
De quanto tempo disponho
para provar a minha inocência?
383
00:36:31,315 --> 00:36:35,555
Receio que dentro de horas vão emitir
um mandado para a sua captura.
384
00:36:37,755 --> 00:36:39,035
Não pode atrasá-lo?
385
00:36:39,355 --> 00:36:43,515
-Quem me dera. Acabei de saber.
-Que mais pode dizer-nos, capitão?
386
00:36:43,675 --> 00:36:46,035
Parece estar envolvido
um homem chamado Morgan.
387
00:36:46,235 --> 00:36:48,875
Apesar de não existirem provas
concretas contra ele,
388
00:36:49,035 --> 00:36:51,635
suspeitam que esteja envolvido
na venda de metais baratos...
389
00:36:51,835 --> 00:36:54,635
-...a mais de uma fundição.
-Sabe onde posso encontrá-lo?
390
00:36:54,835 --> 00:36:58,115
Realiza grande parte dos negócios
numa taberna fora de Filadélfia,
391
00:36:58,275 --> 00:37:00,155
chamada Dillards.
392
00:37:04,595 --> 00:37:06,995
TABERNA
393
00:37:16,035 --> 00:37:17,835
Na próxima terça.
394
00:37:18,315 --> 00:37:20,035
Não, não posso...
395
00:37:20,195 --> 00:37:22,635
...que tenha visto. Quando...
396
00:37:22,835 --> 00:37:24,835
Vou usá-los novamente.
397
00:37:29,275 --> 00:37:32,675
-Vou usá-los novamente...
-Quando...
398
00:37:35,035 --> 00:37:38,035
-Ele tem um bom...
-Carroça cheia.
399
00:37:38,195 --> 00:37:39,755
É uma maneira.
400
00:37:39,915 --> 00:37:41,715
Qual deles é o Morgan?
401
00:37:41,875 --> 00:37:44,395
Morgan? Quem é você?
402
00:37:44,595 --> 00:37:48,515
-Que tal...
-Foi o que eu lhe disse.
403
00:37:48,715 --> 00:37:50,275
Não é da sua conta.
404
00:37:50,955 --> 00:37:52,235
Indique-mo.
405
00:38:02,155 --> 00:38:03,595
É o Morgan?
406
00:38:04,075 --> 00:38:06,635
-Se sou?
-Quero respostas directas.
407
00:38:06,795 --> 00:38:10,475
-Tem negócios com a Fundição Hazard?
-Não sei do que fala.
408
00:38:10,675 --> 00:38:14,195
Tem vendido metais de má qualidade,
através de uma empresa de fachada.
409
00:38:14,355 --> 00:38:18,235
-Não pode provar o que seja.
-Quero o nome do seu contacto.
410
00:38:18,395 --> 00:38:19,915
Mas quem diabos é você?
411
00:38:20,635 --> 00:38:23,475
Chamo-me George Hazard,
seu tratante miserável.
412
00:38:23,675 --> 00:38:25,835
Morreram muitos homens bons
por sua causa.
413
00:38:25,995 --> 00:38:28,835
Vem comigo, vai contar tudo...
414
00:38:29,035 --> 00:38:31,155
...e vai passar o resto da vida
na prisão.
415
00:38:31,315 --> 00:38:33,635
Consigo e com o seu irmão,
general Hazard!
416
00:39:16,035 --> 00:39:19,635
Partiu o pescoço. Está morto.
417
00:39:25,715 --> 00:39:27,195
Stanley!
418
00:39:32,795 --> 00:39:35,395
Acabei de falar com o Morgan.
Relacionou-te com a Fundição Axol.
419
00:39:35,555 --> 00:39:37,915
-Não quero acreditar nisto, Stanley.
-George...
420
00:39:38,115 --> 00:39:39,675
Diz-me que é mentira.
421
00:39:45,675 --> 00:39:47,195
És meu irmão.
422
00:39:48,315 --> 00:39:52,075
Confiei-te tudo. Como foste capaz?
423
00:39:52,275 --> 00:39:56,475
-Stanley, não lhe contes nada!
-Não percebes o que fizeste?
424
00:39:56,675 --> 00:39:59,515
Tem sido realizada uma investigação.
Vão prender o George.
425
00:39:59,675 --> 00:40:03,235
-O problema é dele!
-Basta!
426
00:40:03,715 --> 00:40:05,955
Dei-te sempre tudo o que querias.
427
00:40:06,155 --> 00:40:08,035
Não vou sacrificar o meu irmão.
428
00:40:08,995 --> 00:40:10,715
George...
429
00:40:10,875 --> 00:40:13,515
...não fazia ideia que isto aconteceria
com os canhões...
430
00:40:13,715 --> 00:40:15,555
...e quando descobri,
era tarde de mais.
431
00:40:15,715 --> 00:40:17,915
Todo o nosso negócio,
o nosso futuro, estava em risco...
432
00:40:18,075 --> 00:40:19,955
E o nosso futuro, Stanley?!
433
00:40:20,115 --> 00:40:22,875
Não só manchaste a reputação
desta família,
434
00:40:23,035 --> 00:40:25,115
como deves ter destruído
a Fundição Hazard.
435
00:40:25,275 --> 00:40:27,715
O que não é nada,
comparado com as mortes inúteis,
436
00:40:27,875 --> 00:40:29,675
de sabe-se lá quantos soldados
da União!
437
00:40:29,835 --> 00:40:33,035
-George...
-Seu traidor miserável!
438
00:40:34,835 --> 00:40:36,555
Perdoa-me, por favor.
439
00:40:38,875 --> 00:40:43,275
Assumirás toda a responsabilidade,
assim como esta fundição,
440
00:40:44,235 --> 00:40:46,515
perante as famílias
desses soldados mortos.
441
00:40:48,555 --> 00:40:51,115
É óbvio que isso significa
longas penas...
442
00:40:51,275 --> 00:40:52,675
...tanto para ti, como para a Isabel.
443
00:40:53,355 --> 00:40:55,235
Não fiz nada ilegal.
444
00:40:55,395 --> 00:40:58,235
A minha assinatura não estava
nesses documentos.
445
00:41:01,195 --> 00:41:04,555
Parece que não ouviste
o teu marido, querida.
446
00:41:05,195 --> 00:41:06,715
Acabou, Isabel.
447
00:41:09,515 --> 00:41:12,635
Se conseguires arranjar coragem
para assumir as tuas acções,
448
00:41:12,755 --> 00:41:15,315
pode ser que ganhes
algum respeito por ti mesmo.
449
00:41:23,155 --> 00:41:24,675
Eu coopero.
450
00:41:30,995 --> 00:41:34,515
Perto de Richmond, Virgínia
451
00:41:43,635 --> 00:41:46,075
Quando é que nos livramos
do Jeff Davis?
452
00:41:46,235 --> 00:41:48,875
Hoje estás invulgarmente
impaciente, Ashton.
453
00:41:49,475 --> 00:41:52,315
Eu disse-te que essas coisas
precisam de tempo...
454
00:41:52,475 --> 00:41:53,915
...e dinheiro.
455
00:41:54,075 --> 00:41:56,035
Temos falta do último.
456
00:41:56,195 --> 00:41:58,675
Já te dei todo o meu dinheiro.
457
00:42:00,635 --> 00:42:04,515
Uma pessoa prometeu
uma contribuição de monta,
458
00:42:04,675 --> 00:42:07,355
mas receio que queira algo mais
em troca,
459
00:42:07,515 --> 00:42:10,075
para além da mera participação
no nosso novo governo.
460
00:42:10,235 --> 00:42:12,715
-O que é que ele quer?
-Thomas Drummond.
461
00:42:13,635 --> 00:42:15,915
Sempre se mostrou interessado em ti.
462
00:42:16,075 --> 00:42:21,275
Aquele velho tonto? Sempre que me vê,
olha-me para o decote e baba-se.
463
00:42:21,475 --> 00:42:22,955
Exactamente.
464
00:42:23,315 --> 00:42:24,595
Não estás a querer dizer que ele...?
465
00:42:25,155 --> 00:42:28,315
É a coisa mais ridícula
que alguma vez ouvi!
466
00:42:28,475 --> 00:42:30,075
O que tem assim de tão ridículo?
467
00:42:30,275 --> 00:42:33,115
Só tens de passar uma noite com ele...
468
00:42:33,275 --> 00:42:37,515
...e $15.000 em ouro são nossos.
469
00:42:37,995 --> 00:42:39,875
-Não estás a falar a sério.
-É claro que estou.
470
00:42:40,075 --> 00:42:44,155
-Ele sabe que somos amigos.
-Amigos?
471
00:42:44,875 --> 00:42:47,075
-Amamo-nos.
-Não me lembro de ter falado em amor.
472
00:42:47,595 --> 00:42:51,915
O amor seria a nossa desgraça.
Somos iguais, somos sócios.
473
00:42:52,075 --> 00:42:54,915
O amor só atrapalharia
aquilo que pretendemos.
474
00:42:55,115 --> 00:42:58,435
Como dizia antes de ser interrompida,
475
00:42:58,595 --> 00:43:02,075
amamos a força e o poder um do outro.
476
00:43:06,275 --> 00:43:07,995
Fá-lo-ás?
477
00:43:08,795 --> 00:43:11,915
Porque não?
Afinal, apenas nos aproxima mais...
478
00:43:12,075 --> 00:43:13,675
...daquilo que queremos.
479
00:43:16,275 --> 00:43:17,635
Eu sabia que podia contar contigo.
480
00:43:36,715 --> 00:43:41,115
Não fazia ideia que me achava
atraente, Mr. Drummond.
481
00:43:42,235 --> 00:43:46,675
De outro modo,
já teria vindo visitá-lo.
482
00:43:48,075 --> 00:43:50,515
É para mim uma honra, Miss Ashton.
483
00:43:53,315 --> 00:43:55,715
Pelo contrário, cavalheiro...
484
00:43:57,075 --> 00:43:58,915
...honra-me a mim...
485
00:43:59,075 --> 00:44:01,755
...e à nossa causa.
486
00:44:30,075 --> 00:44:33,035
O seu contributo foi tão generoso,
487
00:44:33,195 --> 00:44:36,995
que senti que devia retribuir-lhe...
488
00:44:37,595 --> 00:44:40,075
...do único modo que sei.
489
00:45:55,795 --> 00:45:57,475
Ashton?
490
00:46:00,955 --> 00:46:02,635
Sim, James?
491
00:46:10,075 --> 00:46:11,715
Não faz mal, Ashton.
492
00:46:21,155 --> 00:46:22,595
Tens razão, James.
493
00:46:51,335 --> 00:46:55,255
Só podes estar a brincar. Não vais
comemorar aqui, pois não?
494
00:46:55,415 --> 00:46:58,095
Não há lugar mais apropriado.
495
00:46:58,735 --> 00:47:01,495
Toda a gente diz que é perigoso
deixar a cidade.
496
00:47:02,335 --> 00:47:06,695
O que é feito do teu espírito
aventureiro, Ashton? Anda. Desce.
497
00:47:17,815 --> 00:47:21,815
Estou farta de jogos.
O que queres mostrar-me?
498
00:47:21,975 --> 00:47:23,855
Sê paciente.
499
00:47:43,215 --> 00:47:46,975
O exército ficaria furioso
se soubesse disto.
500
00:47:47,375 --> 00:47:49,495
Como é que arranjaste tantas armas?
501
00:47:49,655 --> 00:47:52,895
Junto com a minha experiência militar
desenvolvi um grande jeito natural...
502
00:47:53,055 --> 00:47:54,695
...para angariar dinheiro.
503
00:47:56,215 --> 00:47:58,535
Foi tudo comprado...
504
00:47:58,855 --> 00:48:03,215
...com o dinheiro doado
pelos apoiantes da nossa causa.
505
00:48:03,375 --> 00:48:05,375
Como o Drummond?
506
00:48:05,535 --> 00:48:07,055
Exactamente.
507
00:48:07,695 --> 00:48:10,695
Homens cuja ambição
ultrapassa a inteligência.
508
00:48:11,495 --> 00:48:14,295
Preciso de mais um carregamento
e fiz negócio...
509
00:48:14,455 --> 00:48:16,375
...com um especulador
da Carolina do Sul.
510
00:48:16,535 --> 00:48:19,135
Recebe as armas de um contacto
nas Barbados.
511
00:48:22,335 --> 00:48:24,095
Parto para Charleston...
512
00:48:25,095 --> 00:48:26,615
...amanhã.
513
00:48:27,335 --> 00:48:28,615
Vais ausentar-te
durante quanto tempo?
514
00:48:31,535 --> 00:48:34,375
Não terás tempo de sentir saudades.
515
00:48:35,375 --> 00:48:38,695
Temos de avançar sobre o Mr. Davis
em duas semanas, mais ou menos,
516
00:48:38,855 --> 00:48:41,055
ou será tarde de mais.
517
00:48:41,815 --> 00:48:44,575
Quero certificar-me apenas...
518
00:48:45,615 --> 00:48:48,015
...que matamos o Mr. Davis...
519
00:48:48,175 --> 00:48:50,775
...e todos os seus leais seguidores.
520
00:48:51,935 --> 00:48:53,935
Incluindo o meu irmão?
521
00:48:54,095 --> 00:48:55,975
Sobretudo o teu irmão.
522
00:48:57,015 --> 00:49:00,375
Não esqueci as ofensas
que devo ao Mr. Main.
523
00:49:05,215 --> 00:49:07,895
-Vamos divertir-nos.
-Aqui não.
524
00:49:08,055 --> 00:49:10,295
Sim, aqui. Agora.
525
00:49:35,455 --> 00:49:37,455
A fila nunca mais acaba, não é,
Miss Madeline?
526
00:49:37,615 --> 00:49:40,695
Parece que temos o triplo de pessoas
com as quais começámos.
527
00:49:40,855 --> 00:49:43,415
Como é que vai conseguir aguentar?
Não pode alimentar toda a gente...
528
00:49:43,575 --> 00:49:46,695
-...em todo o Sul.
-Farei o que puder enquanto der.
529
00:49:46,855 --> 00:49:50,895
Com o preço a que a comida está,
não sei como vamos aguentar.
530
00:49:52,135 --> 00:49:53,575
Perdão, minha senhora.
531
00:49:56,215 --> 00:49:59,015
Sei que deves estar quase a ficar
sem dinheiro.
532
00:49:59,175 --> 00:50:01,775
Há meses que andas a alimentar
estas pessoas.
533
00:50:02,255 --> 00:50:04,455
Também tens um filho em quem pensar.
534
00:50:04,615 --> 00:50:08,255
Tenho algum dinheiro e bons
conhecimentos na cidade.
535
00:50:08,415 --> 00:50:13,215
Podia ajudar-te a arranjar comida,
medicamentos e talvez alguns homens.
536
00:50:13,655 --> 00:50:15,175
Em troca de quê?
537
00:50:15,375 --> 00:50:17,135
Bem, isso é contigo.
538
00:50:17,615 --> 00:50:20,655
Agradeço a sua ajuda, Mr. Beaudeen.
539
00:50:20,815 --> 00:50:22,975
Sinceramente...
540
00:50:23,135 --> 00:50:25,175
...mas é só.
541
00:50:25,815 --> 00:50:31,015
Se encontrar comida e medicamentos,
traga para o acampamento, por favor.
542
00:50:31,575 --> 00:50:33,455
Sim, senhora.
543
00:50:40,415 --> 00:50:42,575
Não comes, querida?
544
00:50:47,615 --> 00:50:51,815
Confesso que não esperava encontrar
logo um comprador para a tua casa.
545
00:50:52,375 --> 00:50:54,735
Com certeza que ofereceram
um preço justo.
546
00:50:54,895 --> 00:50:56,975
Dadas as circunstâncias,
mais do que generoso.
547
00:50:57,135 --> 00:51:00,295
Contudo, o comprador
insiste numa cláusula,
548
00:51:00,455 --> 00:51:03,015
que não posso aceitar
sem o teu consentimento.
549
00:51:03,175 --> 00:51:08,775
-Meu consentimento?
-Insiste que a venda seja anónima.
550
00:51:09,895 --> 00:51:14,135
-Há algum problema nisso?
-Não, de modo algum.
551
00:51:15,135 --> 00:51:17,175
Então, venda-a. Preciso do dinheiro.
552
00:51:18,695 --> 00:51:21,975
Nesse caso, considera a venda
consumada, minha querida.
553
00:51:23,495 --> 00:51:25,815
A guerra foi realmente devastadora.
554
00:51:26,135 --> 00:51:29,815
As provisões que recebemos ontem
estão quase a acabar.
555
00:51:33,775 --> 00:51:35,495
Adeus.
556
00:51:40,295 --> 00:51:42,255
Beaudeen, a...
557
00:51:42,415 --> 00:51:45,575
Santo Deus, homem, disse-lhe
para não aparecer cá hoje.
558
00:51:45,735 --> 00:51:50,255
Estou muito calejado
para ser apanhado por ela.
559
00:51:50,415 --> 00:51:52,135
-Aceitou?
-Claro.
560
00:51:52,295 --> 00:51:55,175
Está obcecada com o trabalho
junto dos refugiados.
561
00:51:55,335 --> 00:51:57,055
Agora terá meios para continuá-lo.
562
00:51:57,255 --> 00:51:58,975
Até que fique na ruína.
563
00:51:59,135 --> 00:52:01,575
Uma mulher como ela nunca ficará
na ruína...
564
00:52:01,775 --> 00:52:04,295
...e no fim,
farei com que recupere a casa.
565
00:52:04,455 --> 00:52:06,055
Não quero aquela porcaria.
566
00:52:06,215 --> 00:52:08,855
Porque não lhe deu o dinheiro?
567
00:52:09,015 --> 00:52:10,655
Porque nunca o aceitaria.
568
00:52:10,815 --> 00:52:12,895
Apesar de vir dos bolsos,
569
00:52:13,055 --> 00:52:15,295
de algumas das famílias
mais respeitadas de Charleston.
570
00:52:15,455 --> 00:52:19,895
Espere um minuto. O senhor...
Espero que não seja roubado.
571
00:52:20,055 --> 00:52:24,695
Oh, não. Ganho honestamente
no Stars and Bars lnn.
572
00:52:25,215 --> 00:52:27,255
Se soubesse que o dinheiro
provinha do jogo...
573
00:52:27,775 --> 00:52:30,415
Mas nunca o saberá.
Terá o dinheiro, amanhã.
574
00:52:30,575 --> 00:52:32,575
Congratule-se, Mr. Colbert.
575
00:52:32,735 --> 00:52:36,815
Não é todos os dias que um advogado
ajuda um patife a ajudar uma dama.
576
00:52:50,655 --> 00:52:53,935
Fevereiro 1865,
Charleston, Carolina do Sul
577
00:53:09,095 --> 00:53:13,095
Entendo Mr. Bent, que o senhor e os
seus mercenários precisem das armas...
578
00:53:13,255 --> 00:53:15,735
...mas o preço do mês passado
antecedeu...
579
00:53:15,895 --> 00:53:19,375
...os azares da nossa Confederação,
o que provocou uma queda...
580
00:53:19,575 --> 00:53:23,535
-...no valor do papel-moeda.
-Não pode duplicar o preço.
581
00:53:24,095 --> 00:53:27,695
-Um acordo é um acordo, senhor!
-Sugiro-lhe que baixe a voz, senhor.
582
00:53:28,615 --> 00:53:32,015
Alguns loucos patriotas estão tão
chateados com a ocupação ianque,
583
00:53:32,015 --> 00:53:34,575
que talvez se sintam tentados
a enforcar-nos,
584
00:53:34,775 --> 00:53:37,815
se soubessem o negócio ilegal
que estamos prestes a concluir.
585
00:53:37,975 --> 00:53:41,575
Tem de aceitar a minha oferta,
586
00:53:41,735 --> 00:53:43,335
porque não trouxe mais nada.
587
00:53:43,855 --> 00:53:46,695
Mr. Bent, tem sorte por o meu
contacto nas Barbados...
588
00:53:46,855 --> 00:53:49,055
...estar disposto a aceitar
10 por cento em ouro.
589
00:53:49,735 --> 00:53:51,975
Sugiro que feche este negócio...
590
00:53:53,455 --> 00:53:58,615
...antes que o preço de um pão passe
para $100 e as espingardas $1000 cada.
591
00:53:59,015 --> 00:54:02,495
Diria que tem 24 horas até que
o preço volte a subir novamente.
592
00:54:02,655 --> 00:54:05,055
Como é que vou juntar
essa quantia em dinheiro aqui...
593
00:54:05,215 --> 00:54:07,135
...com tanto ianque a bisbilhotar?
594
00:54:07,295 --> 00:54:10,535
Um homem inteligente como o senhor
há-de lembrar-se de algo.
595
00:54:12,455 --> 00:54:14,375
Tem jeito com as mulheres.
596
00:54:15,175 --> 00:54:18,055
Porque não corteja a nossa herdeira
local, a Mrs. Picard?
597
00:54:18,255 --> 00:54:21,015
-Herdeira?
-Devem ter-lhe deixado uma fortuna.
598
00:54:21,215 --> 00:54:26,775
Tem alimentado todos os brancos
miseráveis, ex-escravos e refugiados.
599
00:54:27,215 --> 00:54:28,735
Chamam-lhe ''Anjo. ''
600
00:54:28,895 --> 00:54:31,215
Talvez este anjo
consiga ser persuadido...
601
00:54:31,375 --> 00:54:33,135
...a ser generoso com a minha causa.
602
00:54:33,335 --> 00:54:36,575
Ouvi dizer que desespera
por mantimentos para o acampamento.
603
00:54:45,295 --> 00:54:47,695
Onde posso encontrar
este paradigma da generosidade?
604
00:54:48,375 --> 00:54:51,215
Parece que vive numa pensão
com mau aspecto aqui perto,
605
00:54:51,375 --> 00:54:54,055
consistente com as suas
excentricidades.
606
00:55:01,375 --> 00:55:05,655
Quase não há farinha de milho
para as crianças e o leite acabou.
607
00:55:05,815 --> 00:55:07,935
Fizeste tudo o que pudeste, Madeline.
608
00:55:08,335 --> 00:55:10,335
Não podes inventar comida,
quando não há.
609
00:55:10,495 --> 00:55:14,975
Resta-me dinheiro da venda, mas não
há nada para comprar. Eu tentei.
610
00:55:15,135 --> 00:55:19,255
Como o Sherman marcha para Norte,
tentando apanhar o Johnston e o Lee,
611
00:55:19,415 --> 00:55:22,455
entre ele e o Grant,
deve acabar tudo em breve.
612
00:55:22,615 --> 00:55:24,055
Achas que sim, Rafe?
613
00:55:24,215 --> 00:55:26,735
Ou será que as coisas não ficarão
piores com o fim da guerra?
614
00:55:26,895 --> 00:55:28,215
Não sei.
615
00:55:28,375 --> 00:55:31,575
Só sei que não suporto ver-te assim.
616
00:55:34,615 --> 00:55:36,495
-Amo-te, Madeline.
-Rafe.
617
00:55:36,655 --> 00:55:39,575
Nunca o tinha dito a ninguém,
mas é verdade.
618
00:55:39,735 --> 00:55:42,855
-Não, por favor.
-Porquê? Sei que gostas de mim.
619
00:55:43,015 --> 00:55:45,055
E gosto...
620
00:55:45,255 --> 00:55:47,815
...mas não pode ser mais do que isso.
621
00:55:49,135 --> 00:55:50,575
Não pode, ou não queres?
622
00:55:52,095 --> 00:55:54,855
Uma vez quase adivinhaste a verdade.
623
00:55:57,375 --> 00:56:01,295
Não sou viúva.
O meu marido ainda está vivo.
624
00:56:02,815 --> 00:56:04,655
Ainda o amas?
625
00:56:06,575 --> 00:56:08,735
Oh, por favor,
não me perguntes mais nada.
626
00:56:08,895 --> 00:56:11,375
Acredita em mim quando digo
que nunca poderei ser o que desejas.
627
00:56:11,535 --> 00:56:13,375
Devíamos ficar juntos.
Sentes o mesmo que eu.
628
00:56:13,575 --> 00:56:14,815
Não!
629
00:56:16,575 --> 00:56:18,775
Uma parte de mim
pertenceria sempre a ele.
630
00:56:18,975 --> 00:56:20,615
Irias odiar-me por isso.
631
00:56:20,775 --> 00:56:23,535
-Madeline, eu...
-Acabaria por magoar-te.
632
00:56:25,295 --> 00:56:28,255
Não conseguiria viver comigo mesma
se o fizesse.
633
00:56:30,015 --> 00:56:31,815
Lamento, Rafe.
634
00:56:34,255 --> 00:56:36,575
Leva-me para casa, por favor.
635
00:56:44,455 --> 00:56:47,535
Mr. Beaudeen,
que prazer em revê-lo.
636
00:56:47,695 --> 00:56:50,295
-Miss Shoup.
-Mrs. Picard, veio cá outro senhor...
637
00:56:50,455 --> 00:56:52,855
...durante a sua ausência.
Deixou o cartão.
638
00:56:53,015 --> 00:56:55,215
Disse que estaria na casa do Mills.
639
00:56:59,295 --> 00:57:01,215
Conhece-lo?
640
00:57:01,375 --> 00:57:02,775
O quê?
641
00:57:03,695 --> 00:57:05,255
Não.
642
00:57:06,335 --> 00:57:07,855
Uma pessoa que eu conhecia, sim.
643
00:57:08,215 --> 00:57:09,935
Parecia um verdadeiro cavalheiro.
644
00:57:10,415 --> 00:57:12,935
Disse que poderia cá vir
quando fosse conveniente.
645
00:57:13,095 --> 00:57:15,335
''Quanto mais cedo, melhor''
foi precisamente o que disse.
646
00:57:15,335 --> 00:57:19,295
-Se quiser que envie...
-Agradeço o seu interesse,
647
00:57:19,455 --> 00:57:22,895
mas eu trato disto.
Obrigada novamente, Mrs. Shoup.
648
00:57:24,935 --> 00:57:27,495
Queres que descubra
o que deseja este senhor?
649
00:57:27,655 --> 00:57:29,455
Não será necessário.
650
00:57:30,375 --> 00:57:32,455
Obrigada por me acompanhares
a casa...
651
00:57:33,215 --> 00:57:34,895
...e pela tua bondade.
652
00:57:35,775 --> 00:57:37,135
Bom dia, cavalheiro.
653
00:57:37,615 --> 00:57:41,335
Será um bom dia, quando mudar
de ideias em relação a nós.
654
00:57:44,175 --> 00:57:46,295
Não desistirei.
655
00:58:12,335 --> 00:58:13,775
Miss Sinclair?
656
00:58:14,095 --> 00:58:17,175
Era o meu nome artístico.
Agora sou a Mrs. Wescott.
657
00:58:17,375 --> 00:58:19,215
Preciso de falar consigo.
658
00:58:19,375 --> 00:58:20,855
É muito importante.
659
00:58:22,495 --> 00:58:23,895
Entre.
660
00:58:29,815 --> 00:58:32,935
Vi-a interpretar a Cordélia
no Rei Lear.
661
00:58:33,095 --> 00:58:35,735
Tinha 17 anos, mas nunca o esqueci.
662
00:58:37,535 --> 00:58:39,615
A senhora pouco mais
de 17 anos deveria ter.
663
00:58:40,975 --> 00:58:46,935
Não tinha. Surpreende-me que
se lembre de mim. Obrigada.
664
00:58:47,095 --> 00:58:50,335
Já há muito tempo que ninguém fala
da minha representação.
665
00:58:50,495 --> 00:58:52,335
Desisti há anos, quando me casei.
666
00:58:52,735 --> 00:58:54,815
É o seu marido?
667
00:58:55,335 --> 00:58:58,655
Sim. O Robert foi morto
em Gettysburg.
668
00:58:59,815 --> 00:59:01,775
Oh, lamento.
669
00:59:02,615 --> 00:59:05,895
Sobre o que queria falar comigo,
Mrs. Picard?
670
00:59:07,935 --> 00:59:10,295
Queria contratá-la...
671
00:59:11,495 --> 00:59:13,375
...como actriz.
672
00:59:15,735 --> 00:59:18,575
Quem quereria montar
uma produção teatral nesta altura...
673
00:59:18,735 --> 00:59:22,895
-...com Charleston ocupada?
-Não é bem uma peça.
674
00:59:23,855 --> 00:59:26,375
Precisaria dos seus serviços
para uma noite...
675
00:59:26,535 --> 00:59:28,535
...e pago-lhe...
676
00:59:29,415 --> 00:59:31,095
...o que me for possível.
677
00:59:32,095 --> 00:59:34,335
Quer que de algum modo
infrinja a lei?
678
00:59:34,535 --> 00:59:37,375
Oh, não. Não.
679
00:59:38,215 --> 00:59:41,015
Preciso descobrir porque razão
certa pessoa deseja falar comigo.
680
00:59:41,455 --> 00:59:43,655
Devo avisá-la, no entanto,
que há algum perigo envolvido.
681
00:59:44,295 --> 00:59:47,255
Protegê-la-ei o melhor que puder...
682
00:59:48,655 --> 00:59:50,735
...mas sendo a actriz
que acredito que seja,
683
00:59:50,935 --> 00:59:52,775
não precisará dela.
684
00:59:52,935 --> 00:59:55,215
Intriga-me, Mrs. Picard...
685
00:59:56,175 --> 00:59:59,535
...e desde a morte do meu marido
que nada me intrigava.
686
01:00:05,415 --> 01:00:07,175
Que papel quer que represente?
687
01:00:09,095 --> 01:00:10,535
O meu.
688
01:00:22,615 --> 01:00:24,215
Aguarde aqui.
689
01:00:30,615 --> 01:00:33,855
-Aguarde aqui, cavalheiro.
-Obrigado.
690
01:00:52,815 --> 01:00:55,615
-Mr. Bent?
-Mrs. Picard.
691
01:00:59,455 --> 01:01:02,495
-Sente-se, por favor.
-Obrigado.
692
01:01:06,415 --> 01:01:08,975
Sempre me fascinaram
mulheres que usam véus,
693
01:01:09,255 --> 01:01:12,775
sobretudo quando a face oculta atrás
do véu é tão bela quanto a vossa.
694
01:01:12,935 --> 01:01:14,215
Lisonjeia-me, cavalheiro.
695
01:01:14,935 --> 01:01:17,855
Uma mulher na minha posição
precisa acautelar-se...
696
01:01:18,015 --> 01:01:19,615
...no que toca a expor-se.
697
01:01:20,015 --> 01:01:22,615
A extrema riqueza deve ser gerida
com extremo cuidado.
698
01:01:22,695 --> 01:01:26,735
Soube que precisa de mais comida
para os seus refugiados.
699
01:01:26,895 --> 01:01:30,535
-Exacto.
-Julgo poder ajudá-la nesse aspecto.
700
01:01:32,775 --> 01:01:36,215
Mas essa é apenas uma das razões
pela qual quis falar consigo.
701
01:01:38,735 --> 01:01:43,135
Uma mulher como a senhora,
que ajuda os pobres de Charleston...
702
01:01:43,295 --> 01:01:45,815
...demonstra um género raro
de patriotismo.
703
01:01:47,055 --> 01:01:49,935
-Obrigada pelo elogio, mas...
-Pode ajudar ainda mais.
704
01:01:51,375 --> 01:01:57,495
Pequena parte da sua fortuna pode
garantir o bem-estar e segurança...
705
01:01:57,655 --> 01:01:59,375
...de todos os refugiados do Sul.
706
01:02:00,855 --> 01:02:02,135
Como, Mr. Bent?
707
01:02:02,335 --> 01:02:05,575
Ajude-me a colocar o governo nas mãos
de alguém capaz de ganhar a guerra.
708
01:02:06,775 --> 01:02:08,575
Continue.
709
01:02:08,735 --> 01:02:12,495
Se o Sul for destruído, todos os seus
esforços para ajudar os pobres...
710
01:02:12,655 --> 01:02:14,135
...ficarão sem efeito.
711
01:02:15,535 --> 01:02:18,295
Uma mulher inteligentíssima
como a senhora...
712
01:02:18,455 --> 01:02:21,015
...deve perceber
que as políticas desastrosas...
713
01:02:21,615 --> 01:02:23,295
...de Jefferson Davis...
714
01:02:23,455 --> 01:02:26,015
...colocaram a Confederação
na posição melindrosa...
715
01:02:26,175 --> 01:02:29,815
...em que se encontra actualmente.
Os Ianques em Charleston...
716
01:02:30,655 --> 01:02:33,335
...e os Ianques
às portas de Richmond.
717
01:02:33,735 --> 01:02:35,015
É trágico.
718
01:02:35,735 --> 01:02:40,655
Se fossemos liderados por um homem
política e militarmente brilhante,
719
01:02:41,295 --> 01:02:43,295
com uma vontade de ferro,
720
01:02:43,455 --> 01:02:46,055
ainda poderíamos derrotar a União.
721
01:02:48,055 --> 01:02:50,215
Nunca tinha pensado nisso
sob essa perspectiva,
722
01:02:50,735 --> 01:02:53,215
mas com certeza. Tem razão.
723
01:02:53,495 --> 01:02:54,935
Mrs. Picard,
724
01:02:56,215 --> 01:02:58,375
seria uma grande inspiração,
725
01:02:59,095 --> 01:03:02,735
para uma enorme revolução que estou
mais do que pronto para liderar.
726
01:03:05,655 --> 01:03:09,815
Gostaria de reflectir sobre o que
me disse durante um dia ou dois.
727
01:03:10,695 --> 01:03:12,615
É tudo absolutamente esmagador.
728
01:03:14,895 --> 01:03:18,455
Tenho um grande grupo de homens
dedicados prontos para agir.
729
01:03:18,615 --> 01:03:21,295
Temos poucas provisões.
Não há tempo a perder.
730
01:03:21,455 --> 01:03:23,695
Não posso esperar tanto tempo
por uma resposta.
731
01:03:23,895 --> 01:03:25,655
Amanhã de manhã no máximo?
732
01:03:27,655 --> 01:03:30,495
Certificar-me-ei de que receba
uma resposta rapidamente.
733
01:03:32,335 --> 01:03:33,735
Obrigado.
734
01:03:39,655 --> 01:03:42,415
Tenho a sensação
de que já nos conhecemos.
735
01:03:42,695 --> 01:03:44,335
Impossível, cavalheiro.
736
01:03:44,495 --> 01:03:46,695
Com certeza não esqueceria
um homem como o senhor.
737
01:03:53,615 --> 01:03:56,055
Virei ter consigo novamente
amanhã de manhã.
738
01:03:56,615 --> 01:03:58,215
Para saber qual a sua resposta.
739
01:04:12,015 --> 01:04:14,895
Homem horrível.
Pensei que nunca mais se ia embora.
740
01:04:15,055 --> 01:04:16,815
Lamento que tenha passado por isto.
741
01:04:16,975 --> 01:04:19,855
Receei que me reconhecesse.
Tenho razões para acreditar...
742
01:04:20,015 --> 01:04:21,615
...que ele conhece o meu rosto.
743
01:04:22,495 --> 01:04:24,775
Quase pareceu reconhecer-me.
744
01:04:25,455 --> 01:04:27,135
E se já me viu em palco?
745
01:04:27,335 --> 01:04:29,495
É demasiado perigoso.
Não pode voltar a vê-lo.
746
01:04:30,135 --> 01:04:33,855
Pelo modo como falou,
tenciona destituir o Presidente Davis,
747
01:04:35,055 --> 01:04:37,335
e quer que o financie.
748
01:04:37,495 --> 01:04:41,215
O Orry tinha razão.
O Elkanah Bent tem de ser detido.
749
01:04:42,655 --> 01:04:46,255
Vou tentar contratar um mensageiro
para levar uma missiva a Richmond.
750
01:04:50,735 --> 01:04:52,215
Os seus honorários.
751
01:04:54,095 --> 01:04:58,495
Fica para as suas crianças. Foi uma
representação de beneficência.
752
01:04:59,775 --> 01:05:01,335
Obrigada.
753
01:05:02,535 --> 01:05:05,815
Esta noite o seu Robert
teria tido muito orgulho em si.
754
01:06:00,415 --> 01:06:01,815
Porque contratou aquela actriz?
755
01:06:02,255 --> 01:06:04,975
Outrora foi uma Julieta adorável,
mas não foi convincente...
756
01:06:05,135 --> 01:06:06,735
...no seu papel de Mrs. Picard.
757
01:06:11,495 --> 01:06:15,535
A senhora, contudo, adapta-se
perfeitamente ao papel... Mrs. Picard!
758
01:06:19,855 --> 01:06:22,135
Não a deixo partir
até ver o seu rosto.
759
01:06:22,295 --> 01:06:24,615
Sei porque mo tem tentado esconder.
760
01:06:29,095 --> 01:06:32,175
Vejamos o que esconde esse véu.
761
01:07:14,855 --> 01:07:16,295
Rafe!
762
01:07:16,495 --> 01:07:18,135
Arma de fogo! Vão buscar ajuda!
763
01:07:19,095 --> 01:07:20,455
Ele tem uma arma!
764
01:07:21,135 --> 01:07:24,855
-Apanhem o homem armado!
-Rafe! Tragam um médico!
765
01:07:25,015 --> 01:07:26,415
Sim, minha senhora!
766
01:07:30,095 --> 01:07:31,895
Amo-te.
767
01:07:32,495 --> 01:07:35,815
Eu sei. Eu sei.
768
01:07:38,215 --> 01:07:39,975
Diz que me amas.
769
01:07:41,535 --> 01:07:43,455
Amo-te.
770
01:08:17,125 --> 01:08:19,325
Deitem abaixo!
771
01:08:23,685 --> 01:08:25,565
Eh, rapaz!
772
01:08:42,365 --> 01:08:43,965
Leva isso daqui!
773
01:08:45,565 --> 01:08:46,765
Vem cá!
774
01:09:21,225 --> 01:09:22,985
Deixou de sangrar?
775
01:09:23,745 --> 01:09:25,585
Estas ervas vão sará-lo.
776
01:09:28,025 --> 01:09:29,665
Ezra.
777
01:09:29,985 --> 01:09:33,425
-Bebe isto. Ajuda.
-Obrigado, Miss Brett.
778
01:09:40,785 --> 01:09:42,545
Peço desculpa pelo que aconteceu.
779
01:09:43,025 --> 01:09:44,745
Amanhã começo a construir
uma roda nova.
780
01:09:45,825 --> 01:09:47,665
Não te preocupes com isso.
781
01:09:49,545 --> 01:09:51,585
Precisas de mais um par de mãos?
782
01:09:52,465 --> 01:09:54,345
Davam-me jeito, Semi.
783
01:09:57,785 --> 01:10:00,105
Parece que vais ficar bem, Ezra.
784
01:10:07,545 --> 01:10:09,825
Sherman Ocupa
A Capital Estatal da Georgia.
785
01:10:37,305 --> 01:10:40,385
Achava-o o homem
mais bem parecido do mundo.
786
01:10:41,265 --> 01:10:42,865
Continuo a achar.
787
01:10:45,545 --> 01:10:48,265
Este era o vestido que usava
quando nos conhecemos.
788
01:10:49,985 --> 01:10:52,265
Era um cotilhão de Abril.
789
01:10:54,505 --> 01:10:57,545
''Dá-me a honra da próxima dança,
Miss Clarissa?''
790
01:10:57,705 --> 01:10:59,345
Nem sequer hesitei...
791
01:10:59,705 --> 01:11:02,305
...e antes que desse por isso,
estava nos braços dele.
792
01:11:02,945 --> 01:11:04,505
Oh, Mamã.
793
01:11:04,985 --> 01:11:08,425
Depois de dançarmos,
fez-me uma vénia...
794
01:11:08,585 --> 01:11:11,945
...e disse que era jovem e adorável
como uma manhã de Primavera.
795
01:11:12,825 --> 01:11:15,465
O teu pai
nunca foi muito sentimentalista.
796
01:11:16,625 --> 01:11:21,185
Mas o modo como o disse
veio-lhe do fundo do coração.
797
01:11:24,505 --> 01:11:26,545
Oh, Tilley.
798
01:11:27,505 --> 01:11:29,945
O que foi feito
de todos os nossos sonhos?
799
01:11:31,225 --> 01:11:34,345
Transmitiste-nos tanta segurança.
800
01:11:35,785 --> 01:11:38,585
-Oh, Brett.
-Mamã.
801
01:11:44,905 --> 01:11:47,345
Desculpa. Desculpa.
802
01:12:44,465 --> 01:12:47,025
-Onde vais, Jimmy?
-Para casa, major.
803
01:12:47,625 --> 01:12:49,945
-Acabou.
-Não, não acabou.
804
01:12:50,105 --> 01:12:52,065
Estás a desertar!
805
01:12:54,185 --> 01:12:56,905
Fomos derrotados, Charlie.
Não vês?
806
01:12:57,105 --> 01:13:00,385
O Grant tem-nos controlados
em Petersburg e vai atacar-nos...
807
01:13:00,545 --> 01:13:03,625
...até que haja mais sangue
nas trincheiras do que chuva.
808
01:13:05,545 --> 01:13:09,745
Sabes que Richmond não aguenta
muito mais. Não vale a pena morrer!
809
01:13:10,545 --> 01:13:13,785
Estou farto! Não aguento mais.
810
01:13:14,505 --> 01:13:18,025
Dormi quatro anos na lama.
Comi restos dias após dia.
811
01:13:21,665 --> 01:13:25,025
Nem sequer sei se a minha mulher
e filhos estão vivos ou mortos.
812
01:13:25,505 --> 01:13:27,585
Por isso, vou para casa, major.
813
01:13:27,945 --> 01:13:29,705
Mate-me, se quiser!
814
01:13:30,705 --> 01:13:33,265
Prefiro morrer
a continuar deste modo.
815
01:13:34,625 --> 01:13:36,465
Mudaste, Charlie.
816
01:13:37,985 --> 01:13:39,585
Se fosse a ti...
817
01:13:39,745 --> 01:13:42,625
...analisava-me bem...
818
01:13:44,185 --> 01:13:46,905
...antes de descarregar nos outros.
819
01:14:57,145 --> 01:14:59,225
Há tanto tempo.
820
01:14:59,545 --> 01:15:00,865
Como estás, Washington?
821
01:15:01,345 --> 01:15:03,105
Já tive melhores dias,
capitão Charles.
822
01:15:08,665 --> 01:15:10,305
O Boz?
823
01:15:26,505 --> 01:15:30,385
Há semanas fui visitar uns vizinhos
que tinham um filho doente.
824
01:15:31,585 --> 01:15:35,345
Durante a minha ausência,
chegou um grupo de soldados da União.
825
01:15:35,545 --> 01:15:39,385
O Boz não lhes deu a minha égua
e o meu cavalo...
826
01:15:40,305 --> 01:15:42,225
...e eles mataram-no.
827
01:15:44,105 --> 01:15:47,105
Estava no rio quando ouvi o tiro.
828
01:15:48,065 --> 01:15:51,025
Quando regressei, estavam de partida.
829
01:15:52,665 --> 01:15:54,425
O meu filho estava...
830
01:15:55,345 --> 01:15:57,665
O meu filho estava...
831
01:16:04,625 --> 01:16:06,105
Maldição!
832
01:16:06,705 --> 01:16:10,065
-Estás bem?
-A culpa é minha, Miss Augusta.
833
01:16:10,225 --> 01:16:14,465
Assustei-o. Estou bem. Estou bem.
834
01:16:17,785 --> 01:16:19,265
Desculpe, senhor.
835
01:16:19,865 --> 01:16:21,945
Espero não tê-lo queimado.
836
01:16:23,745 --> 01:16:26,945
-Desculpa, Washington.
-Sim, senhor. Sim, senhor.
837
01:16:38,825 --> 01:16:41,705
A última coisa que queria
era magoá-lo.
838
01:16:44,345 --> 01:16:46,265
Não fui feito...
839
01:16:46,425 --> 01:16:51,465
-...para me dar com pessoas boas.
-Não és tu. É a guerra.
840
01:16:53,505 --> 01:16:55,905
Não sei quando te poderei ver
de novo.
841
01:16:59,305 --> 01:17:00,865
Não.
842
01:17:14,305 --> 01:17:16,585
Porque voltaste?
843
01:17:20,225 --> 01:17:21,865
Não sei.
844
01:17:27,905 --> 01:17:30,265
Já nada faz sentido.
845
01:17:31,265 --> 01:17:33,265
Deixa-me ajudar-te.
846
01:17:36,865 --> 01:17:38,745
É demasiado tarde.
847
01:19:51,505 --> 01:19:55,185
Agradeço o que tem feito,
Mr. Huntoon, sobretudo sozinho.
848
01:19:55,385 --> 01:20:00,145
Tivemos as nossas divergências,
mas somos leais à mesma causa.
849
01:20:01,705 --> 01:20:04,145
-Oh, Orry, é um prazer revê-lo.
-Sr. Presidente.
850
01:20:04,345 --> 01:20:06,545
Com certeza conhece o Mr. Huntoon.
851
01:20:06,705 --> 01:20:11,385
Trouxe-me notícias surpreendentes
sobre armas ilegais.
852
01:20:12,545 --> 01:20:15,505
Pensei que era a pessoa mais indicada
para tratar do assunto.
853
01:20:50,625 --> 01:20:52,665
O que diabos estás aqui a fazer?
854
01:20:52,945 --> 01:20:56,665
Estás a interromper uma reunião de
importância vital para o nosso futuro.
855
01:20:56,865 --> 01:21:01,465
-Tenho de falar contigo.
-Não quero saber disso.
856
01:21:01,665 --> 01:21:04,145
Estás a agir com um notório desprezo
pelos nossos planos.
857
01:21:04,225 --> 01:21:07,265
Ouve-me, El! É muito perigoso.
Podemos perder tudo.
858
01:21:07,745 --> 01:21:10,945
É melhor vendermos a um especulador
e fugirmos o quanto antes.
859
01:21:11,145 --> 01:21:13,425
Já pareces o teu marido.
860
01:21:13,865 --> 01:21:15,745
-Ainda estamos a tempo.
-Toda a gente sabe...
861
01:21:15,945 --> 01:21:17,305
...que a Confederação está morta!
862
01:21:17,425 --> 01:21:20,465
A Confederação florescerá
sob a minha presidência,
863
01:21:20,665 --> 01:21:23,865
depois de termos destruído o inimigo.
Todos os meus inimigos!
864
01:21:24,105 --> 01:21:26,065
-Elkanah!
-Desaparece já daqui.
865
01:21:26,265 --> 01:21:30,065
-Tenho todo o direito de aqui estar.
-Não te atrevas a desobedecer-me.
866
01:21:30,305 --> 01:21:33,985
E tu a falar-me
como se fosse um dos teus lacaios!
867
01:21:35,865 --> 01:21:37,425
Agora não podes ir embora.
868
01:21:38,145 --> 01:21:39,785
Eu escondo-me lá atrás.
869
01:21:40,105 --> 01:21:41,825
Fica aí. Não abras a boca.
870
01:21:51,805 --> 01:21:56,565
-Custou a dar com o sítio.
-Espero que sim.
871
01:21:58,365 --> 01:22:02,165
Com certeza compreende a absoluta
necessidade de secretismo.
872
01:22:02,485 --> 01:22:05,605
Deus meu.
Onde é que arranjou tudo isto?
873
01:22:06,325 --> 01:22:08,885
Tenho alguns apoiantes proeminentes,
senhor.
874
01:22:09,245 --> 01:22:11,445
Tem aqui armas suficientes
para um regimento.
875
01:22:11,605 --> 01:22:12,925
James...
876
01:22:15,645 --> 01:22:18,525
...está na hora de fazermos história.
877
01:22:21,005 --> 01:22:23,565
Vamos arrancar
a cabeça da serpente...
878
01:22:23,725 --> 01:22:26,085
...e certificar-nos
de que é um corte perfeito.
879
01:22:26,685 --> 01:22:29,325
Para isso, precisamos de mais armas.
880
01:22:29,485 --> 01:22:32,525
Precisamos de mais munições,
precisamos da sua ajuda, cavalheiro.
881
01:22:34,485 --> 01:22:36,765
Disse-me que não haveria violência.
882
01:22:36,965 --> 01:22:38,365
Oiça uma coisa.
883
01:22:38,765 --> 01:22:41,725
Para garantirmos a segurança total
do nosso novo governo...
884
01:22:42,765 --> 01:22:44,965
...temos de matar...
885
01:22:45,445 --> 01:22:47,245
...Jefferson Davis.
886
01:22:48,405 --> 01:22:49,965
Era mesmo capaz disso?
887
01:22:50,925 --> 01:22:54,605
Todo e qualquer oficial que se recuse
a obedecer-me a mim...
888
01:22:54,845 --> 01:22:56,165
...ou a si...
889
01:22:56,325 --> 01:22:58,045
...será executado...
890
01:22:58,245 --> 01:23:00,605
...a começar pelo brigadeiro Orry Main.
891
01:23:02,205 --> 01:23:04,605
Tu é que vais morrer, Bent.
892
01:23:05,445 --> 01:23:07,325
Main.
893
01:23:09,845 --> 01:23:11,885
Traiu-me, não foi?
894
01:23:12,085 --> 01:23:15,885
Posso ser tolo, Bent,
mas não sou nem um assassino,
895
01:23:16,445 --> 01:23:18,245
nem um traidor!
896
01:23:18,405 --> 01:23:20,045
Alguém tinha de impedi-lo.
897
01:23:20,965 --> 01:23:22,445
Você impedir-me a mim?
898
01:23:23,165 --> 01:23:26,125
Nem sequer conseguiu impedir
que a sua mulher dormisse comigo.
899
01:24:05,005 --> 01:24:06,245
Ashton!
900
01:24:06,445 --> 01:24:08,565
Seu idiota! Deste cabo de tudo!
901
01:24:09,525 --> 01:24:12,805
Ashton, tu e o Bent!
Não tiveste coragem de deixar-me!
902
01:24:13,005 --> 01:24:14,645
Tinhas de me fazer de parvo!
903
01:24:24,005 --> 01:24:27,525
Esperei metade da vida
por isto, Main. Desde West Point.
904
01:24:30,405 --> 01:24:32,205
Sempre que te metias
nos meus assuntos!
905
01:24:33,045 --> 01:24:34,765
Sempre que me prejudicavas!
906
01:24:35,005 --> 01:24:38,725
Sempre soube que o momento em que
estarias à minha mercê chegaria!
907
01:24:46,365 --> 01:24:48,765
-Acabou-se, Ashton! Acabou-se!
-Maldito sejas!
908
01:24:49,885 --> 01:24:51,485
Não! Não!
909
01:25:28,165 --> 01:25:29,605
Não.
910
01:25:30,245 --> 01:25:32,085
Não.
911
01:25:34,725 --> 01:25:37,405
El, não entres aí!
Não há nada que possas fazer.
912
01:25:37,605 --> 01:25:38,925
O meu império.
913
01:25:39,365 --> 01:25:41,885
Vou salvar o meu império.
914
01:25:43,925 --> 01:25:45,485
Meu Deus!
915
01:26:43,885 --> 01:26:45,845
Parece o dia do Juízo Final.
916
01:26:49,885 --> 01:26:51,765
Tal como diz na Bíblia:
917
01:26:52,925 --> 01:26:55,525
''Todos os pecadores
morrerão no fogo do Inferno.''
918
01:26:56,525 --> 01:26:58,245
Eu também sou uma pecadora.
919
01:27:00,405 --> 01:27:03,245
Vou arder no Inferno contigo,
Elkanah.
920
01:27:03,445 --> 01:27:06,245
Pára, Ashton.
Não te aconteceu nada!
921
01:27:07,805 --> 01:27:09,365
Mas vai acontecer.
922
01:27:10,965 --> 01:27:12,605
Fiz...
923
01:27:13,245 --> 01:27:15,005
...coisas terríveis.
924
01:27:15,605 --> 01:27:17,805
Tentei matar o Billy...
925
01:27:20,805 --> 01:27:23,205
...e livrei-me de um bebé...
926
01:27:24,325 --> 01:27:26,085
...antes de casar.
927
01:27:32,325 --> 01:27:34,805
-Madeline.
-Madeline?
928
01:27:36,245 --> 01:27:38,205
O que foi que lhe fizeste?
929
01:27:42,485 --> 01:27:45,005
O que foi que lhe fizeste?
930
01:27:47,925 --> 01:27:49,285
Ashton.
931
01:27:50,205 --> 01:27:54,605
Diz-me.
Ou me dizes, ou mato-te.
932
01:27:54,845 --> 01:27:56,525
Não lhe fiz mal, eu...
933
01:27:58,245 --> 01:28:00,085
Obriguei-a a fugir de Mont Royal.
934
01:28:01,565 --> 01:28:04,725
Obrigaste-a a fugir? Como?
935
01:28:05,805 --> 01:28:07,165
Como?
936
01:28:08,365 --> 01:28:10,125
O Elkanah...
937
01:28:11,005 --> 01:28:13,405
...tinha um quadro da mãe dela.
938
01:28:19,165 --> 01:28:22,245
Era uma pega preta de Nova Orleães!
939
01:28:25,885 --> 01:28:28,045
Eu disse-lhe...
940
01:28:29,605 --> 01:28:32,925
Disse-lhe que a Mãe morreria
se alguém ficasse a saber.
941
01:28:33,845 --> 01:28:36,085
Maldita sejas, Ashton!
942
01:28:38,645 --> 01:28:40,405
Onde é que ela está?
943
01:28:41,325 --> 01:28:44,125
Onde é que ela está?
Onde é que ela está?
944
01:28:44,525 --> 01:28:45,885
Não sei.
945
01:28:46,925 --> 01:28:48,605
Juro que não sei.
946
01:28:52,485 --> 01:28:54,925
Deixa-me em paz.
947
01:28:56,005 --> 01:28:58,085
Desaparece-me da frente.
948
01:29:00,285 --> 01:29:03,325
Tira-ma da frente!
949
01:29:03,485 --> 01:29:06,405
Nunca mais quero vê-la.
950
01:29:08,365 --> 01:29:10,645
Deixa-me em paz!
951
01:29:14,285 --> 01:29:15,965
Perdoa-me, James.
952
01:29:16,685 --> 01:29:18,565
É demasiado tarde, Ashton.
953
01:29:19,245 --> 01:29:20,845
Demasiado tarde.
954
01:29:24,285 --> 01:29:26,645
Deixa-me em paz!
955
01:30:22,045 --> 01:30:24,045
Legendagem:
SDI Media Group
956
01:30:24,205 --> 01:30:26,205
[PORTUGUESE]
957
01:30:26,205 --> 01:30:29,565
:: Ressincronização ferneiva ::
74605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof