Original subtitles

NORTE e SUL Volume 2

Dezembro 1864, Prisão de Libby

Os acontecimentos evoluíram lentamente a favor do Norte.

A guerra esticara os recursos de ambos os lados até aos limites,

e o Sul foi o mais prejudicado.

Ora vejam, estás com os pés para a cova.

Ainda consegues trabalhar.

Levanta-te, Hazard.

Deixa de ser preguiçoso e mandrião. Levanta-te!

Vamos!

Ora, ora.

Vejam só.

O nosso general escavou o seu próprio buraco.

Tal como uma ratazana.

Julgas que vais conseguir fugir como os outros?

Pensa melhor, desgraçado!

Vais para um buraco vais, mas é bem mais fundo.

-Acorrenta-o. -Vamos.

Até decidir como vamos impedi-lo de escavar buracos de ratazana.

Tenho barris de pólvora...

...escondidos debaixo do chão.

Ao próximo homem...

...que tentar fugir...

...mato-vos a todos.

Feliz Natal.

É um pouco cedo, mas quem se importa?

Charles.

Tenho uma licença de três dias. Soube que estavas em Richmond.

Onde é que vamos jantar esta noite?

Temos muita conversa para pôr em dia.

Senta-te.

É muito bom ver que estás vivo.

Nem queria acreditar quando te vi na lista de desaparecidos.

Fui parar a um hospital de campanha. Tive sorte.

O teu amigo George não teve tanta sorte.

-O que queres dizer? -Mosby.

Apareceu no acampamento para relatar as actividades da sua guerrilha.

Ouvi-o contar ao Hampton que capturara um general ianque.

Era o George.

-Onde é que ele está? -Na Prisão de Libby.

Pode morrer lá. Aquele sítio é terrível.

Não há nada que possas fazer.

Acabaram-se as trocas de prisioneiros e assim não podes recorrer ao Davis.

-Além disso, ele é o inimigo. -O quê?

Charles,

aquele homem é o meu melhor amigo.

O que se passa contigo?

-Nada. -Como assim, nada?

Vou tirá-lo de lá e tu vais ajudar-me.

-Não simpatizo muito com Ianques. -Nenhum de nós, mas devo-lhe isto.

O general manda.

Obrigado.

Não podes falar com o general Winter. Partiu de licença.

Dirige-se a mim como ''senhor'' e diz-me quem está no comando...

-...na ausência do general. -Sim, senhor.

O capitão Turner assumiu o comando, senhor, mas ele...

-Neste momento não está. -Se está a descurar o seu dever,

sofrerá as consequências.

Entretanto, deverá entregar-me um prisioneiro...

...cujo nome é general George Hazard.

Estamos a meio da noite, e o capitão Turner não havia de gostar.

Não quero saber se o capitão Turner gosta ou não!

Tenho ordens para levar o prisioneiro para interrogatório e é o que farei.

Traga-mo imediatamente à minha presença.

Sim, senhor.

O estado deste homem é um ultraje.

Retirem-lhe as correntes.

Imediatamente!

Tenciono fazer queixa de todo o destacamento por negligência.

-O que se passa aqui? -Têm ordens para levá-lo.

Só por cima do meu cadáver. Ordens de quem?

Sugiro-lhe que leia isto e rápido, capitão,

antes que o substitua.

Nunca ouvi falar no general Canby.

Quero a confirmação antes de entregar o prisioneiro.

Não tem autoridade, por isso, saia da frente. Vamos embora.

Já lhe disse. Só por cima do meu cadáver.

Detenham esses homens! Apanhem-nos! Mataram o major Turner!

Estás bem, George?

-Descontrai. -Meu Deus!

Não durava muito mais ali, Orry.

Salvaste-me a vida.

Obrigado.

A ambos.

Vê lá se não levas um tiro no regresso a casa.

-Cuidado. -Tens comida,

um cobertor, roupas velhas minhas. Segue o mais possível a corrente...

...e depois segue para Norte. Deves encontrar tropas da União.

-Fazes-me mais um favor? -Qual?

Diz ao Jeff Davis que se acabar com a guerra,

o champanhe é por minha conta.

É melhor fazeres essa oferta ao Mr. Lincoln.

Vai amanhecer em breve. Vamos. Não sei se despistámos os guardas.

-Ele vai ficar bem. -Matamos Ianques às centenas...

...e salvamos um homem.

Não faz sentido algum.

A compaixão ainda faz sentido.

-Oh, adoro o modo como cantas, Mamã. -Também te adoro.

E sabes uma coisa? Portaste-te tão bem,

que podes abrir outra prenda antes de ires para a cama.

Que tal sentares-te aqui...

Stanley! São lindos!

Mas que surpresa.

Mãe.

Não são magníficos?

São encantadores, Isabel.

Constance.

Muito bonitos.

Usá-los-ei em Filadélfia na noite de Ano Novo.

Obrigada, querido.

Devia ter esperado para oferecer-tos em privado.

Disparate.

Não vou deixar que o mau humor delas estrague esta noite especial.

Temos todo o direito de desfrutar da nossa boa sorte.

-Está bem, Mãe? -Oh, estou óptima.

É maravilhoso ver a Hope divertir-se.

Não consigo deixar de pensar no Billy e no George.

Sem eles nem parece Natal.

Pois não.

Às vezes interrogo-me se conseguirei viver mais um dia sem o George.

Oh, mas Mãe, pense como deve ser difícil...

...para as famílias cujos entes queridos nunca mais regressarão.

Nem acredito que a Clarissa está no meio daquele combate.

Todas as noites rezo pelos Main, tanto como rezo pela nossa família.

Como podemos cantar sobre a paz na Terra e boa vontade entre os Homens,

após quatro anos de guerra?

Deus meu, durante quanto tempo mais terá isto de continuar?

Se o general Grant tomar Petersburg, pode acabar rapidamente.

Eu entendo.

Eu entendo.

Feliz Natal, Edward.

Oh, George!

Oh, és mesmo tu.

Constance.

Olá, Brett.

Para si é ''Mrs. Hazard'' .

Ouvi falar dos vossos problemas...

...e pensei em passar por cá para ver se podia ajudar.

As coisas parecem estar um bocado mal por aqui.

Estamos muito bem.

Não é modo de falares com o homem que pode ser a vossa salvação.

Tenho comida.

Temos que chegue.

Julguei que fosses mais sensata.

Compreendes a situação perigosa em que se encontram.

Três mulheres sozinhas.

Se chegarmos a acordo, garanto que ninguém vos incomodará,

nem sequer Ianques, que calculo sejam piores na Carolina do Sul,

uma vez que fomos nós que começámos a guerra.

É um desgraçado, tal como aqueles aproveitadores.

Não partiremos, independentemente do que diga ou faça.

Abana a árvore e toda a fruta que quiseres cair-te-á no colo.

O tempo joga a meu favor, menina.

Desaparece daqui, Salem Jones...

...ou rebento-te com os miolos.

Não eras capaz, Semiramis.

Não?

Odeio-te desde miúda.

Desaparece!

Deixa o cavalo.

Atrás das Linhas da União, Petersburg, Virgínia

Podem ir logo para Richmond ou voltar e atacar o flanco do Lee.

Mesmo que o Fitz Lee conseguisse reunir as suas três brigadas,

não sei se conseguiria detê-los.

Podemos apanhar dois batedores e descobrir para onde se dirigem.

Charlie, nos últimos três dias não estive de pé nem duas horas.

O cavalo está tão mal como eu. Como diabos vamos detê-los?

É uma pena.

Quem disse que o Senhor não é um Rebelde?

Não te empolgues. Precisamos de pelo menos um vivo. Aponta às pernas.

Desculpe, capitão. Apontei muito alto.

A cavalaria do Sheridan, certo?

Não tens grande escolha.

Faltam-nos quilómetros. Calculo que duas divisões, talvez três.

Quantas?

Três.

Para onde se dirigem?

Já chega vocês, Ianques, terem queimado as casas de Beaver Dam...

...e o armazém de provisões. Não testes a minha paciência.

Para onde se dirigem?

Para onde?

Richmond.

Muito obrigado.

Estava a esticar-se, para beber água.

Podia puxar da arma. Mais vale enganar-me que morrer.

Charlie!

És incrível.

Frio como o gelo.

És uma máquina assassina. O melhor era disparar.

Temos de encontrar o Fitz Lee.

Apanha a estrada, que eu vou pelo campo.

Um de nós conseguirá passar.

Bom dia. Feliz Natal.

Para si também, Mr. Beaudeen.

Não deve ser assim tão feliz em Savannah com o Sherman.

A seguir vai marchar sobre Charleston.

Algumas das mulheres estão a deixar a cidade.

O que te traz por cá tão cedo?

O meu desejo habitual de ver o teu lindo rosto...

...e para te oferecer isto.

É muita gentileza tua.

Aceita. Não te sintas na obrigação. Não é bem para ti, é para eles.

-É ouro. -Ganho com o suor do meu rosto.

Desperdiçá-lo-ia. Podias usá-lo para...

Miss Madeline!

Os soldados apanharam o Michael e alguns dos outros rapazes!

-Para onde os levaram? -Não sei.

Disseram que precisavam deles, com a morte de tantos soldados.

-Temos de encontrá-los. São crianças. -Há quanto tempo?

Há cerca de duas horas. Miss Madeline, estou tão assustada.

Não te preocupes. Faremos tudo para os trazer de volta.

-Sim, senhor. Vamos tratar já disso. -Sim, senhor.

-Descobri para onde os levaram. -Para onde?

Não te preocupes com isso agora. Vai para casa e espera lá por mim.

-Rafe. Gostaria de ajudar. -Não podes.

Faz o que te digo. Pode já ser demasiado tarde.

Vamos, mexam-se, mexam-se!

Rapaz, aposto que davas tudo para voltar àquela plantação, não era?

Vamos, mais fundo.

Vamos. Escavem essa terra, pretinhos.

Vá lá! Mexam-se!

Não arranques essa árvore.

É melhor abrires o olho, rapaz. Atiro a tua carcaça ao Sherman.

Pode ser a sua carcaça, sargento.

Quem é o senhor?

Ordens do seu capitão para levar os rapazes de volta à minha plantação.

À sua plantação?

A comida é a tábua de salvação da Confederação, sargento.

Temos de alimentar as tropas de Johnston para que detenham Sherman.

Quem é que vai acabar de escavar estas trincheiras?

Nem o senhor, nem os seus homens me parecem incapacitados, sargento.

Não é trabalho para os brancos.

Leia as ordens e cumpra com o seu dever.

O meu dever é ganhar a minha parte.

Sei tudo sobre o capitão Farley e os seus subornos...

Esta ordem aqui não vale o papel em que está escrita.

Ponha os rapazes na carroça, que terá o seu pagamento.

Vamos embora! Rapazes, subam para a carroça.

Rápido com isso!

Vamos, mexam-se!

Só pago uma vez.

Estão em segurança. Deixei o Michael com a mãe há cerca de uma hora.

Oh, graças a Deus.

Como é que descobriste onde estavam?

O capitão Farley queria dinheiro e muito, infelizmente.

Subornaste um oficial?

Não tive escolha.

Se tivesses sido preso, estaríamos todos em perigo.

O que deveria ter feito? Algo mais honroso?

Tens de acordar, Madeline. A honra morreu.

Morreu na guerra.

De agora em diante, só se fazem negócios.

Talvez.

Para ti, é o teu modo de vida.

Exacto, minha senhora,

para sobreviver.

Há coisas mais importantes do que a sobrevivência.

Como o quê, Madeline? Preferi deixar o exército em vez de matar...

...seres humanos inocentes por uma causa condenada à partida,

devido à estupidez de muitos dos seus líderes.

Não quero ouvir mais nada.

Recuso-me a ser um tolo.

Descobri um modo melhor de atacar uma posição ianque...

...e quando regressei, fui acusado pelo meu comandante de insubordinação.

Se isso faz de mim um miserável, assim seja.

Não quis...

Salvaste a vida do Michael...

...e agradeço-te por isso.

Madeline, há tanta coisa que quero dizer-te.

Já é tarde.

Estou...

Estou-te agradecida.

Acredita em mim, por favor.

Um seu criado, minha senhora.

Julguei que me tinhas dito que nunca tocarias no dinheiro do Justin.

Se estás preparada para fazê-lo, arranja melhores condições...

-...para ti e para o teu filho. -Se o dinheiro é meu,

posso gastá-lo como quiser.

Tio Miles,

o Justin nunca fez nada de bom por ninguém em toda a vida.

Chamemos-lhe justiça poética.

Quando o dinheiro dele acabar, venderei a casa.

Nem sequer sei se conseguiria arranjar um comprador agora,

quanto mais obter um bom preço.

Mesmo que venda a casa com prejuízo,

ainda deve restar bastante para ajudar muita gente.

Compreendo o teu desejo de ajudares estas pessoas,

deslocadas devido à guerra, mas não podes arruinar-te para o fazeres.

E o teu filho, Madeline?

Um dia aquela casa devia ser dele.

Milhares tiveram de abandonar as suas casas.

Escravos, pretos livres, brancos pobres.

Não têm comida, nem dinheiro. Não têm esperança.

Não posso ficar a ver mulheres e crianças morrerem.

Espero que um dia o meu filho o compreenda,

quando tiver idade suficiente.

Estás a abrir mão de tudo o que tens.

Daria mais, se tivesse.

Não é capaz de imaginar o sofrimento, tio Miles.

Está bem, minha querida.

É óbvio que vais para a frente com isto, quer eu concorde ou não.

Se o dinheiro do Justin não chegar, arranjarei maneira de vender a casa.

Obrigada, tio Miles.

Obrigada. Sabia que me entenderia.

-Tenho uma surpresa para ti. -O quê?

-Oh. Adoro surpresas. -Eu sei. Abre.

Parece-me familiar.

Mandei o alfaiate arranjá-lo.

Quero que o meu marido volte ao serviço como o general que é.

Oh, obrigado. Foste muito amável.

E por acaso...

-Também tenho um presente para ti. -Tens?

-Oh, George, é lindo. -Gostas?

-Adoro. -Pedi ao Stanley que o levantasse...

...em Filadélfia na sua última viagem até lá.

Oh, obrigada.

Tem sido maravilhoso ter-te em casa nestas últimas semanas.

Detesto pensar que vais partir de novo tão cedo.

Não acredito que o Grant deixe este impasse...

...arrastar-se durante muito mais tempo.

Tem de acabar em breve.

Mas receio que o Lee lute até ao fim,

junto com todos os seus homens.

Eu sei.

Estás preocupado com o Orry novamente, não estás?

Estou.

O nosso pequeno reencontro há dois anos,

não foi tão agradável como te possa ter levado a acreditar.

O que queres dizer?

De início, parecia que nada mudara.

Foi tão bom revê-lo.

Mas tornou-se óbvio que a guerra alterara...

...aquela compreensão que sempre parecera que partilháramos.

Quando nos despedimos, agíamos como inimigos.

Oh, George.

E quando ele me resgatou da prisão...

...parecia mais...

...que estava a saldar uma dívida antiga, em vez de um acto de amizade.

Querido...

...gosto tanto do Orry como tu...

...e sei o género de homem que é.

Nunca viraria as costas a ti ou à vossa amizade.

-Capitão Bradley. -Sim, minha senhora.

Chamo-me Constance Hazard.

A criada disse-me que veio ver o meu marido.

Faço parte do pessoal do general Hazard, minha senhora.

Tenho assuntos urgentes a tratar com ele.

Compreendo.

Aguarde na biblioteca enquanto vou chamá-lo.

Não é uma visita oficial, general, mas quis avisá-lo primeiro.

Prefiro falar consigo em privado, senhor.

A menos que sejam segredos militares, capitão,

não tenho nada a esconder da minha esposa.

General,

daquilo que pude apurar,

desde há quase dois anos que o Departamento de Guerra tem queixas...

...sobre armas defeituosas...

...fabricadas pela Fundição Axol.

Sabe algo sobre essa empresa?

Não, nunca ouvi falar dela.

Recentemente, deu-se início a uma investigação oficial.

Descobriram que a Fundição Axol é a fachada de outro fabricante de armas:

a Fundição Hazard.

Isso é ridículo. O George nunca se envolveria em algo assim.

Verificou-se que os canhões eram fabricados com metais baratos,

que faziam com que explodissem após uso prolongado.

Infelizmente, como consequência,

morreram alguns soldados da artilharia.

-Oh, meu Deus. -Mas toda a gente sabe

que na ausência do George era o Stanley quem geria a fundição.

A assinatura do general aparece em vários documentos incriminatórios,

que relacionam as fundições.

-Falsificaram a assinatura. -Tinha de ser alguém de dentro.

Infelizmente, terá de prová-lo, general.

Não posso acreditar. O meu marido arriscou a vida...

...e suportou um sofrimento terrível na prisão.

Como é que o próprio governo o acusa de tal crime?

Minha senhora, partilho da sua opinião, ou não estaria aqui.

Infelizmente, todas as provas parecem ser contra si, general.

Capitão...

...disse que esta visita não é oficial.

De quanto tempo disponho para provar a minha inocência?

Receio que dentro de horas vão emitir um mandado para a sua captura.

Não pode atrasá-lo?

-Quem me dera. Acabei de saber. -Que mais pode dizer-nos, capitão?

Parece estar envolvido um homem chamado Morgan.

Apesar de não existirem provas concretas contra ele,

suspeitam que esteja envolvido na venda de metais baratos...

-...a mais de uma fundição. -Sabe onde posso encontrá-lo?

Realiza grande parte dos negócios numa taberna fora de Filadélfia,

chamada Dillards.

TABERNA

Na próxima terça.

Não, não posso...

...que tenha visto. Quando...

Vou usá-los novamente.

-Vou usá-los novamente... -Quando...

-Ele tem um bom... -Carroça cheia.

É uma maneira.

Qual deles é o Morgan?

Morgan? Quem é você?

-Que tal... -Foi o que eu lhe disse.

Não é da sua conta.

Indique-mo.

É o Morgan?

-Se sou? -Quero respostas directas.

-Tem negócios com a Fundição Hazard? -Não sei do que fala.

Tem vendido metais de má qualidade, através de uma empresa de fachada.

-Não pode provar o que seja. -Quero o nome do seu contacto.

Mas quem diabos é você?

Chamo-me George Hazard, seu tratante miserável.

Morreram muitos homens bons por sua causa.

Vem comigo, vai contar tudo...

...e vai passar o resto da vida na prisão.

Consigo e com o seu irmão, general Hazard!

Partiu o pescoço. Está morto.

Stanley!

Acabei de falar com o Morgan. Relacionou-te com a Fundição Axol.

-Não quero acreditar nisto, Stanley. -George...

Diz-me que é mentira.

És meu irmão.

Confiei-te tudo. Como foste capaz?

-Stanley, não lhe contes nada! -Não percebes o que fizeste?

Tem sido realizada uma investigação. Vão prender o George.

-O problema é dele! -Basta!

Dei-te sempre tudo o que querias.

Não vou sacrificar o meu irmão.

George...

...não fazia ideia que isto aconteceria com os canhões...

...e quando descobri, era tarde de mais.

Todo o nosso negócio, o nosso futuro, estava em risco...

E o nosso futuro, Stanley?!

Não só manchaste a reputação desta família,

como deves ter destruído a Fundição Hazard.

O que não é nada, comparado com as mortes inúteis,

de sabe-se lá quantos soldados da União!

-George... -Seu traidor miserável!

Perdoa-me, por favor.

Assumirás toda a responsabilidade, assim como esta fundição,

perante as famílias desses soldados mortos.

É óbvio que isso significa longas penas...

...tanto para ti, como para a Isabel.

Não fiz nada ilegal.

A minha assinatura não estava nesses documentos.

Parece que não ouviste o teu marido, querida.

Acabou, Isabel.

Se conseguires arranjar coragem para assumir as tuas acções,

pode ser que ganhes algum respeito por ti mesmo.

Eu coopero.

Perto de Richmond, Virgínia

Quando é que nos livramos do Jeff Davis?

Hoje estás invulgarmente impaciente, Ashton.

Eu disse-te que essas coisas precisam de tempo...

...e dinheiro.

Temos falta do último.

Já te dei todo o meu dinheiro.

Uma pessoa prometeu uma contribuição de monta,

mas receio que queira algo mais em troca,

para além da mera participação no nosso novo governo.

-O que é que ele quer? -Thomas Drummond.

Sempre se mostrou interessado em ti.

Aquele velho tonto? Sempre que me vê, olha-me para o decote e baba-se.

Exactamente.

Não estás a querer dizer que ele...?

É a coisa mais ridícula que alguma vez ouvi!

O que tem assim de tão ridículo?

Só tens de passar uma noite com ele...

...e $15.000 em ouro são nossos.

-Não estás a falar a sério. -É claro que estou.

-Ele sabe que somos amigos. -Amigos?

-Amamo-nos. -Não me lembro de ter falado em amor.

O amor seria a nossa desgraça. Somos iguais, somos sócios.

O amor só atrapalharia aquilo que pretendemos.

Como dizia antes de ser interrompida,

amamos a força e o poder um do outro.

Fá-lo-ás?

Porque não? Afinal, apenas nos aproxima mais...

...daquilo que queremos.

Eu sabia que podia contar contigo.

Não fazia ideia que me achava atraente, Mr. Drummond.

De outro modo, já teria vindo visitá-lo.

É para mim uma honra, Miss Ashton.

Pelo contrário, cavalheiro...

...honra-me a mim...

...e à nossa causa.

O seu contributo foi tão generoso,

que senti que devia retribuir-lhe...

...do único modo que sei.

Ashton?

Sim, James?

Não faz mal, Ashton.

Tens razão, James.

Só podes estar a brincar. Não vais comemorar aqui, pois não?

Não há lugar mais apropriado.

Toda a gente diz que é perigoso deixar a cidade.

O que é feito do teu espírito aventureiro, Ashton? Anda. Desce.

Estou farta de jogos. O que queres mostrar-me?

Sê paciente.

O exército ficaria furioso se soubesse disto.

Como é que arranjaste tantas armas?

Junto com a minha experiência militar desenvolvi um grande jeito natural...

...para angariar dinheiro.

Foi tudo comprado...

...com o dinheiro doado pelos apoiantes da nossa causa.

Como o Drummond?

Exactamente.

Homens cuja ambição ultrapassa a inteligência.

Preciso de mais um carregamento e fiz negócio...

...com um especulador da Carolina do Sul.

Recebe as armas de um contacto nas Barbados.

Parto para Charleston...

...amanhã.

Vais ausentar-te durante quanto tempo?

Não terás tempo de sentir saudades.

Temos de avançar sobre o Mr. Davis em duas semanas, mais ou menos,

ou será tarde de mais.

Quero certificar-me apenas...

...que matamos o Mr. Davis...

...e todos os seus leais seguidores.

Incluindo o meu irmão?

Sobretudo o teu irmão.

Não esqueci as ofensas que devo ao Mr. Main.

-Vamos divertir-nos. -Aqui não.

Sim, aqui. Agora.

A fila nunca mais acaba, não é, Miss Madeline?

Parece que temos o triplo de pessoas com as quais começámos.

Como é que vai conseguir aguentar? Não pode alimentar toda a gente...

-...em todo o Sul. -Farei o que puder enquanto der.

Com o preço a que a comida está, não sei como vamos aguentar.

Perdão, minha senhora.

Sei que deves estar quase a ficar sem dinheiro.

Há meses que andas a alimentar estas pessoas.

Também tens um filho em quem pensar.

Tenho algum dinheiro e bons conhecimentos na cidade.

Podia ajudar-te a arranjar comida, medicamentos e talvez alguns homens.

Em troca de quê?

Bem, isso é contigo.

Agradeço a sua ajuda, Mr. Beaudeen.

Sinceramente...

...mas é só.

Se encontrar comida e medicamentos, traga para o acampamento, por favor.

Sim, senhora.

Não comes, querida?

Confesso que não esperava encontrar logo um comprador para a tua casa.

Com certeza que ofereceram um preço justo.

Dadas as circunstâncias, mais do que generoso.

Contudo, o comprador insiste numa cláusula,

que não posso aceitar sem o teu consentimento.

-Meu consentimento? -Insiste que a venda seja anónima.

-Há algum problema nisso? -Não, de modo algum.

Então, venda-a. Preciso do dinheiro.

Nesse caso, considera a venda consumada, minha querida.

A guerra foi realmente devastadora.

As provisões que recebemos ontem estão quase a acabar.

Adeus.

Beaudeen, a...

Santo Deus, homem, disse-lhe para não aparecer cá hoje.

Estou muito calejado para ser apanhado por ela.

-Aceitou? -Claro.

Está obcecada com o trabalho junto dos refugiados.

Agora terá meios para continuá-lo.

Até que fique na ruína.

Uma mulher como ela nunca ficará na ruína...

...e no fim, farei com que recupere a casa.

Não quero aquela porcaria.

Porque não lhe deu o dinheiro?

Porque nunca o aceitaria.

Apesar de vir dos bolsos,

de algumas das famílias mais respeitadas de Charleston.

Espere um minuto. O senhor... Espero que não seja roubado.

Oh, não. Ganho honestamente no Stars and Bars lnn.

Se soubesse que o dinheiro provinha do jogo...

Mas nunca o saberá. Terá o dinheiro, amanhã.

Congratule-se, Mr. Colbert.

Não é todos os dias que um advogado ajuda um patife a ajudar uma dama.

Fevereiro 1865, Charleston, Carolina do Sul

Entendo Mr. Bent, que o senhor e os seus mercenários precisem das armas...

...mas o preço do mês passado antecedeu...

...os azares da nossa Confederação, o que provocou uma queda...

-...no valor do papel-moeda. -Não pode duplicar o preço.

-Um acordo é um acordo, senhor! -Sugiro-lhe que baixe a voz, senhor.

Alguns loucos patriotas estão tão chateados com a ocupação ianque,

que talvez se sintam tentados a enforcar-nos,

se soubessem o negócio ilegal que estamos prestes a concluir.

Tem de aceitar a minha oferta,

porque não trouxe mais nada.

Mr. Bent, tem sorte por o meu contacto nas Barbados...

...estar disposto a aceitar 10 por cento em ouro.

Sugiro que feche este negócio...

...antes que o preço de um pão passe para $100 e as espingardas $1000 cada.

Diria que tem 24 horas até que o preço volte a subir novamente.

Como é que vou juntar essa quantia em dinheiro aqui...

...com tanto ianque a bisbilhotar?

Um homem inteligente como o senhor há-de lembrar-se de algo.

Tem jeito com as mulheres.

Porque não corteja a nossa herdeira local, a Mrs. Picard?

-Herdeira? -Devem ter-lhe deixado uma fortuna.

Tem alimentado todos os brancos miseráveis, ex-escravos e refugiados.

Chamam-lhe ''Anjo. ''

Talvez este anjo consiga ser persuadido...

...a ser generoso com a minha causa.

Ouvi dizer que desespera por mantimentos para o acampamento.

Onde posso encontrar este paradigma da generosidade?

Parece que vive numa pensão com mau aspecto aqui perto,

consistente com as suas excentricidades.

Quase não há farinha de milho para as crianças e o leite acabou.

Fizeste tudo o que pudeste, Madeline.

Não podes inventar comida, quando não há.

Resta-me dinheiro da venda, mas não há nada para comprar. Eu tentei.

Como o Sherman marcha para Norte, tentando apanhar o Johnston e o Lee,

entre ele e o Grant, deve acabar tudo em breve.

Achas que sim, Rafe?

Ou será que as coisas não ficarão piores com o fim da guerra?

Não sei.

Só sei que não suporto ver-te assim.

-Amo-te, Madeline. -Rafe.

Nunca o tinha dito a ninguém, mas é verdade.

-Não, por favor. -Porquê? Sei que gostas de mim.

E gosto...

...mas não pode ser mais do que isso.

Não pode, ou não queres?

Uma vez quase adivinhaste a verdade.

Não sou viúva. O meu marido ainda está vivo.

Ainda o amas?

Oh, por favor, não me perguntes mais nada.

Acredita em mim quando digo que nunca poderei ser o que desejas.

Devíamos ficar juntos. Sentes o mesmo que eu.

Não!

Uma parte de mim pertenceria sempre a ele.

Irias odiar-me por isso.

-Madeline, eu... -Acabaria por magoar-te.

Não conseguiria viver comigo mesma se o fizesse.

Lamento, Rafe.

Leva-me para casa, por favor.

Mr. Beaudeen, que prazer em revê-lo.

-Miss Shoup. -Mrs. Picard, veio cá outro senhor...

...durante a sua ausência. Deixou o cartão.

Disse que estaria na casa do Mills.

Conhece-lo?

O quê?

Não.

Uma pessoa que eu conhecia, sim.

Parecia um verdadeiro cavalheiro.

Disse que poderia cá vir quando fosse conveniente.

''Quanto mais cedo, melhor'' foi precisamente o que disse.

-Se quiser que envie... -Agradeço o seu interesse,

mas eu trato disto. Obrigada novamente, Mrs. Shoup.

Queres que descubra o que deseja este senhor?

Não será necessário.

Obrigada por me acompanhares a casa...

...e pela tua bondade.

Bom dia, cavalheiro.

Será um bom dia, quando mudar de ideias em relação a nós.

Não desistirei.

Miss Sinclair?

Era o meu nome artístico. Agora sou a Mrs. Wescott.

Preciso de falar consigo.

É muito importante.

Entre.

Vi-a interpretar a Cordélia no Rei Lear.

Tinha 17 anos, mas nunca o esqueci.

A senhora pouco mais de 17 anos deveria ter.

Não tinha. Surpreende-me que se lembre de mim. Obrigada.

Já há muito tempo que ninguém fala da minha representação.

Desisti há anos, quando me casei.

É o seu marido?

Sim. O Robert foi morto em Gettysburg.

Oh, lamento.

Sobre o que queria falar comigo, Mrs. Picard?

Queria contratá-la...

...como actriz.

Quem quereria montar uma produção teatral nesta altura...

-...com Charleston ocupada? -Não é bem uma peça.

Precisaria dos seus serviços para uma noite...

...e pago-lhe...

...o que me for possível.

Quer que de algum modo infrinja a lei?

Oh, não. Não.

Preciso descobrir porque razão certa pessoa deseja falar comigo.

Devo avisá-la, no entanto, que há algum perigo envolvido.

Protegê-la-ei o melhor que puder...

...mas sendo a actriz que acredito que seja,

não precisará dela.

Intriga-me, Mrs. Picard...

...e desde a morte do meu marido que nada me intrigava.

Que papel quer que represente?

O meu.

Aguarde aqui.

-Aguarde aqui, cavalheiro. -Obrigado.

-Mr. Bent? -Mrs. Picard.

-Sente-se, por favor. -Obrigado.

Sempre me fascinaram mulheres que usam véus,

sobretudo quando a face oculta atrás do véu é tão bela quanto a vossa.

Lisonjeia-me, cavalheiro.

Uma mulher na minha posição precisa acautelar-se...

...no que toca a expor-se.

A extrema riqueza deve ser gerida com extremo cuidado.

Soube que precisa de mais comida para os seus refugiados.

-Exacto. -Julgo poder ajudá-la nesse aspecto.

Mas essa é apenas uma das razões pela qual quis falar consigo.

Uma mulher como a senhora, que ajuda os pobres de Charleston...

...demonstra um género raro de patriotismo.

-Obrigada pelo elogio, mas... -Pode ajudar ainda mais.

Pequena parte da sua fortuna pode garantir o bem-estar e segurança...

...de todos os refugiados do Sul.

Como, Mr. Bent?

Ajude-me a colocar o governo nas mãos de alguém capaz de ganhar a guerra.

Continue.

Se o Sul for destruído, todos os seus esforços para ajudar os pobres...

...ficarão sem efeito.

Uma mulher inteligentíssima como a senhora...

...deve perceber que as políticas desastrosas...

...de Jefferson Davis...

...colocaram a Confederação na posição melindrosa...

...em que se encontra actualmente. Os Ianques em Charleston...

...e os Ianques às portas de Richmond.

É trágico.

Se fossemos liderados por um homem política e militarmente brilhante,

com uma vontade de ferro,

ainda poderíamos derrotar a União.

Nunca tinha pensado nisso sob essa perspectiva,

mas com certeza. Tem razão.

Mrs. Picard,

seria uma grande inspiração,

para uma enorme revolução que estou mais do que pronto para liderar.

Gostaria de reflectir sobre o que me disse durante um dia ou dois.

É tudo absolutamente esmagador.

Tenho um grande grupo de homens dedicados prontos para agir.

Temos poucas provisões. Não há tempo a perder.

Não posso esperar tanto tempo por uma resposta.

Amanhã de manhã no máximo?

Certificar-me-ei de que receba uma resposta rapidamente.

Obrigado.

Tenho a sensação de que já nos conhecemos.

Impossível, cavalheiro.

Com certeza não esqueceria um homem como o senhor.

Virei ter consigo novamente amanhã de manhã.

Para saber qual a sua resposta.

Homem horrível. Pensei que nunca mais se ia embora.

Lamento que tenha passado por isto.

Receei que me reconhecesse. Tenho razões para acreditar...

...que ele conhece o meu rosto.

Quase pareceu reconhecer-me.

E se já me viu em palco?

É demasiado perigoso. Não pode voltar a vê-lo.

Pelo modo como falou, tenciona destituir o Presidente Davis,

e quer que o financie.

O Orry tinha razão. O Elkanah Bent tem de ser detido.

Vou tentar contratar um mensageiro para levar uma missiva a Richmond.

Os seus honorários.

Fica para as suas crianças. Foi uma representação de beneficência.

Obrigada.

Esta noite o seu Robert teria tido muito orgulho em si.

Porque contratou aquela actriz?

Outrora foi uma Julieta adorável, mas não foi convincente...

...no seu papel de Mrs. Picard.

A senhora, contudo, adapta-se perfeitamente ao papel... Mrs. Picard!

Não a deixo partir até ver o seu rosto.

Sei porque mo tem tentado esconder.

Vejamos o que esconde esse véu.

Rafe!

Arma de fogo! Vão buscar ajuda!

Ele tem uma arma!

-Apanhem o homem armado! -Rafe! Tragam um médico!

Sim, minha senhora!

Amo-te.

Eu sei. Eu sei.

Diz que me amas.

Amo-te.

Deitem abaixo!

Eh, rapaz!

Leva isso daqui!

Vem cá!

Deixou de sangrar?

Estas ervas vão sará-lo.

Ezra.

-Bebe isto. Ajuda. -Obrigado, Miss Brett.

Peço desculpa pelo que aconteceu.

Amanhã começo a construir uma roda nova.

Não te preocupes com isso.

Precisas de mais um par de mãos?

Davam-me jeito, Semi.

Parece que vais ficar bem, Ezra.

Sherman Ocupa A Capital Estatal da Georgia.

Achava-o o homem mais bem parecido do mundo.

Continuo a achar.

Este era o vestido que usava quando nos conhecemos.

Era um cotilhão de Abril.

''Dá-me a honra da próxima dança, Miss Clarissa?''

Nem sequer hesitei...

...e antes que desse por isso, estava nos braços dele.

Oh, Mamã.

Depois de dançarmos, fez-me uma vénia...

...e disse que era jovem e adorável como uma manhã de Primavera.

O teu pai nunca foi muito sentimentalista.

Mas o modo como o disse veio-lhe do fundo do coração.

Oh, Tilley.

O que foi feito de todos os nossos sonhos?

Transmitiste-nos tanta segurança.

-Oh, Brett. -Mamã.

Desculpa. Desculpa.

-Onde vais, Jimmy? -Para casa, major.

-Acabou. -Não, não acabou.

Estás a desertar!

Fomos derrotados, Charlie. Não vês?

O Grant tem-nos controlados em Petersburg e vai atacar-nos...

...até que haja mais sangue nas trincheiras do que chuva.

Sabes que Richmond não aguenta muito mais. Não vale a pena morrer!

Estou farto! Não aguento mais.

Dormi quatro anos na lama. Comi restos dias após dia.

Nem sequer sei se a minha mulher e filhos estão vivos ou mortos.

Por isso, vou para casa, major.

Mate-me, se quiser!

Prefiro morrer a continuar deste modo.

Mudaste, Charlie.

Se fosse a ti...

...analisava-me bem...

...antes de descarregar nos outros.

Há tanto tempo.

Como estás, Washington?

Já tive melhores dias, capitão Charles.

O Boz?

Há semanas fui visitar uns vizinhos que tinham um filho doente.

Durante a minha ausência, chegou um grupo de soldados da União.

O Boz não lhes deu a minha égua e o meu cavalo...

...e eles mataram-no.

Estava no rio quando ouvi o tiro.

Quando regressei, estavam de partida.

O meu filho estava...

O meu filho estava...

Maldição!

-Estás bem? -A culpa é minha, Miss Augusta.

Assustei-o. Estou bem. Estou bem.

Desculpe, senhor.

Espero não tê-lo queimado.

-Desculpa, Washington. -Sim, senhor. Sim, senhor.

A última coisa que queria era magoá-lo.

Não fui feito...

-...para me dar com pessoas boas. -Não és tu. É a guerra.

Não sei quando te poderei ver de novo.

Não.

Porque voltaste?

Não sei.

Já nada faz sentido.

Deixa-me ajudar-te.

É demasiado tarde.

Agradeço o que tem feito, Mr. Huntoon, sobretudo sozinho.

Tivemos as nossas divergências, mas somos leais à mesma causa.

-Oh, Orry, é um prazer revê-lo. -Sr. Presidente.

Com certeza conhece o Mr. Huntoon.

Trouxe-me notícias surpreendentes sobre armas ilegais.

Pensei que era a pessoa mais indicada para tratar do assunto.

O que diabos estás aqui a fazer?

Estás a interromper uma reunião de importância vital para o nosso futuro.

-Tenho de falar contigo. -Não quero saber disso.

Estás a agir com um notório desprezo pelos nossos planos.

Ouve-me, El! É muito perigoso. Podemos perder tudo.

É melhor vendermos a um especulador e fugirmos o quanto antes.

Já pareces o teu marido.

-Ainda estamos a tempo. -Toda a gente sabe...

...que a Confederação está morta!

A Confederação florescerá sob a minha presidência,

depois de termos destruído o inimigo. Todos os meus inimigos!

-Elkanah! -Desaparece já daqui.

-Tenho todo o direito de aqui estar. -Não te atrevas a desobedecer-me.

E tu a falar-me como se fosse um dos teus lacaios!

Agora não podes ir embora.

Eu escondo-me lá atrás.

Fica aí. Não abras a boca.

-Custou a dar com o sítio. -Espero que sim.

Com certeza compreende a absoluta necessidade de secretismo.

Deus meu. Onde é que arranjou tudo isto?

Tenho alguns apoiantes proeminentes, senhor.

Tem aqui armas suficientes para um regimento.

James...

...está na hora de fazermos história.

Vamos arrancar a cabeça da serpente...

...e certificar-nos de que é um corte perfeito.

Para isso, precisamos de mais armas.

Precisamos de mais munições, precisamos da sua ajuda, cavalheiro.

Disse-me que não haveria violência.

Oiça uma coisa.

Para garantirmos a segurança total do nosso novo governo...

...temos de matar...

...Jefferson Davis.

Era mesmo capaz disso?

Todo e qualquer oficial que se recuse a obedecer-me a mim...

...ou a si...

...será executado...

...a começar pelo brigadeiro Orry Main.

Tu é que vais morrer, Bent.

Main.

Traiu-me, não foi?

Posso ser tolo, Bent, mas não sou nem um assassino,

nem um traidor!

Alguém tinha de impedi-lo.

Você impedir-me a mim?

Nem sequer conseguiu impedir que a sua mulher dormisse comigo.

Ashton!

Seu idiota! Deste cabo de tudo!

Ashton, tu e o Bent! Não tiveste coragem de deixar-me!

Tinhas de me fazer de parvo!

Esperei metade da vida por isto, Main. Desde West Point.

Sempre que te metias nos meus assuntos!

Sempre que me prejudicavas!

Sempre soube que o momento em que estarias à minha mercê chegaria!

-Acabou-se, Ashton! Acabou-se! -Maldito sejas!

Não! Não!

Não.

Não.

El, não entres aí! Não há nada que possas fazer.

O meu império.

Vou salvar o meu império.

Meu Deus!

Parece o dia do Juízo Final.

Tal como diz na Bíblia:

''Todos os pecadores morrerão no fogo do Inferno.''

Eu também sou uma pecadora.

Vou arder no Inferno contigo, Elkanah.

Pára, Ashton. Não te aconteceu nada!

Mas vai acontecer.

Fiz...

...coisas terríveis.

Tentei matar o Billy...

...e livrei-me de um bebé...

...antes de casar.

-Madeline. -Madeline?

O que foi que lhe fizeste?

O que foi que lhe fizeste?

Ashton.

Diz-me. Ou me dizes, ou mato-te.

Não lhe fiz mal, eu...

Obriguei-a a fugir de Mont Royal.

Obrigaste-a a fugir? Como?

Como?

O Elkanah...

...tinha um quadro da mãe dela.

Era uma pega preta de Nova Orleães!

Eu disse-lhe...

Disse-lhe que a Mãe morreria se alguém ficasse a saber.

Maldita sejas, Ashton!

Onde é que ela está?

Onde é que ela está? Onde é que ela está?

Não sei.

Juro que não sei.

Deixa-me em paz.

Desaparece-me da frente.

Tira-ma da frente!

Nunca mais quero vê-la.

Deixa-me em paz!

Perdoa-me, James.

É demasiado tarde, Ashton.

Demasiado tarde.

Deixa-me em paz!

Legendagem: SDI Media Group

[PORTUGUESE]

:: Ressincronização ferneiva ::