Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:08,250
NORTE e SUL
Volume 2
2
00:02:30,930 --> 00:02:33,130
A vitória da Confederação
em Bull Run suporta a crença do Sul
3
00:02:33,290 --> 00:02:35,490
de que alcançou a independência,
enquanto o Norte está chocado
4
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
e cauteloso com a derrota.
5
00:02:36,810 --> 00:02:38,770
A esperança de Lincoln em preservar
a União continua inabalável.
6
00:02:38,930 --> 00:02:41,330
Ambos os lados percebem
que talvez não seja uma guerra breve.
7
00:02:41,650 --> 00:02:45,490
22 DE JULHO, 1861
8
00:03:14,650 --> 00:03:18,570
O general McDowell está a bater
em retirada, de volta à capital.
9
00:03:18,730 --> 00:03:23,010
A missão dele é salvar Washington
e o que resta do exército dele.
10
00:03:23,170 --> 00:03:24,810
Baixas?
11
00:03:25,050 --> 00:03:26,770
Mais de 3000.
12
00:03:27,370 --> 00:03:29,170
E 1500 homens largaram as armas
13
00:03:29,330 --> 00:03:32,290
e deixaram
que os levassem para a prisão.
14
00:03:33,530 --> 00:03:35,730
Éramos assim tão inexperientes?
15
00:03:36,450 --> 00:03:38,410
Bem, eu estava lá, senhor.
16
00:03:39,330 --> 00:03:41,610
Alguns esconderam-se
no bosque, a caminho da frente.
17
00:03:41,770 --> 00:03:44,970
Outros largaram as armas
assim que viram sangue e combate.
18
00:03:45,130 --> 00:03:49,730
Mas a maioria desses soldados
inexperientes lutou corajosamente,
19
00:03:50,210 --> 00:03:52,210
até lhe ser ordenada a retirada.
20
00:03:52,410 --> 00:03:54,170
Quantos canhões perdemos?
21
00:03:54,410 --> 00:03:56,770
Vinte e oito.
Dezassete deles foram saqueados.
22
00:03:57,010 --> 00:03:58,970
É um desastre, senhor.
23
00:03:59,170 --> 00:04:01,770
- Se calhar, não devia ter interferido.
- Bem, Sr. Presidente...
24
00:04:01,930 --> 00:04:07,570
Admito que um capitão de voluntários na
Guerra de Black Hawk não é um militar.
25
00:04:07,730 --> 00:04:11,810
Quando dei a minha primeira ordem,
os homens disseram: ''Para o inferno''.
26
00:04:12,890 --> 00:04:17,090
Por fim, tive de ameaçar chicotear
cada voluntário pessoalmente...
27
00:04:17,250 --> 00:04:19,370
... para que me obedecessem.
28
00:04:19,530 --> 00:04:24,970
Mas, não sei como, esses labregos
arruaceiros da fronteira e eu,
29
00:04:25,130 --> 00:04:29,290
um mau exemplo de soldado
para os homens, fizemos o serviço.
30
00:04:30,170 --> 00:04:31,650
E este exército também o fará.
31
00:04:31,970 --> 00:04:35,450
Eu conheço
esses soldados cidadãos.
32
00:04:36,170 --> 00:04:38,890
Não permitirão que a União morra,
33
00:04:39,530 --> 00:04:41,690
e nós devemos fazer o mesmo.
34
00:04:42,570 --> 00:04:46,210
Terá o Sul permissão
para tomar à força...
35
00:04:46,770 --> 00:04:49,450
... o que não conseguiu
através de eleições?
36
00:04:49,730 --> 00:04:55,130
O que está em causa aqui não é
só o destino dos Estados Unidos...
37
00:04:57,210 --> 00:05:00,010
... mas de toda a humanidade.
38
00:05:03,410 --> 00:05:05,850
Virgínia do Norte
39
00:05:20,250 --> 00:05:24,450
Com as tropas a avançarem por aqui,
temos de ficar na estrada secundária.
40
00:06:08,290 --> 00:06:09,890
Agarra.
41
00:06:23,090 --> 00:06:24,890
É impossível consertá-la.
42
00:06:25,050 --> 00:06:27,450
Só nos resta deixar a carroça...
43
00:06:27,650 --> 00:06:30,930
... e levar o cavalo
e tudo o que conseguirmos carregar.
44
00:06:32,570 --> 00:06:34,290
Vou desatrelá-lo.
45
00:07:09,410 --> 00:07:11,730
Vou buscar o resto das malas.
46
00:07:11,890 --> 00:07:14,290
É impossível
levarmos tudo agora.
47
00:07:14,450 --> 00:07:16,650
Só levamos o essencial.
48
00:07:45,370 --> 00:07:47,730
Que estás a fazer,
minha querida?
49
00:07:49,410 --> 00:07:51,450
A roubar da carroça de alguém?
50
00:07:51,690 --> 00:07:55,210
Olhe o que temos aqui, tenente,
uma moça tão bonita.
51
00:07:55,370 --> 00:07:59,490
Apanhei-a com a boca na botija.
Ou talvez seja uma espia Rebelde.
52
00:07:59,690 --> 00:08:02,330
É isso que és, escurinha?
53
00:08:04,700 --> 00:08:07,500
Talvez um pouco de prazer
te solte a língua.
54
00:08:07,700 --> 00:08:11,780
Como existe a Lei do Escravo Fugitivo,
és considerada contrabando.
55
00:08:11,940 --> 00:08:14,220
Serás levada
para o quartel-general de manhã.
56
00:08:14,380 --> 00:08:17,020
- Prendam-na.
- Sim, senhor.
57
00:08:18,820 --> 00:08:20,780
Não a deixem fugir. Vamos...
58
00:08:20,940 --> 00:08:22,460
Apanhem-na!
59
00:08:22,860 --> 00:08:24,820
Vá lá! Apanhem-na!
60
00:08:26,580 --> 00:08:28,340
Estás a ficar molhada, menina?
61
00:08:29,820 --> 00:08:31,500
Dêem a volta por ali.
62
00:08:32,820 --> 00:08:35,700
Vamos lá, menina...
Vá lá, levanta-te!
63
00:08:40,380 --> 00:08:42,020
Não grites.
64
00:08:49,340 --> 00:08:50,860
Não!
65
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
Levanta-te!
66
00:08:59,780 --> 00:09:01,580
Para cima do cavalo.
67
00:09:04,180 --> 00:09:06,180
Voltemos para o acampamento.
68
00:09:06,340 --> 00:09:08,020
Mexam-se!
69
00:09:32,300 --> 00:09:36,020
Se fores muito simpática para mim,
mais tarde, rapariga...
70
00:09:36,300 --> 00:09:40,660
... talvez consiga fazer
com que escapes antes de amanhecer.
71
00:09:41,140 --> 00:09:46,140
- Antes morrer a ser simpática para si.
- Tens a língua afiada, não, moça?
72
00:09:46,300 --> 00:09:48,220
Nós já te calamos.
73
00:09:48,940 --> 00:09:52,300
Para ali. Everett! Jake!
74
00:09:52,460 --> 00:09:54,220
Vigiem-na.
75
00:10:55,940 --> 00:10:58,220
- Veste isto.
- Está bem.
76
00:11:01,820 --> 00:11:04,300
- Cabo dos guardas!
- Senhor?
77
00:11:04,700 --> 00:11:06,340
Destacamento de partida.
78
00:11:15,580 --> 00:11:18,140
Guardas, destacamento a chegar!
79
00:12:31,060 --> 00:12:33,020
Trocamo-nos mais tarde.
80
00:12:38,740 --> 00:12:42,540
Já nos metemos por tantas estradas,
que não as distingo umas das outras.
81
00:12:43,220 --> 00:12:45,740
O Sol continua à nossa esquerda.
82
00:12:45,900 --> 00:12:47,740
Dirigimo-nos para Sul.
83
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
Semiramis, olha...
84
00:12:52,740 --> 00:12:55,140
Talvez possam ajudar-nos.
Vocês aí!
85
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
- Esperem!
- Esperem!
86
00:12:58,020 --> 00:12:59,980
Esperem, por favor!
Estamos perdidas!
87
00:13:01,540 --> 00:13:04,420
Esperem!
Esperem, por favor! Esperem!
88
00:13:24,140 --> 00:13:26,300
Dizem que estamos a ir bem.
89
00:13:36,180 --> 00:13:38,700
Sr. Presidente,
parece Natal em Julho, ali.
90
00:13:38,860 --> 00:13:41,900
Não sabia que a vitória
em Manassas era tão impressionante.
91
00:13:42,100 --> 00:13:44,660
É a bandeira dos ianques
que um dos coronéis me deu.
92
00:13:44,820 --> 00:13:49,100
Foi tirada quando Jackson
ficou quieto como uma parede de pedra.
93
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
O meu primo Charles
estava com Beauregard.
94
00:13:51,860 --> 00:13:55,540
Sem dúvida de que se encheu de glória
e animou os nossos rapazes.
95
00:13:55,700 --> 00:13:59,180
Se ao menos o sistema
de abastecimento melhorasse...
96
00:13:59,580 --> 00:14:01,540
É esse o nosso problema.
97
00:14:01,980 --> 00:14:05,660
A maioria das linhas férreas é
de Norte para Sul, dificultando...
98
00:14:05,820 --> 00:14:07,300
... o abastecimento
das tropas a Oeste.
99
00:14:07,460 --> 00:14:10,460
Como as bitolas são diferentes,
os vagões não podem ser mudados
100
00:14:10,620 --> 00:14:15,020
de linha para linha. Talvez tenhamos de
usar colunas de carroças como ligação.
101
00:14:15,500 --> 00:14:19,100
O mal é que cada estado diz-se acima
de qualquer direito da Confederação
102
00:14:19,260 --> 00:14:20,820
sobre o material circulante.
103
00:14:21,340 --> 00:14:24,060
São os direitos dos estados que
defendemos que podem afectar-nos.
104
00:14:24,220 --> 00:14:26,900
A frustração de tentar
que os vários governadores
105
00:14:27,060 --> 00:14:29,540
me entreguem as milícias deles
para o nosso exército.
106
00:14:29,740 --> 00:14:32,740
Sei que, depois de Manassas,
podíamos ter tomado Washington,
107
00:14:32,900 --> 00:14:35,220
se essas milícias apoiassem
as forcas de Potomac.
108
00:14:35,380 --> 00:14:36,940
É verdade.
109
00:14:37,260 --> 00:14:41,100
Jackson jurou que, se tivesse 10 mil
soldados frescos, teria esmagado
110
00:14:41,260 --> 00:14:43,740
as últimas defesas
e invadido a capital dos ianques.
111
00:14:44,540 --> 00:14:46,780
Se tivéssemos reunido
as forças a tempo...
112
00:14:46,980 --> 00:14:49,780
Mas o nosso exército
estava tão caótico pela vitória,
113
00:14:49,940 --> 00:14:52,660
como os ianques estavam pela derrota.
114
00:14:53,260 --> 00:14:55,780
Depois, choveu,
e a hipótese de pormos fim à guerra
115
00:14:55,940 --> 00:14:58,980
num único golpe de audácia passou.
116
00:14:59,540 --> 00:15:02,700
Contudo, isto prova ao mundo
que somos uma nação independente.
117
00:15:02,860 --> 00:15:05,220
Sr. Presidente, General Main...
118
00:15:06,020 --> 00:15:09,460
General Main, há dois dias, a sua irmã
Brett passou por cá de regresso
119
00:15:09,620 --> 00:15:13,580
à Carolina do Sul. Deixou este bilhete.
Parecia transtornada.
120
00:15:13,980 --> 00:15:15,460
Obrigado.
121
00:15:26,180 --> 00:15:29,020
Algum problema, general Main?
122
00:15:32,580 --> 00:15:35,220
Senhor, preciso de me ausentar.
123
00:15:35,620 --> 00:15:38,940
Há uma emergência
na minha família.
124
00:15:39,380 --> 00:15:42,060
Lamento, senhor.
Tenha uma boa viagem.
125
00:15:42,340 --> 00:15:44,100
Obrigado, senhor.
126
00:15:55,740 --> 00:15:58,260
Tenho uma surpresa para ti, Madeline,
meu amor.
127
00:15:59,340 --> 00:16:01,620
Mas, primeiro, um brinde.
128
00:16:01,780 --> 00:16:06,740
A uma União quebrada em Manassas
e a outra restaurada em Resolute.
129
00:16:11,180 --> 00:16:14,820
Com uma batalha, ganhámos a guerra
e a liberdade.
130
00:16:15,020 --> 00:16:18,260
De certeza que podes fazer
um sorriso ao teu marido por isso,
131
00:16:18,420 --> 00:16:20,580
se não for
por esta sobremesa magnífica.
132
00:16:21,740 --> 00:16:26,540
Durham contou-me um comentário
divertido de um jornalista inglês,
133
00:16:26,860 --> 00:16:28,900
logo após o envio
da mensagem de vitória
134
00:16:29,060 --> 00:16:31,260
para o telégrafo de Charleston.
135
00:16:32,060 --> 00:16:37,700
Disse: ''A União americana
teve uma vida tão curta,
136
00:16:37,860 --> 00:16:40,660
que um homem pode
assistir ao seu nascimento
137
00:16:41,020 --> 00:16:43,660
e ainda ser vivo
aquando da sua morte.''
138
00:16:47,620 --> 00:16:49,540
Excelente.
139
00:16:50,340 --> 00:16:52,140
Prova.
140
00:16:52,660 --> 00:16:54,420
Não quero.
141
00:16:55,820 --> 00:16:58,420
Mandei-os prepará-la só para ti.
142
00:16:58,620 --> 00:17:02,180
Quero a minha liberdade!
Não podes obrigar-me a amar-te!
143
00:17:05,460 --> 00:17:08,420
Tenho sido muito bom para ti,
Mrs. LaMotte.
144
00:17:08,820 --> 00:17:11,020
Tentei cortejar-te.
145
00:17:11,700 --> 00:17:15,340
Ofereci-te tudo excepto a minha vida
para te conquistar.
146
00:17:18,100 --> 00:17:20,300
Desafia-me, se quiseres.
147
00:17:20,820 --> 00:17:23,100
Mas farás aquilo que quero.
148
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
Juro-te.
149
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
Cavalheiros.
150
00:18:08,780 --> 00:18:10,660
Justin!
151
00:18:26,378 --> 00:18:28,778
Queres ver-me
a matar o teu amante?
152
00:18:30,178 --> 00:18:32,778
- Madeline.
- Justin!
153
00:18:48,778 --> 00:18:50,098
Madeline?
154
00:18:50,258 --> 00:18:51,658
Orry!
155
00:19:23,938 --> 00:19:25,458
Orry!
156
00:19:57,218 --> 00:19:58,938
Acabou-se.
157
00:20:26,538 --> 00:20:28,258
Obrigada.
158
00:20:36,938 --> 00:20:38,218
Mãe?
159
00:20:38,418 --> 00:20:41,578
Orry! Madeline!
Graças a Deus!
160
00:20:41,738 --> 00:20:44,178
As minhas preces foram atendidas.
161
00:20:57,178 --> 00:21:01,578
Novembro de 1861
162
00:21:15,918 --> 00:21:18,278
Sr. Vice-Presidente...
163
00:21:18,438 --> 00:21:19,718
Mrs. Stephens...
164
00:21:19,878 --> 00:21:24,158
Posso felicitá-lo a si e ao Presidente
Davis pela eleição vitoriosa?
165
00:21:24,318 --> 00:21:27,398
É uma grande honra
tê-lo aqui, na minha festinha.
166
00:21:27,638 --> 00:21:29,758
O prazer é nosso, Mrs. Huntoon.
167
00:21:29,918 --> 00:21:34,198
É em alturas como esta que os homens
devem divertir-se sempre que podem.
168
00:21:34,758 --> 00:21:36,638
Era mesmo isso
que estava a dizer ao James.
169
00:21:36,838 --> 00:21:39,398
Embora ache que ele
se divertiu demasiado
170
00:21:39,558 --> 00:21:42,878
na recepção do Presidente Davis,
há uns meses.
171
00:21:43,038 --> 00:21:46,878
Alguns dos amigos acharam divertido
embriagá-lo até iniciar...
172
00:21:47,038 --> 00:21:50,918
- ... uma discussão com o presidente.
- Sim, ouvimos falar disso.
173
00:21:51,078 --> 00:21:53,678
Há homens sem um pingo de juízo.
174
00:21:53,838 --> 00:21:58,158
Quem dera que mandássemos nós
na guerra. Acabaria num instante.
175
00:21:58,318 --> 00:22:01,638
Não acham que seria difícil,
nessas saias-balão, senhoras?
176
00:22:01,798 --> 00:22:05,478
Não mais do que nas fardas quentes
que os nossos homens têm de usar.
177
00:22:06,838 --> 00:22:09,798
James, querido,
por que não chegas aqui?
178
00:22:09,958 --> 00:22:11,278
Com licença.
179
00:22:12,518 --> 00:22:14,438
Por que não ofereces
aos convidados de honra
180
00:22:14,598 --> 00:22:16,958
uma taça do maravilhoso
champanhe de França?
181
00:22:17,118 --> 00:22:20,038
Foi o último que arranjámos
antes do bloqueio.
182
00:22:20,198 --> 00:22:22,958
É uma grande honra para mim
ter-vos aqui.
183
00:22:23,958 --> 00:22:25,998
Temos não só as eleições
para comemorar,
184
00:22:26,158 --> 00:22:28,478
mas também o pânico
nas fileiras do inimigo.
185
00:22:28,638 --> 00:22:30,078
Pânico, senhor?
186
00:22:30,238 --> 00:22:33,478
Aqueles idiotas em Washington
estão tão ocupados a acusarem-se
187
00:22:33,638 --> 00:22:35,558
uns aos outros
pela última derrota,
188
00:22:35,758 --> 00:22:39,398
que talvez acabem uns com os outros
e nos poupem o trabalho.
189
00:22:40,598 --> 00:22:43,558
James, querido,
não falemos mais da guerra.
190
00:22:43,758 --> 00:22:46,398
Sim, sim. Dêem-me
a honra de vos servir
191
00:22:46,558 --> 00:22:48,678
uma taca desse
champanhe maravilhoso,
192
00:22:48,838 --> 00:22:51,718
antes que os meus colegas
da tesouraria o bebam todo.
193
00:22:51,998 --> 00:22:53,638
Por aqui.
194
00:23:15,818 --> 00:23:19,498
Mr. Bent, não tinha a certeza
de que viria, hoje.
195
00:23:19,658 --> 00:23:22,098
Não acredito nem por instantes,
Mrs. Huntoon.
196
00:23:23,618 --> 00:23:25,698
Deduzo que fez bom uso
do meu dinheiro?
197
00:23:25,858 --> 00:23:29,618
Esse champanhe que serve
e que deixa toda a gente embriagada
198
00:23:29,778 --> 00:23:32,578
veio directamente do nosso navio,
seu e meu.
199
00:23:32,738 --> 00:23:36,898
Disse ao Stephens que foi o último
que conseguíramos antes do bloqueio.
200
00:23:37,058 --> 00:23:39,498
O homem é tão inocente
como Jefferson Davis.
201
00:23:39,658 --> 00:23:42,018
Acredita em tudo o que ouve.
202
00:23:47,978 --> 00:23:50,298
Devia falar
com os restantes convidados.
203
00:23:51,258 --> 00:23:54,098
Ashton, quando vai falar comigo?
204
00:23:54,738 --> 00:23:57,298
Em breve, Mr. Bent. Muito em breve.
205
00:23:57,578 --> 00:24:01,218
Aliás, no momento em que estiver
pronto para discutir os meus lucros.
206
00:24:01,378 --> 00:24:03,218
Não gosto que me façam esperar.
207
00:24:03,378 --> 00:24:07,498
Tenho pouca paciência
em relação às mulheres.
208
00:24:07,978 --> 00:24:10,538
Então, Mr. Bent,
talvez não deva incomodar-me.
209
00:24:10,938 --> 00:24:14,738
Porque gosto de um homem
com muita paciência.
210
00:24:14,978 --> 00:24:17,858
Então, tendo em conta
todos os seus atributos,
211
00:24:18,018 --> 00:24:21,778
a paciência talvez seja uma virtude
que me esforce por adquirir.
212
00:24:22,018 --> 00:24:25,138
Acho que vale a pena ver
se merece o esforço, não, Mr. Bent?
213
00:24:28,818 --> 00:24:32,778
James, lembras-te do Mr. Bent, não é?
Ele estava mesmo a contar-me
214
00:24:32,938 --> 00:24:35,858
uma história engraçada de um homem
que aprendeu a ser paciente.
215
00:24:36,018 --> 00:24:39,858
Por que não conta ao James? Tenho
de falar com os outros convidados.
216
00:24:43,578 --> 00:24:45,458
Tem uma esposa encantadora.
217
00:24:45,738 --> 00:24:47,618
Obrigado, senhor.
218
00:25:40,698 --> 00:25:45,218
Um cavalheiro não devia mostrar
que esperava tal surpresa, Mr. Bent.
219
00:26:00,978 --> 00:26:03,658
Não o sabia apreciador de xadrez.
220
00:26:05,538 --> 00:26:08,538
Mas não é necessário
mais do que um jogador?
221
00:26:11,898 --> 00:26:15,498
- Onde está a graça?
- Os seus joguinhos.
222
00:26:17,138 --> 00:26:19,298
As suas intrigazinhas.
223
00:26:20,858 --> 00:26:22,738
Sim.
224
00:26:23,698 --> 00:26:25,778
Mas sei que me deseja.
225
00:26:30,698 --> 00:26:32,578
Desejo-a.
226
00:26:36,138 --> 00:26:39,338
Desejo-a mais do que qualquer mulher
que já conheci.
227
00:26:42,578 --> 00:26:44,538
E desejo-a...
228
00:26:46,098 --> 00:26:47,498
... segundo as minhas condições.
229
00:28:30,318 --> 00:28:33,638
Onde está? Onde está a minha
surpresa? Quero a minha surpresa!
230
00:28:33,838 --> 00:28:38,118
A tua surpresa está mesmo ali.
231
00:28:38,478 --> 00:28:40,918
Espera aí... Abranda um pouco.
Vê onde pões os pés.
232
00:28:41,078 --> 00:28:44,118
- Cuidado, ainda tropeças no vestido.
- Sai da frente, El.
233
00:28:44,278 --> 00:28:47,438
Se não tiveres um pouco de paciência,
não te mostro.
234
00:28:47,798 --> 00:28:51,038
Pára imediatamente.
Não acredito que não vás espreitar.
235
00:28:51,198 --> 00:28:54,598
- Vem cá.
- El, sabes que tenho medo do escuro.
236
00:28:54,758 --> 00:28:57,358
Também tinhas medo de mim
e superaste-o.
237
00:28:57,518 --> 00:28:59,278
Nunca tive medo de homem nenhum.
238
00:28:59,438 --> 00:29:02,558
Pouco barulho, senão,
não te mostro nada. Anda...
239
00:29:03,598 --> 00:29:07,078
- É uma tolice. Não gosto disto.
- Cuidado com os degraus.
240
00:29:08,398 --> 00:29:09,838
Dá-me a mão.
241
00:29:10,118 --> 00:29:11,838
Que tolice...
242
00:29:13,278 --> 00:29:15,078
Está aqui.
243
00:29:19,238 --> 00:29:20,878
Pronta?
244
00:29:27,638 --> 00:29:30,598
Não acredito!
Morri e fui parar ao paraíso.
245
00:29:30,758 --> 00:29:35,518
Os costureiros de Paris esmeraram-se
mais do que nunca para teu prazer.
246
00:29:35,798 --> 00:29:39,438
Oh, El, fazes-me sentir como se fosse
da realeza, o que significa...
247
00:29:40,718 --> 00:29:42,278
É que posso...
248
00:29:42,438 --> 00:29:45,638
... ter absolutamente tudo
o que quiser no mundo. Certo?
249
00:29:45,798 --> 00:29:48,758
Acho que nunca
te tinha visto tão empolgada.
250
00:29:48,918 --> 00:29:51,638
Estou tão contente por ter
encontrado alguém cuja dedicação
251
00:29:51,798 --> 00:29:56,318
ao alcance do luxo, do prazer
e do poder é tão grande como a minha.
252
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
Faz de nós o casal perfeito,
não achas?
253
00:29:59,158 --> 00:30:01,958
Oh, sim, simplesmente perfeito.
254
00:30:02,158 --> 00:30:05,118
Por isso, decidi fazer de ti
a minha primeira-dama.
255
00:30:06,078 --> 00:30:09,678
Não sou a primeira-dama de ninguém.
Dizes que queres casar-te comigo?
256
00:30:09,838 --> 00:30:14,518
O que digo é que, no momento certo,
quero que sejas minha consorte.
257
00:30:15,238 --> 00:30:16,958
O que digo...
258
00:30:18,318 --> 00:30:22,478
... é que, quando Jefferson Davis
mostrar o cobarde que realmente é...
259
00:30:23,158 --> 00:30:27,078
... um homem mais capaz
passará a chefiar a Confederação.
260
00:30:29,078 --> 00:30:31,478
Futuras viagens dos nossos navios...
261
00:30:31,998 --> 00:30:35,398
... trarão um pequeno, mas disciplinado
exército sob a minha liderança.
262
00:30:35,598 --> 00:30:38,838
Um néscio fraco como Jefferson Davis
não pode levar o Sul à vitória.
263
00:30:39,118 --> 00:30:41,078
Ele não tem gosto pela guerra.
264
00:30:41,238 --> 00:30:45,278
Eu tenho gosto
e tenho a capacidade militar.
265
00:30:46,038 --> 00:30:51,878
E farei tudo o que for preciso para o
eliminar e sermos nós a substituí-lo.
266
00:30:52,758 --> 00:30:54,838
Mas, El, isso é traição.
267
00:30:57,558 --> 00:30:59,278
Quando os meus planos
derem fruto,
268
00:30:59,438 --> 00:31:02,438
o teu casamento com aquele bufão
chegará ao fim.
269
00:31:02,798 --> 00:31:06,918
E quando eu tiver o meu poder
consolidado, governaremos os dois.
270
00:31:07,958 --> 00:31:10,118
Governaremos juntos.
271
00:31:10,638 --> 00:31:16,958
Teremos privilégios e luxos reais,
dignos de imperador e imperatriz.
272
00:31:18,318 --> 00:31:21,598
El, até parece
que somos Napoleão e Josefina!
273
00:31:23,878 --> 00:31:25,758
Não te rias de mim.
274
00:31:26,078 --> 00:31:27,718
Nunca te rias de mim.
275
00:31:31,238 --> 00:31:32,958
Senão, mato-me.
276
00:31:34,918 --> 00:31:36,958
Tira as mãos de cima de mim!
277
00:31:41,238 --> 00:31:43,638
Admiro muito o teu espírito.
278
00:31:43,838 --> 00:31:47,318
O teu temperamento lembra-me
um cavalo que tive em tempos.
279
00:31:47,918 --> 00:31:49,678
Escuta-me bem.
280
00:31:50,518 --> 00:31:54,638
Somos um par.
Somos um verdadeiro par.
281
00:31:56,998 --> 00:32:02,998
E seremos exactamente
como Napoleão e Josefina.
282
00:32:05,038 --> 00:32:06,838
Amantes...
283
00:32:08,198 --> 00:32:10,438
... e senhores de um império.
284
00:32:49,158 --> 00:32:50,958
Que se passa?
285
00:32:53,718 --> 00:32:57,238
Não estás com dúvidas,
pois não, menina?
286
00:32:57,918 --> 00:32:59,638
Estou só a ser tola...
287
00:33:01,238 --> 00:33:03,478
... em relação a quem sou
e em como isso te afecta.
288
00:33:03,678 --> 00:33:05,278
Madeline, já discutimos isso.
289
00:33:05,478 --> 00:33:08,118
- Mas se tivermos filhos...
- Não digas ''se''.
290
00:33:08,478 --> 00:33:09,798
Havemos de ter filhos.
291
00:33:10,198 --> 00:33:14,798
Quando a guerra terminar,
terás de viver aqui, nesta região,
292
00:33:15,398 --> 00:33:17,238
onde a tua felicidade...
293
00:33:17,958 --> 00:33:22,278
... e o teu sucesso dependerão
do que as pessoas pensam de ti.
294
00:33:27,558 --> 00:33:28,998
Olha para mim.
295
00:33:29,758 --> 00:33:31,958
Olhas para mim?
296
00:33:32,878 --> 00:33:36,718
A minha felicidade
depende de apenas uma pessoa.
297
00:33:38,478 --> 00:33:39,798
De ti.
298
00:33:42,958 --> 00:33:45,078
Agora, vamos ser marido e mulher.
299
00:33:46,878 --> 00:33:48,278
Sim...
300
00:33:50,438 --> 00:33:52,598
Miss Clarissa! Mr. Orry!
301
00:33:54,438 --> 00:33:56,558
Miss Clarissa! Mr. Orry!
302
00:33:57,598 --> 00:34:00,718
Miss Clarissa, é a Miss Brett
e a Semiramis. Voltaram para casa.
303
00:34:09,398 --> 00:34:10,718
Brett?
304
00:34:11,278 --> 00:34:12,678
Orry!
305
00:34:12,878 --> 00:34:14,358
Estás bem?
306
00:34:14,638 --> 00:34:15,998
Que aconteceu?
307
00:34:16,398 --> 00:34:19,278
Estamos aqui.
É só isso que interessa.
308
00:34:22,118 --> 00:34:24,758
- Mãe!
- Filha querida, estás sã e salva!
309
00:34:25,478 --> 00:34:27,278
Estás bem?
310
00:34:27,518 --> 00:34:28,998
Folgo em ver-te, Semi.
311
00:34:29,198 --> 00:34:31,238
As vossas roupas...
Que andaram a fazer?
312
00:34:32,798 --> 00:34:35,118
Semiramis,
estávamos tão preocupados.
313
00:34:36,038 --> 00:34:39,518
Mr. Orry, foi uma viagem
que nunca hei-de esquecer.
314
00:34:39,958 --> 00:34:41,278
Felizmente, estás bem.
315
00:34:41,438 --> 00:34:42,798
Obrigada, senhor.
316
00:34:57,198 --> 00:34:59,118
Tenho a minha dama de honor.
317
00:35:00,198 --> 00:35:02,118
Adoraria.
318
00:35:02,998 --> 00:35:04,238
Anda, maninha...
319
00:35:04,798 --> 00:35:06,558
Vamos lá para dentro.
320
00:35:13,038 --> 00:35:16,358
Aceita Madeline Eugenie
como sua esposa legítima,
321
00:35:16,518 --> 00:35:19,518
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
322
00:35:19,678 --> 00:35:24,078
na doença e na saúde, para cuidar
e respeitar de hoje em diante?
323
00:35:24,758 --> 00:35:27,038
- Aceito.
- Promete amá-la,
324
00:35:27,198 --> 00:35:32,198
honrá-la e sustentá-la, abdicando
de todas as outras até ao fim da vida?
325
00:35:32,398 --> 00:35:35,038
- Prometo.
- E você, Madeline Eugenie?
326
00:35:35,478 --> 00:35:38,758
Aceita Orry Main
como seu legítimo esposo,
327
00:35:38,918 --> 00:35:41,798
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
328
00:35:42,318 --> 00:35:47,158
na doença e na saúde, para cuidar
e respeitar de hoje em diante?
329
00:35:47,358 --> 00:35:49,678
- Aceito.
- Promete amá-lo,
330
00:35:49,878 --> 00:35:51,438
honrá-lo e obedecer-lhe,
331
00:35:51,598 --> 00:35:54,158
abdicando de todos os outros,
até ao fim da vida?
332
00:35:55,198 --> 00:35:56,678
Prometo.
333
00:36:00,958 --> 00:36:03,798
Portanto,
perante Deus Todo-Poderoso,
334
00:36:03,958 --> 00:36:10,478
e pela autoridade que me foi investida,
declaro-vos marido e mulher.
335
00:36:42,718 --> 00:36:44,038
Querida?
336
00:36:44,558 --> 00:36:48,078
Estava só a pensar que não estão
cá muitos dos que deviam estar.
337
00:36:48,278 --> 00:36:51,598
Todos os amigos do Orry,
o primo Charles e os Hazard.
338
00:36:51,798 --> 00:36:54,118
De certeza que estão connosco
em espírito.
339
00:36:55,118 --> 00:36:56,878
Sei como sentes falta do Billy.
340
00:36:58,198 --> 00:37:01,718
Mas, hoje, é uma ocasião alegre,
Mãe, para todos nós.
341
00:37:01,878 --> 00:37:03,438
É mais do que isso, Brett.
342
00:37:03,598 --> 00:37:08,238
Este casamento é um acto de fé e
esperança de que Mont Royal resistirá.
343
00:37:26,678 --> 00:37:29,318
Passámos tão pouco tempo juntos.
344
00:37:32,878 --> 00:37:35,398
Não quero deixar-te partir.
345
00:37:38,478 --> 00:37:41,518
A Confederação vai ter
de se desenvencilhar sem ti.
346
00:37:49,838 --> 00:37:51,238
Estás com um ar tão sério.
347
00:37:52,598 --> 00:37:54,038
Em que pensas?
348
00:37:56,518 --> 00:37:58,438
No melhor dia da minha vida.
349
00:38:02,438 --> 00:38:03,798
E quando foi isso?
350
00:38:05,278 --> 00:38:07,078
O dia em que nasci.
351
00:38:10,038 --> 00:38:12,398
Não, não, não... Pára...
352
00:38:12,598 --> 00:38:14,078
Madeline, pára!
353
00:38:22,478 --> 00:38:24,238
Pára de me provocar.
354
00:38:25,878 --> 00:38:27,078
Diz-me.
355
00:38:29,718 --> 00:38:32,838
O dia em que te conheci
foi o dia em que nasci.
356
00:39:38,818 --> 00:39:40,818
A Hope disse
para dar mais um beijo ao pai.
357
00:39:40,978 --> 00:39:42,698
A sério?
358
00:39:45,578 --> 00:39:47,178
Este é de ambas.
359
00:39:49,538 --> 00:39:51,458
Vamos sentir a tua falta, George.
360
00:39:54,338 --> 00:39:57,738
Chegou a lista de baixas
do último desastre em Valverde.
361
00:39:58,978 --> 00:40:00,938
O Presidente chorou quando a leu.
362
00:40:01,098 --> 00:40:03,978
O seu bom amigo coronel Meeker
estava entre os mortos.
363
00:40:04,538 --> 00:40:06,218
Também o Andrew Langley.
364
00:40:07,418 --> 00:40:09,098
Formaste-te com ele.
365
00:40:09,258 --> 00:40:11,658
Ele era um grande amigo meu
e do Orry.
366
00:40:16,578 --> 00:40:18,658
Um dos nossos agentes no Sul
367
00:40:18,818 --> 00:40:22,858
diz que o Orry faz para o presidente o
tipo de trabalho que faço para Lincoln.
368
00:40:25,858 --> 00:40:29,778
Garanto que está tão ansioso por sair
de Richmond como eu de Washington.
369
00:40:30,938 --> 00:40:32,978
Não vais pedir um comando no terreno.
370
00:40:33,138 --> 00:40:36,418
Todos os dias entrego
contratos do exército
371
00:40:36,618 --> 00:40:39,538
a gananciosos que lucram com a guerra,
enquanto os bons morrem.
372
00:40:40,258 --> 00:40:42,338
Compreendo o que sentes.
373
00:40:43,418 --> 00:40:44,618
Não, não compreendes.
374
00:40:45,058 --> 00:40:48,578
Estou zangado, estou frustrado,
e não consigo escondê-lo mais.
375
00:40:48,778 --> 00:40:51,378
Fazes o que presidente quer.
Não é o suficiente?
376
00:40:51,538 --> 00:40:54,138
Devia estar com o verdadeiro exército,
não este...
377
00:40:54,298 --> 00:40:56,738
... regimento de burocratas!
Desculpa.
378
00:40:56,898 --> 00:40:58,498
Peço muitas desculpas.
379
00:40:59,618 --> 00:41:01,618
Eu entendo o que sentes.
380
00:41:02,138 --> 00:41:05,578
As tuas lealdades são postas em causa
pela guerra, mas, por favor...
381
00:41:06,178 --> 00:41:09,058
... não deixes que isso aconteça
connosco. Não o suportaria.
382
00:41:23,618 --> 00:41:27,138
Fevereiro de 1862
383
00:41:30,698 --> 00:41:32,818
Queria falar consigo, general.
384
00:41:33,018 --> 00:41:37,138
É o único lugar de Richmond onde se
pode fugir do exército de dignitários.
385
00:41:37,298 --> 00:41:41,138
O primeiro presidente permanente da
nação não toma posse todos os dias.
386
00:41:41,298 --> 00:41:43,978
Só espero que o novo congresso
seja mais determinado
387
00:41:44,138 --> 00:41:45,458
do que o provisório.
388
00:41:45,618 --> 00:41:47,818
Tem de aprovar
a minha lei de recrutamento.
389
00:41:47,978 --> 00:41:52,218
É precisa uma lei contra a importação
de artigos de luxo, fora as armas.
390
00:41:52,378 --> 00:41:55,778
Já se sabe alguma coisa sobre
quem está por trás do maldito cartel?
391
00:41:55,938 --> 00:41:59,458
Sei o nome de um deles,
mas ainda não tenho provas.
392
00:41:59,618 --> 00:42:02,978
O que fazem não é ilegal. Tenho
de arranjar outro modo de travá-los.
393
00:42:03,178 --> 00:42:05,138
A corrupção pode acabar
com o meu governo.
394
00:42:05,338 --> 00:42:07,538
Se conseguisse esmagar
esta rede, senhor,
395
00:42:07,698 --> 00:42:11,298
seria um aviso às outras que fazem
fortuna às custas do exército.
396
00:42:11,498 --> 00:42:14,978
Desculpe, senhor, o despacho
do general Johnston no Tennessee.
397
00:42:17,138 --> 00:42:18,778
Fort Donelson, senhor?
398
00:42:18,978 --> 00:42:21,618
Grant obrigou Buckner
a render-se incondicionalmente.
399
00:42:26,098 --> 00:42:28,938
Dois mil mortos e feridos.
400
00:42:30,658 --> 00:42:33,938
E, agora,
há mais de 12 mil prisioneiros.
401
00:42:41,458 --> 00:42:43,938
O Norte recuperou de Manassas,
senhor.
402
00:42:44,098 --> 00:42:45,818
Havemos de recuperar disto.
403
00:42:47,658 --> 00:42:50,858
Não se falará mais de uma vitória fácil.
404
00:42:51,578 --> 00:42:55,218
A estátua de George Washington
sempre foi uma inspiração para mim.
405
00:42:56,018 --> 00:43:00,098
Daí escolher o aniversário dele para ser
o primeiro presidente da Confederação.
406
00:43:02,498 --> 00:43:04,938
Esse homem grandioso nunca desistiu.
407
00:43:05,098 --> 00:43:08,418
Apesar de tudo, conseguiu
dar à luz uma nova nação.
408
00:43:12,098 --> 00:43:13,978
Também eu hei-de conseguir.
409
00:43:18,018 --> 00:43:19,578
Também eu hei-de conseguir.
410
00:43:24,298 --> 00:43:27,538
Acabem de carregar os mantimentos.
Entreguem-nos em Fredericksburg.
411
00:43:27,698 --> 00:43:30,138
Vai ter connosco a Bell Plain
com mais vagões?
412
00:43:30,338 --> 00:43:33,218
Não. Parece que não há
mais nenhum disponível.
413
00:43:33,378 --> 00:43:36,418
- Vou para Norte por outra questão.
- Norte, senhor?
414
00:43:36,578 --> 00:43:38,138
Não estamos muito longe da frente.
415
00:43:38,338 --> 00:43:43,378
Um agente descobriu que passam
artigos de luxo pelo bloqueio ianque.
416
00:43:43,578 --> 00:43:45,738
Sabe quem está por trás?
417
00:43:45,938 --> 00:43:48,338
E é urgente que o travemos
o mais depressa possível.
418
00:43:48,978 --> 00:43:52,338
Vemo-nos em Fredericksburg, tenente,
quando resolver o meu assunto.
419
00:43:52,538 --> 00:43:54,058
Boa sorte.
420
00:43:59,578 --> 00:44:03,218
Virgínia do Norte
421
00:44:07,058 --> 00:44:09,098
Lamento trazê-lo aqui, senhor.
422
00:44:09,258 --> 00:44:13,338
Da última vez que usei este lugar, não
havia tantas patrulhas ianques por aqui.
423
00:44:13,498 --> 00:44:15,938
Foi uma sorte
nenhuma delas me ver.
424
00:44:16,618 --> 00:44:18,298
Que mais descobriu?
425
00:44:18,458 --> 00:44:21,018
O major Bent tem contas bancárias
em Nova Iorque,
426
00:44:21,178 --> 00:44:22,698
que engrossam diariamente.
427
00:44:22,858 --> 00:44:25,258
Continua a não ser uma prova.
428
00:44:25,418 --> 00:44:27,138
Não vai valer em tribunal.
429
00:44:27,298 --> 00:44:29,938
Ele é o maior vigarista
que houve à face da Terra.
430
00:44:30,098 --> 00:44:33,178
E suborna
todas as pessoas certas.
431
00:44:34,098 --> 00:44:37,458
- Notícias de Franca sobre os navios?
- Fazem um comércio regular.
432
00:44:37,618 --> 00:44:39,458
- Segundo consta.
- Onde descarregam?
433
00:44:39,618 --> 00:44:44,018
Ele deixa-as em pequenas enseadas na
costa da Virgínia e no Sul da Carolina.
434
00:44:44,178 --> 00:44:46,458
Evita o bloqueio ianque
e quaisquer perguntas
435
00:44:46,618 --> 00:44:48,578
nossas sobre o que transporta.
436
00:44:48,738 --> 00:44:50,778
Isso talvez...
437
00:44:51,378 --> 00:44:53,138
... resulte a nosso favor.
438
00:44:55,298 --> 00:45:00,778
Se encontrássemos uma das enseadas
e esperássemos que ancorasse...
439
00:45:00,938 --> 00:45:03,218
Talvez lhe acabássemos com o negócio
440
00:45:03,378 --> 00:45:05,578
sem incomodar um tribunal com isso.
441
00:45:05,778 --> 00:45:08,298
Guardamos essas ideias
para nós mesmos, não é?
442
00:45:08,458 --> 00:45:11,098
Claro, general.
443
00:45:15,018 --> 00:45:17,058
Parece que está
a levantar-se tempestade.
444
00:45:17,618 --> 00:45:19,858
É melhor fugirmos enquanto podemos.
445
00:45:25,938 --> 00:45:27,698
É melhor não sairmos juntos.
446
00:45:27,898 --> 00:45:31,458
Só espero que os ianques tenham juízo
para ficarem junto às fogueiras.
447
00:45:32,338 --> 00:45:33,858
Boa sorte.
448
00:45:44,738 --> 00:45:46,058
Ali está outro!
449
00:47:12,858 --> 00:47:14,458
Fiquem onde estão.
450
00:47:16,458 --> 00:47:19,378
- Desculpe, senhor.
- Não faz mal, tenente.
451
00:47:19,538 --> 00:47:21,778
Mas é uma noite terrível
para fazer patrulha.
452
00:47:21,938 --> 00:47:24,098
Sim, senhor.
Procuramos um Rebelde.
453
00:47:24,258 --> 00:47:26,698
Pode ser um espião.
la jurar que o rasto vinha por aqui.
454
00:47:26,858 --> 00:47:29,978
Quem me dera ajudar, mas volto
de uma incursão de inspecção.
455
00:47:30,138 --> 00:47:32,658
Não vejo ninguém há horas.
456
00:47:32,818 --> 00:47:35,178
Acho que o vosso Rebelde
já deve ir longe.
457
00:47:35,338 --> 00:47:37,658
Sim, senhor.
Também estava a pensar nisto.
458
00:47:37,818 --> 00:47:39,218
Vamos voltar para o acampamento.
459
00:47:39,618 --> 00:47:43,218
- Pode vir para a nossa fogueira.
- Agradeço muito, mas tenho de ir.
460
00:47:43,378 --> 00:47:46,618
- Tenho muito que percorrer.
- Faça uma boa viagem, senhor.
461
00:48:15,418 --> 00:48:17,218
Salvaste-me a vida,
George, mais uma vez.
462
00:48:17,378 --> 00:48:21,538
Seu grande idiota!
Como andaste tanto para Norte?
463
00:48:22,898 --> 00:48:25,018
Bem, não sei
se devo dizer-lhe, coronel.
464
00:48:25,418 --> 00:48:28,218
Estas pequenas tréguas
podem não ser tão fáceis.
465
00:48:28,378 --> 00:48:31,898
Acho que não. Mas já que as temos,
procuremos um lugar seco para falar.
466
00:48:32,098 --> 00:48:36,218
É melhor. Estamos demasiado velhos
para acampar à chuva como no México.
467
00:48:36,378 --> 00:48:37,978
Anda.
468
00:48:41,458 --> 00:48:44,018
Diz ao Billy que a minha irmã
não é tão frágil como pensa.
469
00:48:44,058 --> 00:48:46,938
Chegou a Mont Royal
a sorrir como uma verdadeira Main.
470
00:48:47,098 --> 00:48:49,138
Ele está preocupadíssimo com ela,
471
00:48:49,338 --> 00:48:51,458
por isso,
certifica-te de que ela está bem.
472
00:48:51,658 --> 00:48:55,178
Promete apenas manter as tropas
ianques fora da Carolina do Sul.
473
00:49:04,658 --> 00:49:06,338
Que é isso no teu dedo?
474
00:49:10,538 --> 00:49:13,258
- Eu e a Madeline casámo-nos.
- Parabéns, homem!
475
00:49:13,418 --> 00:49:15,178
Oxalá lá estivesses
para ser padrinho.
476
00:49:15,578 --> 00:49:17,058
Hei-de compensar-te,
477
00:49:17,218 --> 00:49:20,258
dando a maior festa que já viste,
depois da guerra.
478
00:49:20,418 --> 00:49:21,698
Excelente.
479
00:49:21,858 --> 00:49:23,658
Faremos dela
uma reunião de West Point.
480
00:49:25,658 --> 00:49:29,298
Até convidarei o Marcus Hasler.
Lembras-te dele?
481
00:49:34,698 --> 00:49:38,058
Foi morto por um atirador da União,
na semana passada.
482
00:49:43,378 --> 00:49:47,058
Orry, Lincoln vergou-se
para acomodar o Sul.
483
00:49:47,218 --> 00:49:50,138
Por que invadiu ele a Virgínia?
Chamas acomodar a Bull Run?
484
00:49:50,298 --> 00:49:52,618
Espera aí. Eu estava lá.
Eu vi-o.
485
00:49:52,778 --> 00:49:55,538
Todo o Exército Rebelde
esperava para invadir a capital.
486
00:49:55,698 --> 00:49:58,938
Que podia Lincoln fazer? Fez um
juramento para preservar a União.
487
00:49:59,098 --> 00:50:01,138
O Sul começou por atacar Sumter.
488
00:50:01,298 --> 00:50:02,858
Nós não começámos nada.
489
00:50:03,338 --> 00:50:06,658
- Só queríamos ser deixados em paz.
- Nem lhe deram uma hipótese.
490
00:50:06,818 --> 00:50:08,498
Recusaram qualquer cedência.
491
00:50:08,698 --> 00:50:11,018
Ele não podia propagar a escravatura
a novos territórios.
492
00:50:11,178 --> 00:50:13,698
Não é essa a questão, George!
493
00:50:13,858 --> 00:50:16,378
Ambos concordamos que a escravatura
é uma instituição ultrapassada
494
00:50:16,538 --> 00:50:18,898
que só refreará o Sul.
495
00:50:20,578 --> 00:50:22,938
Santo Deus, que nos aconteceu?
496
00:50:23,378 --> 00:50:26,418
Bem, acho
que, dadas as circunstâncias,
497
00:50:26,578 --> 00:50:29,138
foi melhor terminarmos
a nossa parceria.
498
00:50:29,298 --> 00:50:31,938
Devias ter-me entregado
aos teus soldados ianques.
499
00:50:32,338 --> 00:50:34,898
Seria menos um Rebelde
que terias de combater.
500
00:50:35,098 --> 00:50:36,938
Orry, não falas a sério.
501
00:50:46,098 --> 00:50:48,258
Tem cuidado contigo, Orry.
502
00:51:11,198 --> 00:51:12,478
Com licença, minha senhora.
503
00:51:12,638 --> 00:51:16,398
Não tivemos notícias do nosso filho.
Soubemos que foi ferido.
504
00:51:16,778 --> 00:51:18,498
Pode ajudar-nos a encontrá-lo?
505
00:51:18,658 --> 00:51:20,458
Lamento, mas não trabalho aqui.
506
00:51:20,818 --> 00:51:22,938
Talvez uma enfermeira possa...
507
00:51:25,138 --> 00:51:26,658
Obrigado, minha senhora.
508
00:51:26,818 --> 00:51:29,178
Sim, minha senhora,
andamos à procura do nosso filho.
509
00:51:35,218 --> 00:51:36,538
Miss Dix.
510
00:51:36,698 --> 00:51:38,858
Desculpe.
Eu sou a Virgilia Hazard Grady.
511
00:51:39,018 --> 00:51:40,858
Mrs. Grady.
512
00:51:41,018 --> 00:51:43,618
O congressista Greene
fala muito bem a seu respeito.
513
00:51:45,058 --> 00:51:48,298
Nunca antes houve uma guerra
assim neste continente.
514
00:51:49,338 --> 00:51:54,658
As escaramuças moem e matam mais
do que as grandes batalhas de outrora.
515
00:51:54,818 --> 00:51:57,418
Não estamos preparados
para estas baixas.
516
00:51:58,418 --> 00:52:00,218
Ainda ontem,
517
00:52:00,698 --> 00:52:05,818
duzentos homens ficaram feridos
nas falésias do Potomac.
518
00:52:06,018 --> 00:52:10,138
Quero fazer o que puder para aliviar
o sofrimento, Miss Dix.
519
00:52:10,338 --> 00:52:13,938
Há falta de enfermeiras, Mrs. Grady,
principalmente das boas.
520
00:52:15,098 --> 00:52:18,338
Algumas não suportam o sangue
e a imundície
521
00:52:18,498 --> 00:52:21,298
e a constante escassez
de medicamentos.
522
00:52:22,418 --> 00:52:25,298
E algumas foram chamadas
às casas de famílias
523
00:52:25,458 --> 00:52:28,618
que perderam maridos e irmãos.
524
00:52:32,618 --> 00:52:34,938
Garanto-lhe que suporto bastante.
525
00:52:35,338 --> 00:52:36,618
E quanto à minha família...
526
00:52:36,778 --> 00:52:39,778
Soube que tem ligações ao coronel
George Hazard.
527
00:52:39,938 --> 00:52:43,658
E que a sua família é proprietária
da Fundição Hazard, na Pensilvânia.
528
00:52:43,978 --> 00:52:45,258
Sim.
529
00:52:45,418 --> 00:52:47,298
Todos ajudamos no esforço
de guerra.
530
00:52:48,498 --> 00:52:50,618
Bem, o congressista Greene...
531
00:52:50,778 --> 00:52:56,298
... parece achar que é resistente às
agruras de uma enfermeira de guerra.
532
00:52:57,018 --> 00:53:00,298
O congressista Greene entende
o meu desejo de servir o meu país.
533
00:53:05,338 --> 00:53:07,498
Eu li o seu livro, Miss Dix.
534
00:53:07,658 --> 00:53:10,938
E outros.
E sempre aprendi muito depressa.
535
00:53:11,378 --> 00:53:14,338
Terá de aprender, Mrs. Grady...
536
00:53:14,498 --> 00:53:17,218
... se vou ignorar a recomendação
da Mrs. Reilly
537
00:53:17,418 --> 00:53:19,538
e admiti-la no corpo de enfermeiras.
538
00:53:19,698 --> 00:53:22,978
E não falo apenas
de conhecimento médico.
539
00:53:23,578 --> 00:53:25,258
Tem de estar preparada...
540
00:53:25,418 --> 00:53:27,538
... para os insultos dos homens...
541
00:53:27,738 --> 00:53:29,538
... e a hostilidade dos médicos...
542
00:53:29,698 --> 00:53:34,218
... que, por vezes, não nos tratam
de melhor forma que a um servo ou...
543
00:53:34,378 --> 00:53:36,178
Ou um escravo?
544
00:53:37,738 --> 00:53:40,298
Já suportei ser tratada
como escrava antes.
545
00:53:41,298 --> 00:53:42,538
No meu trabalho abolicionista.
546
00:53:42,898 --> 00:53:46,298
Não me refiro a desfiles e a discursos.
547
00:53:46,578 --> 00:53:49,858
Já assisti a horrores tão maus
ou piores do que qualquer guerra.
548
00:53:50,498 --> 00:53:53,818
Atrocidades infligidas por donos de
escravos sulistas nas vítimas negras.
549
00:53:54,138 --> 00:53:55,578
Já assisti a isso.
550
00:53:58,698 --> 00:54:00,738
Toquei-lhes
com as minhas próprias mãos.
551
00:54:01,458 --> 00:54:03,058
Corpos queimados...
552
00:54:04,018 --> 00:54:05,418
... chicoteados...
553
00:54:06,298 --> 00:54:07,818
... feridas, cicatrizes...
554
00:54:08,938 --> 00:54:10,898
... desfiguramentos hediondos.
555
00:54:17,618 --> 00:54:20,778
Compreende que muitos dos doentes...
556
00:54:20,938 --> 00:54:22,578
... são feridos do Sul.
557
00:54:23,258 --> 00:54:24,698
E é o dever de uma enfermeira,
558
00:54:24,858 --> 00:54:28,058
tratar todas as vítimas de guerra
com compaixão.
559
00:54:28,218 --> 00:54:32,698
- Claro.
- Tem de pôr de lado opiniões pessoais...
560
00:54:32,858 --> 00:54:34,978
... e proporcionar tratamento igual
para todos.
561
00:54:35,458 --> 00:54:39,178
Sempre acreditei na igualdade
entre homens e mulheres.
562
00:54:40,698 --> 00:54:45,058
Então, falemos de pormenores,
Mrs. Grady.
563
00:54:46,778 --> 00:54:48,618
Compensação.
564
00:54:48,778 --> 00:54:50,338
Transporte.
565
00:54:50,498 --> 00:54:51,858
E pensão de sobrevivência.
566
00:54:59,858 --> 00:55:01,338
Obrigado.
567
00:55:15,618 --> 00:55:17,578
Meus senhores,
568
00:55:17,738 --> 00:55:21,938
penso que esta enfermaria é típica
dos nossos hospitais militares.
569
00:55:22,138 --> 00:55:24,498
O nosso pessoal médico
é extremamente capaz.
570
00:55:24,658 --> 00:55:28,458
Parece que o pessoal de enfermagem
também é capaz, Mr. Fielding.
571
00:55:29,538 --> 00:55:32,218
Parece que estes homens estão a
receber o melhor tratamento possível.
572
00:55:32,378 --> 00:55:36,178
Sim. Congressista Greene, apresento-lhe
a Mrs. Grady, uma das enfermeiras.
573
00:55:36,338 --> 00:55:40,098
Obrigada, Mr. Fielding. Já tenho o prazer
de conhecer a Mrs. Grady.
574
00:55:40,258 --> 00:55:43,378
Tive o prazer de a recomendar
para o Corpo de Enfermeiras.
575
00:55:43,858 --> 00:55:45,738
É uma honra recebê-lo, senhor.
576
00:55:46,338 --> 00:55:49,858
Poucos homens do seu estatuto
inspeccionaram o hospital.
577
00:55:50,018 --> 00:55:52,618
Isso é imperdoável.
578
00:55:53,258 --> 00:55:57,018
Este trabalho só é ultrapassado
pelo trabalho no campo de batalha.
579
00:55:57,178 --> 00:56:01,458
É nosso dever devolver os soldados,
como este jovem, à frente da batalha.
580
00:56:01,938 --> 00:56:04,578
Congressista, há tanta coisa que pode
fazer aqui para nos ajudar...
581
00:56:04,738 --> 00:56:07,418
O Governo é lento a responder
aos nossos pedidos.
582
00:56:07,578 --> 00:56:09,258
Já chega, Mrs. Grady.
583
00:56:09,418 --> 00:56:11,418
Congressista,
é melhor irmos andando.
584
00:56:11,578 --> 00:56:12,938
Mr. Fielding.
585
00:56:13,658 --> 00:56:16,778
Penso que o ponto de vista do seu
pessoal é extremamente importante.
586
00:56:16,938 --> 00:56:21,738
Afinal, têm o fardo diário
de tratar dos feridos. Eu...
587
00:56:22,058 --> 00:56:26,418
... cá por mim, estou deveras interessado
no que Mrs. Grady tem a dizer...
588
00:56:26,778 --> 00:56:28,898
... relativamente à situação actual.
589
00:56:34,738 --> 00:56:37,138
Vou juntar-me a um hospital
de campanha, senhor.
590
00:56:37,498 --> 00:56:40,418
Li que há uma escassez terrível
de pó de morfina.
591
00:56:41,058 --> 00:56:44,418
É a única coisa que sossega os casos
de gangrena, quando existe amputação.
592
00:56:44,618 --> 00:56:47,898
Virgilia, eu não fiz esta viagem
para falar de pó de morfina.
593
00:56:48,058 --> 00:56:49,578
Vim para te ver.
594
00:56:49,738 --> 00:56:51,698
O teu comité faz apropriações, Sam.
595
00:56:51,858 --> 00:56:54,658
Podias certificar-te de que tínhamos
mais dinheiro para os medicamentos.
596
00:56:54,818 --> 00:56:58,058
Está bem, Virgilia,
farei o que pretendes.
597
00:56:58,938 --> 00:57:00,618
A questão é...
598
00:57:01,218 --> 00:57:03,098
... o que estás disposta a fazer por mim?
599
00:57:04,098 --> 00:57:06,018
Corrige-me se estiver enganada, Sam.
600
00:57:06,618 --> 00:57:08,138
Tu és casado...
601
00:57:08,658 --> 00:57:10,978
... e tens uma família no Indiana.
602
00:57:11,138 --> 00:57:14,058
Já conheces a minha opinião.
Ela não mudou.
603
00:57:15,778 --> 00:57:18,578
Sabes que me divorciaria
da minha esposa por ti...
604
00:57:18,738 --> 00:57:21,938
... se, ao menos, o Indiana não fosse
um estado tão inclemente.
605
00:57:22,378 --> 00:57:23,738
Não posso sujeitar-me ao escândalo.
606
00:57:23,898 --> 00:57:25,778
E eu não posso pertencer-te.
607
00:57:26,138 --> 00:57:28,178
Não desta forma.
608
00:57:29,138 --> 00:57:32,138
Sam, não quero perder-te como amigo.
609
00:57:33,858 --> 00:57:35,698
Por favor, diz que isso não aconteceu.
610
00:57:36,298 --> 00:57:37,778
Não.
611
00:57:39,378 --> 00:57:40,818
Não aconteceu.
612
00:57:42,298 --> 00:57:45,058
Vou arranjar os medicamentos
que fazem falta.
613
00:57:45,738 --> 00:57:47,538
Obrigada.
614
00:57:48,498 --> 00:57:49,818
Mas, Virgilia...
615
00:57:50,978 --> 00:57:53,538
... quando voltares a precisar
de um favor meu...
616
00:57:54,418 --> 00:57:56,698
... conta em retribuí-lo.
617
00:57:57,178 --> 00:57:58,578
É assim que as coisas funcionam.
618
00:57:59,818 --> 00:58:01,378
Mesmo...
619
00:58:03,858 --> 00:58:05,418
... entre amigos.
620
00:58:15,818 --> 00:58:19,898
Maio de 1862,
Virgínia do Norte
621
00:58:37,498 --> 00:58:39,818
Podem ter-nos dado uma coca
no Oeste...
622
00:58:39,978 --> 00:58:42,018
... mas com o Jackson
a entrar por Shenandoah...
623
00:58:42,178 --> 00:58:44,618
... pode chegar a Washington
a qualquer altura.
624
00:58:44,898 --> 00:58:48,538
Por isso Lincoln desviou um batalhão
de McClellan, abaixo de Richmond...
625
00:58:48,698 --> 00:58:51,458
... e o trouxe para aqui,
para proteger a capital.
626
00:58:57,498 --> 00:59:01,258
Ainda assim, vai haver muitos ianques
a subir a península até Richmond.
627
00:59:01,418 --> 00:59:03,658
Sim, mas não tantos
como pensávamos.
628
00:59:04,698 --> 00:59:08,258
Calculo que uns cinco deles
para um dos nossos.
629
00:59:10,378 --> 00:59:11,738
Temos de regressar.
630
00:59:11,898 --> 00:59:15,858
O Johnston tem de saber que terá de
enfrentar mais ianques do que julgava.
631
00:59:33,738 --> 00:59:34,978
Qual é a graça?
632
00:59:35,178 --> 00:59:36,898
Parece que me lembro
de um tal de tenente Pell...
633
00:59:37,098 --> 00:59:40,578
... que se achava o melhor oficial
de todo o Exército da Confederado.
634
00:59:40,778 --> 00:59:43,138
Até que o capitão dele o convenceu
a ser escuteiro.
635
00:59:43,338 --> 00:59:44,858
Querias ser um herói.
636
00:59:45,098 --> 00:59:46,898
Achei que ficava melhor.
637
01:00:13,418 --> 01:00:16,538
Se nos separarmos, um de nós
é capaz de conseguir passar.
638
01:00:39,938 --> 01:00:42,058
Esquerda, direita!
639
01:00:44,978 --> 01:00:46,298
Tenta outra vez, Boz.
640
01:00:47,338 --> 01:00:51,098
''Um soldado da... ''
641
01:00:51,778 --> 01:00:58,218
- ''Legião''.
- ''Legião, jaz morto em Al...''. ''Al...''
642
01:00:58,578 --> 01:01:00,698
''Alger''. É uma cidade em África.
643
01:01:01,138 --> 01:01:02,458
Continua.
644
01:01:02,658 --> 01:01:08,578
''Havia escassez de enfermeiras.
645
01:01:08,738 --> 01:01:12,178
Havia privação...''?
646
01:01:12,818 --> 01:01:18,058
''Privação de lágrimas femininas.''
647
01:01:18,218 --> 01:01:22,418
Muito bem. Estás a ler melhor do que eu,
com dois anos de escola.
648
01:01:22,578 --> 01:01:24,578
Muito melhor.
649
01:01:33,658 --> 01:01:36,498
Parece um soldado, Miss Augusta.
650
01:01:51,738 --> 01:01:53,778
Capitão Main!
651
01:01:54,498 --> 01:01:56,138
Cuidado.
652
01:01:56,298 --> 01:01:57,778
Oh, meu Deus.
653
01:01:57,938 --> 01:02:00,018
Cuidado. Tem um ferimento de bala.
654
01:02:06,418 --> 01:02:08,858
Quase valeu a pena ser alvejado,
só por isto.
655
01:02:09,338 --> 01:02:11,538
Tiveste sorte, capitão Main.
656
01:02:11,698 --> 01:02:13,538
Perdeste muito sangue.
657
01:02:14,258 --> 01:02:16,498
Mas a ferida não deve demorar muito
a sarar.
658
01:02:16,658 --> 01:02:19,658
Espero que não.
Tenho de partir amanhã de manhã.
659
01:02:19,818 --> 01:02:23,178
Não vais a lado nenhum, pelo menos,
por alguns dias, até o ombro sarar.
660
01:02:23,338 --> 01:02:25,658
Se não regressar,
depois do que o Pell descobriu...
661
01:02:25,818 --> 01:02:28,858
Há outras formas de fazer chegar
a informação ao quartel.
662
01:02:29,698 --> 01:02:31,578
Eu certifico-me disso.
663
01:02:33,498 --> 01:02:35,778
Boa noite, Charles.
664
01:02:35,938 --> 01:02:37,378
Dorme bem.
665
01:03:05,818 --> 01:03:07,538
A quinta é linda.
666
01:03:07,778 --> 01:03:10,658
Um homem quase se esquece
de que há uma guerra.
667
01:03:11,618 --> 01:03:13,938
Depois da morte do Tom...
668
01:03:14,738 --> 01:03:17,058
... eu ainda tinha muito para dar.
669
01:03:17,738 --> 01:03:19,258
Nota-se.
670
01:03:20,018 --> 01:03:21,738
Não apenas nesta quinta.
671
01:03:22,338 --> 01:03:24,658
São poucas as pessoas que ensinam
os seus escravos a ler.
672
01:03:24,818 --> 01:03:26,898
O Washington e o Boz
não são escravos.
673
01:03:27,058 --> 01:03:30,738
Trabalharam tanto como nós, por isso,
eu e o meu marido demos-lhes liberdade
674
01:03:30,898 --> 01:03:33,418
e também uma parte da quinta.
675
01:03:35,978 --> 01:03:37,778
Nunca conheci ninguém como tu.
676
01:03:37,978 --> 01:03:39,378
A forma como te preocupas
com as pessoas.
677
01:03:39,978 --> 01:03:42,058
Talvez seja por isso
que me atrais tanto.
678
01:03:46,978 --> 01:03:49,418
Miss Augusta.
679
01:03:50,138 --> 01:03:54,418
Com licença, capitão. Miss Augusta,
a sua égua vai parir agora.
680
01:03:54,578 --> 01:03:57,098
Ela é o meu orgulho e alegria.
Escondi-a das tropas.
681
01:03:57,258 --> 01:03:58,978
Se me dás licença...
682
01:03:59,138 --> 01:04:02,058
Podes ir. Mas se for menino,
espero que lhe dês o meu nome!
683
01:04:06,978 --> 01:04:08,738
Posso fazer alguma coisa por ti,
Washington?
684
01:04:08,898 --> 01:04:11,018
Não, senhor. Não é por mim.
685
01:04:11,178 --> 01:04:13,418
É por ela.
686
01:04:13,578 --> 01:04:16,018
É capaz de achar que estou a pisar
o risco, capitão.
687
01:04:16,778 --> 01:04:18,858
Mas eu e o Boz...
688
01:04:19,018 --> 01:04:21,978
... somos a única família que resta
a Miss Augusta.
689
01:04:22,218 --> 01:04:24,858
Assim ela mo disse.
Vá, diz o que pretendes.
690
01:04:26,058 --> 01:04:29,018
Bem, ela...
691
01:04:30,098 --> 01:04:33,858
A Miss Augusta teve dificuldade
em aceitar o bebé nado-morto.
692
01:04:34,778 --> 01:04:37,138
Depois, Mr. Tom morreu.
693
01:04:38,578 --> 01:04:40,978
E como o senhor é soldado e tudo...
694
01:04:41,818 --> 01:04:44,698
... e a guerra continua e continua.
695
01:04:47,818 --> 01:04:52,098
Penso que ela não suportaria
outra morte, capitão.
696
01:04:53,858 --> 01:04:55,458
Percebe onde quero chegar?
697
01:05:00,418 --> 01:05:02,578
Tem as pernas um pouco tortas, mas...
698
01:05:02,738 --> 01:05:05,458
... daqui a um ano,
correrá como o vento.
699
01:05:06,498 --> 01:05:08,338
Isto merece ser comemorado.
700
01:05:09,258 --> 01:05:12,418
Guardei uma garrafa de vinho
para uma ocasião especial.
701
01:05:14,418 --> 01:05:15,978
Essa ocasião chegou.
702
01:05:18,898 --> 01:05:20,458
Gostava muito, Augusta.
703
01:05:22,338 --> 01:05:25,178
Seria uma boa maneira
de me despedir.
704
01:05:27,978 --> 01:05:29,818
Tenho de partir, amanhã.
705
01:08:04,378 --> 01:08:06,698
Coluna, alto!
706
01:08:23,658 --> 01:08:25,258
Boa tarde, senhoras.
707
01:08:25,418 --> 01:08:26,978
Qual das senhoras é a Mrs. Main?
708
01:08:27,138 --> 01:08:28,498
Eu sou a Mrs. Tillet Main.
709
01:08:28,658 --> 01:08:31,218
Mrs. Orry Main, Mrs. William Hazard.
710
01:08:31,378 --> 01:08:33,658
Quem temos a honra de receber?
711
01:08:33,858 --> 01:08:35,218
As minhas desculpas, minha senhora.
712
01:08:35,258 --> 01:08:38,618
Segundo tenente Samuel Barstow,
primeiro quartel-mestre de Charleston.
713
01:08:38,818 --> 01:08:42,138
- Vimos requisitar mantimentos.
- De que vão precisar?
714
01:08:42,378 --> 01:08:43,858
De muita coisa, infelizmente.
715
01:09:03,258 --> 01:09:06,778
Três quartos do que sobrou
e a maioria dos animais.
716
01:09:06,938 --> 01:09:08,338
Não tivemos escolha, Brett.
717
01:09:08,498 --> 01:09:10,538
Era nosso dever cumprir a ordem.
718
01:09:10,698 --> 01:09:13,818
- As tropas precisam dos mantimentos.
- Nós também, mãe.
719
01:09:14,498 --> 01:09:17,698
Assim, não sei como vamos alimentar
toda a gente.
720
01:09:36,018 --> 01:09:40,538
Não queria interromper,
mas já teve notícias de Miss Brett?
721
01:09:41,098 --> 01:09:43,898
Vou tentar enviar cartas
pelas linhas de batalha.
722
01:09:44,898 --> 01:09:46,378
Ama-la, não é verdade?
723
01:09:48,418 --> 01:09:50,538
Espero encontrar alguém
quando crescer.
724
01:09:52,058 --> 01:09:53,618
Encontrarás.
725
01:09:54,018 --> 01:09:56,738
Quero terminar isto antes de irmos.
Anda lá.
726
01:10:02,938 --> 01:10:05,218
Não sabia que um homem
conseguia escrever tantas cartas.
727
01:10:07,938 --> 01:10:10,098
O que tens para dizer?
728
01:10:18,098 --> 01:10:21,138
''Só penso em ter-te de novo
nos bracos.
729
01:10:22,538 --> 01:10:25,698
Certamente nunca receberás as minhas
cartas, e não podes escrever da...''
730
01:10:27,458 --> 01:10:29,618
Carolina do Sul?
731
01:10:31,018 --> 01:10:32,938
A tua mulher é da Carolina do Sul?
732
01:10:34,618 --> 01:10:36,258
Exactamente.
733
01:10:36,458 --> 01:10:37,898
Dá-me a carta, vá.
734
01:10:38,138 --> 01:10:41,618
- Ora, és um amante de Rebeldes.
- Isso é com ele. Dá-lhe a carta.
735
01:10:41,818 --> 01:10:43,618
Dá-me a carta!
736
01:10:44,098 --> 01:10:46,338
Devolve-lhe a carta, Kent.
737
01:11:29,458 --> 01:11:31,618
Hazard! Kent!
738
01:11:37,138 --> 01:11:40,498
Têm cinco minutos para se
apresentarem na minha tenda.
739
01:11:44,218 --> 01:11:46,578
Deviam ser oficiais e cavalheiros...
740
01:11:46,778 --> 01:11:49,858
... que servem de exemplo
aos vossos homens.
741
01:11:50,018 --> 01:11:53,618
- Não fui eu que comecei.
- Dei-vos permissão para falar?
742
01:11:53,858 --> 01:11:55,178
- Não, meu comandante.
- Não, meu comandante.
743
01:11:59,278 --> 01:12:02,278
Empurrámos os Rebeldes
pela península...
744
01:12:02,478 --> 01:12:05,598
... e estamos à porta de Richmond...
745
01:12:06,078 --> 01:12:07,478
... e eu tenho dois oficiais...
746
01:12:07,678 --> 01:12:09,918
... que preferem lutar entre si
a combater o inimigo.
747
01:12:10,398 --> 01:12:13,718
Se estivesse prevista outra guerra,
levava os dois a Conselho de Guerra.
748
01:12:14,118 --> 01:12:17,438
Não tolerarei rixas sob o meu comando.
749
01:12:17,638 --> 01:12:19,758
Guardem as energias
para combater os Rebeldes.
750
01:12:20,118 --> 01:12:23,718
Essas lutas devem acabar,
agora que têm um novo comandante.
751
01:12:27,238 --> 01:12:30,358
Quando Robert E. Lee estiver pronto...
752
01:12:30,518 --> 01:12:33,798
... virá atrás de nós
com todas as suas forcas.
753
01:12:33,958 --> 01:12:36,478
E é bom que estejamos prontos.
754
01:12:36,918 --> 01:12:39,278
Pode retirar-se, Mr. Kent.
755
01:12:45,038 --> 01:12:47,918
Tinha grandes perspectivas para si,
tenente Hazard.
756
01:12:48,718 --> 01:12:52,238
Apesar do nosso primeiro encontro,
revelou ser um oficial responsável.
757
01:12:52,398 --> 01:12:55,278
Que mal-entendido é este?
758
01:12:55,438 --> 01:12:57,158
Meu comandante...
759
01:12:58,198 --> 01:13:01,638
... o tenente Kent parece achar mal
a minha esposa ser do Sul.
760
01:13:02,958 --> 01:13:05,078
E não tenho notícias dela há meses.
761
01:13:07,358 --> 01:13:11,638
Estamos todos sob muita pressão, Billy,
desde os generais aos praças.
762
01:13:11,918 --> 01:13:14,318
Não podemos deixar que isso
afecte o nosso julgamento.
763
01:13:14,958 --> 01:13:17,318
Quanto mais depressa vencermos
esta guerra...
764
01:13:17,518 --> 01:13:19,358
... mais depressa vamos todos para casa.
765
01:13:19,518 --> 01:13:22,318
- Sim, meu comandante.
- Pode retirar-se, tenente.
766
01:13:30,238 --> 01:13:31,958
DEPARTAMENTO DE GUERRA
767
01:13:56,838 --> 01:13:58,478
- Bom dia, Billy.
- Coronel Hazard.
768
01:13:58,478 --> 01:14:02,958
- O presidente queria ver-me?
- Sim, dava-lhe jeito um aliado, agora.
769
01:14:03,118 --> 01:14:06,118
Uma alcateia de lobos,
os malditos jornais e pregadores.
770
01:14:06,278 --> 01:14:08,518
- A culpá-lo pelo McClellan.
- Onde é que ele está?
771
01:14:08,678 --> 01:14:11,998
Na sala de reuniões com o Stanton,
o Seward, os outros...
772
01:14:12,158 --> 01:14:14,558
- O que aconteceu?
- Não sabes?
773
01:14:14,718 --> 01:14:18,278
McClellan está estabelecido em
Harrison's Landing e recusa-se a sair.
774
01:14:18,478 --> 01:14:19,798
General McClellan...
775
01:14:19,958 --> 01:14:22,758
... foi derrotado em táctica
e combate.
776
01:14:22,918 --> 01:14:28,958
E a nossa oportunidade de acabar
com esta rebelião foi-se.
777
01:14:29,118 --> 01:14:33,638
O que sugere,
que negociemos uma rendição?
778
01:14:33,798 --> 01:14:36,758
- É isso que está a pensar?
- Meus senhores...
779
01:14:36,918 --> 01:14:39,918
... temos de começar a encarar esta
guerra como aquilo que ela é:
780
01:14:40,078 --> 01:14:43,638
O maldito Shiloh e o pesadelo
da península...
781
01:14:43,798 --> 01:14:47,918
... deviam provar-nos que este combate
é até à morte.
782
01:14:48,078 --> 01:14:51,758
E, agora, o General Lee
revelou-se um grande estratega.
783
01:14:51,958 --> 01:14:54,078
Se não fizermos algo decisivo...
784
01:14:54,238 --> 01:14:56,638
... penso que a Inglaterra
se juntará à França...
785
01:14:56,878 --> 01:14:59,758
- ... para apoiar o Sul.
- Isso alteraria o rumo da guerra.
786
01:14:59,998 --> 01:15:03,198
Os nossos amigos europeus jamais
concordariam com a escravatura.
787
01:15:03,358 --> 01:15:04,998
Nem nós devemos fazê-lo.
788
01:15:05,198 --> 01:15:08,358
Vai continuar a libertar os escravos
nos estados Rebeldes?
789
01:15:08,598 --> 01:15:12,278
Nem o vosso povo quer os de cor
à solta e a roubar-vos os empregos.
790
01:15:12,678 --> 01:15:14,278
Ainda assim...
791
01:15:14,838 --> 01:15:16,638
... temos de colocar a nossa luta...
792
01:15:16,798 --> 01:15:19,318
... do lado dos direitos humanos.
793
01:15:19,758 --> 01:15:23,358
Uma proclamação de emancipação
conseguiria isso mesmo.
794
01:15:23,518 --> 01:15:26,958
Se o fizer, isso pode custar
aos dois Estados...
795
01:15:27,118 --> 01:15:28,798
... possivelmente, a eleição...
796
01:15:28,958 --> 01:15:31,158
... e, provavelmente, a guerra.
797
01:15:31,318 --> 01:15:32,998
Pode acontecer na mesma.
798
01:15:33,158 --> 01:15:36,558
Sr. Presidente,
eu aprovo essa proclamação.
799
01:15:36,718 --> 01:15:38,078
Mas é capaz de parecer...
800
01:15:38,238 --> 01:15:40,278
... um grito de desespero.
801
01:15:40,438 --> 01:15:43,398
Aguente a medida
até a poder apresentar ao país...
802
01:15:43,558 --> 01:15:45,518
... apoiada por um sucesso militar.
803
01:15:46,078 --> 01:15:47,878
Isso é uma boa jogada, Mr. Seward.
804
01:15:48,038 --> 01:15:49,478
Jogar com força.
805
01:15:49,678 --> 01:15:52,518
Cavalheiros, preciso de tempo
para pensar nisto.
806
01:16:00,678 --> 01:16:03,558
George, Seward tem razão.
807
01:16:03,718 --> 01:16:05,558
E o Stanton também,
em relação ao McClellan.
808
01:16:05,598 --> 01:16:08,958
Ele geriu mal a força mais bem equipada
da História ocidental.
809
01:16:09,118 --> 01:16:11,358
Quero mais informações sobre
os nossos generais de topo...
810
01:16:11,358 --> 01:16:13,198
... incluindo os tipos do ocidente:
811
01:16:13,358 --> 01:16:16,198
- Thomas, Grant, Sherman.
- Sim, senhor.
812
01:16:16,358 --> 01:16:18,958
Preciso de um Lee, um Jackson...
813
01:16:19,118 --> 01:16:21,958
... um comandante
que me consiga uma vitória.
814
01:16:22,598 --> 01:16:24,958
Então, poderei libertar os escravos.
815
01:16:26,758 --> 01:16:30,918
Um, um, um, dois, um.
816
01:16:47,678 --> 01:16:50,838
- Quando vimos buscá-la, mãe?
- Às três está bem.
817
01:16:51,398 --> 01:16:54,798
Duvido que o comité de voluntários
dure mais tempo.
818
01:16:54,958 --> 01:16:57,838
Nunca vi tanta agitação
por causa de umas ligaduras.
819
01:16:57,998 --> 01:17:01,238
- A Mãe organiza-as.
- Obrigada, Stanley.
820
01:17:01,398 --> 01:17:03,318
O que é que tu e a Isabel
vão fazer hoje?
821
01:17:04,598 --> 01:17:07,918
O Stanley tem uma reunião de negócios,
e eu tenho de fazer umas compras.
822
01:17:08,758 --> 01:17:12,958
Como sempre. Bem, então, adeus,
meus queridos. Vemo-nos às três.
823
01:17:13,158 --> 01:17:15,158
COMISSÃO CRISTÃ
NORTE-AMERICANA
824
01:17:19,318 --> 01:17:22,718
Continua a preocupar-me, Isabel.
Eu sei que ela não aprovaria
825
01:17:22,878 --> 01:17:26,158
que lidássemos com o Morgan,
especialmente em contratos militares.
826
01:17:26,558 --> 01:17:29,838
A tua mãe tem prestado pouca atenção
à Fundição Hazard, ultimamente.
827
01:17:29,998 --> 01:17:33,078
Tem andado muito ocupada com o seu
comité para o esforço de guerra.
828
01:17:33,198 --> 01:17:35,878
Não é o George e a tua mãe
que geram a empresa agora.
829
01:17:36,038 --> 01:17:37,518
Somos nós que a gerimos.
830
01:17:37,678 --> 01:17:40,478
E é a nós que cabe decidir
o que é melhor para ela.
831
01:17:40,798 --> 01:17:43,518
Não sei se isto será o melhor.
O Morgan tem má reputação.
832
01:17:43,678 --> 01:17:46,718
E ele tem de se desdobrar
para vender ligas àqueles preços.
833
01:17:46,878 --> 01:17:49,358
Se comprarmos a ele,
quem é que diz que o nosso canhão...
834
01:17:49,398 --> 01:17:51,678
- ... não será afectado?
- Que disparate.
835
01:17:51,878 --> 01:17:55,238
Fez-nos um preço mais baixo porque
quer eliminar a concorrência...
836
01:17:55,398 --> 01:17:59,158
... e ganhar dinheiro com esta guerra,
tal como nós.
837
01:17:59,678 --> 01:18:03,038
É apenas um bom negócio, Stanley.
838
01:18:05,158 --> 01:18:06,678
TABERNA
839
01:18:32,358 --> 01:18:34,038
Mr. Morgan.
840
01:18:44,038 --> 01:18:46,638
O seu acordo é exigente,
Mr. Hazard.
841
01:18:46,798 --> 01:18:50,358
As nossas condições são estas,
Mr. Morgan. É pegar ou largar.
842
01:18:50,518 --> 01:18:53,118
Por esse preço,
a Britannia arrisca-se a fazer lucro...
843
01:18:53,318 --> 01:18:56,038
... tendo em conta o que cobra
ao exército pelo seu canhão.
844
01:18:56,198 --> 01:18:58,918
Todos nós queremos ganhar dinheiro,
Mr. Morgan.
845
01:18:59,078 --> 01:19:01,918
Certamente ganharão muito,
mesmo com os nossos preços.
846
01:19:03,558 --> 01:19:06,198
É uma mulher muito perspicaz,
Mrs. Hazard.
847
01:19:07,758 --> 01:19:10,318
Brindemos ao nosso contrato.
848
01:19:16,518 --> 01:19:18,198
E se alguém descobrir?
849
01:19:18,798 --> 01:19:20,678
Tomaremos algumas precauções.
850
01:19:20,998 --> 01:19:24,598
Criei uma marca registada
para uma empresa fictícia.
851
01:19:24,758 --> 01:19:26,918
Incluímo-las em todos os canhões.
852
01:19:28,438 --> 01:19:30,238
FUNDIÇÃO AX OL
853
01:19:32,518 --> 01:19:34,998
Está visto que pensou em tudo.
854
01:19:38,678 --> 01:19:40,398
Assim, ninguém descobre.
855
01:19:40,598 --> 01:19:44,198
E se descobrirem, nunca se sabe
se o responsável não é o George.
856
01:19:45,598 --> 01:19:47,798
Não há motivo para preocupações.
857
01:19:49,838 --> 01:19:52,558
Empregado, sirva mais uma rodada!
858
01:20:30,638 --> 01:20:31,958
Olá, Elkanah.
859
01:20:33,798 --> 01:20:35,798
Calculo que estejas surpreendido
por me ver.
860
01:20:36,158 --> 01:20:37,398
Quem é você?
861
01:20:37,558 --> 01:20:39,158
O que faz aqui?
862
01:20:39,318 --> 01:20:41,398
Por que não lhe dizes?
863
01:20:41,838 --> 01:20:43,798
Diz-lhe que está a ocupar o meu lugar...
864
01:20:43,958 --> 01:20:46,278
... como tua amante.
865
01:20:46,638 --> 01:20:50,078
Oh, sim. Eu vinha aqui muitas vezes...
866
01:20:50,238 --> 01:20:52,318
... até ele se fartar de mim.
867
01:20:52,478 --> 01:20:55,518
Até tenho a minha própria chave.
868
01:20:55,678 --> 01:20:59,358
Ashton, apresento-te Burdetta Halloran,
uma antiga sócia.
869
01:20:59,518 --> 01:21:00,758
Burdetta, esta é a Ashton.
870
01:21:00,918 --> 01:21:04,438
Oh, sim, eu sei tudo sobre a famosa
Mrs. Huntoon...
871
01:21:04,758 --> 01:21:07,598
... embora duvide que o marido dela
saiba.
872
01:21:09,518 --> 01:21:13,278
- Mas saberá em breve, prometo-lhe.
- Acho que não serias assim tão estúpida.
873
01:21:13,598 --> 01:21:14,998
Em primeiro lugar...
874
01:21:15,158 --> 01:21:18,198
... vindo de uma senhora
com o teu carácter...
875
01:21:19,878 --> 01:21:22,438
... acho que ele não acreditaria
em ti.
876
01:21:22,998 --> 01:21:25,958
Segundo, estarias a tornar tudo
mais desagradável para todos.
877
01:21:26,158 --> 01:21:29,678
E por que não haveria de tornar
as coisas desagradáveis para ti?
878
01:21:29,878 --> 01:21:31,638
Tu usaste-me.
879
01:21:31,838 --> 01:21:34,558
- Podia matar-te por isso.
- Usámo-nos mutuamente.
880
01:21:36,278 --> 01:21:39,238
Tínhamos um acordo comercial.
Nunca fingi que era algo mais.
881
01:21:39,358 --> 01:21:42,078
- Deixaste-me acreditar... !
- Isso foi infelicidade tua.
882
01:21:42,278 --> 01:21:44,158
Sim, agora, percebo isso.
883
01:21:44,318 --> 01:21:45,918
Foi só isso que me trouxe aqui...
884
01:21:46,078 --> 01:21:49,038
... provar a mim própria o erro
que cometera contigo.
885
01:21:49,238 --> 01:21:52,358
Nem vale a pena ir presa
por tua causa.
886
01:21:53,678 --> 01:21:55,758
Agora que já percebeste isso...
887
01:21:56,358 --> 01:21:58,198
... acho melhor ires andando.
888
01:21:58,358 --> 01:21:59,838
- Primeiro...
- Tira as mãos de cima de mim!
889
01:21:59,998 --> 01:22:02,598
Quero a chave de minha casa de volta.
890
01:22:05,918 --> 01:22:08,038
Só quero que saibas
o que te posso fazer...
891
01:22:08,198 --> 01:22:11,358
... para o caso de decidires ser indiscreta
em relação a esta noite.
892
01:22:17,358 --> 01:22:19,998
As maiores felicidades, Mrs. Huntoon.
893
01:22:20,158 --> 01:22:21,638
Desejo a ambos...
894
01:22:21,798 --> 01:22:23,438
... aquilo que merecem.
895
01:22:24,118 --> 01:22:26,838
Igualmente, Mrs. Halloran.
896
01:22:31,158 --> 01:22:33,358
Pensei que tinhas mais bom gosto.
897
01:22:33,518 --> 01:22:35,318
O gosto, minha querida...
898
01:22:35,478 --> 01:22:37,398
... pode adquirir-se.
899
01:22:49,318 --> 01:22:52,438
PENSÃO
para Donzelas
900
01:23:11,838 --> 01:23:13,718
Obrigada por ter vindo, general Main.
901
01:23:13,878 --> 01:23:16,038
Eu sou a Burdetta Halloran.
Tenho estado à sua espera.
902
01:23:16,198 --> 01:23:17,438
Minha senhora.
903
01:23:17,598 --> 01:23:19,878
Peço desculpa por chamá-lo
tão em cima da hora...
904
01:23:20,078 --> 01:23:22,158
... mas parto de manhã.
905
01:23:22,918 --> 01:23:26,158
Disse ter informação importante para
ajudar o nosso esforço de guerra.
906
01:23:26,598 --> 01:23:27,918
Sim.
907
01:23:28,078 --> 01:23:32,678
- Penso que conhece Elkanah Bent.
- Demasiado bem.
908
01:23:32,838 --> 01:23:36,798
Nós costumávamos ser muito amigos...
909
01:23:36,998 --> 01:23:40,758
... mas fui substituída por alguém
que o senhor também conhece:
910
01:23:41,078 --> 01:23:42,478
Mrs. Huntoon.
911
01:23:42,638 --> 01:23:43,878
Ashton, a minha irmã?
912
01:23:44,038 --> 01:23:46,078
Se ela fosse minha irmã,
também estaria preocupada.
913
01:23:46,238 --> 01:23:49,078
E como eu já fui sócia de Mr. Bent...
914
01:23:49,278 --> 01:23:53,318
... sei muito bem como ele
consegue ser implacável.
915
01:23:53,798 --> 01:23:56,078
Mas penso que há uma maneira
de impedir Mr. Bent...
916
01:23:56,238 --> 01:23:58,878
... de prejudicar mais a Confederação.
917
01:23:59,238 --> 01:24:00,718
Está interessado?
918
01:24:02,798 --> 01:24:04,998
Certamente estou.
919
01:24:07,158 --> 01:24:10,678
Agosto de 1862,
Costa da Carolina do Norte
920
01:24:18,078 --> 01:24:19,478
CONHAQUE
921
01:24:25,198 --> 01:24:28,118
Darei o sinal antes de terem tempo
para soltarem amarras.
922
01:24:28,278 --> 01:24:31,358
Gostava de lhes dar aquilo que
realmente merecem, os traidores.
923
01:24:31,678 --> 01:24:35,998
Só podemos confiscar a carga
e prender os responsáveis.
924
01:24:36,198 --> 01:24:39,878
Ao menos, o Bent perde a mercadoria,
o que o levará à falência.
925
01:24:40,198 --> 01:24:42,038
É pena ele não estar cá.
926
01:24:42,198 --> 01:24:43,478
Ele jamais arriscaria.
927
01:24:43,758 --> 01:24:45,638
Mas nós apanhamo-lo.
928
01:24:52,078 --> 01:24:53,798
Ei. Cuidado com isso.
929
01:24:54,478 --> 01:24:56,758
Sabe quanto custa uma caixa
de conhaque francês?
930
01:24:56,798 --> 01:24:58,518
Desconto-o do teu salário!
931
01:25:00,518 --> 01:25:03,118
Coloque seis homens de guarda, Mercer,
depois, enviamos a carga.
932
01:25:30,558 --> 01:25:33,678
Prendo-o em nome dos
Estados Confederados da América.
933
01:25:33,838 --> 01:25:35,398
Uma ova é que prende.
934
01:25:44,038 --> 01:25:45,398
Abriguem-se!
935
01:26:15,718 --> 01:26:17,918
Está bem, não dispare!
Não dispare!
936
01:26:18,118 --> 01:26:21,318
Lá se vai a fortuna do Bent,
esvaída em chamas.
937
01:26:25,518 --> 01:26:27,238
Maldito seja o Orry Main!
938
01:26:29,238 --> 01:26:33,598
O teu bom e notável irmão
levou-nos à falência.
939
01:26:34,638 --> 01:26:35,838
Não estás a exagerar?
940
01:26:36,038 --> 01:26:39,998
Não é possível exagerar os danos
que o teu irmão nos causou!
941
01:26:40,398 --> 01:26:44,398
Quando o Main queimou a nossa carga,
enviou um sinal aos sitiantes ianques.
942
01:26:44,558 --> 01:26:46,438
Levaram-nos os dois navios.
943
01:26:46,598 --> 01:26:47,958
Mas podemos comprar outros.
944
01:26:48,118 --> 01:26:49,718
Com o quê, Ashton?
945
01:26:49,878 --> 01:26:53,318
O nosso capital está aplicado
em empreendimentos mais arriscados.
946
01:26:53,758 --> 01:26:57,038
Não, o general Main planeou
o seu ataque na perfeição.
947
01:26:57,758 --> 01:26:59,518
O homem vai ter de se arrepender.
948
01:26:59,678 --> 01:27:02,358
Irá arrepender-se muitas vezes
durante a vida.
949
01:27:02,798 --> 01:27:04,638
O que vais fazer?
950
01:27:04,798 --> 01:27:06,278
Matar o teu irmão...
951
01:27:06,438 --> 01:27:08,358
... não me daria prazer nenhum.
952
01:27:08,518 --> 01:27:10,798
Demasiado fácil e rápido.
953
01:27:11,958 --> 01:27:14,518
Vou fazer-lhe algo muito pior.
954
01:27:17,278 --> 01:27:20,038
Vou-lhe matar a rameira preta.
955
01:27:21,118 --> 01:27:22,438
O que estás a dizer?
956
01:27:22,758 --> 01:27:24,278
O Orry está casado com a Madeline.
957
01:27:24,438 --> 01:27:26,718
Ele é demasiado honrado...
958
01:27:26,878 --> 01:27:28,358
... para ter outra mulher.
959
01:27:28,558 --> 01:27:30,278
Ele já não a tem.
960
01:27:31,198 --> 01:27:32,758
Casou com ela.
961
01:27:42,838 --> 01:27:44,678
Apresento-te a mãe da Madeline.
962
01:27:49,078 --> 01:27:50,998
Não acredito.
963
01:27:51,558 --> 01:27:53,478
Ela é a imagem da Madeline...
964
01:27:54,478 --> 01:27:56,438
... mas não me parece
de raça negra.
965
01:27:56,598 --> 01:27:59,798
Graças aos seus antepassados
de escravos, foi-o, sem dúvida.
966
01:27:59,958 --> 01:28:02,078
Foi também uma prostituta
muito cara.
967
01:28:02,798 --> 01:28:06,438
Esse retrato estava pendurado
na melhor casa de Nova Orleães.
968
01:28:07,798 --> 01:28:09,598
É a mãe da Madeline?
969
01:28:11,398 --> 01:28:13,438
Isso é demasiado perfeito.
970
01:28:14,038 --> 01:28:16,878
A Madeline é a coisa mais preciosa
ao cimo da Terra para o Orry.
971
01:28:17,038 --> 01:28:20,958
E quando se vir privado dela,
isso deverá matá-lo...
972
01:28:21,558 --> 01:28:22,998
... lentamente.
973
01:28:23,958 --> 01:28:25,838
Ele descobrirá, Elkanah.
974
01:28:26,518 --> 01:28:28,718
Se fizeres mal à Madeline,
ele mata-te.
975
01:28:29,078 --> 01:28:30,878
Pode tentar à vontade.
976
01:28:32,318 --> 01:28:34,758
Jamais teria descanso
enquanto tu fosses vivo.
977
01:28:36,518 --> 01:28:38,998
Mas podíamos fazer algo...
978
01:28:40,838 --> 01:28:43,838
... algo que tornaria a vida dele
um inferno.
979
01:28:43,998 --> 01:28:45,638
Jamais o associaria a ti ou a mim.
980
01:28:46,918 --> 01:28:48,318
De que estás a falar?
981
01:28:48,518 --> 01:28:50,998
Temos aqui a arma perfeita:
982
01:28:51,158 --> 01:28:53,998
provar que a filha
de uma prostituta negra...
983
01:28:54,158 --> 01:28:57,318
... casou com alguém da nossa família
recorrendo à mentira.
984
01:28:57,758 --> 01:29:01,158
Ora, o escândalo daria cabo
de todos nós.
985
01:29:01,878 --> 01:29:04,158
O Orry seria expulso do Governo...
986
01:29:04,318 --> 01:29:06,558
... e a família cairia em desgraça.
987
01:29:06,958 --> 01:29:08,758
A Madeline é uma mulher tão bondosa.
988
01:29:08,918 --> 01:29:12,278
Ela perceberia isso de imediato
e sentir-se-ia obrigada a deixá-lo.
989
01:29:12,478 --> 01:29:15,638
E eu certificar-me-ia de que o Orry
nunca saberia o motivo.
990
01:29:16,198 --> 01:29:19,238
É um belo estratagema, Ashton,
à excepção de um pequeno pormenor.
991
01:29:19,438 --> 01:29:22,718
Quero que o Orry Main saiba
quem o arruinou e porquê.
992
01:29:23,158 --> 01:29:25,198
Essa é a melhor parte.
993
01:29:26,398 --> 01:29:30,158
Não há motivo para não se contar
ao Orry...
994
01:29:30,758 --> 01:29:32,438
... um dia.
995
01:30:26,558 --> 01:30:28,558
Legendagem:
SDI Media Group
996
01:30:28,558 --> 01:30:31,918
:: Ressincronização ferneiva ::
80315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof