Original subtitles

NORTE e SUL Volume 2

A vitória da Confederação em Bull Run suporta a crença do Sul

de que alcançou a independência, enquanto o Norte está chocado

e cauteloso com a derrota.

A esperança de Lincoln em preservar a União continua inabalável.

Ambos os lados percebem que talvez não seja uma guerra breve.

22 DE JULHO, 1861

O general McDowell está a bater em retirada, de volta à capital.

A missão dele é salvar Washington e o que resta do exército dele.

Baixas?

Mais de 3000.

E 1500 homens largaram as armas

e deixaram que os levassem para a prisão.

Éramos assim tão inexperientes?

Bem, eu estava lá, senhor.

Alguns esconderam-se no bosque, a caminho da frente.

Outros largaram as armas assim que viram sangue e combate.

Mas a maioria desses soldados inexperientes lutou corajosamente,

até lhe ser ordenada a retirada.

Quantos canhões perdemos?

Vinte e oito. Dezassete deles foram saqueados.

É um desastre, senhor.

- Se calhar, não devia ter interferido. - Bem, Sr. Presidente...

Admito que um capitão de voluntários na Guerra de Black Hawk não é um militar.

Quando dei a minha primeira ordem, os homens disseram: ''Para o inferno''.

Por fim, tive de ameaçar chicotear cada voluntário pessoalmente...

... para que me obedecessem.

Mas, não sei como, esses labregos arruaceiros da fronteira e eu,

um mau exemplo de soldado para os homens, fizemos o serviço.

E este exército também o fará.

Eu conheço esses soldados cidadãos.

Não permitirão que a União morra,

e nós devemos fazer o mesmo.

Terá o Sul permissão para tomar à força...

... o que não conseguiu através de eleições?

O que está em causa aqui não é só o destino dos Estados Unidos...

... mas de toda a humanidade.

Virgínia do Norte

Com as tropas a avançarem por aqui, temos de ficar na estrada secundária.

Agarra.

É impossível consertá-la.

Só nos resta deixar a carroça...

... e levar o cavalo e tudo o que conseguirmos carregar.

Vou desatrelá-lo.

Vou buscar o resto das malas.

É impossível levarmos tudo agora.

Só levamos o essencial.

Que estás a fazer, minha querida?

A roubar da carroça de alguém?

Olhe o que temos aqui, tenente, uma moça tão bonita.

Apanhei-a com a boca na botija. Ou talvez seja uma espia Rebelde.

É isso que és, escurinha?

Talvez um pouco de prazer te solte a língua.

Como existe a Lei do Escravo Fugitivo, és considerada contrabando.

Serás levada para o quartel-general de manhã.

- Prendam-na. - Sim, senhor.

Não a deixem fugir. Vamos...

Apanhem-na!

Vá lá! Apanhem-na!

Estás a ficar molhada, menina?

Dêem a volta por ali.

Vamos lá, menina... Vá lá, levanta-te!

Não grites.

Não!

Levanta-te!

Para cima do cavalo.

Voltemos para o acampamento.

Mexam-se!

Se fores muito simpática para mim, mais tarde, rapariga...

... talvez consiga fazer com que escapes antes de amanhecer.

- Antes morrer a ser simpática para si. - Tens a língua afiada, não, moça?

Nós já te calamos.

Para ali. Everett! Jake!

Vigiem-na.

- Veste isto. - Está bem.

- Cabo dos guardas! - Senhor?

Destacamento de partida.

Guardas, destacamento a chegar!

Trocamo-nos mais tarde.

Já nos metemos por tantas estradas, que não as distingo umas das outras.

O Sol continua à nossa esquerda.

Dirigimo-nos para Sul.

Semiramis, olha...

Talvez possam ajudar-nos. Vocês aí!

- Esperem! - Esperem!

Esperem, por favor! Estamos perdidas!

Esperem! Esperem, por favor! Esperem!

Dizem que estamos a ir bem.

Sr. Presidente, parece Natal em Julho, ali.

Não sabia que a vitória em Manassas era tão impressionante.

É a bandeira dos ianques que um dos coronéis me deu.

Foi tirada quando Jackson ficou quieto como uma parede de pedra.

O meu primo Charles estava com Beauregard.

Sem dúvida de que se encheu de glória e animou os nossos rapazes.

Se ao menos o sistema de abastecimento melhorasse...

É esse o nosso problema.

A maioria das linhas férreas é de Norte para Sul, dificultando...

... o abastecimento das tropas a Oeste.

Como as bitolas são diferentes, os vagões não podem ser mudados

de linha para linha. Talvez tenhamos de usar colunas de carroças como ligação.

O mal é que cada estado diz-se acima de qualquer direito da Confederação

sobre o material circulante.

São os direitos dos estados que defendemos que podem afectar-nos.

A frustração de tentar que os vários governadores

me entreguem as milícias deles para o nosso exército.

Sei que, depois de Manassas, podíamos ter tomado Washington,

se essas milícias apoiassem as forcas de Potomac.

É verdade.

Jackson jurou que, se tivesse 10 mil soldados frescos, teria esmagado

as últimas defesas e invadido a capital dos ianques.

Se tivéssemos reunido as forças a tempo...

Mas o nosso exército estava tão caótico pela vitória,

como os ianques estavam pela derrota.

Depois, choveu, e a hipótese de pormos fim à guerra

num único golpe de audácia passou.

Contudo, isto prova ao mundo que somos uma nação independente.

Sr. Presidente, General Main...

General Main, há dois dias, a sua irmã Brett passou por cá de regresso

à Carolina do Sul. Deixou este bilhete. Parecia transtornada.

Obrigado.

Algum problema, general Main?

Senhor, preciso de me ausentar.

Há uma emergência na minha família.

Lamento, senhor. Tenha uma boa viagem.

Obrigado, senhor.

Tenho uma surpresa para ti, Madeline, meu amor.

Mas, primeiro, um brinde.

A uma União quebrada em Manassas e a outra restaurada em Resolute.

Com uma batalha, ganhámos a guerra e a liberdade.

De certeza que podes fazer um sorriso ao teu marido por isso,

se não for por esta sobremesa magnífica.

Durham contou-me um comentário divertido de um jornalista inglês,

logo após o envio da mensagem de vitória

para o telégrafo de Charleston.

Disse: ''A União americana teve uma vida tão curta,

que um homem pode assistir ao seu nascimento

e ainda ser vivo aquando da sua morte.''

Excelente.

Prova.

Não quero.

Mandei-os prepará-la só para ti.

Quero a minha liberdade! Não podes obrigar-me a amar-te!

Tenho sido muito bom para ti, Mrs. LaMotte.

Tentei cortejar-te.

Ofereci-te tudo excepto a minha vida para te conquistar.

Desafia-me, se quiseres.

Mas farás aquilo que quero.

Juro-te.

Cavalheiros.

Justin!

Queres ver-me a matar o teu amante?

- Madeline. - Justin!

Madeline?

Orry!

Orry!

Acabou-se.

Obrigada.

Mãe?

Orry! Madeline! Graças a Deus!

As minhas preces foram atendidas.

Novembro de 1861

Sr. Vice-Presidente...

Mrs. Stephens...

Posso felicitá-lo a si e ao Presidente Davis pela eleição vitoriosa?

É uma grande honra tê-lo aqui, na minha festinha.

O prazer é nosso, Mrs. Huntoon.

É em alturas como esta que os homens devem divertir-se sempre que podem.

Era mesmo isso que estava a dizer ao James.

Embora ache que ele se divertiu demasiado

na recepção do Presidente Davis, há uns meses.

Alguns dos amigos acharam divertido embriagá-lo até iniciar...

- ... uma discussão com o presidente. - Sim, ouvimos falar disso.

Há homens sem um pingo de juízo.

Quem dera que mandássemos nós na guerra. Acabaria num instante.

Não acham que seria difícil, nessas saias-balão, senhoras?

Não mais do que nas fardas quentes que os nossos homens têm de usar.

James, querido, por que não chegas aqui?

Com licença.

Por que não ofereces aos convidados de honra

uma taça do maravilhoso champanhe de França?

Foi o último que arranjámos antes do bloqueio.

É uma grande honra para mim ter-vos aqui.

Temos não só as eleições para comemorar,

mas também o pânico nas fileiras do inimigo.

Pânico, senhor?

Aqueles idiotas em Washington estão tão ocupados a acusarem-se

uns aos outros pela última derrota,

que talvez acabem uns com os outros e nos poupem o trabalho.

James, querido, não falemos mais da guerra.

Sim, sim. Dêem-me a honra de vos servir

uma taca desse champanhe maravilhoso,

antes que os meus colegas da tesouraria o bebam todo.

Por aqui.

Mr. Bent, não tinha a certeza de que viria, hoje.

Não acredito nem por instantes, Mrs. Huntoon.

Deduzo que fez bom uso do meu dinheiro?

Esse champanhe que serve e que deixa toda a gente embriagada

veio directamente do nosso navio, seu e meu.

Disse ao Stephens que foi o último que conseguíramos antes do bloqueio.

O homem é tão inocente como Jefferson Davis.

Acredita em tudo o que ouve.

Devia falar com os restantes convidados.

Ashton, quando vai falar comigo?

Em breve, Mr. Bent. Muito em breve.

Aliás, no momento em que estiver pronto para discutir os meus lucros.

Não gosto que me façam esperar.

Tenho pouca paciência em relação às mulheres.

Então, Mr. Bent, talvez não deva incomodar-me.

Porque gosto de um homem com muita paciência.

Então, tendo em conta todos os seus atributos,

a paciência talvez seja uma virtude que me esforce por adquirir.

Acho que vale a pena ver se merece o esforço, não, Mr. Bent?

James, lembras-te do Mr. Bent, não é? Ele estava mesmo a contar-me

uma história engraçada de um homem que aprendeu a ser paciente.

Por que não conta ao James? Tenho de falar com os outros convidados.

Tem uma esposa encantadora.

Obrigado, senhor.

Um cavalheiro não devia mostrar que esperava tal surpresa, Mr. Bent.

Não o sabia apreciador de xadrez.

Mas não é necessário mais do que um jogador?

- Onde está a graça? - Os seus joguinhos.

As suas intrigazinhas.

Sim.

Mas sei que me deseja.

Desejo-a.

Desejo-a mais do que qualquer mulher que já conheci.

E desejo-a...

... segundo as minhas condições.

Onde está? Onde está a minha surpresa? Quero a minha surpresa!

A tua surpresa está mesmo ali.

Espera aí... Abranda um pouco. Vê onde pões os pés.

- Cuidado, ainda tropeças no vestido. - Sai da frente, El.

Se não tiveres um pouco de paciência, não te mostro.

Pára imediatamente. Não acredito que não vás espreitar.

- Vem cá. - El, sabes que tenho medo do escuro.

Também tinhas medo de mim e superaste-o.

Nunca tive medo de homem nenhum.

Pouco barulho, senão, não te mostro nada. Anda...

- É uma tolice. Não gosto disto. - Cuidado com os degraus.

Dá-me a mão.

Que tolice...

Está aqui.

Pronta?

Não acredito! Morri e fui parar ao paraíso.

Os costureiros de Paris esmeraram-se mais do que nunca para teu prazer.

Oh, El, fazes-me sentir como se fosse da realeza, o que significa...

É que posso...

... ter absolutamente tudo o que quiser no mundo. Certo?

Acho que nunca te tinha visto tão empolgada.

Estou tão contente por ter encontrado alguém cuja dedicação

ao alcance do luxo, do prazer e do poder é tão grande como a minha.

Faz de nós o casal perfeito, não achas?

Oh, sim, simplesmente perfeito.

Por isso, decidi fazer de ti a minha primeira-dama.

Não sou a primeira-dama de ninguém. Dizes que queres casar-te comigo?

O que digo é que, no momento certo, quero que sejas minha consorte.

O que digo...

... é que, quando Jefferson Davis mostrar o cobarde que realmente é...

... um homem mais capaz passará a chefiar a Confederação.

Futuras viagens dos nossos navios...

... trarão um pequeno, mas disciplinado exército sob a minha liderança.

Um néscio fraco como Jefferson Davis não pode levar o Sul à vitória.

Ele não tem gosto pela guerra.

Eu tenho gosto e tenho a capacidade militar.

E farei tudo o que for preciso para o eliminar e sermos nós a substituí-lo.

Mas, El, isso é traição.

Quando os meus planos derem fruto,

o teu casamento com aquele bufão chegará ao fim.

E quando eu tiver o meu poder consolidado, governaremos os dois.

Governaremos juntos.

Teremos privilégios e luxos reais, dignos de imperador e imperatriz.

El, até parece que somos Napoleão e Josefina!

Não te rias de mim.

Nunca te rias de mim.

Senão, mato-me.

Tira as mãos de cima de mim!

Admiro muito o teu espírito.

O teu temperamento lembra-me um cavalo que tive em tempos.

Escuta-me bem.

Somos um par. Somos um verdadeiro par.

E seremos exactamente como Napoleão e Josefina.

Amantes...

... e senhores de um império.

Que se passa?

Não estás com dúvidas, pois não, menina?

Estou só a ser tola...

... em relação a quem sou e em como isso te afecta.

Madeline, já discutimos isso.

- Mas se tivermos filhos... - Não digas ''se''.

Havemos de ter filhos.

Quando a guerra terminar, terás de viver aqui, nesta região,

onde a tua felicidade...

... e o teu sucesso dependerão do que as pessoas pensam de ti.

Olha para mim.

Olhas para mim?

A minha felicidade depende de apenas uma pessoa.

De ti.

Agora, vamos ser marido e mulher.

Sim...

Miss Clarissa! Mr. Orry!

Miss Clarissa! Mr. Orry!

Miss Clarissa, é a Miss Brett e a Semiramis. Voltaram para casa.

Brett?

Orry!

Estás bem?

Que aconteceu?

Estamos aqui. É só isso que interessa.

- Mãe! - Filha querida, estás sã e salva!

Estás bem?

Folgo em ver-te, Semi.

As vossas roupas... Que andaram a fazer?

Semiramis, estávamos tão preocupados.

Mr. Orry, foi uma viagem que nunca hei-de esquecer.

Felizmente, estás bem.

Obrigada, senhor.

Tenho a minha dama de honor.

Adoraria.

Anda, maninha...

Vamos lá para dentro.

Aceita Madeline Eugenie como sua esposa legítima,

na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,

na doença e na saúde, para cuidar e respeitar de hoje em diante?

- Aceito. - Promete amá-la,

honrá-la e sustentá-la, abdicando de todas as outras até ao fim da vida?

- Prometo. - E você, Madeline Eugenie?

Aceita Orry Main como seu legítimo esposo,

na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,

na doença e na saúde, para cuidar e respeitar de hoje em diante?

- Aceito. - Promete amá-lo,

honrá-lo e obedecer-lhe,

abdicando de todos os outros, até ao fim da vida?

Prometo.

Portanto, perante Deus Todo-Poderoso,

e pela autoridade que me foi investida, declaro-vos marido e mulher.

Querida?

Estava só a pensar que não estão cá muitos dos que deviam estar.

Todos os amigos do Orry, o primo Charles e os Hazard.

De certeza que estão connosco em espírito.

Sei como sentes falta do Billy.

Mas, hoje, é uma ocasião alegre, Mãe, para todos nós.

É mais do que isso, Brett.

Este casamento é um acto de fé e esperança de que Mont Royal resistirá.

Passámos tão pouco tempo juntos.

Não quero deixar-te partir.

A Confederação vai ter de se desenvencilhar sem ti.

Estás com um ar tão sério.

Em que pensas?

No melhor dia da minha vida.

E quando foi isso?

O dia em que nasci.

Não, não, não... Pára...

Madeline, pára!

Pára de me provocar.

Diz-me.

O dia em que te conheci foi o dia em que nasci.

A Hope disse para dar mais um beijo ao pai.

A sério?

Este é de ambas.

Vamos sentir a tua falta, George.

Chegou a lista de baixas do último desastre em Valverde.

O Presidente chorou quando a leu.

O seu bom amigo coronel Meeker estava entre os mortos.

Também o Andrew Langley.

Formaste-te com ele.

Ele era um grande amigo meu e do Orry.

Um dos nossos agentes no Sul

diz que o Orry faz para o presidente o tipo de trabalho que faço para Lincoln.

Garanto que está tão ansioso por sair de Richmond como eu de Washington.

Não vais pedir um comando no terreno.

Todos os dias entrego contratos do exército

a gananciosos que lucram com a guerra, enquanto os bons morrem.

Compreendo o que sentes.

Não, não compreendes.

Estou zangado, estou frustrado, e não consigo escondê-lo mais.

Fazes o que presidente quer. Não é o suficiente?

Devia estar com o verdadeiro exército, não este...

... regimento de burocratas! Desculpa.

Peço muitas desculpas.

Eu entendo o que sentes.

As tuas lealdades são postas em causa pela guerra, mas, por favor...

... não deixes que isso aconteça connosco. Não o suportaria.

Fevereiro de 1862

Queria falar consigo, general.

É o único lugar de Richmond onde se pode fugir do exército de dignitários.

O primeiro presidente permanente da nação não toma posse todos os dias.

Só espero que o novo congresso seja mais determinado

do que o provisório.

Tem de aprovar a minha lei de recrutamento.

É precisa uma lei contra a importação de artigos de luxo, fora as armas.

Já se sabe alguma coisa sobre quem está por trás do maldito cartel?

Sei o nome de um deles, mas ainda não tenho provas.

O que fazem não é ilegal. Tenho de arranjar outro modo de travá-los.

A corrupção pode acabar com o meu governo.

Se conseguisse esmagar esta rede, senhor,

seria um aviso às outras que fazem fortuna às custas do exército.

Desculpe, senhor, o despacho do general Johnston no Tennessee.

Fort Donelson, senhor?

Grant obrigou Buckner a render-se incondicionalmente.

Dois mil mortos e feridos.

E, agora, há mais de 12 mil prisioneiros.

O Norte recuperou de Manassas, senhor.

Havemos de recuperar disto.

Não se falará mais de uma vitória fácil.

A estátua de George Washington sempre foi uma inspiração para mim.

Daí escolher o aniversário dele para ser o primeiro presidente da Confederação.

Esse homem grandioso nunca desistiu.

Apesar de tudo, conseguiu dar à luz uma nova nação.

Também eu hei-de conseguir.

Também eu hei-de conseguir.

Acabem de carregar os mantimentos. Entreguem-nos em Fredericksburg.

Vai ter connosco a Bell Plain com mais vagões?

Não. Parece que não há mais nenhum disponível.

- Vou para Norte por outra questão. - Norte, senhor?

Não estamos muito longe da frente.

Um agente descobriu que passam artigos de luxo pelo bloqueio ianque.

Sabe quem está por trás?

E é urgente que o travemos o mais depressa possível.

Vemo-nos em Fredericksburg, tenente, quando resolver o meu assunto.

Boa sorte.

Virgínia do Norte

Lamento trazê-lo aqui, senhor.

Da última vez que usei este lugar, não havia tantas patrulhas ianques por aqui.

Foi uma sorte nenhuma delas me ver.

Que mais descobriu?

O major Bent tem contas bancárias em Nova Iorque,

que engrossam diariamente.

Continua a não ser uma prova.

Não vai valer em tribunal.

Ele é o maior vigarista que houve à face da Terra.

E suborna todas as pessoas certas.

- Notícias de Franca sobre os navios? - Fazem um comércio regular.

- Segundo consta. - Onde descarregam?

Ele deixa-as em pequenas enseadas na costa da Virgínia e no Sul da Carolina.

Evita o bloqueio ianque e quaisquer perguntas

nossas sobre o que transporta.

Isso talvez...

... resulte a nosso favor.

Se encontrássemos uma das enseadas e esperássemos que ancorasse...

Talvez lhe acabássemos com o negócio

sem incomodar um tribunal com isso.

Guardamos essas ideias para nós mesmos, não é?

Claro, general.

Parece que está a levantar-se tempestade.

É melhor fugirmos enquanto podemos.

É melhor não sairmos juntos.

Só espero que os ianques tenham juízo para ficarem junto às fogueiras.

Boa sorte.

Ali está outro!

Fiquem onde estão.

- Desculpe, senhor. - Não faz mal, tenente.

Mas é uma noite terrível para fazer patrulha.

Sim, senhor. Procuramos um Rebelde.

Pode ser um espião. la jurar que o rasto vinha por aqui.

Quem me dera ajudar, mas volto de uma incursão de inspecção.

Não vejo ninguém há horas.

Acho que o vosso Rebelde já deve ir longe.

Sim, senhor. Também estava a pensar nisto.

Vamos voltar para o acampamento.

- Pode vir para a nossa fogueira. - Agradeço muito, mas tenho de ir.

- Tenho muito que percorrer. - Faça uma boa viagem, senhor.

Salvaste-me a vida, George, mais uma vez.

Seu grande idiota! Como andaste tanto para Norte?

Bem, não sei se devo dizer-lhe, coronel.

Estas pequenas tréguas podem não ser tão fáceis.

Acho que não. Mas já que as temos, procuremos um lugar seco para falar.

É melhor. Estamos demasiado velhos para acampar à chuva como no México.

Anda.

Diz ao Billy que a minha irmã não é tão frágil como pensa.

Chegou a Mont Royal a sorrir como uma verdadeira Main.

Ele está preocupadíssimo com ela,

por isso, certifica-te de que ela está bem.

Promete apenas manter as tropas ianques fora da Carolina do Sul.

Que é isso no teu dedo?

- Eu e a Madeline casámo-nos. - Parabéns, homem!

Oxalá lá estivesses para ser padrinho.

Hei-de compensar-te,

dando a maior festa que já viste, depois da guerra.

Excelente.

Faremos dela uma reunião de West Point.

Até convidarei o Marcus Hasler. Lembras-te dele?

Foi morto por um atirador da União, na semana passada.

Orry, Lincoln vergou-se para acomodar o Sul.

Por que invadiu ele a Virgínia? Chamas acomodar a Bull Run?

Espera aí. Eu estava lá. Eu vi-o.

Todo o Exército Rebelde esperava para invadir a capital.

Que podia Lincoln fazer? Fez um juramento para preservar a União.

O Sul começou por atacar Sumter.

Nós não começámos nada.

- Só queríamos ser deixados em paz. - Nem lhe deram uma hipótese.

Recusaram qualquer cedência.

Ele não podia propagar a escravatura a novos territórios.

Não é essa a questão, George!

Ambos concordamos que a escravatura é uma instituição ultrapassada

que só refreará o Sul.

Santo Deus, que nos aconteceu?

Bem, acho que, dadas as circunstâncias,

foi melhor terminarmos a nossa parceria.

Devias ter-me entregado aos teus soldados ianques.

Seria menos um Rebelde que terias de combater.

Orry, não falas a sério.

Tem cuidado contigo, Orry.

Com licença, minha senhora.

Não tivemos notícias do nosso filho. Soubemos que foi ferido.

Pode ajudar-nos a encontrá-lo?

Lamento, mas não trabalho aqui.

Talvez uma enfermeira possa...

Obrigado, minha senhora.

Sim, minha senhora, andamos à procura do nosso filho.

Miss Dix.

Desculpe. Eu sou a Virgilia Hazard Grady.

Mrs. Grady.

O congressista Greene fala muito bem a seu respeito.

Nunca antes houve uma guerra assim neste continente.

As escaramuças moem e matam mais do que as grandes batalhas de outrora.

Não estamos preparados para estas baixas.

Ainda ontem,

duzentos homens ficaram feridos nas falésias do Potomac.

Quero fazer o que puder para aliviar o sofrimento, Miss Dix.

Há falta de enfermeiras, Mrs. Grady, principalmente das boas.

Algumas não suportam o sangue e a imundície

e a constante escassez de medicamentos.

E algumas foram chamadas às casas de famílias

que perderam maridos e irmãos.

Garanto-lhe que suporto bastante.

E quanto à minha família...

Soube que tem ligações ao coronel George Hazard.

E que a sua família é proprietária da Fundição Hazard, na Pensilvânia.

Sim.

Todos ajudamos no esforço de guerra.

Bem, o congressista Greene...

... parece achar que é resistente às agruras de uma enfermeira de guerra.

O congressista Greene entende o meu desejo de servir o meu país.

Eu li o seu livro, Miss Dix.

E outros. E sempre aprendi muito depressa.

Terá de aprender, Mrs. Grady...

... se vou ignorar a recomendação da Mrs. Reilly

e admiti-la no corpo de enfermeiras.

E não falo apenas de conhecimento médico.

Tem de estar preparada...

... para os insultos dos homens...

... e a hostilidade dos médicos...

... que, por vezes, não nos tratam de melhor forma que a um servo ou...

Ou um escravo?

Já suportei ser tratada como escrava antes.

No meu trabalho abolicionista.

Não me refiro a desfiles e a discursos.

Já assisti a horrores tão maus ou piores do que qualquer guerra.

Atrocidades infligidas por donos de escravos sulistas nas vítimas negras.

Já assisti a isso.

Toquei-lhes com as minhas próprias mãos.

Corpos queimados...

... chicoteados...

... feridas, cicatrizes...

... desfiguramentos hediondos.

Compreende que muitos dos doentes...

... são feridos do Sul.

E é o dever de uma enfermeira,

tratar todas as vítimas de guerra com compaixão.

- Claro. - Tem de pôr de lado opiniões pessoais...

... e proporcionar tratamento igual para todos.

Sempre acreditei na igualdade entre homens e mulheres.

Então, falemos de pormenores, Mrs. Grady.

Compensação.

Transporte.

E pensão de sobrevivência.

Obrigado.

Meus senhores,

penso que esta enfermaria é típica dos nossos hospitais militares.

O nosso pessoal médico é extremamente capaz.

Parece que o pessoal de enfermagem também é capaz, Mr. Fielding.

Parece que estes homens estão a receber o melhor tratamento possível.

Sim. Congressista Greene, apresento-lhe a Mrs. Grady, uma das enfermeiras.

Obrigada, Mr. Fielding. Já tenho o prazer de conhecer a Mrs. Grady.

Tive o prazer de a recomendar para o Corpo de Enfermeiras.

É uma honra recebê-lo, senhor.

Poucos homens do seu estatuto inspeccionaram o hospital.

Isso é imperdoável.

Este trabalho só é ultrapassado pelo trabalho no campo de batalha.

É nosso dever devolver os soldados, como este jovem, à frente da batalha.

Congressista, há tanta coisa que pode fazer aqui para nos ajudar...

O Governo é lento a responder aos nossos pedidos.

Já chega, Mrs. Grady.

Congressista, é melhor irmos andando.

Mr. Fielding.

Penso que o ponto de vista do seu pessoal é extremamente importante.

Afinal, têm o fardo diário de tratar dos feridos. Eu...

... cá por mim, estou deveras interessado no que Mrs. Grady tem a dizer...

... relativamente à situação actual.

Vou juntar-me a um hospital de campanha, senhor.

Li que há uma escassez terrível de pó de morfina.

É a única coisa que sossega os casos de gangrena, quando existe amputação.

Virgilia, eu não fiz esta viagem para falar de pó de morfina.

Vim para te ver.

O teu comité faz apropriações, Sam.

Podias certificar-te de que tínhamos mais dinheiro para os medicamentos.

Está bem, Virgilia, farei o que pretendes.

A questão é...

... o que estás disposta a fazer por mim?

Corrige-me se estiver enganada, Sam.

Tu és casado...

... e tens uma família no Indiana.

Já conheces a minha opinião. Ela não mudou.

Sabes que me divorciaria da minha esposa por ti...

... se, ao menos, o Indiana não fosse um estado tão inclemente.

Não posso sujeitar-me ao escândalo.

E eu não posso pertencer-te.

Não desta forma.

Sam, não quero perder-te como amigo.

Por favor, diz que isso não aconteceu.

Não.

Não aconteceu.

Vou arranjar os medicamentos que fazem falta.

Obrigada.

Mas, Virgilia...

... quando voltares a precisar de um favor meu...

... conta em retribuí-lo.

É assim que as coisas funcionam.

Mesmo...

... entre amigos.

Maio de 1862, Virgínia do Norte

Podem ter-nos dado uma coca no Oeste...

... mas com o Jackson a entrar por Shenandoah...

... pode chegar a Washington a qualquer altura.

Por isso Lincoln desviou um batalhão de McClellan, abaixo de Richmond...

... e o trouxe para aqui, para proteger a capital.

Ainda assim, vai haver muitos ianques a subir a península até Richmond.

Sim, mas não tantos como pensávamos.

Calculo que uns cinco deles para um dos nossos.

Temos de regressar.

O Johnston tem de saber que terá de enfrentar mais ianques do que julgava.

Qual é a graça?

Parece que me lembro de um tal de tenente Pell...

... que se achava o melhor oficial de todo o Exército da Confederado.

Até que o capitão dele o convenceu a ser escuteiro.

Querias ser um herói.

Achei que ficava melhor.

Se nos separarmos, um de nós é capaz de conseguir passar.

Esquerda, direita!

Tenta outra vez, Boz.

''Um soldado da... ''

- ''Legião''. - ''Legião, jaz morto em Al...''. ''Al...''

''Alger''. É uma cidade em África.

Continua.

''Havia escassez de enfermeiras.

Havia privação...''?

''Privação de lágrimas femininas.''

Muito bem. Estás a ler melhor do que eu, com dois anos de escola.

Muito melhor.

Parece um soldado, Miss Augusta.

Capitão Main!

Cuidado.

Oh, meu Deus.

Cuidado. Tem um ferimento de bala.

Quase valeu a pena ser alvejado, só por isto.

Tiveste sorte, capitão Main.

Perdeste muito sangue.

Mas a ferida não deve demorar muito a sarar.

Espero que não. Tenho de partir amanhã de manhã.

Não vais a lado nenhum, pelo menos, por alguns dias, até o ombro sarar.

Se não regressar, depois do que o Pell descobriu...

Há outras formas de fazer chegar a informação ao quartel.

Eu certifico-me disso.

Boa noite, Charles.

Dorme bem.

A quinta é linda.

Um homem quase se esquece de que há uma guerra.

Depois da morte do Tom...

... eu ainda tinha muito para dar.

Nota-se.

Não apenas nesta quinta.

São poucas as pessoas que ensinam os seus escravos a ler.

O Washington e o Boz não são escravos.

Trabalharam tanto como nós, por isso, eu e o meu marido demos-lhes liberdade

e também uma parte da quinta.

Nunca conheci ninguém como tu.

A forma como te preocupas com as pessoas.

Talvez seja por isso que me atrais tanto.

Miss Augusta.

Com licença, capitão. Miss Augusta, a sua égua vai parir agora.

Ela é o meu orgulho e alegria. Escondi-a das tropas.

Se me dás licença...

Podes ir. Mas se for menino, espero que lhe dês o meu nome!

Posso fazer alguma coisa por ti, Washington?

Não, senhor. Não é por mim.

É por ela.

É capaz de achar que estou a pisar o risco, capitão.

Mas eu e o Boz...

... somos a única família que resta a Miss Augusta.

Assim ela mo disse. Vá, diz o que pretendes.

Bem, ela...

A Miss Augusta teve dificuldade em aceitar o bebé nado-morto.

Depois, Mr. Tom morreu.

E como o senhor é soldado e tudo...

... e a guerra continua e continua.

Penso que ela não suportaria outra morte, capitão.

Percebe onde quero chegar?

Tem as pernas um pouco tortas, mas...

... daqui a um ano, correrá como o vento.

Isto merece ser comemorado.

Guardei uma garrafa de vinho para uma ocasião especial.

Essa ocasião chegou.

Gostava muito, Augusta.

Seria uma boa maneira de me despedir.

Tenho de partir, amanhã.

Coluna, alto!

Boa tarde, senhoras.

Qual das senhoras é a Mrs. Main?

Eu sou a Mrs. Tillet Main.

Mrs. Orry Main, Mrs. William Hazard.

Quem temos a honra de receber?

As minhas desculpas, minha senhora.

Segundo tenente Samuel Barstow, primeiro quartel-mestre de Charleston.

- Vimos requisitar mantimentos. - De que vão precisar?

De muita coisa, infelizmente.

Três quartos do que sobrou e a maioria dos animais.

Não tivemos escolha, Brett.

Era nosso dever cumprir a ordem.

- As tropas precisam dos mantimentos. - Nós também, mãe.

Assim, não sei como vamos alimentar toda a gente.

Não queria interromper, mas já teve notícias de Miss Brett?

Vou tentar enviar cartas pelas linhas de batalha.

Ama-la, não é verdade?

Espero encontrar alguém quando crescer.

Encontrarás.

Quero terminar isto antes de irmos. Anda lá.

Não sabia que um homem conseguia escrever tantas cartas.

O que tens para dizer?

''Só penso em ter-te de novo nos bracos.

Certamente nunca receberás as minhas cartas, e não podes escrever da...''

Carolina do Sul?

A tua mulher é da Carolina do Sul?

Exactamente.

Dá-me a carta, vá.

- Ora, és um amante de Rebeldes. - Isso é com ele. Dá-lhe a carta.

Dá-me a carta!

Devolve-lhe a carta, Kent.

Hazard! Kent!

Têm cinco minutos para se apresentarem na minha tenda.

Deviam ser oficiais e cavalheiros...

... que servem de exemplo aos vossos homens.

- Não fui eu que comecei. - Dei-vos permissão para falar?

- Não, meu comandante. - Não, meu comandante.

Empurrámos os Rebeldes pela península...

... e estamos à porta de Richmond...

... e eu tenho dois oficiais...

... que preferem lutar entre si a combater o inimigo.

Se estivesse prevista outra guerra, levava os dois a Conselho de Guerra.

Não tolerarei rixas sob o meu comando.

Guardem as energias para combater os Rebeldes.

Essas lutas devem acabar, agora que têm um novo comandante.

Quando Robert E. Lee estiver pronto...

... virá atrás de nós com todas as suas forcas.

E é bom que estejamos prontos.

Pode retirar-se, Mr. Kent.

Tinha grandes perspectivas para si, tenente Hazard.

Apesar do nosso primeiro encontro, revelou ser um oficial responsável.

Que mal-entendido é este?

Meu comandante...

... o tenente Kent parece achar mal a minha esposa ser do Sul.

E não tenho notícias dela há meses.

Estamos todos sob muita pressão, Billy, desde os generais aos praças.

Não podemos deixar que isso afecte o nosso julgamento.

Quanto mais depressa vencermos esta guerra...

... mais depressa vamos todos para casa.

- Sim, meu comandante. - Pode retirar-se, tenente.

DEPARTAMENTO DE GUERRA

- Bom dia, Billy. - Coronel Hazard.

- O presidente queria ver-me? - Sim, dava-lhe jeito um aliado, agora.

Uma alcateia de lobos, os malditos jornais e pregadores.

- A culpá-lo pelo McClellan. - Onde é que ele está?

Na sala de reuniões com o Stanton, o Seward, os outros...

- O que aconteceu? - Não sabes?

McClellan está estabelecido em Harrison's Landing e recusa-se a sair.

General McClellan...

... foi derrotado em táctica e combate.

E a nossa oportunidade de acabar com esta rebelião foi-se.

O que sugere, que negociemos uma rendição?

- É isso que está a pensar? - Meus senhores...

... temos de começar a encarar esta guerra como aquilo que ela é:

O maldito Shiloh e o pesadelo da península...

... deviam provar-nos que este combate é até à morte.

E, agora, o General Lee revelou-se um grande estratega.

Se não fizermos algo decisivo...

... penso que a Inglaterra se juntará à França...

- ... para apoiar o Sul. - Isso alteraria o rumo da guerra.

Os nossos amigos europeus jamais concordariam com a escravatura.

Nem nós devemos fazê-lo.

Vai continuar a libertar os escravos nos estados Rebeldes?

Nem o vosso povo quer os de cor à solta e a roubar-vos os empregos.

Ainda assim...

... temos de colocar a nossa luta...

... do lado dos direitos humanos.

Uma proclamação de emancipação conseguiria isso mesmo.

Se o fizer, isso pode custar aos dois Estados...

... possivelmente, a eleição...

... e, provavelmente, a guerra.

Pode acontecer na mesma.

Sr. Presidente, eu aprovo essa proclamação.

Mas é capaz de parecer...

... um grito de desespero.

Aguente a medida até a poder apresentar ao país...

... apoiada por um sucesso militar.

Isso é uma boa jogada, Mr. Seward.

Jogar com força.

Cavalheiros, preciso de tempo para pensar nisto.

George, Seward tem razão.

E o Stanton também, em relação ao McClellan.

Ele geriu mal a força mais bem equipada da História ocidental.

Quero mais informações sobre os nossos generais de topo...

... incluindo os tipos do ocidente:

- Thomas, Grant, Sherman. - Sim, senhor.

Preciso de um Lee, um Jackson...

... um comandante que me consiga uma vitória.

Então, poderei libertar os escravos.

Um, um, um, dois, um.

- Quando vimos buscá-la, mãe? - Às três está bem.

Duvido que o comité de voluntários dure mais tempo.

Nunca vi tanta agitação por causa de umas ligaduras.

- A Mãe organiza-as. - Obrigada, Stanley.

O que é que tu e a Isabel vão fazer hoje?

O Stanley tem uma reunião de negócios, e eu tenho de fazer umas compras.

Como sempre. Bem, então, adeus, meus queridos. Vemo-nos às três.

COMISSÃO CRISTÃ NORTE-AMERICANA

Continua a preocupar-me, Isabel. Eu sei que ela não aprovaria

que lidássemos com o Morgan, especialmente em contratos militares.

A tua mãe tem prestado pouca atenção à Fundição Hazard, ultimamente.

Tem andado muito ocupada com o seu comité para o esforço de guerra.

Não é o George e a tua mãe que geram a empresa agora.

Somos nós que a gerimos.

E é a nós que cabe decidir o que é melhor para ela.

Não sei se isto será o melhor. O Morgan tem má reputação.

E ele tem de se desdobrar para vender ligas àqueles preços.

Se comprarmos a ele, quem é que diz que o nosso canhão...

- ... não será afectado? - Que disparate.

Fez-nos um preço mais baixo porque quer eliminar a concorrência...

... e ganhar dinheiro com esta guerra, tal como nós.

É apenas um bom negócio, Stanley.

TABERNA

Mr. Morgan.

O seu acordo é exigente, Mr. Hazard.

As nossas condições são estas, Mr. Morgan. É pegar ou largar.

Por esse preço, a Britannia arrisca-se a fazer lucro...

... tendo em conta o que cobra ao exército pelo seu canhão.

Todos nós queremos ganhar dinheiro, Mr. Morgan.

Certamente ganharão muito, mesmo com os nossos preços.

É uma mulher muito perspicaz, Mrs. Hazard.

Brindemos ao nosso contrato.

E se alguém descobrir?

Tomaremos algumas precauções.

Criei uma marca registada para uma empresa fictícia.

Incluímo-las em todos os canhões.

FUNDIÇÃO AX OL

Está visto que pensou em tudo.

Assim, ninguém descobre.

E se descobrirem, nunca se sabe se o responsável não é o George.

Não há motivo para preocupações.

Empregado, sirva mais uma rodada!

Olá, Elkanah.

Calculo que estejas surpreendido por me ver.

Quem é você?

O que faz aqui?

Por que não lhe dizes?

Diz-lhe que está a ocupar o meu lugar...

... como tua amante.

Oh, sim. Eu vinha aqui muitas vezes...

... até ele se fartar de mim.

Até tenho a minha própria chave.

Ashton, apresento-te Burdetta Halloran, uma antiga sócia.

Burdetta, esta é a Ashton.

Oh, sim, eu sei tudo sobre a famosa Mrs. Huntoon...

... embora duvide que o marido dela saiba.

- Mas saberá em breve, prometo-lhe. - Acho que não serias assim tão estúpida.

Em primeiro lugar...

... vindo de uma senhora com o teu carácter...

... acho que ele não acreditaria em ti.

Segundo, estarias a tornar tudo mais desagradável para todos.

E por que não haveria de tornar as coisas desagradáveis para ti?

Tu usaste-me.

- Podia matar-te por isso. - Usámo-nos mutuamente.

Tínhamos um acordo comercial. Nunca fingi que era algo mais.

- Deixaste-me acreditar... ! - Isso foi infelicidade tua.

Sim, agora, percebo isso.

Foi só isso que me trouxe aqui...

... provar a mim própria o erro que cometera contigo.

Nem vale a pena ir presa por tua causa.

Agora que já percebeste isso...

... acho melhor ires andando.

- Primeiro... - Tira as mãos de cima de mim!

Quero a chave de minha casa de volta.

Só quero que saibas o que te posso fazer...

... para o caso de decidires ser indiscreta em relação a esta noite.

As maiores felicidades, Mrs. Huntoon.

Desejo a ambos...

... aquilo que merecem.

Igualmente, Mrs. Halloran.

Pensei que tinhas mais bom gosto.

O gosto, minha querida...

... pode adquirir-se.

PENSÃO para Donzelas

Obrigada por ter vindo, general Main.

Eu sou a Burdetta Halloran. Tenho estado à sua espera.

Minha senhora.

Peço desculpa por chamá-lo tão em cima da hora...

... mas parto de manhã.

Disse ter informação importante para ajudar o nosso esforço de guerra.

Sim.

- Penso que conhece Elkanah Bent. - Demasiado bem.

Nós costumávamos ser muito amigos...

... mas fui substituída por alguém que o senhor também conhece:

Mrs. Huntoon.

Ashton, a minha irmã?

Se ela fosse minha irmã, também estaria preocupada.

E como eu já fui sócia de Mr. Bent...

... sei muito bem como ele consegue ser implacável.

Mas penso que há uma maneira de impedir Mr. Bent...

... de prejudicar mais a Confederação.

Está interessado?

Certamente estou.

Agosto de 1862, Costa da Carolina do Norte

CONHAQUE

Darei o sinal antes de terem tempo para soltarem amarras.

Gostava de lhes dar aquilo que realmente merecem, os traidores.

Só podemos confiscar a carga e prender os responsáveis.

Ao menos, o Bent perde a mercadoria, o que o levará à falência.

É pena ele não estar cá.

Ele jamais arriscaria.

Mas nós apanhamo-lo.

Ei. Cuidado com isso.

Sabe quanto custa uma caixa de conhaque francês?

Desconto-o do teu salário!

Coloque seis homens de guarda, Mercer, depois, enviamos a carga.

Prendo-o em nome dos Estados Confederados da América.

Uma ova é que prende.

Abriguem-se!

Está bem, não dispare! Não dispare!

Lá se vai a fortuna do Bent, esvaída em chamas.

Maldito seja o Orry Main!

O teu bom e notável irmão levou-nos à falência.

Não estás a exagerar?

Não é possível exagerar os danos que o teu irmão nos causou!

Quando o Main queimou a nossa carga, enviou um sinal aos sitiantes ianques.

Levaram-nos os dois navios.

Mas podemos comprar outros.

Com o quê, Ashton?

O nosso capital está aplicado em empreendimentos mais arriscados.

Não, o general Main planeou o seu ataque na perfeição.

O homem vai ter de se arrepender.

Irá arrepender-se muitas vezes durante a vida.

O que vais fazer?

Matar o teu irmão...

... não me daria prazer nenhum.

Demasiado fácil e rápido.

Vou fazer-lhe algo muito pior.

Vou-lhe matar a rameira preta.

O que estás a dizer?

O Orry está casado com a Madeline.

Ele é demasiado honrado...

... para ter outra mulher.

Ele já não a tem.

Casou com ela.

Apresento-te a mãe da Madeline.

Não acredito.

Ela é a imagem da Madeline...

... mas não me parece de raça negra.

Graças aos seus antepassados de escravos, foi-o, sem dúvida.

Foi também uma prostituta muito cara.

Esse retrato estava pendurado na melhor casa de Nova Orleães.

É a mãe da Madeline?

Isso é demasiado perfeito.

A Madeline é a coisa mais preciosa ao cimo da Terra para o Orry.

E quando se vir privado dela, isso deverá matá-lo...

... lentamente.

Ele descobrirá, Elkanah.

Se fizeres mal à Madeline, ele mata-te.

Pode tentar à vontade.

Jamais teria descanso enquanto tu fosses vivo.

Mas podíamos fazer algo...

... algo que tornaria a vida dele um inferno.

Jamais o associaria a ti ou a mim.

De que estás a falar?

Temos aqui a arma perfeita:

provar que a filha de uma prostituta negra...

... casou com alguém da nossa família recorrendo à mentira.

Ora, o escândalo daria cabo de todos nós.

O Orry seria expulso do Governo...

... e a família cairia em desgraça.

A Madeline é uma mulher tão bondosa.

Ela perceberia isso de imediato e sentir-se-ia obrigada a deixá-lo.

E eu certificar-me-ia de que o Orry nunca saberia o motivo.

É um belo estratagema, Ashton, à excepção de um pequeno pormenor.

Quero que o Orry Main saiba quem o arruinou e porquê.

Essa é a melhor parte.

Não há motivo para não se contar ao Orry...

... um dia.

Legendagem: SDI Media Group

:: Ressincronização ferneiva ::