All language subtitles for North and South S02E01.Portuguese

NORTE e SUL
Volume 2

Nos dois meses seguintes à tomada
do Fort Sumter, Jefferson Davis...

... reunira uma forca de 22.000
soldados Confederados em Manassas,

determinados a lutar
pela independência do Sul.

Em Washington, D. C. , Lincoln
juntara 40.000 voluntários,

que partilham do seu empenhamento
para conservar a União.

Ambos os lados prevêem uma guerra
curta e a vitória das suas causas.

JUNHO 1861

Tenente Freeman?

Mrs. Hazard, como está?

Muito bem. Viu o meu marido?

Partiu há uma hora. Foi posicionar
uma bateria na zona de Rock Creek.

Obrigada. Acha que o exército
Sulista vai invadir Washington?

Bem, com os Rebeldes...

Desculpe, minha senhora, o exército
Sulista está apenas a 32 km...

Bem, mais vale prevenir
do que remediar.

Com certeza o seu marido saberá
mais sobre uma possível batalha,

agora que foi transferido
para os atiradores especiais.

Atiradores especiais?

Peço desculpa, minha senhora,
julguei que sabia.

Não, eu...

Obrigada pela informação, cavalheiro.

Vou arranjar-lhe uma escolta.

Eu sei o caminho, tenente. Obrigada.

O nosso docinho
com a sua pretinha.

O que sabes sobre o Jeffie Davis,
querida?

Não ouviste, Rebelde?

Não queremos problemas.
Deixem-nos em paz.

Porque não dizes isso à tua gente
que atacou...

- ... as tropas vindas de Baltimore.
- Largue esse freio.

Somos brancos!
Não podes falar assim connosco.

Falas connosco
como se fossemos escravos!

Largue!

Principal campo de tiro, os quatro
canhões apontados ao rio.

Desde Georgetown até à Chain Bridge.

A posição secundária cobrirá
as aproximações a Norte.

Procuro o meu marido,
o tenente Hazard.

Obrigada, cavalheiro.

Com licença, sargento.

Brett!

Billy!

Fui transferido. Vou para o Primeiro
Regimento de Atiradores Especiais.

É um regimento novo
recém-autorizado pelo Congresso.

Não quis dizer-te nada até ter
a confirmação. Não achas fantástico?

Estarás no centro da batalha.

Não podias ter ficado
com a engenharia?

Brett, sou um soldado
e os soldados lutam.

Os nossos antepassados lutaram para
sermos livres. Posso fazer história.

Matando sulistas?

Não me referia à tua família.

Sei que muitos sulistas adoram
a União e não desejam a guerra.

Mas vão lutar pela Confederação.

Vão morrer pessoas boas.
É essa história que queres fazer?

Vai correr tudo bem.

Toda a gente diz que a guerra
terminará numa grande batalha.

Ao ir para o acampamento, vai para
Belvedere e fica com a minha mãe.

E a Semiramis?

Tratarei para que chegue
em segurança a Mont Royal.

Porque estamos a discutir?

Porque nunca me contaste
nada disto, Billy.

Não quero que te aconteça
algo de mal.

Plantação de Mont Royal,
Carolina do Sul

A acreditar no agente
de recrutamento de Charleston,

era melhor cavalgar para chegar
á Virgínia antes do fim da guerra.

- Não será assim tão fácil, Charles.
- Muitos de nós nascemos numa sela.

Faremos círculos
em volta desses ianques.

Há três deles para cada um de nós.

Dou cabo das estatísticas.

É pena trabalhares com o presidente
da Confederação,

em vez de cavalgares
com a Legião do Wade Hampton.

Orry...

Vou sentir a tua falta.

És muito mais que um primo para mim,
Charles. És como um irmão mais novo.

Não quero que corras riscos
desnecessários.

- Conheces-me.
- É isso que me preocupa.

O Charles lembra-me tanto o Orry
quando foi lutar no México.

Ele regressou dessa guerra
e regressarão desta.

Nem acredito no que aconteceu.

Os nossos queridos amigos,
os Hazard. Billy, o meu cunhado...

- Separados pela guerra.
- Talvez não dure muito tempo.

Espero que sim, minha querida.

Os dois homens mais bonitos
da Confederação.

Até dão bom ar a esses uniformes.

Cuidado, tia Clarissa!

Ainda a levo comigo. Não sei se
sobreviverei sem o seu pão de milho.

Querido Charles.

Não estou preparada para despedir-me.

Nunca quis esta guerra...

... mas não teríamos orgulho e honra
se o Norte nos dissesse como viver.

Há coisas pelas quais vale a pena
lutar, Madeline, esta terra,

as nossas famílias,
o nosso modo de vida...

... e tu.

Mal posso esperar para que te tornes
na Mrs. Orry Main

e assim que te divorciares
finalmente,

levo-te perante um pastor
antes que consigas dizer ''Aceito''.

Aceito.

A guerra ainda acaba, antes que
o general consiga despedir-se.

O Charles está ansioso por partir,
sabendo que as mulheres da Virgínia,

ofuscam as beldades
da Carolina do Sul.

Mãe.

Cuide de si.

Oh, Orry, prometi a mim mesma
não chorar.

Bem...

Não terá tempo para chorar. Estará
demasiado ocupada com a plantação.

Espera-nos uma guerra.

Estamos a perder tempo.

Cuffey.

Não se preocupe, Mr. Orry.
Tratarei de tudo.

Eu sei que sim.

Uma corrida até à guerra!

Tem cuidado, Charles!

Devo dizer, cavalheiros, que é para
mim uma grande honra e agradeço.

A honra é nossa, Mr. LaMotte,
por aceitar a sua missão.

Todo o grupo que constitui a milícia,

acha que as suas habilitações
o tornam no coronel ideal,

para tornar voluntários inexperientes
em defensores da Carolina do Sul.

Começarei a recrutar na minha região,
imediatamente.

Muito obrigado
pela sua hospitalidade,

Coronel LaMotte, embora lamente
não ter visto a sua adorável esposa.

A Mrs. LaMotte está doente?

A Mrs. LaMotte já não vive em Resolute.

Perdoe a indiscrição do Mr. Clay.

Tem estado a trabalhar em Columbia
desde a crise de Fort Sumter...

... e não estava a par
da sua situação familiar.

A minha situação familiar
só a mim me diz respeito, cavalheiro.

Bom dia, cavalheiros.

Bom dia, meu senhor.

Não há dúvida que és um belo homem,
George Hazard.

Ficas tão bem nesse uniforme,

como na primeira noite
em que dançámos juntos no México.

Depois da Guerra Mexicana,
jurei nunca mais vestir um uniforme,

mas não posso ficar aqui
enquanto o país é dividido ao meio.

Concordo com o presidente.

A União tem de ser preservada.

Mas com ou sem regulamentos,

terão de levar-me a tribunal,
antes que use este chapéu ridículo.

Até eu pensaria duas vezes
antes de usar essa coisa.

Não devia ir para Washington.
Devia pedir uma colocação no terreno.

George, o presidente quer-te
como seu colaborador.

Não apenas por teres andado
em West Point.

Sabe tão bem como eu que és
um homem excepcional.

O meu irmão privou com Lincoln e acha
que o presidente vai mobilizar-nos,

não apenas no sector militar,
mas no privado também...

... e isso inclui a Fundição Hazard...

Isabel, espero que estejamos a agir
bem. Estamos a meio de uma guerra.

Uma festa assim pode cair mal.

Comemoramos apenas a partida
do nosso herói.

Afinal, somos a família mais
proeminente desta parte do Estado.

As pessoas vê-lo-ão
como o nosso dever patriótico.

Não sei se o George estará
muito contente com esta situação.

Os melhores oficiais demitiram-se e
foram para Sul mas vão arrepender-se,

porque a causa Confederada
pode já estar perdida.

Aqueles que dirigem
empresas importantes...

... vão criar o motor que levará
a União a uma vitória rápida.

Por acaso, já elaborei planos...

Calculo que tenhas de agir
como coronel.

Muito obrigado, mas ainda não fiz
nada para merecer a honra.

Espero que isto não seja apenas
para aqueles que vão para a guerra,

mas para aqueles que já partiram,

incluindo o meu irmão mais novo,
o tenente William Hazard...

... e sobretudo para aqueles
que cá ficam,

a trabalhar para a causa da União
com a mesma dedicação e espírito,

como o meu irmão, Stanley, que irá gerir
a Fundição Hazard na minha ausência.

Muito obrigado.

- Confiamos em ti, Stanley.
- Obrigado, George.

- Vais sair-te bem. Boa sorte.
- Obrigado.

Tudo isto me faz lembrar
que vão mesmo deixar-nos.

Vou sentir muito a falta de ambos.

- Os convidados anseiam conhecer-te.
- Obrigado, Isabel.

Mãe.

Não deixes os sentimentos
interferirem com os planos, querido.

Não se trata apenas de lucrarmos
com esta guerra tonta,

mas sim de te tornares no homem
que sempre quiseste ser.

Capital da Confederação

General.
O Presidente Davis espera-o.

Sr. Presidente,
agradeço as suas opiniões,

mas não podemos dar-nos ao luxo
de adiar a tomada de decisão.

Se o fizermos,
o Norte dominará o Sul.

Perdão. Disseram-me para me juntar...

Com efeito. Cavalheiros,
o brigadeiro-general Orry Main.

General Robert E. Lee, conselheiro
militar e membros do meu Gabinete.

Os nossos representantes na capital
federal mostraram-nos como o Norte

planeia esmagar-nos como os anéis
de uma serpente de água gigante.

É exactamente essa a situação.

Ao longo de todo o litoral oriental
até Florida Keys...

... e depois ao longo do golfo
de Nova Orleães.

A marinha deles impediria o avanço
da Confederação.

Enviam o exército para Sul para
proteger as fronteiras do Estado.

- E dividir a Confederação ao meio.
- Nunca. Nunca.

Mas seria audacioso.

Podiam destruir-nos, cortando
as nossas provisões e armas...

... vindos do Texas,
dos portos do México e da Europa.

Scott, o general no comando
é da Virgínia,

que se opõe a esta
estratégia rebuscada.

O homem é um traidor do Sul.

Ser sulista e acreditar na União
não transforma alguém em traidor,

ou eu não estaria aqui.

Sei que recusou a oferta de Lincoln
para comandar os exércitos ianques,

- ... mas não fazia ideia...
- Sr. Presidente,

para mim a Secessão
é inconstitucional...

... e a escravatura é um mal moral
e político em qualquer sociedade.

Porque se juntou a nós?

Pois não poderia lutar
contra a Virgínia.

A minha lealdade, amizades...

... e a minha família há cinco
gerações pertencem-lhe.

Por isso é que cá estou,
Sr. Presidente.

Para termos sequer hipótese
de derrotar o Norte,

temos de recrutar a nossa serpente
e atacar como uma cobra, em força.

- A capital federal de Washington...
- Não concordo consigo!

Muitas das nossas milícias estatais
recusar-se-iam a invadir o Norte.

Sr. Presidente, se permite que os
estados individuais ditem o nosso...

Lincoln levou-nos a disparar
o primeiro tiro em Fort Sumter.

Não deixarei que me rotule
de agressor novamente.

Da próxima vez,
o Norte será o primeiro a disparar!

Por hoje basta, cavalheiros.
general Main?

Deve querer saber
porque o mandei chamar.

- Para ser sincero, sim.
- A sua fiação de algodão...

... foi uma das primeiras no Sul
e teve bastante sucesso.

Tivemos excelentes lucros,
mas agora produz material de guerra.

O meu sócio e eu tivemos de liquidar
e ele é da Pensilvânia.

Outra tragédia em tudo isto:
a destruição de boas amizades.

O George e eu esperamos continuar
essa amizade um dia, senhor.

Filho...

... o meu governo precisa muito
dos seus conhecimentos.

Não preciso falar-lhe do reduzido
número de fábricas que temos no Sul,

- e da escassez de matérias-primas...
- Eu sei. Eu sei.

Por isso preciso de si. Para tornar
a máquina de guerra mais eficiente.

Farei o melhor que puder.
Tem a minha palavra.

É a única coisa que podemos fazer.

Quartel-general do Coronel
Wade Hampton, Virgínia do Norte

A União tem uma grande força aqui,
para lá das Montanhas de Blue Ridge.

Noventa e sete quilómetros
para Oeste da capital.

Teríamos de destacar
11.000 dos nossos homens,

para impedi-los de invadirem
o Shenandoah Valley.

O grosso do exército ianque está aqui,
às portas de Washington.

Parece que seguirão
através da Virgínia Oriental.

Provavelmente será aí
que os defrontaremos.

Capitão Main, cavalgue para Norte
de Centerville.

Veja se são muitos e se parecem
preparar-se para seguir para Sul.

Não arrisque tentando fazer um
prisioneiro. Preciso de informações...

... não de batedores mortos.

- Sim, senhor.
- Boa sorte, capitão.

Oh, está bom, cabo.

- Vais cortar?
- Aparar.

Lá por estarmos em guerra,
não deixamos de ser cavalheiros.

- Obrigado, cabo.
- Ambrose, não deixas de espantar-me.

Obrigado, Charles.

Anda. Preciso de um voluntário
e és tu.

Um voluntário.

Ianques.

Não te metas nos bosques.
Talvez consigamos despistá-los.

É uma mulher.

Já temos problemas que cheguem.

Demoraram a decidir ajudar-me.

Ao menos podia agradecer.

Ajudem-me. Tenho de levar
os medicamentos ás vossas tropas.

Eu levo-a.
Despista os ianques.

- Vejo-te na confluência junto ao rio.
- O posto traz certos privilégios.

Homens! Recuem!

Eu sei tomar conta de mim, capitão.

Tenho a certeza que sim.

- Já não era sem tempo.
- Os ianques podiam recuar.

A última vez que os vi,
andavam atrás deles mesmos.

A minha quinta não fica longe.
Não podemos ficar aqui.

Chega. Podia mostrar-nos
alguma gratidão.

Desculpe. Augusta Barclay, capitão.

Charles Main.

- Ambrose Pell.
- Estou mais agradecida do que pensam.

Tenho roubado quinina e morfina
dos hospitais da União.

Se me apanhassem...

Não podíamos deixar que algo de mau
acontecesse a uma beldade da Virgínia.

Trataremos de que chegue a casa
em segurança, minha senhora.

Virgínia do Norte

Olá!

Estávamos preocupados
consigo, minha senhora.

Encontrei estes oficiais na estrada
e ainda bem.

Capitão Main, tenente Pell,
o Washington e o filho, Boz.

Vou cuidar dos seus cavalos.

- É melhor irmos andando.
- Deixem-me oferecer-lhes o jantar.

É o mínimo que posso fazer.

- Obrigado, mas...
- Será uma honra.

Temos de comer e palpita-me
que cozinha melhor do que tu.

Não luto pelo Sul se for sinónimo
de manter a escravatura.

Luto pela terra onde vivo. Por isso
se alistou a maioria dos homens.

Por vezes, interrogo-me
se o Mr. Davis entenderá isso.

- Julgo que bem no fundo, sim.
- Como a senhora?

Não acredito nesta guerra.

Faço o que posso para facilitar
a vida a quem tem de lutar.

Sim...

Obrigado pela excelente refeição,
mas temos de ir, minha senhora.

Quero chegar ao acampamento ianque
antes da manhã.

Vou buscar os cavalos.
Com licença, minha senhora.

O seu marido não se importa com
o trabalho que faz? Parece perigoso.

O meu marido morreu há alguns anos.
Era um bom homem.

Mais velho do que eu.
Aprendi muito com ele.

Parece sentir muito a falta dele.

Com todo o trabalho que há para fazer
e as minhas outras actividades,

não tenho muito tempo
para me sentir só.

Obrigado novamente, Mrs. Barclay.

Augusta, capitão.

- Boa sorte.
- Adeus.

- Cuide de si, Washington.
- Adeus, capitão.

- Muito obrigado, minha senhora.
- Adeus, Boz.

Capitão, tenente.

Uma senhora e tanto.

Boa noite.

Hospital Federal

Mrs. Grady?

Peço desculpa por tê-la feito
esperar tanto.

Não conseguia encontrar
a sua candidatura.

Enviei-a quando ouvi falar
no corpo de enfermeiras.

Tenho muitas apetências
e posso aprender outras rapidamente.

- Não é só isso.
- Não entendo.

Sente-se, por favor. Mary?

Tentamos descobrir
o máximo possível...

... sobre as mulheres
que se candidatam.

Já deve saber que a Mrs. Dix
preocupa-se em não atrair...

... o tipo errado de mulher.

Está a dizer que sou o tipo errado
de mulher?

Vou ser directa, Mrs. Grady.

Soubemos que passou três meses
num manicómio.

Foi após a morte do meu marido.
Não significa que seja louca.

Ser enfermeira em tempo de guerra
é um trabalho difícil e perigoso.

Presenciará muito sofrimento
e muita morte.

Não podemos enviar uma enfermeira
que ceda sob pressão.

O meu marido foi assassinado
em Harpers Ferry.

Compreenderá a dor de uma mulher,

mesmo que os outros
a considerem loucura.

Há também a questão
das suas opiniões abolicionistas.

- Algumas das suas causas...
- Tal como casar com um preto?

Não foi uma causa, Mrs. Reilly.
Foi amor.

O seu casamento não vem ao caso.

Lamento, mas tenho de recusar
a sua candidatura.

Devo informá-la que tenho amigos
bem colocados no governo.

Infelizmente, não é uma questão
de influência pessoal.

A senhora e a Mrs. Dix
ainda terão notícias minhas.

Prometo-lhe, Mrs. Reilly.

Casámos tão à pressa, que nunca
mandei gravar a tua aliança.

''Para sempre. ''

Merece um brinde.

Sim.

Aos Hazards.

E aos Main.

Que Deus proteja as nossas famílias
e nos reúna no fim de tudo isto.

Apoiado, apoiado.

Não é a tua família ali ao fundo?

É, sim.
Podemos ir para a nossa mesa?

- Com quem é que ela está?
- Sam Greene.

É um congressista.

Constance, aquele vestido.
Não é teu?

É. A Virgilia gostou tanto dele
que lho ofereci.

Com licença.

Não precisa levantar-se. Vim apenas
despedir-me da minha irmã.

Parto de manhã, Virgilia.

Talvez não te veja
até ao fim da guerra.

Quero apenas desejar-te boa sorte.

Billy.

Cuida de ti.

Pelo menos um membro da família
Hazard parece preocupar-se contigo.

Prefiro não falar
sobre a minha família.

Temos coisas mais importantes
para falar.

Tenho tido saudades tuas.

Porque esperaste tanto tempo para me
dizeres que estavas em Washington?

Ainda não estava preparada
para te ver.

E agora já estás?

Preciso da tua ajuda de novo, Sam.

Quero ser enfermeira.

Parece ser o único modo de uma
mulher combater nesta guerra...

... e encontrei dificuldades
que não esperava.

Porquê? És suficientemente
encantadora. Posso garanti-lo.

A Dorothea Dix estabelece padrões
muito elevados para as enfermeiras...

... e o encanto não parece ser
um pré-requisito.

Sei que muitas mulheres
foram recusadas...

Nem sequer passei
pela assistente dela, Sam.

Porquê? Obrigado.

Qual é o problema?

Esqueceste-te que estive num asilo?

As assistentes descobriram-no.

E queres que fale com a Mrs. Dix
em teu nome.

Fazias-me esse favor, Sam?

Bem...

Sam, a tua recomendação seria mais
importante do que a do pessoal.

Explicavas-lhe...

E qual seria a minha recompensa?

Como sempre, a minha amizade e apoio.

Nunca deixas de me surpreender.

Podias pedir a Lua e nem sequer
oferecer um beijo em troca.

Quer dizer que vais ajudar-me?

Vou.

Ora bem, George.

Que surpresa.

Duvido, uma vez que me viste
ao início da noite.

Eras tu?

Vi um homem de uniforme
muito parecido contigo,

mas pensei: ''Não, o George
nunca pegaria em armas...

... contra os seus queridos
amigos sulistas. ''

Não mudaste, pois não?

Uma constante nesta época
de mudança.

O que vieste aqui fazer, George?
Foi a tua mulher que te mandou?

O que fazes em Washington?

Importa-te mesmo?

Quero que o Sam Greene me ajude
a entrar no corpo de enfermeiras.

Porque não foste ter comigo primeiro?

- George, não sejas condescendente.
- Não sou.

Tenho estado preocupado contigo.

Estou bem.

Ao menos deixa-me emprestar-te
dinheiro para teres um sítio melhor.

Podias ter mostrado essa preocupação
fraternal quando o Grady era vivo.

Lamento a morte do teu marido,
mas a nossa família não tem culpa.

Não somos uma família, George,
nunca fomos.

Quando éramos novos,
éramos mais unidos.

Não sei bem como
ou porquê isso mudou.

Quando comecei a pensar
por mim mesma...

... coisa que as mulheres
não deveriam fazer.

Espantava-me.

Toda a gente ouvia as ideias
mais ridículas do Stanley...

... mas ninguém queria saber
o que eu pensava.

Conheces a sensação, George?

Passar a vida a ser educada,

só para ser ignorada
por não ser homem?

Sempre me interessei
pelo que tinhas a dizer.

A única opinião que querias ouvir
era a tua.

Oh, George!

Tu, de entre todos, devias ter visto
o que eu tentava fazer.

Rejeitaste-me como os outros.
''Uma fanática abolicionista.''

Continuam a não querer ver.

Dizes que queres preservar a União,
que a escravatura não é o problema...

- ... e eu digo que é o único, George.
- Desprezo a escravatura como tu,

mas não vim falar
sobre o que está certo ou errado!

Vim porque és minha irmã
e preocupo-me contigo!

E para te dizer, que a tua família
está lá se precisares dela!

É assim tão difícil perceber?!

É assim tão difícil perceberes
que só quero estar sozinha?

Virgilia, não podemos alterar
o passado...

- ... mas podemos começar de novo.
- Não.

Já há muito tempo atrás
que era demasiado tarde para isso.

- Virgilia.
- Se não te importas, quero deitar-me.

Dá cumprimentos meus à Constance.

Se alguma vez precisares de mim...

... sabes onde encontrar-me.

Não andes muito colado a mim
esta noite, James.

Conhecerias mais gente, se não
monopolizasses o meu tempo.

Pareces ter muito pouco disso
para mim, em público ou em privado.

É para o teu próprio bem, James.

Uma esposa leal ajuda sempre
a carreira do marido...

... e esta noite é a oportunidade
perfeita. Imagina!

Tu e eu numa festa dada
por Jefferson Davis.

O Davis tem de reconhecer
a minha visão e coragem...

... e perceber que precisa de mim
no esforço de guerra.

Adulação, James.
Todos os homens gostam de adulação.

Usa todo o charme
que conseguires reunir.

Pára de me tratar como uma criança.
As minhas opiniões são o meu trunfo.

Ser secretário do assistente
nas finanças?

Não é suficientemente bom para ti.

Quero mais para ti. Muito mais.

Para mim? Ou para ti?

Não é a mesma coisa?

Desculpa, mas tenho de perguntar
á Mrs. Davis onde arranjou...

... aquele vestido tão interessante.

Mr. Huntoon, em tempo de guerra,

um governo central tem de impor
as medidas severas necessárias...

... à nossa operação militar,

como o uso de escravos para o
trabalho, apesar da impopularidade.

Sugiro, com o devido respeito
para consigo e o seu gabinete,

que isto não aconteça.

Apenas os estados soberanos
podem decidir qual a política.

Se forem forcados a render
a liberdade ao poder central,

ora, seríamos como aquele circo
em Washington?

Relembro-lhe que estou encarregue
de tornar esta nova nação forte...

... e triunfante. Temos de ter
um governo central...

- ... mais forte do que as partes sós.
- Nunca!

Os estados não o tolerarão.

Se assim for, Mr. Huntoon,

a Confederação não durará um ano.

Ou tem estados independentes,
ou uma nova nação mais forte.

Não pode ter ambos!

Temos de tomar uma decisão.

Não alinho em políticas autocráticas!
Além disso...

Com licença, Mr. Huntoon.

Muito bem, James.

Receia discutir filosofia política,
porque sabe que está errado.

James!

Ashton...

Não me venhas com ''Ashton''!
Eu ouvi tudo.

Isso é que é adulação? Discutir com
o homem mais importante do governo?

Comporta-se como um ditador.
Tenho uma forte convicção...

Para o diabo com a tua convicção!

És capaz de ter posto um fim à tua
carreira política neste momento.

Se é que alguma vez tiveste uma!

Uma taça de champanhe, por favor.

Não consigo suportar ponche
que perdeu o vigor.

Boa noite, Mr. Huntoon.

Boa noite, cavalheiro.

Leva-me vantagem. Conhecemo-nos?

Não me surpreende
que não se recorde de mim.

Da última vez que o vi,

vestia o uniforme
de major do exército da União.

- Nova Orleães, após o meu discurso.
- Exactamente.

Findo o qual fomos para a casa
da Madame Conti onde desfrutámos...

- ... dos serviços de certas damas.
- Sim, claro...

Disse-me que não podia servir
a União,

mas que se Jeff Davis fosse eleito,
também não o serviria.

Como vê, sou um homem de palavra...

... e o senhor continua a ser
um visionário.

Obrigado. Agradeço a sua bondade.

De nada. Ouvi a sua discussão
com aquele idiota arrogante.

Tinha toda a razão no que lhe disse.

Infelizmente, a minha mulher
não partilha da sua opinião.

Ela é muito bonita.

O que provavelmente significa
que terá de perdoar-lhe.

Venha. Vou apresentá-lo.

Será um prazer, cavalheiro,

mas primeiro os negócios, antes do
prazer de conhecer a sua esposa.

Faca favor.

Confesso ter uma razão especial,
para restabelecer a nossa relação.

Indo directo ao assunto, Mr. Huntoon,
estou a organizar um pequeno grupo.

Homens de visão e reputação
como o senhor,

para financiarem um empreendimento
confidencial bastante lucrativo.

- Um género de investimento?
- Um investimento naval, cavalheiro.

O bloqueio ianque,

proporciona-nos uma oportunidade de
ouro para quem queira e tenha posses.

- Sugere furarmos o bloqueio?
- Sim, sugiro.

Já estou interessado num navio.

Localizei um navio a vapor bastante
rápido chamado Water Witch.

Pode ser reparado em Liverpool

para servir o nosso propósito,
por um preço justo.

A sua fatia de lucros, equivalerá
á sua fatia de investimento.

A Confederação precisará
de mais armas e munições.

Cavalheiro, refiro-me a luxos.

O dinheiro vem dos luxos.

É óbvio que o risco
envolvendo o navio é enorme.

Interessa-nos o curto prazo,
Mr. Huntoon, não o longo prazo,

mas com a mercadoria certa,

duas viagens bem sucedidas
darão um lucro de 500 por cento.

Afinal de contas, os ianques
que o afundem, se conseguirem...

... e se não o conseguirem, os nossos
ganhos potenciais são astronómicos.

Terei de declinar, cavalheiro.
Não quero tomar parte em tal plano.

Posso perguntar-lhe porquê,
cavalheiro?

Tenho vários motivos, mas um basta.

É antipatriótico.

Desde quando é que perfume, seda
e bom xerez são antipatrióticos?

- A resposta é não, cavalheiro!
- Não a quê?

Discordamos num negócio arriscado,
mas partilhamos as mesmas políticas,

e evidentemente, o mesmo amor
pela beleza.

Minha querida, apresento-te...

Elkanah Bent, cavalheiro,
ao seu dispor.

Mr. Bent, a minha esposa, Ashton.

Veio ter com a pessoa errada,
Mr. Bent.

O meu marido nunca investiria
em algo assim.

Devido ao seu patriotismo?

Não. Porque é um cobarde,

mas eu não sou e tenho
o meu próprio dinheiro.

Como é possível, minha senhora?
O seu marido é advogado...

... e a lei diz que após o casamento
o seu dinheiro torna-se dele.

Eu controlo o meu dinheiro, Mr. Bent,
porque controlo o meu marido.

Nisso acredito.

Acho que ele fez muito mal
em recusar a sua proposta.

Quer dizer que não recusaria?

Talvez possamos discuti-lo
mais tarde...

... em privado.

Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda! Esquerda,
direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda! Esquerda,
direita, esquerda!

Carter, mantém a cadência!

Capitão Durham!

Alinhe-os!

Companhia alinhada!

Marchar!

Excelente.

Por hoje chega.

Capitão Durham, o senhor
e os seus homens estão de parabéns.

Mostra como os jovens sulistas
abraçam rápido a vida militar.

Peço permissão para falar, senhor.

O que foi, soldado?

Bem, senhor, gostaria de ser
dispensado do recrutamento.

A minha mulher sente a minha
falta, assim como os meus filhos.

Tenho de ser sincero, consigo, não
fui talhado para a vida da milícia.

Consigo matar coelhos e opossuns,

mas não consigo matar uma pessoa,
nem sequer um ianque.

Qual é o seu nome, soldado?

- Burnett, senhor.
- Bem, soldado Burnett.

O que acha que aconteceria
á nossa Confederação,

se todos os homens decidissem ''não
ser talhados para a vida da milícia''?

A nossa causa é louvável, jovem.

Liberdade.

Independência.

A supremacia do homem branco.

Todos nós temos de estar dispostos
a dar a vida por esse fim.

O seu pedido é recusado, soldado.

- Mas, senhor...
- Para si é fácil recusar, coronel.

Já não tem família.

Coronel! Coronel!

Coronel.

Sargento, mande destroçar os homens!

Direita!

Marchar!

''Pois traz-me tal riqueza...

... lembrar-me do teu amor,

que desdenho trocar
com os reis o meu estado. ''

Ama muito o meu filho.

Ele é tudo para mim.

Não quero magoá-lo, nunca.

Madeline, traz-lhe tanta felicidade,
que nunca poderá magoá-lo.

Há mais qualquer coisa, não há?

Não quero nunca envergonhar
esta família.

Nunca o faria.

Há algo de que não está a par.

A minha mãe...

Tinha sangue preto...

Minha querida, o Orry já me contou.

Oh, Mrs. Main, quer dizer que sabe...

... que se alguém descobrir...

O que importa
é que o meu filho a ama.

Eu também.

Não acha que já chega de ''Mrs. Main''?

Trate-me por ''Clarissa'', se quiser.

Ou talvez, simplesmente, ''Mãe''.

Rapaz, ou fazes o que te mandamos
ou vais arrepender-te.

Este preto que sele um cavalo.

Nem um pio, ou abro-te a garganta
e à velha também.

Vai para casa, Mrs. LaMotte...

... e desta vez
será uma esposa obediente.

Miss Madeline...

Ponham-na num cavalo!

Levem-na para casa.

Dá-me cá isso.

Fogo! Fogo!

Fogo no celeiro de algodão!

Bombeiem a água do poço!
Montem uma linha de baldes!

Tragam a escada da cavalariça!
Temos de atirar água para o telhado!

- Vai...
- Não é a melhor altura!

- Cuffey, o fogo precisa de nós dois!
- Vamos!

Fogo!

Fogo!

Por este lado!

Vamos, mexam-se! Mexam-se!

Mais água!

Cuffey, temos de tirar
a carroça daqui!

Mais água! Mais água!

Rápido! Rápido!

Não parem! Não parem!

Não parem de passar os baldes.

Vou chamar a Miss Clarissa!

O que vai ela fazer? Cuspir no fogo
e apagá-lo? Volta à bomba!

- Vamos!
- Rápido!

Levem para ali!

Precisamos de mais água!

O Cuffey, Ezra?

Voltou a entrar no celeiro
ali ao fundo, Miss Clarissa.

Não parem de passar os baldes!

Precisamos de mais água!

- Como é que começou?
- O Justin atirou uma lanterna!

Depois fugiu e levou
a Miss Madeline com ele!

Cuidado!

Miss Clarissa.

Miss Clarissa.

É melhor levá-la para casa.

Cuffey, vai lá fora ajudar a combater
o fogo.

O algodão ardeu, rapaz.

Não gasto mais suor a salvar coisas
que nem sequer são minhas.

É melhor que a Miss Clarissa
nunca te oiça falar assim.

Que oiça. Trabalhamos e eles
nem sequer querem saber de nós.

Miss Clarissa?

Não tente mexer-se, minha senhora.

Levou uma pancada muito forte
na cabeça.

Mandámos chamar o médico.

Já encontraram a Miss Madeline?

Estamos à procura dela.

Descanse.

Avisámos a Miss Brett.

Vamos cuidar de tudo.

Bem-vinda a casa, minha querida.

Esta nunca foi a minha casa.

Tive tempo para pensar
e percebo o quanto a desejo.

Justin...

É minha aos olhos do seu Deus,
da sua igreja e da lei.

Nenhum pedaço de papel
irá mudar isso.

Por favor, Justin. É demasiado tarde.

Por favor.

Não tenha receio.

Por agora serei paciente,

apesar de a manter vigiada.

Será a minha senhora
e tratá-la-ei como tal.

Verá como mudei bastante.

Justin.

Raptou-me contra a minha vontade.
Saberão que aqui estou.

Vão encontrar-me.

Todos os brancos em Mont Royal,
incluindo o seu precioso Orry...

... estão longe a combater
pela nossa gloriosa causa.

Não resta ninguém, Madeline.

Boa noite.

Onde estava, Mr. Bent?
Não gosto que me deixem à espera.

Pus a minha reputação em risco,
vindo até cá...

... sem o conhecimento do meu marido.

Devo dizer que está encantadora,
Mrs. Huntoon.

Se tenciona adular-me, cavalheiro,
terá de fazer melhor do que isso.

Quer beber alguma coisa?

Um champanhe agradecia, obrigada.

Temos gostos parecidos.

Com certeza quererá dizer algo.

Presume demasiado, cavalheiro,
conhecendo-nos há pouco tempo.

Talvez presuma.
Há dias que esperava por si.

Sabe que esta quantia
não cresce nas árvores.

Além disso,

ainda não decidi se confio em si.

Talvez deva dizer-lhe...

... que quando restabeleci relações
com o seu marido,

tinha um motivo muito mais forte.

- E que foi...
- Nós dois.

Nunca me tinha visto
até há quatro dias.

Mas vi a sua fotografia
que ele traz na carteira.

A fotografia do meu casamento?

- Em que está o seu irmão...
- O Orry? Não quero falar no Orry.

- Como conhece o meu irmão?
- Fomos...

... cadetes juntos.

Em West Point.

Desde miúda que o ouvia falar de si.

''Bent, o desgraçado'' é a expressão
de que me lembro melhor.

O seu irmão e o amigo,
George Hazard foram...

... meus inimigos. Conspiraram
para me expulsarem da academia.

Não me surpreende nada
do que esses dois possam fazer.

Quer dizer que também conhece
o George Hazard.

O irmão mais novo dele
casou com a minha irmã.

Odeio todos os Hazards,
incluindo a ela.

É óbvio que o seu ódio se estende
ao seu próprio irmão.

O Orry expulsou-me da plantação,
tudo porque tentei...

... interferir no casamento da minha
irmã com aquele maldito ianque.

Viu a fotografia do meu casamento?

Uma vez.

Após um dos discursos do seu marido.

A minha irmã, Brett, era aquela
coisinha monótona à minha direita.

Não me lembro muito bem,
excepto por si, naturalmente.

Também havia outra mulher
de cabelo escuro.

- Tem mais alguma irmã?
- Não.

Era a Madeline LaMotte,
a prostituta.

- Está a viver com o meu irmão.
- Ilicitamente.

Às claras. Ele diz que lhe dá abrigo
para protegê-la do marido louco,

mas segundo o que ouvi,

planeiam casar-se
assim que ela se divorcie.

Está cada vez melhor.

- Não me diga que a conhece.
- Sei algo sobre ela,

que por enquanto ficará só para mim.

Agradecia se me desse esse cheque.

Que autoritário.

- Um homem que toma o que quer.
- E ele quer tudo.

Ora, ora, ora, Mr. Bent.

Todos ambicionamos
as coisas boas da vida.

Afinal de contas,
o dinheiro é apenas uma.

É aquele que compra o resto.

Não sou assim tão fácil de comprar,
cavalheiro.

Tem de mostrar-me lucros, antes
de merecer o que acabou de roubar.

Terá os seus lucros...

... e mais ainda.

Muito mais.

Tenho de despachar-me.
O James espera que esteja em casa,

quando regressar das finanças.

Mande-me o seu cartão, cavalheiro,

quando o seu navio chegar.

Não poderás partir hoje, Semiramis.

O bloqueio parou
os vapores costeiros...

... e os comboios para Sul pararam
porque se esperam confrontos.

Ainda vai para a Pensilvânia?

Não, fico aqui contigo
até ao fim da batalha.

De um modo ou de outro, arranjaremos
modo de te levar para casa.

- Desculpe, é a Mrs. Hazard?
- Sou.

A mensagem atravessou as linhas
da União e vim entregá-la.

- Obrigada, meu senhor.
- Bom dia, minha senhora.

A minha mãe está muito doente...

... e a Madeline partiu.

Temos de descobrir um modo
de regressarmos a Mont Royal.

- Mas e a batalha?
- Enchemos a caleche.

Assim que passarmos as linhas da
União, estaremos a salvo na Virgínia.

Miss Brett, a sua mãe e o Mr. Billy
não a querem em perigo...

Ele compreenderá.

Faria a mesma coisa.

Temos de tentar. Não resta mais
ninguém. A mamã precisa de nós.

Bom dia.

Sentes-te bem?

Apanhei o bichinho do tambor,
tenente.

- Está nos atiradores especiais?
- Sim, vou apresentar-me.

- Chamo-me Billy Hazard.
- Tom Larson.

Vou a caminho do seu acampamento.
Quero tocar o tambor.

E a tua família, Tom?

Não tenho.

Não achas que és muito novo?

Quando somos bons
a idade não importa.

Conheço todas as ordens que existem.
Por muitas armas que disparem,

hão-de ouvir-me. Prometo.

- Vem. Eu dou-te boleia.
- Muito obrigado, tenente.

Pronto? Um, dois, três.

Acampamento de Atiradores Especiais
Perto de Washington, D. C.

- Empilhar carabinas!
- Despachem-se!

Estamos prontos, senhor!

Isto é um regimento.

Acha aqueles homens impressionantes,
não acha?

- Os melhores do exército, certo?
- Errado, tenente.

Nem eles nem você são os melhores.
Tem as botas empoeiradas.

- É do carreiro.
- Limpava-as...

... antes de entrar no acampamento.

- Oiça...
- O material está mal arrumado.

- Não gosto do modo...
- Se é o tenente Hazard está atrasado.

As minhas ordens atrasaram-se.
Porque me justifico a um sargento?

Sou o coronel Hiram Berdan,
cavalheiro, seu oficial superior.

Coronel, senhor! Desculpe, senhor.

Não posso recriminá-lo
por não me reconhecer,

mas quanto aos descuidos enumerados
posso fazê-lo e fá-lo-ei.

Este regimento será o melhor...

... e muito rapidamente.

Sim, senhor.

Espere, coronel.

Quero tocar o tambor.

Lamento, rapaz.

Tens de ter experiência
e és muito novo.

Vim desde Baltimore.
Pelo menos dê-me uma oportunidade.

Baltimore?

Bem, não demores muito.

Boa sorte.

Reunir!

Marchar em frente.

Retirada.

- Estão a rir-se de quê?
- De ti.

Bela apresentação.

Pelo menos impressionaste
o velho rabugento.

Reunir.

Foi bastante divertido.

Rudy Bodford.
Este é o Jamie Powell.

- Prazer.
- Stephen Kent.

Hora da refeição.

William Hazard.
Os amigos chamam-me Billy.

Pelo que vejo, vais manter-nos
sempre divertidos.

Primeiro envergonhas-te...

... e depois tentas impingir um miúdo
como tocador de tambor.

Acho que ele é capaz.

Fugirá ao som do primeiro canhão.

Billy! Billy!

O coronel juntou-me à lista.
Consegui!

- Parabéns!
- Parabéns.

Cabo!

Venho da Legião Wade Hampton. A luta
a sério está prestes a começar.

- Junção de Manassas.
- Quantos ianques temos pela frente?

Os 35.000 do McDowell
contra os 30.000 do Beauregard.

Deve ser bastante equilibrado.
Tenho de alcançar Richmond.

O pessoal do Departamento de Guerra
quer sempre um relatório. Boa sorte.

Demasiado tarde para a Ashton.
É melhor irmos para Manassas.

Vamos.

O general Beauregard tem reunido
as tropas rebeldes...

... na junção de caminhos-de-ferro
em Manassas...

... junto a Bull Run.

É óbvio que se preparam
para invadir a capital.

Não me parece. Vão esperar para ver
o que temos em mente.

Enquanto esperamos para ver
o que têm eles em mente.

Acha possível, Sr. Presidente, que o
bloqueio que ordenou aos portos...

... os faça cair em si,
antes que seja derramado mais sangue?

Os sulistas exaltados
apupam o meu bloqueio...

... tão alto, como questionam
a minha ascendência.

Não devemos esperar
que um bloqueio os faça desistir.

Também existem algumas questões
de política interna.

O povo acha que é hora de castigar
os Rebeldes e pôr cobro a tudo.

O traidor do Davis chamou à sua causa
a Segunda Revolução Americana.

Ele refere-se ao direito
de se revoltarem, Mr. Cameron.

Esmagá-los-emos em número
e estaremos em Richmond em Agosto.

Só a superioridade numérica
não chega.

Será uma guerra de pessoas.

Irmão contra irmão.

O nosso teste mais importante.

Os homens que se dirigem para Sul
merecem as melhores armas e canhões.

Acabei de adaptar
o meu relatório de munições.

O nosso povo trabalhará dia e noite
para lhes dar o que for preciso.

Não as chamadas espingardas
de repetição Spencer.

Pensem nas balas
que se desperdiçariam.

Limitem-se ao que já foi testado
e é eficaz em combate. Mal não corre.

Entendido.

O general McDowell comeu uma
refeição completa a noite passada...

... e depois despachou uma melancia
inteira à sobremesa.

Se conseguir despachar o Beauregard
com tanta satisfação,

não temos nada a temer.

21 de Julho, 1861,
Riacho de Bull Run, Manassas, Virgínia

Até parece um piquenique.

General, fomos impelidos pelo povo
para a batalha.

O Sul mantém sólidas posições
defensivas no seu próprio terreno.

Os Rebeldes já recuaram
para a colina Henry House.

O meu antigo colega Tom Jackson
é quem defende essa colina.

Espero muita resistência
da Confederação.

Disparate, coronel.

Gentalha indisciplinada nem se iguala
ao exército de uma grande nação.

Foi o que o Rei Jorge disse em 1776.

Cavalheiros, por favor, cessar fogo.

Já vêem porque insisti
que também viéssemos.

Alguém tem de manter a paz.

É uma expressão estranha para se usar
num campo de batalha.

General, Mrs. Harper,
não acham emocionante?

Molly, não pensei que viesses.

Fiz a Mamã mudar de ideias.
Está a preparar o nosso piquenique.

Quis ver bem de perto.
Nunca vi uma batalha.

Não se preocupe,
eu consigo acompanhar.

És o último com quem me preocupo,
Tom.

O general quer que nos aproximemos
mais daquela bateria da Confederação.

Não interrompas o trabalho
de um artista.

Acabei de matar um capitão rebelde
da artilharia!

Porque estará o coronel Hazard
tão preocupado?

O irmão mais novo
está nos atiradores especiais.

Companhia, preparar para avançar!

Disparar à medida que vão avançando!

Não consigo ver nada com o fumo todo,
as árvores e as colinas.

Companhia, alto!

- O destino deles, senhor.
- Henry House.

A Legião de Wade Hampton?

Para a direita, subdivisão Hodam.

Vamos dar-lhes uma lição.

Sacar sabres!

Vou mandar-te de volta
com uma mensagem.

Não o deixo, ou ao meu posto. Não
importa o futuro. Somos uma equipa.

Sim, senhor.

- Não é a nossa legião.
- Não importa. É a nossa guerra.

Companhia, avançar!

Toca a reunir, Tom.
O mais alto que conseguires! Vamos!

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Precisamos de médicos!
Há médicos aqui?

Precisamos dos senhores.
Peguem em cavalos e sigam-me.

Cabo, o que se passa?

Com o devido respeito, senhor,
o Inferno desceu à terra.

Os feridos não param de chegar.

Tentamos fugir para casa.

Fugir dos malditos Rebeldes?

Não temos escolha, senhor.
Estão a dizimar-nos.

- É muito mau?
- Acabou. Não conseguimos aguentá-los.

Sugiro que levem mulheres e crianças
antes que bloqueiem a estrada.

Faz continência a um oficial
superior antes de partir. Soldado!

Temos de ir já, antes que a estrada
fique congestionada. Rápido, cabo!

Vamos!

Recuar!

Cabo! Volte cá! Cabo!

Agarra nas rédeas.

- O que está a fazer?
- Afastem-se!

Oh, meu Deus!

Meu Deus, o mundo inteiro
enlouqueceu, George.

Enlouqueceu completamente.

Legendagem:
SDI Media Group

:: Ressincronização ferneiva ::