All language subtitles for My.Brilliant.Friend.S04E10.720p.WEB.H264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,120 --> 00:00:24,360 Merhaba, teyze. 2 00:00:25,240 --> 00:00:26,960 - Bu da ne? - Annem gönderdi. 3 00:00:27,320 --> 00:00:28,600 Gel. 4 00:00:31,720 --> 00:00:33,840 - Gerçekten mi? - Öyle söyledi. 5 00:00:35,400 --> 00:00:36,720 - Günaydın. - Merhaba. 6 00:00:36,840 --> 00:00:37,840 Merhaba, Dede. 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,296 - Gel. Buraya koy. - Bırakabilir miyim? 8 00:00:39,320 --> 00:00:40,840 Evet. Evet. 9 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 - Merhaba, Gennari. - Merhaba, Imma. 10 00:00:47,480 --> 00:00:49,283 - Yardım ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 11 00:00:51,200 --> 00:00:54,393 - Bununla oyun da oynanıyor mu? - Galiba. 12 00:00:59,400 --> 00:01:00,640 Gennaro. 13 00:01:05,640 --> 00:01:06,920 İyi görünüyorsun. 14 00:01:08,720 --> 00:01:10,160 Aferin sana. 15 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 Dede, sınavlarına daha hızlı hazırlanabilirsin. 16 00:01:16,600 --> 00:01:20,120 Doğru. Sınavım için not alabilirim. 17 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 Evet. 18 00:01:21,960 --> 00:01:23,480 İşletim sistemini göstereyim. 19 00:01:26,880 --> 00:01:29,280 - Annen yukarıda mı? - Nerede olacak? 20 00:01:30,440 --> 00:01:31,720 Teyze. 21 00:01:33,360 --> 00:01:34,800 Bir adam geldi. 22 00:01:35,080 --> 00:01:37,640 Montesanta kuyumculuktan geliyormuş, bunu sana bıraktı. 23 00:01:39,880 --> 00:01:42,640 - Bana mı? - Dün uğradı, evde değildin. 24 00:02:05,320 --> 00:02:07,160 Bu bilgisayar işi de nereden çıktı? 25 00:02:09,800 --> 00:02:11,000 Gel. 26 00:02:15,080 --> 00:02:16,400 Ofis bilgisayarlarından biri. 27 00:02:17,280 --> 00:02:19,320 - İhtiyacın yok mu? - Hayır. 28 00:02:23,520 --> 00:02:27,040 Enzo kendi başına idare edebilirse ne güzel. Yoksa satacağız. 29 00:02:30,560 --> 00:02:31,960 Basic Sight'ı satmak mı istiyorsun? 30 00:02:32,680 --> 00:02:34,080 Ama neden? 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Her şeyin pahasına devam etmek şart mı? 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,400 Zaman kaybetmek istemiyorum. 33 00:02:40,800 --> 00:02:42,520 Li, Enzo var, Gennaro var. 34 00:02:43,560 --> 00:02:44,760 Onları da düşün. 35 00:02:44,880 --> 00:02:47,960 Gennaro yirmi üç yaşında. Ona yeterince baktım. 36 00:02:49,840 --> 00:02:52,520 - Enzo'da benden biraz uzak kalsın. - Neden? 37 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 Yine yalnız yatmaya başlayacağım. 38 00:02:55,840 --> 00:02:58,960 - Yalnız yatmak korkunç. - Neden? 39 00:03:00,360 --> 00:03:02,880 - Enzo'dan hoşlanmıyor musun? - Hoşlanıyorum. 40 00:03:04,360 --> 00:03:06,160 Ama içimden gelmiyor. 41 00:03:07,320 --> 00:03:08,680 Ne onunla, ne bir başkasıyla. 42 00:03:10,400 --> 00:03:11,880 Yaşlanıyorum. 43 00:03:14,520 --> 00:03:16,560 Uyurken kimsenin bana sarılmasını istemiyorum. 44 00:03:33,440 --> 00:03:34,720 Dede, Gennaro'yu değiştiriyor. 45 00:03:36,920 --> 00:03:38,520 Gennaro'nun güvene ihtiyacı var. 46 00:03:38,640 --> 00:03:41,120 - Tabii. - Neye ihtiyacı olduğunu iyi bilirim. 47 00:03:53,000 --> 00:03:55,160 Çalışmazsan ne olacak? Ne yapacaksın? 48 00:03:56,840 --> 00:03:58,440 Hiçbir şey yapmadan durman iyi değil. 49 00:03:58,560 --> 00:04:00,080 Bir şey yapmadığımı kim söylemiş? 50 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 Bir sürü şey yapıyorum. 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,360 Dışarı çıktığında nereye gidiyorsun? 52 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Napoli'yi dolaşıyorum. 53 00:04:07,080 --> 00:04:08,160 Nereyi? 54 00:04:08,280 --> 00:04:09,600 Hesap vermek zorunda mıyım? 55 00:04:13,080 --> 00:04:14,320 Hem konuyu değiştirme. 56 00:04:15,360 --> 00:04:17,400 Gennaro'nun Dede için doğru olmadığını düşünüyorsun. 57 00:04:19,120 --> 00:04:20,360 Ne demek o? 58 00:04:21,880 --> 00:04:23,720 Dede'nin aşık olduğunu iyi biliyorsun. 59 00:04:38,720 --> 00:04:40,040 Onu neden taktın? 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,720 Marcello benim için tamir ettirmiş. 61 00:04:43,000 --> 00:04:44,480 Çıkar şunu. 62 00:04:45,640 --> 00:04:47,160 Kızlarının takmasına da izin verme. 63 00:04:47,840 --> 00:04:50,240 - Ama bu annemindi. - O ikisini unutmalısın. 64 00:04:52,360 --> 00:04:53,800 Onları öldürdüler. 65 00:04:55,840 --> 00:04:57,120 Doğru da yaptılar. 66 00:04:58,840 --> 00:05:00,200 Berbat insanlardı. 67 00:05:04,600 --> 00:05:06,320 Kardeşin için üzgünüm. 68 00:05:07,280 --> 00:05:09,000 Yalnız ve çaresiz. 69 00:05:11,360 --> 00:05:13,360 Daha zeki olsaydı onunla hiç evlenmezdi. 70 00:05:14,080 --> 00:05:16,520 Onun gibi haydutların sonunun kötü olacağını herkes bilir. 71 00:05:17,320 --> 00:05:18,840 Elisa için ben de üzülüyorum. 72 00:05:20,440 --> 00:05:22,056 Erkek kardeşlerin hâlâ hayatta olduğu için 73 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 ne kadar şükretsen azdır. 74 00:05:24,760 --> 00:05:26,240 Evleri var, hayatları var. 75 00:05:26,920 --> 00:05:28,480 Babana da bakabiliyorlar. 76 00:05:38,000 --> 00:05:39,520 Ne oldu? 77 00:05:40,160 --> 00:05:41,720 Sen de mi buradasın? İsabet olmuş. 78 00:05:42,960 --> 00:05:46,400 Nadia'yı yakaladılar. Yakında Pasquale'ı da kesin yakalayacaklar. 79 00:05:46,760 --> 00:05:48,080 Nerede yakalamışlar? 80 00:05:48,200 --> 00:05:49,840 Jandarmalar İsviçre'de durdurmuşlar. 81 00:05:50,560 --> 00:05:52,440 Gazetede teslim olduğu yazıyor. 82 00:05:53,160 --> 00:05:55,720 Solaralar'dan kaçtı ama şimdi jandarma onu öldürecek. 83 00:05:55,960 --> 00:05:56,960 Hayır. 84 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Kendisi teslim olursa bir şey olmaz. 85 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 Kime teslim olacak? 86 00:06:01,920 --> 00:06:03,000 Devlete. 87 00:06:03,120 --> 00:06:04,400 Devlete mi? 88 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Devletin ne olduğunu biliyor musun sen? 89 00:06:07,680 --> 00:06:09,240 Bir sürü haydut, o kadar. 90 00:06:10,360 --> 00:06:12,520 Suç örgütleriyle arkadaş olan üçkağıtçı bakanlar, 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 yolsuzluk yapan polisler ve yargıçlar, 92 00:06:16,160 --> 00:06:18,320 faşistlere kapılarını açan istihbarat kurumları. 93 00:06:20,000 --> 00:06:21,280 Nesine bahse girelim? 94 00:06:21,960 --> 00:06:23,600 Nadia birkaç ay sonra çıkar. 95 00:06:24,360 --> 00:06:28,320 Orta sınıf çocuklarına hep öyle olur. Ama Pasquale'ı yakalarlarsa 96 00:06:29,120 --> 00:06:31,120 onu içeri tıkıp anahtarı fırlatırlar. 97 00:06:31,680 --> 00:06:33,800 Bunu bir prensip meselesine çevirmemize gerek yok. 98 00:06:34,520 --> 00:06:36,760 Odaklanmamız gereken tek şey Pasquale'ın iyiliği. 99 00:06:37,720 --> 00:06:41,200 Öldürülmektense hapiste olmak daha iyidir. Doğru değil mi? 100 00:06:41,720 --> 00:06:42,960 Evet. 101 00:06:44,680 --> 00:06:46,320 Geri zekalı sürtükler. 102 00:06:47,360 --> 00:06:49,240 İki ödlek tavuksunuz işte. 103 00:06:51,040 --> 00:06:52,800 Gidip horozlara yaltaklanın! 104 00:06:53,840 --> 00:06:55,520 Başka bir işe yaramazsınız zaten. 105 00:07:04,640 --> 00:07:06,160 Nereye gidiyor? 106 00:07:06,680 --> 00:07:08,520 Öylece nereye kayboluyor? 107 00:07:09,200 --> 00:07:10,600 Biliyor musun? 108 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Lenu, 109 00:07:13,000 --> 00:07:16,080 ortadan kaybolduğunda galiba Bodanella mezarlığına gidiyor. 110 00:07:17,640 --> 00:07:20,160 Tina'nın yasını tutmak için oradaki bir kızın mezarını seçti. 111 00:07:21,600 --> 00:07:24,080 Doğum ve ölüm tarihi olan bir çocuğun. 112 00:07:25,360 --> 00:07:28,520 Tina'nınkini bilemediği için deliriyor. 113 00:07:31,200 --> 00:07:33,080 - Onu gördün mü? - Hayır. 114 00:07:34,200 --> 00:07:35,720 Ama doğru olduğundan eminim. 115 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 Carmen, çok korkunç fanteziler kuruyorsun. 116 00:09:13,200 --> 00:09:15,520 Konuklarımız başta olmak üzere tüm yapım ekibimiz adına 117 00:09:15,640 --> 00:09:17,096 bizi izlediğinizi için teşekkür ederiz. 118 00:09:17,120 --> 00:09:18,920 - Onu ben istiyorum. - Bunu al. 119 00:09:19,200 --> 00:09:20,480 Paylaşın. 120 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 Aynı zaten. 121 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 - Nasıl geçti? - Çok iyi. 122 00:09:27,160 --> 00:09:28,400 Güzel. 123 00:09:28,720 --> 00:09:31,880 Evlerinizde, salonlarınızda dikkatli davranıp 124 00:09:32,000 --> 00:09:34,320 bizi takip etmeye çalıştığınız için 125 00:09:34,560 --> 00:09:37,760 sizi alkışlaması gereken kişi benim. 126 00:09:37,880 --> 00:09:40,440 Bazen biraz fazla gevezelik ettiğimiz için özür dileriz. 127 00:09:40,560 --> 00:09:42,240 Anne, Elsa nerede? 128 00:09:42,640 --> 00:09:44,000 Kız arkadaşlarıyla dışarı çıktı. 129 00:09:44,600 --> 00:09:47,120 - Oğlanlar yok mu? - O ne demek? 130 00:09:47,680 --> 00:09:50,360 Elsa'nın daha büyük oğlanlarla takıldığından haberin var mı? 131 00:09:50,760 --> 00:09:51,800 Sen kendi işime bak. 132 00:09:51,920 --> 00:09:55,600 Genç arkadaşlarıma da bir daha teşekkür etmek istiyorum. 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,880 Bize eşlik ettiğiniz için büyük onur duyduk. 134 00:09:58,000 --> 00:09:59,440 Sana bir süredir sormak istiyordum. 135 00:10:01,880 --> 00:10:03,480 Gennaro'ya aşık mısın? 136 00:10:05,720 --> 00:10:07,000 Evet. 137 00:10:09,120 --> 00:10:10,440 Ya o? 138 00:10:12,200 --> 00:10:13,640 Bilmiyorum. 139 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 Ne zamandır böyle hissediyorsun? 140 00:10:18,880 --> 00:10:20,360 Oldum olası. 141 00:10:20,760 --> 00:10:22,360 Ama ya o sana aşık değilse? 142 00:10:26,760 --> 00:10:28,400 Hayat çok anlamsız olurdu. 143 00:10:42,600 --> 00:10:46,440 Şimdi size bir son dakika gelişmesini aktarmak istiyoruz. 144 00:10:46,640 --> 00:10:49,520 Polis, Napoli'de kök salmış olan bir terör örgütünün üyelerinden 145 00:10:49,640 --> 00:10:51,920 Pasquale Peluso'nun yakalanmasıyla 146 00:10:52,040 --> 00:10:53,736 örgütün büyük bir bozguna uğradığını açıkladı. 147 00:10:53,760 --> 00:10:55,400 Çok iyi. Biraz daha istiyorum. 148 00:10:55,520 --> 00:10:56,760 Sessiz ol. 149 00:10:56,880 --> 00:10:58,696 Yapılan açıklamaya göre teröristlerin saklandıkları 150 00:10:58,720 --> 00:11:00,440 yer bulundu. Önümüzdeki günlerde 151 00:11:00,600 --> 00:11:02,696 teröristlerin sorgulanmasının ardından başka gelişmelerin de 152 00:11:02,720 --> 00:11:05,040 yaşanması bekleniyor. Kaç kişi oldukları 153 00:11:05,160 --> 00:11:08,560 ve bu tutuklamaların arkasının gelip gelmeyeceği henüz bilinmiyor. 154 00:11:09,240 --> 00:11:10,800 Şimdi haberimizi seyredelim. 155 00:11:12,360 --> 00:11:15,560 Polis bir süre önce Caserta kısalındaki terk edilmiş 156 00:11:15,680 --> 00:11:18,760 bir çiftlik evinde bir grup teröristin 157 00:11:18,880 --> 00:11:22,280 aylardır saklandığını tespit etti. Belirtildiğine göre 158 00:11:22,480 --> 00:11:25,920 gece baskından önce yıllardır kaçak olan Pasquale Peluso'ya 159 00:11:26,040 --> 00:11:29,680 direnmeden teslim olması için bir fırsat tanındı. 160 00:11:30,040 --> 00:11:31,880 Ardından yakalanan kaçak 161 00:11:32,000 --> 00:11:34,400 şimdi arkadaşlarıyla birlikte sorgulanıyor. 162 00:11:39,160 --> 00:11:41,400 Pasquale'ın gözaltında olması haftalar boyu 163 00:11:41,520 --> 00:11:45,080 kafamı Dede'nin sınavlarından daha fazla meşgul etti. 164 00:11:48,040 --> 00:11:49,920 Ona yöneltilen sayısız suçlama arasında 165 00:11:50,520 --> 00:11:52,520 Solaralar'ın öldürülmesi yoktu. 166 00:11:53,720 --> 00:11:57,040 Bu sadece kardeşi Carmen'le benim kafamızdaki bir şüpheydi. 167 00:12:05,360 --> 00:12:08,440 Merhaba. Saygıdeğer Sarratore bizi bekliyordu. 168 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 Bu kızı Imma Sarratore. 169 00:12:10,840 --> 00:12:13,640 Tabii. Koridorun ilerisindeki meslektaşıma sorabilirsiniz. 170 00:12:13,760 --> 00:12:15,360 Teşekkürler. Gel. 171 00:12:16,120 --> 00:12:17,880 Sonunda Nino'dan yardım istedim. 172 00:12:18,760 --> 00:12:23,680 Ama o gün, artık emin olduğum o şüphelerimden ona bahsetmedim. 173 00:12:26,760 --> 00:12:29,440 Evet, Saygıdeğer Riccardi. Hemen bağlıyorum. 174 00:12:34,617 --> 00:12:37,130 İtalya Bizimle Büyüyor Sarratore'ye Oy Verin 175 00:12:37,155 --> 00:12:38,795 Neden saygıdeğer diyorlar? 176 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 Temsil yetkisi olan kişilere öyle hitap edilir. 177 00:12:41,520 --> 00:12:43,520 Baban artık bu unvana hak kazandı. 178 00:12:44,960 --> 00:12:48,720 - Ya onu görevinden alırlarsa? - Onu görevinden almayacaklar. 179 00:12:51,880 --> 00:12:53,736 Rafe, bana hatırlat, sana söylemem gereken bir şey var. 180 00:12:53,760 --> 00:12:55,320 Geldi. 181 00:12:57,040 --> 00:12:58,760 Burada kimler varmış? 182 00:13:00,400 --> 00:13:01,880 Küçük şeftalim benim. 183 00:13:03,240 --> 00:13:06,680 Seni her gördüğümde daha bir güzel oluyorsun, nasıl oluyor bu? 184 00:13:09,600 --> 00:13:11,160 - Merhaba, Elena. - Merhaba. 185 00:13:12,280 --> 00:13:14,240 - İyi görünüyorsun. - Sen de. 186 00:13:14,800 --> 00:13:17,480 Öğretmenimin sana oy verdiğini biliyor musun? 187 00:13:19,400 --> 00:13:23,280 Sahi mi? Şimdi, seni harika bir şey yemeye götüreceğim. 188 00:13:24,080 --> 00:13:27,800 Bana her şeyi anlatırsın. Okulunu, sınıf arkadaşlarını, öğretmenini. 189 00:13:28,280 --> 00:13:31,040 Önce, annenle bir konuşayım sonra gidelim. Olur mu? 190 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 İyi olup olmadığını merak ediyoruz. 191 00:13:37,360 --> 00:13:39,641 Kanuni haklarını kullanıp kullanmadığını bilmek istiyoruz. 192 00:13:39,800 --> 00:13:41,440 Sen de mi o koroya katıldın? 193 00:13:43,320 --> 00:13:45,920 Önemli olan işbirliği yapmayı kabul etmesi. 194 00:13:46,240 --> 00:13:48,096 Hayır, hayır. İşbirliği yapacağını hiç sanmıyorum. 195 00:13:48,120 --> 00:13:50,480 İşbirliği yapması onun için çok daha iyi. 196 00:13:50,840 --> 00:13:52,040 Nadia gibi mi? 197 00:13:53,120 --> 00:13:57,360 Elena, Nadia yapabileceği tek şeyi yapıyor. Yoksa çok belli, 198 00:13:57,480 --> 00:13:58,840 tüm hayatını hapiste geçirirdi. 199 00:13:59,000 --> 00:14:01,560 Nadia şımarık kızın teki. Pasquale öyle değil. 200 00:14:03,400 --> 00:14:06,160 Benim buradaki görevim herkesin haklarının korunduğundan 201 00:14:06,600 --> 00:14:08,920 emin olmak. Buna, Pasquale'ın öldürdüğü kişilerin 202 00:14:09,040 --> 00:14:13,240 ailelerinin hakları da dahil. Kalkıp çok kolay bir şeymiş gibi 203 00:14:13,360 --> 00:14:17,480 asi oyunu oynayıp gerçek kan döküp sonra "Haklarımız var." diye 204 00:14:17,760 --> 00:14:21,720 haykıramazsın değil mi? Ben dinle. 205 00:14:22,400 --> 00:14:26,840 Okulda biri canını sokacak olursa hemen babanı ara. Tamam mı? 206 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 - Olur baba. - Hayır! 207 00:14:29,560 --> 00:14:31,880 Buna gerek yok. Imma kendi haklarını savunabilir. 208 00:14:33,400 --> 00:14:35,120 Pasquale Pelusao'nun yaptığı gibi mi? 209 00:14:35,680 --> 00:14:39,040 Pasquale'ın hayatta onu korumasını isteyebileceği kimsesi olmadı. 210 00:14:39,240 --> 00:14:40,760 - Bu onu aklıyor mu? - Hayır. 211 00:14:41,760 --> 00:14:44,360 Ama sen Imma kendi haklarını savunabilecek durumdayken 212 00:14:44,480 --> 00:14:47,640 ona beni ara diyorsun. Ona kolay yolu gösteriyorsun. 213 00:14:51,040 --> 00:14:52,520 Bir dakika. 214 00:14:52,880 --> 00:14:56,040 Ama sen arkadaşın Pasquale'a yardım etmem için beni aramıyor musun? 215 00:15:01,680 --> 00:15:04,160 - Merhaba. Her zamanki yerimiz mi? - Hazır, efendim. Buyurun. 216 00:15:04,960 --> 00:15:07,160 Beğendin mi, hayatım? Pizza da yapıyorlar. 217 00:15:07,600 --> 00:15:10,440 Ama bizimkinden daha farklı. Daha ince ve daha kıtır. 218 00:15:13,160 --> 00:15:14,600 Hemen döneceğim. 219 00:15:20,440 --> 00:15:22,920 Bugün Silvestri'nin mecliste yaptığı konuşmaya ne diyorsun? 220 00:15:24,800 --> 00:15:26,600 Ne? Kanım bir anda buz kesti. 221 00:15:38,720 --> 00:15:40,840 Tamam, sonra mecliste görüşürüz. Görüşürüz. 222 00:15:55,760 --> 00:15:57,080 Neye dönüştün böyle? 223 00:15:59,600 --> 00:16:01,120 Artık seni tanıyamıyorum. 224 00:16:03,600 --> 00:16:05,160 Ne oldu ki? Bir sorun mu var? 225 00:16:09,160 --> 00:16:11,520 Fakir bir hayatın, suçun içinde doğdun. 226 00:16:12,200 --> 00:16:14,560 Solaralar her şeyi ele geçiren haydutlardı. 227 00:16:16,120 --> 00:16:17,520 Ama sen? 228 00:16:18,200 --> 00:16:20,760 Sen daha kötüsün. Sen... 229 00:16:22,160 --> 00:16:24,600 Sen başkalarının yağmacılığına karşı kanun çıkaran 230 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 yağmacılardan birisin. 231 00:16:27,160 --> 00:16:29,960 Lafları ne de güzel süslüyorsun öyle. 232 00:16:30,640 --> 00:16:31,720 Evet, evet. 233 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 Lenu, 234 00:16:35,600 --> 00:16:39,000 çok iyi yazıyorsun ama politikayı hiçbir zaman anlayamadın. 235 00:16:41,640 --> 00:16:43,080 Bir tavsiye verebilir miyim? 236 00:16:44,280 --> 00:16:48,440 Edebiyatla oyna, arkadaşınla oyna ama anlamadığın konularda konuşma. 237 00:16:48,560 --> 00:16:50,160 Kendi iyiliğin için söylüyorum. 238 00:16:53,000 --> 00:16:57,080 Sipariş verelim mi? Garsonu çağıralım. Hangi pizzayı seçtin? 239 00:16:57,200 --> 00:16:59,040 - Margarita. - Margarita. 240 00:17:52,560 --> 00:17:53,720 Merhaba. 241 00:17:53,840 --> 00:17:55,280 Nino'dan bir haber alamadım. 242 00:18:02,160 --> 00:18:03,520 Göreceksin, bize yardım edecek. 243 00:18:06,520 --> 00:18:09,080 - Gennaro gitti. - Nereye gitti? 244 00:18:15,760 --> 00:18:19,520 Çocukken çok güzel yazı yazıyordu. Artık yazmayı bile beceremiyor. 245 00:18:22,640 --> 00:18:26,000 "Anne, bu berbat şehirde seninle yaşamaya artık katlanamıyorum. 246 00:18:28,000 --> 00:18:29,360 Benim için endişelenme." 247 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 - Yalnız mı gitmiş? - Kiminle olacak? 248 00:18:49,040 --> 00:18:50,920 Dede'yle gitti diye mi korkuyorsun? 249 00:18:54,960 --> 00:18:56,320 Dede? 250 00:18:58,880 --> 00:19:00,360 Dede, Elsa? 251 00:19:02,280 --> 00:19:03,840 Herkes burada mı? 252 00:19:05,480 --> 00:19:06,960 Buradasın. 253 00:19:19,120 --> 00:19:22,400 Korkunç olduğunu biliyorum. Çok iyi biliyorum. 254 00:19:23,040 --> 00:19:24,720 - Ama geçecek. - Ne saçmalıyorsun sen? 255 00:19:25,240 --> 00:19:27,320 Hiçbir şey bildiğin yok. Hiçbir şeyden anlamıyorsun. 256 00:19:27,440 --> 00:19:30,280 Bilmeden konuşuyorsun! Sadece yazdığın 257 00:19:30,400 --> 00:19:31,880 o kıytırık şeyler umurunda! 258 00:19:44,240 --> 00:19:47,600 Sevgili Dede, seni bir süre görmeyeceğimi bildiğim için 259 00:19:47,800 --> 00:19:50,200 yazma cesareti bulabiliyorum. 260 00:19:51,520 --> 00:19:55,720 Pek fazla söz yok çünkü insan duygularını kontrol edemiyor. 261 00:19:56,320 --> 00:19:58,040 Gennaro beni bir süredir seviyordu 262 00:19:58,160 --> 00:20:01,080 ve sonunda ben de öyle hissetmeye başladım ve aşık oldum. 263 00:20:01,200 --> 00:20:04,000 Bunun seni çok kıracağını biliyorum. 264 00:20:04,640 --> 00:20:08,320 Gerçekten çok üzgünüm ama kendimi tutup Gennaro'dan vazgeçseydim bile 265 00:20:08,440 --> 00:20:10,280 hiçbir şey değişmeyecekti. 266 00:20:12,360 --> 00:20:15,200 Anne, seni de hayal kırıklığına uğrattım. 267 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Bunu içtenlikle söylüyorum. 268 00:20:19,640 --> 00:20:23,480 Senin o çalışma mantığın bana hep saçmalık gibi geldi. 269 00:20:23,600 --> 00:20:26,880 İnsanları iyi yapan kitaplar değildir. 270 00:20:27,000 --> 00:20:30,760 Ancak iyi insanlar iyi kitaplar yazıyorlardır. 271 00:20:31,960 --> 00:20:33,696 Gennaro'ya bak. Hayatında bir kitap bile okumadı 272 00:20:33,720 --> 00:20:35,400 ama onca insan içinde en iyisi o. 273 00:20:35,520 --> 00:20:38,920 Babama bak, iyi bir adam ve mükemmel kitaplar yazdı. 274 00:20:39,920 --> 00:20:41,800 Seni çok seviyorum, lütfen sinirlenme. 275 00:20:42,480 --> 00:20:45,520 Dede'yle Imma sana benim verebileceğimi sanmadığım 276 00:20:45,640 --> 00:20:47,360 o tatmini yaşatacaktır. 277 00:20:54,360 --> 00:20:57,280 Bilmen gerekirdi! Kardeşinin sahip olduğun her şeyi 278 00:20:57,400 --> 00:21:00,480 almak istediğini biliyorsun! Ona engel olmalıydın. 279 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 İşe yaramaz, sinsi bir kızın seni oyuna getirmesine izin verdin. 280 00:21:15,680 --> 00:21:16,880 Li! 281 00:21:18,800 --> 00:21:20,120 Li! 282 00:21:21,080 --> 00:21:21,960 Ne oldu? 283 00:21:22,080 --> 00:21:25,560 Oğlun yalnız gitmemiş. Gennaro, Elsa'yı da götürmüş. 284 00:21:28,120 --> 00:21:30,600 - Elsa mı? - Evet. Daha reşit değil. 285 00:21:31,520 --> 00:21:33,360 Gennaro ondan dokuz yaş daha büyük. 286 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Hemen onu ihbar etmek için polise gidiyorum. 287 00:21:36,840 --> 00:21:38,280 Ne geri zekalı. 288 00:21:39,360 --> 00:21:40,720 Buna inanamıyorum. 289 00:21:42,160 --> 00:21:43,600 Onu hafife almışım. 290 00:21:45,440 --> 00:21:47,840 Uyanık herif, iki kızcağızın da aklını çaldı. 291 00:21:51,160 --> 00:21:52,800 İçeri gel. Sakin ol. 292 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Gülecek şey ağlayacak şeyden çok daha büyük. 293 00:21:57,440 --> 00:22:00,960 Bu beni hiç güldürmüyor. Gennaro'nun yaptığı şey çok ciddi. 294 00:22:03,880 --> 00:22:05,320 Gerçekten, hemen polise gideceğim. 295 00:22:07,400 --> 00:22:08,720 Git. 296 00:22:08,880 --> 00:22:14,000 Git. Ne bekliyorsun? Polise git. Git. 297 00:22:20,240 --> 00:22:22,480 O ikisinin hangi cehenneme gittiklerini bilmek istiyorum. 298 00:22:22,600 --> 00:22:24,680 - Bana hemen söyle! - Bilmiyorum. 299 00:22:25,200 --> 00:22:26,960 Tabii biliyorsun. Benimle oyun oynama. 300 00:22:27,880 --> 00:22:30,560 Bu kadar yeter, Dede! Bana cevap ver. 301 00:22:31,320 --> 00:22:32,840 Elsa bir kez Gennaro'nun 302 00:22:32,960 --> 00:22:35,240 Bologna'dan bir arkadaşıyla buluşmuştu galiba. 303 00:22:36,920 --> 00:22:39,400 - Adını biliyor musun? - Moreno. 304 00:22:41,400 --> 00:22:42,640 Adresini biliyor musun? 305 00:22:43,160 --> 00:22:44,400 Telefonunu? 306 00:22:46,600 --> 00:22:47,920 Onu koruyor musun? 307 00:23:20,760 --> 00:23:22,200 Olamaz! 308 00:23:26,280 --> 00:23:27,400 Hayır. 309 00:23:28,840 --> 00:23:30,040 Hayır. 310 00:23:37,040 --> 00:23:39,400 Para ve mücevherler de gitmiş. Hepsini almış. 311 00:23:39,680 --> 00:23:40,920 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır! 312 00:23:41,880 --> 00:23:46,000 Dede, Bologna'daki şu çocuğun numarasını ver. Sözümü tekrarlatma! 313 00:24:33,440 --> 00:24:34,640 Li? 314 00:24:38,360 --> 00:24:39,640 Li? 315 00:24:46,360 --> 00:24:47,640 Merhaba, Lenu. 316 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 Sen de mi buradasın? 317 00:24:51,120 --> 00:24:52,120 İçeri gel. 318 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 Gördü mü? 319 00:24:53,360 --> 00:24:54,640 Bir anlamaya çalışalım. 320 00:24:57,920 --> 00:24:59,400 Bologna'da olabilirler. 321 00:25:00,520 --> 00:25:02,080 Hemen oraya gitmek istiyorum. 322 00:25:02,240 --> 00:25:03,600 Li, 323 00:25:04,120 --> 00:25:07,080 - benimle gelecek misin? - Ona gerek yok. 324 00:25:08,560 --> 00:25:11,040 Paraları bittiğinde zaten mecbur eve dönecekler. 325 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 - Gennaro ne kadar almış? - Hiç. 326 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 On litere bile dokunsa bacaklarını kıracağımı biliyor. 327 00:25:22,600 --> 00:25:24,680 Elsa tüm parayı ve mücevherlerimi almış. 328 00:25:25,880 --> 00:25:27,336 Kızını nasıl yetiştireceğini bilememişsin. 329 00:25:27,360 --> 00:25:28,840 Kes şunu, Li! 330 00:25:29,960 --> 00:25:31,200 Canım ne istersem söylerim. 331 00:25:32,080 --> 00:25:33,400 Şunu bir netleştirelim. 332 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 Oğlum uyuşturucu kullandı. Okumadı, hiç çalışmadı, 333 00:25:36,720 --> 00:25:40,200 konuşması da yazısı da berbat. Eksik bir kusuru yok. 334 00:25:40,600 --> 00:25:42,480 Ama onun kızı hırsızlık yapıyor. 335 00:25:43,920 --> 00:25:45,560 Kendi kız kardeşine ihanet ediyor. 336 00:25:47,120 --> 00:25:48,400 Li. 337 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 Pietro'yu arasam iyi olur. 338 00:26:03,520 --> 00:26:05,200 Önce bu işi kendimiz çözmeye çalışalım. 339 00:26:06,720 --> 00:26:10,240 Gidip bir araştıralım. Çocuğun hayatını karatmayalım. 340 00:26:11,200 --> 00:26:13,680 Onu polise ihbar etmeyi gerçekten istemiyorum. 341 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Onu bir anlık öfkeyle söyledim. 342 00:26:19,240 --> 00:26:21,000 Sadece Elsa'yı bulmak istiyorum. 343 00:26:21,880 --> 00:26:23,320 Onu bulacağız. Endişelenme. 344 00:26:24,200 --> 00:26:28,120 Sadece kızıma kavuşmak, eve gitmek, çantalarımı toplamak 345 00:26:28,640 --> 00:26:31,040 ve sonra Napoli'de bir an daha kalmamak istiyorum. 346 00:26:32,320 --> 00:26:34,280 Lila'yla çocuğunu kim daha iyi yetiştirmiş diye, 347 00:26:34,400 --> 00:26:38,160 olanlar Lila'nın mı, benim mi suçumuz diye kavga etmemizin 348 00:26:38,280 --> 00:26:39,800 hiçbir anlamı yok. 349 00:26:39,920 --> 00:26:41,600 Saçmalık. 350 00:26:45,320 --> 00:26:46,680 Lila'yı da anlamalısın. 351 00:26:48,720 --> 00:26:52,400 Küçük kızın öldüğünde artık hiçbir şey yapamazsın, 352 00:26:52,840 --> 00:26:55,000 hayattan elini çekersin. 353 00:26:57,880 --> 00:27:01,040 Ama kaybolduğunda ve kimse sana bir şey söylemediğinde 354 00:27:01,640 --> 00:27:03,160 o boşluğa ne olur? 355 00:27:07,000 --> 00:27:08,400 Onu bulacak mıyız? 356 00:27:09,200 --> 00:27:10,920 Ne zaman bulacağız? 357 00:27:11,400 --> 00:27:12,760 Nasıl bulacağız? 358 00:27:13,240 --> 00:27:15,160 Ölü mü, diri mi? 359 00:27:16,440 --> 00:27:17,840 Her an, Lenu, 360 00:27:18,760 --> 00:27:20,800 her an nerede olduğunu merak ediyorsun. 361 00:27:21,480 --> 00:27:23,120 Sokaktaki bir çingene mi? 362 00:27:23,480 --> 00:27:25,840 Çocuğu olmayan zengin insanlarla mı yaşıyor? 363 00:27:27,800 --> 00:27:29,520 İğrenç şeyler yapmaya zorlanıp fotoğrafları, 364 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 videoları mı çekiliyor? 365 00:27:32,120 --> 00:27:35,320 Yoksa onu kesip başka bir küçük kız için kalbini mi çıkardılar? 366 00:27:38,120 --> 00:27:39,560 Yaşıyor olsa, 367 00:27:40,000 --> 00:27:41,720 büyüyor olsa bile 368 00:27:42,360 --> 00:27:43,680 nerede? 369 00:27:44,360 --> 00:27:46,440 Ona rastlasam kızımı tanır mıyım? 370 00:27:47,640 --> 00:27:51,200 Ona kavuşsak bile kaybettiğimiz zamanı nasıl telafi ederiz? 371 00:27:53,280 --> 00:27:55,600 Ya Tina onu terk ettiğimizi düşünüyorsa? 372 00:28:27,080 --> 00:28:28,760 Senin işlerin nasıl gidiyor? 373 00:28:35,520 --> 00:28:37,040 Çok yavaş gidiyor. 374 00:28:39,240 --> 00:28:41,960 Bazen gazetelere yazıyorum. Ama kitap yazmak için 375 00:28:43,360 --> 00:28:45,320 ya tüm zamanımı o işe vermeliyim 376 00:28:45,440 --> 00:28:48,160 ya da içimden gelene kadar beklemeliyim. 377 00:28:49,560 --> 00:28:53,880 Ne yazmak istediğimi gece gündüz düşünüyorum. Bir şey bulamıyorum. 378 00:28:54,240 --> 00:28:56,560 Konuştuğunda çok tutkulu oluyorsun, Lenu. 379 00:28:58,040 --> 00:28:59,960 Kendi seçtiğin bir dünyada yaşıyorsun 380 00:29:00,080 --> 00:29:01,760 ve kendini o dünyaya bırakıyorsun. 381 00:29:05,200 --> 00:29:06,880 Ama Lila'nın dünyası çöktü. 382 00:29:07,840 --> 00:29:11,640 Sanki kızımızın bıraktığı o boşluğun içine düştü. 383 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 Orada öylece donup kaldı. 384 00:29:17,200 --> 00:29:18,840 Lütfen, yakınında ol. 385 00:29:20,600 --> 00:29:22,760 İçinde hiç huzur kalmadı. 386 00:29:24,200 --> 00:29:25,800 Yaşlılığı korkunç olacak. 387 00:29:26,960 --> 00:29:28,480 Ya sen? 388 00:29:28,680 --> 00:29:30,600 Her şeyi satmaya karar verdik. 389 00:29:32,760 --> 00:29:34,760 Zaten bir süredir ayrı gibiyiz. 390 00:29:37,120 --> 00:29:38,680 Milan'da iş arıyorum. 391 00:29:41,080 --> 00:29:42,760 Bakalım, iş bulabilecek miyim. 392 00:30:07,840 --> 00:30:09,120 Lenu, 393 00:30:09,280 --> 00:30:10,640 bu ev. 394 00:30:28,560 --> 00:30:30,040 Günaydın. 395 00:30:30,280 --> 00:30:32,120 - Sen Moreno musun? - Evet. 396 00:30:32,960 --> 00:30:33,840 Neden? 397 00:30:33,960 --> 00:30:36,640 - Gennaro burada mı? - Gennaro Caracci mi? 398 00:30:36,960 --> 00:30:38,320 Evet. 399 00:30:38,480 --> 00:30:41,760 Benim kızım Elsa'yla beraber. Onunla Napoli'de tanışmışsın. 400 00:30:42,400 --> 00:30:44,040 İyi de neden burada arıyorsunuz? 401 00:30:44,440 --> 00:30:46,000 Gennaro sana geleceğini söylemişti. 402 00:30:46,120 --> 00:30:47,760 Onu ne gördüm ne de bir haber aldım. 403 00:30:51,600 --> 00:30:53,440 Peki, bakabilir miyiz? 404 00:30:54,320 --> 00:30:55,640 İnanmıyor musunuz? 405 00:30:58,480 --> 00:30:59,680 Gelin. 406 00:31:01,840 --> 00:31:03,160 Teşekkürler. 407 00:31:14,080 --> 00:31:15,400 Kimse yok. 408 00:31:23,520 --> 00:31:25,040 Evi arayalım. 409 00:31:25,400 --> 00:31:26,920 Belki onlardan haber almışlardır. 410 00:31:27,720 --> 00:31:29,280 Telefon şurada. 411 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 Li, benim. Haber var mı? 412 00:31:47,440 --> 00:31:48,680 Ona söylerim. 413 00:31:49,080 --> 00:31:51,280 Sonra arayacağım. Hoşça kal. 414 00:31:53,560 --> 00:31:54,840 Lenu. 415 00:31:55,520 --> 00:31:57,560 Dede hemen seninle konuşmak istiyormuş. 416 00:31:59,640 --> 00:32:00,640 Olur mu? 417 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 Evet, evet. Hiç sorun değil. 418 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 Alo? 419 00:32:16,000 --> 00:32:17,480 Dede, ne oldu? 420 00:32:17,880 --> 00:32:18,880 Anne ben yarın 421 00:32:18,960 --> 00:32:21,600 gidiyorum. Okumak için Amerika'ya babamın yanına gidiyorum. 422 00:32:23,360 --> 00:32:25,200 Şimdi bunu konuşmanın hiç zamanı değil. 423 00:32:25,680 --> 00:32:30,320 Çok belli, Elsa bu eve ancak ben gittikten sonra geri dönebilir. 424 00:32:30,720 --> 00:32:31,720 Tamam. 425 00:32:31,840 --> 00:32:34,560 Ama şimdi en önemlisi hemen onu bulmamız. 426 00:32:35,560 --> 00:32:37,400 O küçük sürtük biraz önce aradı. 427 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Büyükannemin yanında. 428 00:32:40,920 --> 00:32:43,520 Büyükannende mi? Teşekkür ederim, hayatım. Hoşça kal. 429 00:32:47,240 --> 00:32:48,680 Onları buldum. 430 00:33:06,520 --> 00:33:07,920 Alo? 431 00:33:08,120 --> 00:33:09,520 Guido, ben Elena. 432 00:33:09,960 --> 00:33:11,240 Elsa orada mı? 433 00:33:11,600 --> 00:33:13,760 Merhaba, Elena. Evet, burada. 434 00:33:13,880 --> 00:33:15,280 Şükürler olsun. 435 00:33:15,400 --> 00:33:16,720 Ve yalnız da değil. 436 00:33:24,400 --> 00:33:25,400 Adele'i veriyorum. 437 00:33:25,440 --> 00:33:27,000 Evet. 438 00:33:31,600 --> 00:33:33,000 Elena. 439 00:33:33,120 --> 00:33:34,360 Merhaba, Adele. 440 00:33:34,720 --> 00:33:36,520 Sakin ol. Sakin ol. 441 00:33:36,640 --> 00:33:38,120 Evet. 442 00:33:39,880 --> 00:33:41,640 Hemen oraya gelebilir miyim? 443 00:33:42,200 --> 00:33:43,720 Seni bekliyoruz. 444 00:33:44,640 --> 00:33:46,160 Tamam. Hoşça kal. 445 00:34:10,120 --> 00:34:11,920 Elena. 446 00:34:17,240 --> 00:34:19,240 - Neredeler? - İçeri gel. 447 00:34:19,360 --> 00:34:21,360 - İyi akşamlar, hanımefendi. - İyi akşamlar. 448 00:34:26,080 --> 00:34:27,400 Merhaba. 449 00:34:27,520 --> 00:34:28,680 İyi, Elena. 450 00:34:28,800 --> 00:34:30,240 Gelmekle en doğrusunu yaptın. 451 00:34:30,360 --> 00:34:31,840 İçeri gel. Seni bekliyor. 452 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 Pietro her şeyi zaten biliyordur herhalde. 453 00:34:39,840 --> 00:34:42,560 Evet, biliyor ve hiç memnun değil. 454 00:34:55,040 --> 00:34:56,440 Anne. 455 00:35:04,280 --> 00:35:06,200 Gennaro, bizi yalnız bırakır mısın? 456 00:35:26,200 --> 00:35:29,480 Önce, evden aldığın her şeyi hemen bana geri ver. 457 00:35:31,400 --> 00:35:32,800 Tamam, tabii. 458 00:35:33,680 --> 00:35:35,080 - Evet? - Şimdi mi? 459 00:35:35,200 --> 00:35:36,800 Ne zaman olacak? 460 00:35:53,800 --> 00:35:55,600 Eşyalarıma bir daha asla dokunma. 461 00:35:58,760 --> 00:36:01,320 - Ya para? - Birazını harcadık. 462 00:36:02,160 --> 00:36:03,720 Tamam. Kalanını ver. 463 00:36:11,520 --> 00:36:13,720 Hırsızlıktan Gennao'yu da seni de ihbar etmek üzereydim. 464 00:36:15,840 --> 00:36:17,320 Seni bir daha görmek istemiyorum. 465 00:36:18,080 --> 00:36:20,800 Bizi yaşamamız için zorladığın o berbat yere geri dönmeyeceğim. 466 00:36:39,480 --> 00:36:40,920 Elsa. 467 00:36:41,920 --> 00:36:43,280 Elsa, şöyle yapalım. 468 00:36:45,840 --> 00:36:47,680 Seni yaz boyunca burada bırakayım. 469 00:36:51,560 --> 00:36:52,840 Ve sonra... 470 00:36:53,280 --> 00:36:54,680 Sonra? 471 00:37:00,560 --> 00:37:02,080 Sonra eve döneceksin. 472 00:37:03,040 --> 00:37:04,640 Okula gideceksin. Okuyacaksın. 473 00:37:07,160 --> 00:37:09,760 Ve bizim evde Gennaro'yla yaşayacaksın. 474 00:37:10,760 --> 00:37:12,200 Ondan bıkana kadar. 475 00:37:18,440 --> 00:37:19,800 Ciddi misin? 476 00:37:22,800 --> 00:37:24,080 Evet. 477 00:37:25,000 --> 00:37:27,040 Gennaro'dan asla bıkmam. 478 00:37:27,760 --> 00:37:29,280 Göreceğiz. 479 00:37:31,400 --> 00:37:34,320 - Lila teyze? - Lila teyzen de kabul eder. 480 00:37:38,480 --> 00:37:39,960 Dede'yi kırmak istemedim. 481 00:37:42,120 --> 00:37:43,560 Ama Gennaro'yu seviyorum. 482 00:37:44,920 --> 00:37:47,760 - Binlerce defa daha olacak. - Doğru değil. 483 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Evet, tabii. Onu veriyorum. Burada. 484 00:38:12,640 --> 00:38:13,880 Pietro. 485 00:38:14,200 --> 00:38:15,480 Teşekkür ederim. 486 00:38:17,080 --> 00:38:18,480 Pietro. 487 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 Onunla konuştun mu? 488 00:38:20,280 --> 00:38:21,680 Evet. 489 00:38:21,880 --> 00:38:23,640 Adele ve Guido kabul ederlerse 490 00:38:24,960 --> 00:38:26,680 onu bir süre burada bırakayım diyorum. 491 00:38:26,800 --> 00:38:29,280 Nasıl ebeveynler olacağımızı konuşmamız gerekiyor. 492 00:38:30,800 --> 00:38:32,680 Kızlarımızı nasıl yüzüstü bıraktığımızı da. 493 00:38:34,400 --> 00:38:36,960 Pietro, bana kendince iyi bir anne olamadığımı 494 00:38:37,560 --> 00:38:40,280 veya olmadığımı mı söylemeye çalışıyorsun? 495 00:38:40,640 --> 00:38:43,920 Hayır. Sadece sevginin devamlılığa ihtiyacı olduğunu söylüyorum. 496 00:38:44,920 --> 00:38:47,360 Ve ikimiz de bunu onlara sağlamayı başaramadık. 497 00:38:48,240 --> 00:38:50,840 Artık Dede'ye sağlamak için bir şansın var. 498 00:38:50,960 --> 00:38:53,400 Gelip seninle yaşamaya karar verdi. 499 00:38:54,000 --> 00:38:55,720 Hayır, Elena. Daha yeni geldim. 500 00:38:56,160 --> 00:38:58,160 Bana birkaç ay verin. Şimdi yardımcı olamam. 501 00:38:59,000 --> 00:39:01,360 Dede'yi bilirsin. Senin tıpatıp aynın. 502 00:39:02,320 --> 00:39:05,200 Ona hayır desen bile gelecektir. 503 00:39:15,800 --> 00:39:17,000 Anne. 504 00:39:19,000 --> 00:39:20,360 Dede, ne oldu? 505 00:39:21,920 --> 00:39:23,440 Nefes alamıyorum. 506 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Yani şimdi Dede gitmeyecek mi? 507 00:40:17,480 --> 00:40:21,040 Ağırlığı beni şaşırttı. Sıcaklığı, olgunluğu. 508 00:40:23,080 --> 00:40:27,040 O geceden önce onunla biraz tartışsam 509 00:40:27,960 --> 00:40:30,520 hep kırılıp kaçardı. 510 00:40:36,320 --> 00:40:37,880 Dede nasıl karşıladı? 511 00:40:39,160 --> 00:40:41,320 Birkaç hafta sonra babasını ziyaret etmeye gidiyor. 512 00:40:44,200 --> 00:40:45,880 Uğrayıp veda etmesini söyle. 513 00:40:49,600 --> 00:40:50,960 Geleceğini sanmıyorum. 514 00:40:54,240 --> 00:40:55,800 Pietro'ya selam söylemesini söyle. 515 00:40:56,800 --> 00:40:58,320 Evet, tabii söylerim. 516 00:41:04,240 --> 00:41:06,520 Birkaç gün içinde iki kızımı da kaybettim. 517 00:41:08,320 --> 00:41:09,880 Öyle söyleme. 518 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 Bir yere gitmediler. 519 00:41:16,400 --> 00:41:18,200 Hatta bir oğul kazandın. 520 00:41:24,480 --> 00:41:26,680 Bunların olmasını istedin değil mi? 521 00:41:29,520 --> 00:41:30,800 Ne demek istiyorsun? 522 00:41:33,640 --> 00:41:34,920 Hep karıştırıyor, 523 00:41:36,960 --> 00:41:38,400 kışkırtıyor, ateşliyorsun. 524 00:41:41,360 --> 00:41:44,400 Kalkmış kızlarının yaptığı şeyler için beni kızıyorsun. 525 00:41:46,040 --> 00:41:47,520 Yorgunum. 526 00:42:27,880 --> 00:42:29,200 Hoşça kal, canım. 527 00:42:30,680 --> 00:42:31,960 Görüşürüz. 528 00:42:32,400 --> 00:42:33,880 Seni özleyeceğim. 529 00:42:38,080 --> 00:42:39,600 Güle güle. 530 00:42:42,840 --> 00:42:44,880 Yine normal bir ilişkimiz olabilecek mi? 531 00:42:45,200 --> 00:42:46,640 Bana mı soruyorsun? 532 00:42:46,760 --> 00:42:48,360 Önem verdiğin tek şey Lila teyze ve işin. 533 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 Diğer her şey onların etrafında dönüyor. 534 00:42:53,120 --> 00:42:55,320 Elsa için asıl ceza burada kalmak. 535 00:42:58,720 --> 00:42:59,960 Hoşça kal, anne. 536 00:43:02,800 --> 00:43:04,000 Güle güle. 537 00:43:38,320 --> 00:43:40,480 Ve Dede o gün gitti. 538 00:43:41,040 --> 00:43:43,680 Pasquale'ın durumuyla ilgili bir bilgi alamadım. 539 00:43:43,960 --> 00:43:48,280 Hâlâ hapishanedeydi. Lila'nın durumu kötüye gitti. 540 00:43:50,680 --> 00:43:53,160 Enzo, planladığı gibi Milan'a taşındı. 541 00:43:53,480 --> 00:43:57,920 Elsa, Gennaro'yla geçirdiği iniş çıkışlarla dolu iki yılın ardından 542 00:43:58,040 --> 00:44:00,880 diplomasını aldı ve fizik bölümüne kaydoldu. 543 00:44:01,080 --> 00:44:04,240 Pek yol kat edemeyince orada okumaya karar verip 544 00:44:04,360 --> 00:44:06,400 Birleşik Devletler'e uçtu. 545 00:44:10,920 --> 00:44:15,600 Zaman geçti. Tanıtımlar ve davetler için sık sık seyahat ettim. 546 00:44:16,680 --> 00:44:20,240 En iyisinin mahalleden uzaklaşmak olduğuna karar vermiştim. 547 00:44:23,680 --> 00:44:25,960 Ama Lila'ya söyleyecek cesareti bulamadım. 548 00:44:32,680 --> 00:44:37,440 Elsa da Dede gibi Lila'ya hiç veda etmeden gitti. Ama ne tuhaftır, 549 00:44:37,560 --> 00:44:40,000 sonrasında Lila'dan hep olumlu bahsetti. 550 00:44:41,400 --> 00:44:44,440 Onca yıl boyunca neden Lila'yla arkadaşlık ettiğimi anladı. 551 00:44:44,560 --> 00:44:49,440 Hiç ironi yapmadan, ondan tanıştığı en iyi insan olarak bahsediyordu. 552 00:45:05,800 --> 00:45:07,840 Ama Gennaro aynı fikirde değildi. 553 00:45:08,600 --> 00:45:12,040 Elsa'nın gidişi, ne kadar şaşırtıcı olursa olsun 554 00:45:12,160 --> 00:45:15,560 benimle yaşamaya devam etmesine engel olmadı. 555 00:45:23,360 --> 00:45:24,800 Kimse var mı? 556 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Gennaro? 557 00:45:38,360 --> 00:45:39,440 Teyze, döndün mü? 558 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Evet. 559 00:45:40,680 --> 00:45:42,080 Hâlâ burada mısın? 560 00:45:49,800 --> 00:45:52,360 - Annen? - Imma'yla çıktı. 561 00:45:54,280 --> 00:45:55,520 Sen nasılsın? 562 00:45:57,240 --> 00:45:58,640 Çok iyiyim. 563 00:46:08,640 --> 00:46:10,160 Üzgünüm, teyze. 564 00:46:10,640 --> 00:46:12,200 Burayı tercih ediyorum. 565 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 Annem evde olduğunda bana bir merhaba bile demiyor. 566 00:46:15,960 --> 00:46:17,840 Hep bilgisayar başında yazıyor. 567 00:46:21,440 --> 00:46:23,720 - Ne yazıyor? - Bilmiyorum. 568 00:46:28,600 --> 00:46:29,776 - Merhaba, Imma. - Merhaba, Gennaro. 569 00:46:29,800 --> 00:46:31,320 - İyi misin? - Evet. 570 00:46:31,560 --> 00:46:32,600 Bak, kim geldi? 571 00:46:32,720 --> 00:46:34,200 -Merhaba -Merhaba. 572 00:46:37,440 --> 00:46:39,640 Lila teyze bugün bana bir yer gösterdi. 573 00:46:40,560 --> 00:46:43,600 Terk edilmiş bir bina. Orada ruhların yaşadığını söylüyor. 574 00:46:44,720 --> 00:46:46,480 - Abartıyor. - Hayır, anne. 575 00:46:47,160 --> 00:46:50,040 Pora Nolana'da ölmüş küçük bir kızın olduğunu söylüyorlar. 576 00:46:50,520 --> 00:46:52,760 Geceleri onu sokaklarda yürürken görebilirmişsin. 577 00:46:58,520 --> 00:47:00,200 Başka ne anlattı? 578 00:47:00,680 --> 00:47:02,680 Ölülerin ruhlarının yaşayanları sınamak için 579 00:47:03,000 --> 00:47:04,480 dünyaya döndüğünü söylüyor. 580 00:47:04,720 --> 00:47:07,040 Dediğine göre konuştuklarında insanların gözlerinde, 581 00:47:08,080 --> 00:47:11,320 kulaklarında ve seslerindeler. Düşündüklerinde zihinlerindeler. 582 00:47:12,440 --> 00:47:14,640 Teyzen öyle söylüyorsa doğru olmalı. 583 00:47:19,880 --> 00:47:20,880 Alo? 584 00:47:21,000 --> 00:47:23,720 Merhaba, Lena. Haberleri aç. 585 00:47:24,080 --> 00:47:25,360 Tamam. Hoşça kal. 586 00:47:30,120 --> 00:47:32,960 Sosyalist Parti üyesi, Güney İtalya Komisyonu Başkanı 587 00:47:33,080 --> 00:47:36,760 ve Girişimler Konfederasyonu Başkanı Sarratore'nin 588 00:47:36,880 --> 00:47:40,880 önümüzdeki saatlerde yargıç tarafından sorgulanacağı açıklandı. 589 00:47:41,000 --> 00:47:42,560 Haberimizi izleyelim. 590 00:47:43,520 --> 00:47:47,800 Saygıdeğer Nino Sarratore bu sabah tutuklandı. 591 00:47:47,920 --> 00:47:52,520 Polis onu Roma'daki evinin önünde bekliyordu. 592 00:47:52,640 --> 00:47:57,120 Tutuklandığı sırada parlamento komitesi görüşmelerine gidiyordu. 593 00:47:57,400 --> 00:47:59,920 Henüz tam bilgiye ulaşamamış olmamıza karşın 594 00:48:00,040 --> 00:48:02,560 aleyhindeki suçlamalar çok ciddi görünüyor. 595 00:48:02,680 --> 00:48:04,840 Kendisi de avukatı da bir açıklama yapmadı. 596 00:48:04,960 --> 00:48:09,240 İsmi bir süredir Sosyalist Parti'nin ve diğer partilerin 597 00:48:09,400 --> 00:48:13,880 önde gelen üyeleriyle ilgili bazı soruşturmalarda geçiyordu. 598 00:48:17,920 --> 00:48:19,800 Gazetelere çıkmayı oldum olası severdi. 599 00:48:21,120 --> 00:48:22,480 Şimdi İtalya'daki her gazete 600 00:48:23,120 --> 00:48:25,560 Saygıdeğer Nino Sarratore'den bahsediyor. 601 00:48:30,200 --> 00:48:31,600 Bu seni etkilemesin. 602 00:48:36,000 --> 00:48:38,360 - Lenu, hayatına bak sen. - Torino'ya taşınıyorum, Li. 603 00:48:42,960 --> 00:48:44,440 Buradan uzaklaşmak istiyorum. 604 00:48:54,040 --> 00:48:56,240 Demek sonunda Pietro'nun şehrine gideceksin. 605 00:48:57,680 --> 00:48:59,560 - Ve Adele'in. - Hayır. Hayır. 606 00:49:00,600 --> 00:49:03,480 Adele'le Guido, Cenova'ya taşındılar. Orada değiller. 607 00:49:11,920 --> 00:49:13,360 Imma'dan memnun musun? 608 00:49:15,120 --> 00:49:16,576 Sınavda nasıl başarılı olduğunu gördün mü? 609 00:49:16,600 --> 00:49:18,640 Evet. Evet. 610 00:49:19,600 --> 00:49:22,480 Teşekkür ederim, bu zor dönemde ona çok yardımcı oldun. 611 00:49:23,920 --> 00:49:26,120 Imma'yla küçükken de ilgileniyordum. 612 00:49:28,760 --> 00:49:31,120 Tina onu çok sevdiği için hep yanındaydım. 613 00:49:33,520 --> 00:49:35,400 Belki beni sevdiğinden bile fazla. 614 00:49:43,800 --> 00:49:45,080 Seni anlamıyorum. 615 00:49:45,600 --> 00:49:46,920 Anlamadığın ne? 616 00:49:49,240 --> 00:49:50,800 Bunca zamandır bir kez bile 617 00:49:52,240 --> 00:49:55,120 bunu nasıl olup da hiç düşünmediğini anlamıyorum. 618 00:49:56,520 --> 00:49:57,960 Neyi? 619 00:50:03,840 --> 00:50:05,720 Panorama'da çıkan fotoğrafı hatırlıyor musun? 620 00:50:06,600 --> 00:50:08,280 Fotoğrafta Tina'yla beraberdin. 621 00:50:09,360 --> 00:50:11,120 Senin kızın olduğunu yazmışlardı. 622 00:50:12,880 --> 00:50:16,120 Evet. Hatırlıyorum tabii. 623 00:50:16,280 --> 00:50:19,880 Uzun zaman, Tina'yı o fotoğraf yüzünden kaçırdıklarını düşündüm. 624 00:50:20,440 --> 00:50:22,000 Ne? 625 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Senin kızını kaçırdıklarını sandılar. 626 00:50:26,000 --> 00:50:27,480 Ama benim kızımı götürdüler. 627 00:50:31,160 --> 00:50:32,600 Sen sürekli gazetelere, 628 00:50:33,280 --> 00:50:34,560 televizyona çıkıyordun. 629 00:50:35,360 --> 00:50:38,400 Çok güzeldin. Çok sarışın. Çok zarif. 630 00:50:39,640 --> 00:50:41,880 Belki de benden değil senden para istiyorlardı. 631 00:50:45,560 --> 00:50:46,840 Kim bilir? 632 00:50:49,480 --> 00:50:51,000 Artık hiçbir şey bilmiyorum. 633 00:50:53,040 --> 00:50:55,760 Enzo polise bundan bahsetti. Antonio'yla da konuştum. 634 00:50:57,240 --> 00:50:59,640 Ama bu olasılığı hiç kimse ciddiye almadı. 635 00:51:16,240 --> 00:51:18,760 Öyle olduğundan emin gibi konuşuyordu. 636 00:51:19,920 --> 00:51:21,920 Imma yerine Tina mı kaçırılmıştı? 637 00:51:23,360 --> 00:51:26,360 Kızının kaçırılmasından benim başarım mı sorumluydu? 638 00:51:28,160 --> 00:51:30,920 O zaman Imma'yla olan bağı bir anksiyete, 639 00:51:31,680 --> 00:51:33,000 bir koruma belirtisi miydi? 640 00:51:33,120 --> 00:51:36,400 Yanlış kızdan kurtulan kişilerin doğru kızı almak için 641 00:51:36,720 --> 00:51:39,360 geri döneceklerini mi düşünüyordu? 642 00:51:41,280 --> 00:51:44,720 Bana bunu neden ancak şimdi söylüyordu? Onu terk edeceğim için 643 00:51:45,040 --> 00:51:48,360 bana ceza olarak son bir doz zehir vermek mi istiyordu? 644 00:52:02,960 --> 00:52:05,040 Sessizlikte kafama bir sürü düşünce geliyor. 645 00:52:06,000 --> 00:52:07,480 Bana aldırma. 646 00:52:10,920 --> 00:52:14,080 Şeytan yerden çıkıp hiç beklemediğin bir anca saldırıyor. 647 00:52:15,960 --> 00:52:17,640 Belki de yanlış düşünüyorum. 648 00:52:19,480 --> 00:52:22,760 İnsanlar ancak kötü romanlarda en doğru şeyleri düşünüp söylerler. 649 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Li, 650 00:52:37,600 --> 00:52:41,320 eğer bir şey yazacak olsaydın, yazdın diyelim, 651 00:52:43,400 --> 00:52:44,880 okumama izin verir miydin? 652 00:52:47,400 --> 00:52:49,160 - Ne gibi bir şey? - Ne olursa. 653 00:52:50,000 --> 00:52:51,960 Gennaro hep bilgisayar başında olduğunu söylüyor. 654 00:52:52,640 --> 00:52:54,040 Gennaro yine saçmalıyor. 655 00:52:56,880 --> 00:52:58,160 Yazmıyorum. 656 00:53:03,320 --> 00:53:04,720 Emin misin? 657 00:53:05,200 --> 00:53:07,320 Tabii. Artık hiçbir şey yazmıyorum. 658 00:53:09,880 --> 00:53:11,280 Tamam. 659 00:53:12,160 --> 00:53:15,320 Ama bir şey yazıyor olsaydın, herhangi bir şey, 660 00:53:16,920 --> 00:53:18,440 okumama izin verir miydin? 661 00:53:20,400 --> 00:53:22,160 Yayınlatmama izin verir miydin? 662 00:53:25,320 --> 00:53:27,320 Yazar olan sensin. 663 00:53:29,480 --> 00:53:30,760 Cevap vermedin. 664 00:53:32,080 --> 00:53:33,360 Cevap verdim. 665 00:53:34,760 --> 00:53:36,040 Ama anlamamış gibi yapıyorsun. 666 00:53:39,280 --> 00:53:42,320 Yazmak için seni kurtaracak bir şeye dair bir tutkun olmalı. 667 00:53:43,800 --> 00:53:45,720 Bende yaşam tutkusu bile yok. 668 00:53:46,840 --> 00:53:49,040 Hiç senin gibi güçlü bir tutkum olmadı. 669 00:53:51,080 --> 00:53:53,720 Kendimi ortadan kaldırabilecek olsam kaldırırdım. 670 00:53:54,880 --> 00:53:56,120 Yok ederdim. 671 00:53:57,520 --> 00:53:59,160 Çok daha mutlu olurdum. 672 00:54:01,280 --> 00:54:03,040 Yazmaya başlamam mümkün olamaz. 673 00:54:04,280 --> 00:54:05,640 Bilgisayarları düşün, 674 00:54:06,400 --> 00:54:08,840 seni her yerde kendinden izler bırakamaya zorlarlar. 675 00:54:09,680 --> 00:54:12,840 Sanki hiç durmadan sürekli altına yapıyormuşsun gibi. 676 00:54:17,400 --> 00:54:19,360 Kendimden iz bırakmak istemiyorum. 677 00:54:27,320 --> 00:54:29,600 Tina hakkında söylediklerimi unut. 678 00:54:31,640 --> 00:54:33,200 Bilemeyiz. 679 00:54:34,000 --> 00:54:35,640 Belki bu gece geri döner. 680 00:54:37,120 --> 00:54:39,080 Dönerse ne olmuş, kimin umurunda. 681 00:54:42,760 --> 00:54:44,760 Asıl önemli olan dönmesi 682 00:54:47,360 --> 00:54:49,120 ve bir anlık dalgınlığımı affetmesi. 683 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 Sen de beni affet. 684 00:55:29,080 --> 00:55:30,520 Şimdi git. 685 00:55:30,840 --> 00:55:32,160 Torino'ya git 686 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 ve yaptıklarından da iyi şeyler yap. 687 00:55:41,720 --> 00:55:44,600 Ben biri onu da çalacak korkusuyla hep Imma'ya yakın oldum. 688 00:55:45,640 --> 00:55:48,760 Sen kızın onu terk ettikten sonra bile Gennaro'yla ilgilendin. 689 00:55:52,320 --> 00:55:53,760 Teşekkür ederim. 690 00:56:16,720 --> 00:56:19,640 Bunca zaman arkadaş olduğumuz için minnettarım. 691 00:56:25,160 --> 00:56:26,600 Ve hâlâ arkadaşız. 692 00:57:07,960 --> 00:57:10,080 İnsanlar arasındaki yoğun ilişkilerin hepsi 693 00:57:10,440 --> 00:57:13,800 tuzaklarla doludur. İlişkinin kalıcı olmasını istiyorsan 694 00:57:13,960 --> 00:57:18,680 o tuzaklardan uzak durman gerekir. O gün de öyle yaptım. 695 00:57:19,560 --> 00:57:22,840 Sonunda, ilişkimizin nasıl harika, nasıl şaibeli olduğuna dair; 696 00:57:22,960 --> 00:57:26,520 Ve Lila'nın acısının ne kadar uzun ve güçlü olduğuna, 697 00:57:28,320 --> 00:57:31,320 buna nasıl göğüs gerdiğine ve sonsuza dek 698 00:57:32,360 --> 00:57:36,360 göğüs gerebileceğine dair yeni kanıtlar elde ettiğimle kaldım. 699 00:58:03,960 --> 00:58:05,080 Alo? 700 00:58:05,240 --> 00:58:06,800 Annem kayıp. 701 00:58:07,560 --> 00:58:08,840 Ne zamandır? 702 00:58:09,480 --> 00:58:10,840 İki haftadır. 703 00:58:12,360 --> 00:58:15,080 Her zamanki gibi yine şehirde dolaşıyordur demiştim. 704 00:58:16,400 --> 00:58:19,680 Onu uzun zamandır görmedin. Durumu çok daha kötü. 705 00:58:20,360 --> 00:58:22,360 Seninle değil, değil mi? 706 00:58:23,120 --> 00:58:24,400 Hayır, burada değil. 707 00:58:26,040 --> 00:58:27,360 Emin misin? 708 00:58:28,240 --> 00:58:31,320 Gennaro, lütfen. Burada değil dedim. 709 00:58:33,400 --> 00:58:35,000 O zaman nereye gitti? 710 00:58:36,840 --> 00:58:38,160 Dolabına baktın mı? 711 00:58:40,560 --> 00:58:41,840 Neden? 712 00:58:43,320 --> 00:58:44,960 Dolabında hiçbir şey yok. 713 00:58:46,080 --> 00:58:49,600 Giysilerinin hepsi gitmiş. Her şey gitmiş. 714 00:58:52,120 --> 00:58:54,320 Resimleri tuttuğu bir çekmece vardı. 715 00:58:54,880 --> 00:58:58,480 Bir makas alıp kendini fotoğrafların hepsinden kesmiş. 716 00:58:59,640 --> 00:59:03,040 Beraber her fotoğrafımızdan, bebeklik fotoğraflarımdan bile. 717 00:59:50,280 --> 00:59:51,880 Hep abartırdın, Lila. 718 00:59:52,960 --> 00:59:56,040 Biz küçükken de böyleydi, yaşlandığımızda da böyle. 719 00:59:57,640 --> 00:59:59,880 Hiç yapmayacağıma sana söz vermiştim. 720 01:00:01,040 --> 01:00:04,840 Ama çok kızdığım için tüm hikayeni yazacağım. 721 01:00:24,560 --> 01:00:25,960 Gennaro'nun beni arayıp 722 01:00:26,080 --> 01:00:30,800 Lila'nın kaybolduğunu söylediği görüşmenin üzerinden yıllar geçti. 723 01:00:31,680 --> 01:00:33,840 Onca zaman bu kitabı yazdım. 724 01:00:42,760 --> 01:00:46,400 Bazen, beni hayatından böyle kesip attığı için ondan nefret ediyorum, 725 01:00:47,600 --> 01:00:49,360 özellikle de şimdi samimiyete 726 01:00:50,200 --> 01:00:53,720 ve dayanışmaya ihtiyacım olan bu ilerleyen yaşımda. 727 01:00:55,280 --> 01:01:01,800 O hep böyleydi. Boyun eğmezsem beni ezer, cezalandırırdı. 728 01:01:10,480 --> 01:01:13,960 Bazen, nereye kaybolduğunu merak ediyorum. Denizin dibinde mi? 729 01:01:14,560 --> 01:01:16,000 Bir kaya yarığında mı? 730 01:01:16,320 --> 01:01:19,400 Yoksa sadece onun bildiği bir yer altı tünelinde mi? 731 01:01:20,760 --> 01:01:23,240 Güçlü bir asitle dolu eski bir küvette mi? 732 01:01:25,640 --> 01:01:28,600 Dağlardaki minik bir kilisenin altındaki bir mezar odasında mı? 733 01:01:29,400 --> 01:01:31,080 Daha bizim bilmediğimiz ama 734 01:01:31,200 --> 01:01:32,920 Lila'nın bildiği nice boyuttan birinde mi? 735 01:01:33,040 --> 01:01:36,080 Artık orada, kızıyla birlikte mi? 736 01:02:23,440 --> 01:02:28,480 Bebeklerimizi hemen tanıdım. Altmış yıl önce benimki Lila tarafından, 737 01:02:29,640 --> 01:02:33,240 Lila'nınki benim tarafımdan birbiri ardında atıldıkları mahallemizdeki 738 01:02:33,440 --> 01:02:36,240 o mahzende kaybolmuşlardı. 739 01:02:37,480 --> 01:02:40,200 Bunlar onlardı. Tina ve Nu. 740 01:02:43,800 --> 01:02:45,960 Aramak için yer altına inmiş olmamıza rağmen 741 01:02:46,080 --> 01:02:49,080 hiç bulamadığımız bebeklerimiz. 742 01:02:52,520 --> 01:02:55,880 Don Achille'in verdiği parayla Küçük Kadınlar romanını almıştık 743 01:02:56,320 --> 01:02:59,600 ve böylece Lila Mavi Peri'yi yazmış 744 01:02:59,960 --> 01:03:02,640 ve ben bugün olduğum insan hâline gelebilmiştim. 745 01:03:04,400 --> 01:03:07,280 Yaptığı buydu işte. Beni kandırmış, 746 01:03:07,840 --> 01:03:10,000 beni istediği her yere sürüklemişti. 747 01:03:12,840 --> 01:03:14,240 Ama belki de öyle değildi. 748 01:03:14,920 --> 01:03:19,520 Yarım asrın ardından ortaya çıkan ve Torino'ya gelen 749 01:03:21,680 --> 01:03:23,840 o iki bebek belki de sadece iyi olduğunu, 750 01:03:25,200 --> 01:03:31,080 beni sevdiğini, sonunda sınırlarını yıkıp dünyayı dolaşmak istediğini 751 01:03:31,200 --> 01:03:34,720 ifade ediyordu. O dünya artık onun dünyasından küçük değil. 752 01:03:34,840 --> 01:03:38,040 İhtiyarlığında, gençlik hayatında ondan sakınılan ve kendinin de 753 01:03:38,160 --> 01:03:41,400 inkar ettiği yeni bir gerçekle yaşıyor. 754 01:03:48,800 --> 01:03:51,440 Lila artık kendini apaçık gösterdiğine göre 755 01:03:53,000 --> 01:03:56,280 ben de onu bir daha hiç görmemeye karar vermek zorundayım. 55654

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.