Original subtitles

Zijn bewustzijn werd tweemaal geüpload en hij leeft nog?

Maar wacht tot u het effect ervan ziet op zijn brein.

De dubbele upload creëerde nieuwe neurologische verbindingen

in het cerebellum.

Een mentaal wormgat dat hem in twee tijden tegelijkertijd kan laten zijn.

Mentaal in de ene tijd en fysiek in de andere.

Dit stelt hem in staat om mentaal te tijdreizen.

Waarom zei je dat het Bens dodenlijst was?

Omdat hij die lijst heeft neergeschreven.

Wanneer zou ik dat dan gedaan hebben?

Je hebt het nog niet gedaan.

Je moet me helpen een computernetwerk te hacken.

Neem de brandtrap. -Wat?

Kom mee, je kunt hier niet blijven. -Nee.

Daan.

Vergaderen over vijf minuutjes.

Kom, binnen 20 minuten heb je een afspraak bij je psychiater.

Als je klaar bent met douchen, ga ik je scheren.

Ik kan hem hier niet zo laten liggen.

Ik ga naar de politie.

We kunnen hier niet blijven.

Gaan of blijven, wat maakt het uit?

Ja?

Spreek ik met Zoë Kuypers? Peter Kuypers' dochter, toch?

Met wie spreek ik?

Candra Iyer. Ik werk voor Thalamus.

Het zou goed zijn als we konden afspreken.

Morgen.

Om 14u in Frankfurt.

Tegenover het treinstation is er een groot dakterras.

Ik heb informatie over ETERNECO

en ik weet wat ze met je vader hebben gedaan.

Kom alleen. -Ja, ik...

Ik ben net gebeld door iemand van Thalamus.

Ze heeft info over m'n vader.

Ze wil me spreken in Frankfurt.

Wat als jouw black-outs hetzelfde zijn als die van Daan?

Hij wou een wetenschapper aanvallen in het heden...

en hij snijdt Sophies keel door 22 jaar geleden.

We weten niet wat er gebeurd is.

We weten het wel. -We weten het niet.

We vinden het gewoon allebei te absurd om uit te spreken.

Een kamer, alstublieft. -Vijftien euro per uur.

Na zes uur geldt het 24-uurtarief. Na twee dagen krijgt u 30 procent korting.

24 uur is voldoende.

Ik vraag me af of m'n vader dit ook zag aankomen.

Of hij wist dat hij in levensgevaar was.

Misschien kun jij net als Daan terugkeren naar het verleden.

Daan is niet teruggekeerd naar het verleden, Zoë.

De testen zorgden ervoor dat hij Sophie vermoordde.

En die moord bracht hem in de instelling.

En doordat hij in die instelling terechtkwam,

werd hij uitgekozen om testen op te doen,

waardoor hij terugkeerde naar het verleden en Sophie vermoordde.

Opnieuw en opnieuw, in een eeuwige tijdlus.

En die tijdlus leidt tot de dood van ons allemaal.

Wat als we een manier vinden om die tijdlus te doorbreken?

Stel dat ze dezelfde testen op jou doen,

en dat jij dezelfde tijdreis maakt als Daan, terug naar het verleden.

Wat je dan moet doen, is daar iets veranderen

en zo het patroon doorbreken.

Jouw naam stond niet op die lijst,

en Daan zei dat jij die lijst nog moest invullen.

Misschien probeerde hij ons iets te vertellen.

Als jij ervoor kan zorgen dat Daan op 11 juli 2002

niet met Sophie in contact komt...

dan sterft er niemand.

Waarom geloof je nu plots wel in dat soort onzin?

Ik ben het meisje met de tarotkaarten.

Ik zie het bloed dat uit haar keel loopt... Sophie.

Een seconde later: Ben en ik zijn aan het vechten de avond voor Sophie.

Wat betekent dit?

'Ze zullen het nergens vinden.'

Wat doe je?

Hallo, welkom op de conferentie.

Hallo, jongeman.

Oh God, Eva, ik schrik me dood.

Gecondoleerd met het overlijden van je grootvader.

Dus dit is waar Bilderberg om draait, rijke mensen die op chic gaan?

Heeft Robert je nooit verteld over Bilderberg?

Dat mocht toch niet? Is dat niet het hele punt?

Ik vind het echt heel erg van je grootvader.

Ja.

Vertel eens...

Wat voor iemand was Robert?

Hij...

Hij was een legende.

En hij zal ontzettend gemist worden.

Ik was vergeten dat je te oud bent voor booty calls.

Wat?

Hoe bedoel je?

O, jij kleingelovige. Ik zei toch dat ik erin zou slagen.

Dag, mijn liefste.

Robert? Niet te geloven.

Hoe voelt het?

Eerst voelt het alsof je onder water probeert te ademen, en dan...

Er zijn een aantal...

anatomische dingen waar ik nog aan moet wennen.

Maar jezelf weer jong voelen, Stephan...

Je herboren voelen is goddelijk.

O, en vanaf nu moet je me Eva noemen.

Eva.

Zoë Kuypers?

En wie is hij?

Had ik niet gezegd dat je alleen moest komen?

Dit is Ben Schotz.

Als je mij wilt vertrouwen, moet je hem ook vertrouwen.

Ben je familie van Daan Schotz? -Hij is m'n broer.

Wat weet je over hem?

Ik heb gezien wat ze met hem gedaan hebben.

ETERNECO is Robert Rolins geheime project:

transplantatie van het bewustzijn.

Hij heeft z'n eigen kleindochter vermoord en haar lichaam ingenomen.

Zijn enige doel is het eeuwige leven.

Hij is bereid om iedereen die hem hindert uit de weg te ruimen.

Jouw vader, mijn zus.

Eva.

Alles staat hierop.

Waarom geef je dat aan ons? -Ik geef het aan haar.

Iemand die Robert Rolin even hard haat als ik.

Ik kan die informatie niet aan om het even welk persagentschap geven.

Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

Dat is het bewijs dat je vader onschuldig is.

Zoë?

Jij rijdt.

Wat doen wij hier?

Mijn vader vertelde me altijd dat er twee soorten mensen bestaan:

zij die naar de horizon kijken en de toekomst zien...

en zij die alleen het verleden zien.

Ik denk niet dat hij blij zou zijn met de persoon die ik ben geworden.

Ik kan mijn lot niet in handen van iemand anders leggen.

Ze gaan mij ook vermoorden en dat gun ik ze niet.

M'n hele volwassen leven zit ik al met vragen.

En waarom voel ik dan alleen maar meer pijn bij de antwoorden?

Ik laat niemand met mij doen wat ze met mijn vader hebben gedaan.

Zoë... Leg dat pistool neer.

Nee...

Nee...

Misschien kun jij alles oplossen. Misschien niet.

Maar ook al geloof je niet dat je het verleden kunt veranderen,

dan nog moet je aanvaarden dat de toekomst in jouw handen ligt.

Leg dat pistool neer.

Ik geloof in jou. Nu jij nog.

Waarom doe je dit?

Ik ben de Dwaas.

Nee.

De beste manier om een geheim te verbergen

is om het te begraven onder een gigantische, ridicule complottheorie.

Goedenavond. -Hallo, Eva.

Het spijt me, juffrouw Rolin, maar dit is een besloten vergadering.

Meneer Rolin. Verwar de chauffeur niet met de auto.

Onmogelijk.

Jullie hebben veel geïnvesteerd in iets dat jullie niet voor mogelijk hielden.

Zoals ik vele jaren geleden al zei:

Voldoende geavanceerde technologie is niet te onderscheiden van magie.

Dus...

Stephan, Eleonore, Herbert, zijn jullie klaar voor wat gaat komen?

Jullie hoeven alleen nog een jong familielid te vinden

en dan kunnen we de toekomst vormgeven.

Candra Iyer? Ben Schotz hier.

Je moet me met Eva Rolin in contact brengen.

En?

Hoe denk je dat Adam gereageerd heeft...

toen hij wakker werd met een rib minder...

en een naakte Eva voor hem zag staan?

Het was een groot succes.

Robert...

Viktor Møller en Daan Schotz...

zijn allebei dood.

Wat? -Ze zijn allebei doodgeschoten.

En geen spoor van Ben Schotz.

Daan Schotz was jouw verantwoordelijkheid.

De telefoon van je kleindochter.

Candra Iyer.

Rolin.

Hallo, Robert.

Wat wil je van mij?

We hebben de files van het ETERNECO-project.

Wie zijn 'we'?

Candra Iyer en Ben Schotz.

Volg ons maar.

Jullie hebben lef.

En jullie hebben een probleem.

Wat willen jullie?

Geld?

Jij bent een zieke, kwaadaardige klootzak.

En wat heb jij ooit bereikt?

Jij hebt haar vermoord. Je eigen kleindochter.

Ik heb niemand vermoord.

En jij? Was je verliefd op haar? Schattig.

Dacht je echt dat dat ergens toe zou leiden?

Je was maar een verzetje, om de stress van zich af te neuken.

Goed, ik vraag het nogmaals, wat willen jullie?

Wat je met mijn broer hebt gedaan...

Ik wil dat je exact dezelfde test op mij uitvoert.

Dan krijgen jullie alles terug.

Hoe weten we dat er geen kopieën zijn?

Dat weet je niet.

Een deal veronderstelt altijd een groot stuk vertrouwen.

Heb jij de files bekeken? -Ja.

Waarom wil je dan zelf de procedure ondergaan?

Omdat mijn broer daardoor kon tijdreizen...

en ik moet het verleden veranderen.

Wacht...

Je steelt mijn files, komt me hier chanteren,

beschuldigt mij van moord en nu...

eis je dat je bewustzijn dubbel wordt geüpload bij jezelf?

Heeft hij jou ervan overtuigd dat zijn plan zou werken?

Heb je er enig idee van hoe dom zijn voorstel is?

Meneer Schotz, het spijt me dat ik je moet teleurstellen...

maar je plan is onmogelijk.

Mijn broer... -Daan Schotz heeft niets gedaan.

Ik bespaar je de neurologische uitleg, maar geloof me, hij heeft niks veranderd.

Ja, de dubbele upload heeft hem in staat gesteld

om terug te reizen via zijn herinneringen,

maar wat gebeurd is, is altijd al gebeurd.

Je broer mag dan wel mentaal teruggekeerd zijn naar zijn verleden,

maar alles wat hij daar heeft gedaan, heeft hij daar altijd al gedaan.

Tijd is een cirkel.

Een cirkel die men niet kan onderbreken.

Dat is niet mijn dodenlijst, Ben.

Het is die van jou.

Daan?

Iedereen gaat dood.

Iedereen gaat sterven.

Je moet het zo bekijken:

Het verleden en het heden liggen aan weerszijden van een vallei.

Verbonden door een brug.

Daan kon heen en weer gaan over die brug...

maar de brug zelf kun je niet veranderen.

Die is verankerd op twee onbreekbare punten.

Sophie?

Over de brug, heen en weer en heen en weer.

En alles blijft zoals het is.

Het verleden is onveranderlijk. Wat is, is.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Als ik jou dezelfde test laat ondergaan als je broer,

dan zal jij ook niets kunnen veranderen.

Als er niks verandert, worden de files openbaar gemaakt.

Er is nog een andere weg.

We laten je de brug oversteken en wanneer je aan de overkant bent...

blazen we de brug op.

Zo scheiden we je bewustzijn dat aan de ene kant van de brug is,

van je volwassen lichaam, dat aan de andere kant is.

Maar de procedure is nogal invasief.

Je kent het als een lobotomie.

En hoe weet ik of het zal werken?

Dat weet je niet.

Een deal veronderstelt namelijk een groot stuk vertrouwen.

Ik doe het.

Een lobotomie is erger dan doodgaan. -Maar wat als het werkt?

Het risico is te groot.

Ga liggen, alstublieft.

Wat als hij echt het verleden kan veranderen?

Geen zorgen.

Niets in zijn verleden zal gevolgen hebben voor ons.

En de files?

Juffrouw Iyer vormt geen gevaar voor ons.

Vooral als ik je zeg dat Eva helemaal niet dood is.

Hoe bedoel je?

Volg mij maar.

Wat is dat? -Een exascale.

Daar zit Eva in. Of toch haar bewustzijn.

Sommigen geloven in niets, anderen geloven in een ziel.

Ik geloof in data.

Ik hou van jou.

Eva.

Ik hou van jou.

Ik ben de enige ter wereld die Eva kan verenigen met haar lichaam.

Dus als er iets met mij of met Thalamus gebeurt,

is Eva voor altijd weg.

De procedure bestaat uit vier fases.

De download van je bewustzijn, de eerste upload,

een tweede upload en dan fase vier, de lobotomie.

Herhalingstijd: 1200 milliseconden, echotijd: 30 milliseconden,

frequentie gezichtsveld: 23, autoherhalingstijd: 6191,0.

Penetratie orbitofrontale cortex.

Start download.

Start upload één.

Start upload twee: het dubbele bewustzijn.

Zeven, elf, twintig, nul, twee.

Zet in, alstublieft.

Zeven, elf, twintig, nul, twee.

Stilstaande tijd... de droom.

Soms is het verstandig om het verleden los te laten.

Ben.

Zoë.

Hallo? Met Zoë Kuypers. Met wie spreek ik?

Hallo? -Zoë, het is Ben.

Hé, Ben.

Luister... -Ik hoor je niet.

Als ik straks naar jou kom...

Hallo?

Als ik straks bij jou ben... -Ben?

Laat mij niet binnen. -Ben?

Ben?

Zoë.

Wat doe jij?

Daan, het is niet wat je denkt.

Daan, kalm.

Kalm. Doe rustig.

Doe kalm. -Nee.

Sophie.

Rustig, het is oké.

Het is oké.

Het is oké. -Ik heb Sophie net vermoord.

Nee, Daan, zij hebben dat gedaan. Jij kon daar niks aan doen.

Ik ga het veranderen. Ik ga alles veranderen.

Je had gelijk. Het is niet jouw dodenlijst, het is die van mij.

Deze lijst brengt mij naar jou.

Het spijt mij dat ik er al die jaren niet was.

Welkom terug.

Zoals je ziet, is er niets veranderd.

Klaar voor de laatste fase?

Zodra je bent teruggekeerd naar het verleden, blazen we de brug op.

Hé, droeftoeter.

Sorry, maar ik mag niet mee.

Waarom niet? -Ik weet niet.

Je weet goed genoeg waarom je niet mee mag.

Er wordt niet gevochten in ons huis, en al zeker niets in brand gestoken.

Wat heb jij in brand gestoken?

Daan z'n dagboek. -Wat?

En komt Daan wel mee, of ook niet? -Nee, die is ook gestraft.

Als jij niet gaat, gaan wij ook niet.

Hier.

Begraaf mijn zakmes in mijn plaats, oké?

Allee, kom.

Dag.

En, ben je er klaar voor?

Drie minuten en je bent ervan af.

Ja.

O, wacht.

Oké.

Allee, hup.

Lieve vrienden, het is tijd voor de openingsdans.

Dus mag ik een warm applaus voor the man and woman of the hour.

Vergaderen over vijf minuutjes.

Kom, binnen 20 minuten heb je een afspraak bij je psychiater.

Als je klaar bent met douchen, ga ik je scheren.

Waarom hou je haar in leven? -Candra Iyer kan nog van pas komen.

Ze heeft nog een rol te spelen in wat nog komen zal.

En Ben Schotz?

Wat is er met hem?

Hij is ongevaarlijk.

Laat hem maar wegkwijnen in het instituut.

vind Candra

vertaling: Gitte Hoefkens