Original subtitles

Cu noua organizare a studioului,

există mai mari șanse pentru un crossover

pe ici, pe colo, cu personajele Marvel în filme?

Cred că, dacă asculți personajele

la care lucrăm la ora actuală

și le pui pe toate laolaltă, nu e o coincidență

că ar putea rezulta în Răzbunătorii.

Cred că simplul fapt că avem asta,

că avem posibilitatea asta la orizont, ne entuziasmează pe toți.

Îl privesc ca fiind mai mult decât un simplu film,

ci, mai degrabă, un grup.

Am difuzat imagini din Omul de Oțel la Comic-Con

și am apărut pe prima pagină a unui ziar local:

„Marvel lansează echipa secundară.”

Mai târziu, comentariile au devenit favorabile.

Cine e pregătit pentru Iron Man?

Purtarea costumului e bucuria interpretării rolului Tony Stark.

E rândul meu.

Imediat ce am auzit că e posibil să fie un rol pentru mine,

am devenit disperată să-l primesc.

M-am uitat la o revistă

și ce să vezi: „Uau! Sunt Nick Fury.”

Sunt cu ochiul pe tine.

Totul a început aici.

Aceste filme sunt drumul spre Răzbunătorii.

Era important să aibă legătură.

Dle, l-am găsit.

După ce am anunțat filmul Thor, am fost întrebați:

„Cum îl veți integra în universul extins?”

Nu cred că am fi putut crea

acest Univers Cinematic Marvel interconectat

- fără Căpitanul America. - Trebuie s-o prăbușesc în apă.

Te rog, nu face asta.

Faptul că nu trebuie să încheiem povestea...

MÂNUIEȘTE SCUTUL

...lasă loc unei evoluții pentru acest personaj.

Ai dormit timp de 70 de ani, Căpitane.

Echipa mea de vis.

Ei sunt Răzbunătorii.

Când pui iar costumul pe tine, e palpitant.

Rostiți-mi numele!

Loki!

Ne dorim ceva nou și neașteptat.

Asta ne-a făcut anul trecut să anunțăm Gardienii Galaxiei.

Uneori, trebuie să alergi înainte să mergi.

STUDIOURILE MARVEL

Eu sunt Omul de Oțel.

OMUL DE OȚEL!

Declarația lui Tony Stark

a pus bazele unei povești care avea să devină mult mai mare.

Studiourile Marvel au avut o viziune:

un univers singular, populat de eroi și antagoniști,

de-a lungul mai multor francize cinematografice.

Când am pus bazele Studiourilor Marvel și ale filmelor produse intern,

am primit finanțare pentru a ne realiza singuri filmele.

Avi Arad era directorul.

A făcut o treabă grozavă.

ALAN FINE PREȘEDINTE MARVEL

Voiam să mânuim personajele.

Am dorit să decidem noi

când, cum și în ce mod aveam să le introducem în lumea filmului.

Câteva personaje importate...

GEOFF BOUCHER JURNALIST

...erau deja luate: Omul-Păianjen, Fantasticii, X-Men.

Ideea creării Studiourilor Marvel

și lansării lor, ca o palmă peste fața concurenței,

dar fără personajele de top, a fost primită cu scepticism.

Avem o bibliotecă mare.

Trebuia să alegem ce era mai bun în ea.

Ni s-au cerut din start două filme.

L-am ales pe Hulk deoarece am considerat

că personajul mai avea multe de arătat.

Și l-am ales pe Omul de Oțel deoarece am crezut

în conținutul sursă, în concept și în benzile desenate.

E un personaj complicat.

Cred că reprezintă latura întunecată a tuturor

și speranța că ne vom învinge demonii.

Mi-au fost deschiși ochii.

Mi-am dat seama că am mai multe de oferit lumii

decât să produc lucruri care explodează.

Este reflexia modului în care Marvel spune poveștile.

Lumea se identifică cu Tony.

DAN BUCKLEY TV PUBLICISTICĂ

E miliardar, dar e înțeles, deoarece îi aflăm problemele personale, relațiile.

E un personaj foarte interesant

și e misiunea noastră să convingem restul cinefililor

că așa stau lucrurile.

DATĂ BĂTUTĂ ÎN OȚEL: 2 MAI 2008

Am întrebat 30 de scenariști.

Toți au refuzat. Nu era nimeni interesat să scrie filmul.

Am tot trimis un pachet și o scrisoare.

Omul de Oțel e un personaj cu o istorie de 60 de ani,

e personaj de bază al Marvel.

Pas. Pas. Pas. Pas.

Când a trebuit să căutăm un regizor pentru Omul de Oțel,

a apărut numele lui Jon și am spus: „Hai să ne vedem. E ceva interesant aici.”

Merită apreciat că a semnat cu un studio complet nou.

Da, eram menționați ca producători

și am fost implicați în primele filme Marvel,

dar, de fapt, suntem un studio independent susținut de un fond,

care nu mai făcuse niciun film.

David Maisel a avut ideea finanțării...

...unei întregi francize,

create de la zero, intern, la Marvel,

lucru conturat încet-încet în timpul producției filmului Omul de Oțel 1.

Aveau un fond și aveam un buget fix...

JON FAVREAU REGIZOR

...cu un timp alocat fix și o dată de lansare.

Nu avea nimeni așteptări prea mari.

Lumea credea că, dacă nu ne iese,

studioul ar fi dat sigur faliment.

Ideea e că e primul film produs de Studiourile Marvel

și nu e producția unui studio mare, deci e un film independent mare.

Marvel a demonstrat că acest gen de filme

poate avea mare succes la box office

fără implicarea unor nume mari.

Ca regizor, am putut distribui actori

cum aș fi făcut-o pentru un film drag mie,

fie că e un film independent sau un film de Hollywood.

Când nu vor fi necesare arme...

ROBERT DOWNEY JR. PROBĂ

...pentru pace, voi trece

la producția de cărămizi și grinzi pentru spitale de bebeluși,

sau la producția de pantalonași, dar, până atunci, bem ceva?

Când s-a anunțat că Robert va fi Omul de Oțel și Tony Stark,

lumea a apreciat ideea,

cel puțin, în lumea fanilor, dar cine știa ce era Omul de Oțel?

Cei care nu știau cine e Omul de Oțel erau interesați de proiectele lui Robert.

Singura dată când am abordat pe cineva într-un restaurant

a fost la vederea lui Kevin Feige...

JOSS WHEDON REGIZOR RĂZBUNĂTORII

...ca să-i spun că a fost cea mai tare idee din lume.

Asta a explicat tot ce era nevoie să fie explicat despre film.

Le explica intenția,

integritatea, actorii doriți în roluri, Situația s-a schimbat enorm.

A spus: „Asta e prima decizie pe care o iau ca director de studio.”

Am ținut cont de asta.

Interpretarea unui personaj conflictual

și din motivele potrivite,

care nu-și vede propriul potențial,

după care începe să trăiască după un anumit cod

e o temă clasică foarte bună, dar nu-mi imaginasem vreodată

că pot fi implicat într-un proiect care să o ilustreze la o asemenea scară.

Brokerii de la bursă veneau la mine

își desfăceau cravata și ziceau: „Tony Stark,

fii atent, în numărul 117, e un tip care...” E ceva uau!

Robert a știut ce mare oportunitate era să joace acest rol.

Acum știu în sfârșit ce trebuie să fac.

Pentru el, a fost o izbăvire,

în același mod în care era Tony în multe privințe.

Cred că destinul își bagă coada în toate.

Datorită oamenilor din acest rând sunt eu aici astăzi.

Aș vrea să le mulțumesc că mi-au oferit o ocazie nemaipomenită.

Restul distribuției a venit ușor,

pentru că oamenilor le plăcea ideea de a lucra cu mine și cu el.

Li se părea ceva interesant.

Oameni care n-ar fi făcut astfel de filme, cum e Gwyneth, ne-au contactat.

Nu cred că ai fi în stare să-ți legi șireturile fără mine.

Aș rezista o săptămână.

Serios? Care e numărul tău de asigurare socială?

Când a acceptat să joace în film și a venit în biroul lui Jon,

Jon a început să plângă de fericire,

deoarece știa că are elementele centrale potrivite pentru film.

Iar ea a spus: „Vai, dragule.”

Și a început și ea să plângă,

și uite așa eram cu toții acolo plângând.

Aveai impresia că ne pregătim

să facem un film foarte important pentru Merchant-Ivory.

Faptul că Robert îl interpretează pe Tony

mi s-a părut ceva incredibil.

A fost dintotdeauna printre actorii mei preferați

și mereu mi-am dorit să lucrez cu el.

Am agreat să joc în film fără să citesc scenariul.

Jon doar mi-a explicat personajul.

Mi-a explicat relațiile dintre personaje

și mi-a cerut să am încredere oarbă în el.

Mă bucur că am ales să joc în film,

pentru că a fost o experiență grozavă și un film foarte bun.

- Dră Potts? - Da.

Putem discuta puțin?

Eu nu sunt la conferința de presă, dar urmează să înceapă imediat.

Nu sunt reporter.

Sunt agentul Phil Coulson,

de la Divizia de Intervenții Strategice, Implementare și Logistică.

Ce nume complicat!

Aveam un om de la agenții, Coulson, și ne-am gândit: „Să fie de la SHIELD.”

Ne distram cu ideea.

M-am bucurat când m-au sunat.

La momentul acela, în scenariu,

rolul avea doar câteva scene, iar eu aveam emoții,

deoarece, ca veteran al aparițiilor în filme pentru doar câteva scene,

dacă e să se renunțe la ceva, nu vor fi scene cu Gwyneth sau Robert,

ci la scene cu mine.

Chiar și așa, n-am rezistat.

Din fericire, personajul pare să fi îndeplinit o nevoie.

Cred că a ajutat să pună bazele rolului organizației SHIELD.

Te vom contacta.

De la Divizia Strategică...

Spune-ne SHIELD.

În timpul producției filmului,

ne-a venit ideea unui cameo cu Nick Fury.

Sincer, a început cu un telefon de la agentul lui Sam Jackson.

Mi-a spus: „Ai ceva pentru Sam?”

„Crezi că ar vrea un rol cameo?”

Sam adoră benzile desenate și cred că le-a citit toată viața.

Era conștient

că el a fost inspirația pentru Nick Fury din seria Ultimates.

Când eram mic, Nick Fury era un tip alb

care fugea prin junglă cu alți oameni albi.

Apoi, l-a interpretat David Hasselhoff.

Într-o zi, am luat o revistă și m-am văzut pe mine în ea.

Am fost de acord.

I-am contactat echipa și le-am spus că ne trebuie jumătate de zi.

Nu trebuia să știe nimeni.

Nu l-am lăsat nici măcar să meargă din rulota lui pe platou.

L-am dus cu mașina și l-am lăsat la intrarea pe platou.

A coborât, s-a dus pe platou, a filmat scena, s-a întors la mașină

și s-a întors la rulotă.

Eram convinși că nu va afla nimeni,

că va fi un secret bine păstrat.

Dar a fost o veste așa tare,

încât, până luni, fusese publicată peste tot.

Crezi că ești singurul supererou din lume?

Dle Stark, faci parte dintr-un univers mai mare.

Doar că nu o știi încă.

Firește, îi spunea asta lui Tony Stark,

dar și noi transmiteam asta publicului,

să vedem cum va reacționa.

În săptămâna de după lansarea filmului,

s-a vorbit peste tot despre cine și ce era Nick Fury,

oare asta însemna că personajele există în același univers?

Și asta fusese intenția.

Da, există în același univers.

Ne-am uitat ce personaje mai avem:

Omul de Oțel, Hulk, Căpitanul America, Thor,

dar și altele din Universul Marvel care nu fuseseră luate de alte studiouri.

Și, sincer să fiu, ne-am concentrat să facem un film bun cu Omul de Oțel.

Să-l prezentăm pe Omul de Oțel. Să creăm o franciză.

Dar, în sinea mea, mi-am zis: „Ce situație unică.

„Toate aceste personaje fac parte și din cea mai populară

„serie de benzi desenate Marvel, Răzbunătorii.”

OMUL DE OȚEL DISTRUGE RIVALII LA BOX OFFICE

A spus nu doar Hollywoodului, ci lumii...

...că vrem să spunem povești grozave,

că avem personaje grozave

și ne dorim cei mai buni actori pentru aceste roluri.

Toate piesele picau la locul lor în același timp,

lucru care a împins limitele puțin mai departe.

Aveam un grup de oameni talentați

și am realizat un lucru care nu fusese încă dovedit.

S-a dovedit a fi interesant și distractiv pentru oameni,

iar publicul a adus succesul filmului.

Asta a fost cu adevărat grozav.

Studiourile Marvel își luaseră zborul.

Tot mai multe personaje au fost dezvoltate

pentru a-și lua locul în această curajoasă lume nouă.

Universul Cinematografic Marvel era pe cale să ia ființă.

Dacă ți-aș spune că noi înființăm o echipă?

Care „noi”?

După un prim film, dacă ai norocul

ca publicul să ceară vehement o urmare, jumătate din treabă e făcută.

Înseamnă că am nimerit tonul poveștii.

Și asta îți oferă libertate cu privire la următoarea poveste.

Am terminat ultimele săptămâni de producție la Omul de Oțel,

am luat pauză o săptămână,

după care ne-am dus la Toronto, să ne apucăm de Incredibilul Hulk.

Am vrut să ne întoarcem la ideea din comics

și la structura de vânătoare a unui om din serialul de televiziune,

care era genială.

Bruce Banner află că poate monstrul din el...

LOUIS LETERRIER REGIZOR

...poate să facă și bine.

Ce au făcut Studiourile Marvel seamănă foarte mult

cu ce au făcut Marvel Comics pe vremuri.

Au realizat povești de sine stătătoare, care au sens individual,

după care au găsit o modalitate de a le integra

într-o poveste cuprinzătoare.

N-am putut face asta în filme

decât la finalul Incredibilului Hulk, când apare Tony Stark

să discute cu gen. Ross.

A fost momentul când publicul s-a prins că aceste lumi sunt interconectate.

Marvel știa că Răzbunătorii sunt la orizont,

așa că, încet-încet, am introdus mai multe personaje.

Nu cred că am știut...

...de viitorul Văduvei Negre.

Nu știam dacă avea să reapară

în viitoarele filme cu Omul de Oțel.

A fost palpitant să joc în film.

Ultima probă.

ULTIMA PROBĂ DE COSTUM

- Arată bine? - Ce ziceți?

Întrebări, comentarii, temeri, complimente?

Avea 78 kg când am angajat-o, după care a slăbit.

Mai erau o grămadă de lucruri de luat în considerare.

Mai era implicat și Nick Fury, care a devenit

elementul de legătură dintre filme.

În ciuda a ceea ce crezi, nu ești tu centrul universului meu.

- Da, înțeleg. - Am probleme mai mari

în regiunea de sud-vest decât tine.

Scopul meu e să apar și să ofer un fel de lecție de istorie

despre tatăl lui Tony Stark

și care ar trebui să fie locul său în Universul Marvel.

- Clar, l-ai cunoscut pe tata mai bine. - Să știi că da.

- A fost membru fondator al SHIELD. - Poftim?

Howard Stark e un personaj esențial în Universul Marvel.

Într-un fel, e nașul întregii povești.

A lucrat la programul supersoldatului, creându-l pe Căpitanul America.

A lucrat cu Nick Fury. E un personaj important.

L-am contactat pe John Slattery și a lucrat doar o zi la Omul de Oțel 2.

E o zi importantă.

Va trebui să lege între ele toate poveștile.

Cândva, ai să-ți dai seama.

Atunci, vei schimba lumea.

Marea provocare este conștientizarea evenimentelor trecute

din Universul Marvel

și plantarea inteligentă a sâmburilor viitoarelor povești.

Am o nouă misiune. Directorul Fury vrea să mă duc în New Mexico.

- Super! Tărâmul Fermecat. - Așa am înțeles.

- Chestii secrete? - Ceva de genul.

La final, m-am întors spre Kevin Feige sau Louis D'Esposito și am spus:

„Ce e în New Mexico?” Și ei au spus: „Thor.”

„O să apari în Thor. Nu ți-au spus? Ești în Thor.”

Și așa am aflat.

Universul Marvel se numește astfel dintr-un motiv.

E un loc mare.

Am vrut să mergem la nivel cosmic cu Thor.

E dintr-un loc numit Asgard, care face parte din cele Nouă Tărâmuri.

E Zeul Tunetului.

Are o ciocan numit Mjolnir.

Tatăl său îl alungă pe Thor din Asgard pe Terra

și îl lasă și fără ciocan.

Vă dați seama, dacă un ciocan care pare să dețină...

KENNETH BRANAGH REGIZOR

...puteri extraordinare, de neclintit,

ajunge pe Terra, SHIELD va fi sigur interesat.

Mă aflu în New Mexico, unde a avut loc o anomalie.

Agentul Coulson e chemat să investigheze

și să determine dacă e cineva care să merite să fie recrutat.

Cred că umorul din filmele Marvel

ajută publicul să accepte lumea fantastică.

Dacă ți se oferă ocazia să râzi,

dispare presiunea de a fi nevoit să crezi

că există un tip cu un ciocan uriaș și pelerină roșie care zboară.

În Thor, ni se prezintă

un personaj pe care-l vom cunoaște abia în Răzbunătorii.

Dar lăsăm să se înțeleagă că e Clint Barton, Hawkeye.

Filmasem o scenă în care vorbeam cu Clint Barton, care n-a fost distribuit.

Apoi, am văzut scenele după montaj și, brusc, aveam o scenă

cu un actor ale cărui filme îmi plăceau enorm. M-a emoționat.

Gata distracția.

În primul film, Thor devenea eroul...

CRAIG KYLE PRODUCĂTOR EXECUTIV

...iar fratele său Loki devenea antagonistul.

Lasă-mă să-i explic Tatei.

Tata e mort.

Poftim?

Povara tronului a căzut pe umerii mei.

Loki e acel personaj pe care lumea adoră să-l urască și urăște să-l adore.

Loki e un prinț pierdut, traumatizat...

...care se chinuiește să-și găsească locul în familie și în univers.

Mi s-a părut interesant

să vedem momentele de formare în povestea originilor

ale unui Loki care putea să apară în alte filme Marvel,

iar publicul să știe de unde ar fi putut veni răul.

Oamenii familiari cu benzile desenate

cunosc unele dintre obiectele MacGuffin pe care le caută personajele.

La finalul lui Thor, am introdus Tesseractul.

Legenda spune una, istoria, alta.

Dar, din când în când, găsim lucruri care țin de ambele.

Pare că merită o privire.

Pare că merită o privire.

Acel obiect e Tesseractul.

E sursa unei puteri supernucleare,

care conferă posesorului puteri nelimitate.

S-a potrivit perfect în structura la care lucram în mai multe filme.

Știam că are origini cosmice,

iar singurele elemente cosmice introduse

până atunci în Universul Cinematografic Marvel erau Thor,

Asgard, Cele Nouă Tărâmuri.

Așa ne-am gândit: „Dacă de-acolo provine?”

În Căpitanul America, Craniul Roșu a încercat

să dobândească superputeri cu acest Tesseract.

Originea lui Steve Rogers, a Căpitanului America,

este, firesc, în Al Doilea Război Mondial.

JOE JOHNSTON REGIZOR

Îmi plac perioada, designul, costumele, tehnologia.

Am vrut să dovedesc că se poate face un film de acțiune de epocă

și să fie la fel de interesant ca unul contemporan.

Am decis să facem un film de aventuri cu supereroi plasat în anii '40.

Privind în urmă, decizia a fost grozavă.

Dar, la momentul acela, a fost controversată intern.

Partea bună e că întregul prim act a fost despre Steve cel pipernicit.

Steve Rogers a fost produsul Proiectului Renașterea,

căutarea supersoldatului,

un program de cercetare guvernamental strict secret

pentru descătușarea potențialului intrinsec al oamenilor.

Mulți supereroi fie se nasc cu abilități...

CHRIS EVANS CĂPITANUL AMERICA

...fie le dobândesc accidental.

El era un tip normal, care și-a trăit viața ca un om normal.

A fost ales datorită valorilor sale,

datorită moralității, pentru că era nobil și onorabil.

Tot ce face Armata

în Universul Marvel ulterior reprezintă încercări de a recrea supersoldatul.

Am văzut asta în Incredibilul Hulk.

Bruce Banner se transformă în Hulk și Emil Blonsky se transformă în Monstrul.

Toate acestea au fost încercări de a-l recrea pe Steve Rogers.

Domnule Stark!

Dominic Cooper în rolul lui Howard Stark a fost un element crucial în distribuție.

E dificil să-l precezi pe Robert.

A făcut un rol extraordinar.

Îl îmbogățește și îl face să sune extrem de sincer.

Dominic a făcut o treabă excelentă creând sentimentul

că Tony e cu siguranță urmașul său.

E dovada unei pânze complexe.

Structura le oferă fanilor o lume interconectată,

în care continuitatea e importantă.

Căpitanul America, liderul Răzbunătorilor, lucrează cu Tony Stark

și i-a cunoscut tatăl.

Scutul, cea mai de preț armă a sa,

l-a primit de la Howard Stark.

Asta ne menține în priză ca realizatori de filme.

Gestul nobil al lui Steve face ca acesta să fie pierdut.

În curând, însă, îl găsim,

iar asta ne aduce în zilele noastre cu Răzbunătorii.

Ați venit cu un scop, dle?

Da.

Vreți să mă reintegrați în lume?

Încerc să o salvez.

Scena era pregătită.

Deși avusese parte de câteva succese,

echipa creativă încă nu-și jucase cea mai importantă carte.

Studiourile Marvel își vor folosi

toți supereroii de top

și îi vor reuni în Răzbunătorii?

Ăsta e cel mai ambițios film pe care l-am văzut vreodată.

Lucrul care rezonează cu acest personaje în cultura populară e umanitatea lor.

Oamenii se regăsesc în personajele noastre.

Revista Marvel preferată a mea a fost Răzbunătorii,

pentru că a luat preferații mei din Thor și Omul de Oțel

și i-a reunit într-o revistă.

Îi primești pe toți pentru 25 de cenți.

Am urmărit Universul Marvel și l-am luat în serios.

Când am auzit că toate duceau

la un film Răzbunătorii, m-am emoționat.

Ador când creează o lume...

...în care poți evada puțin.

Răzbunătorii, filmul în sine, a schimbat totul.

Ce făcuseră în filmele precedente

era, firește, extrem de informativ, util și distractiv,

dar mai rămânea un aspect:

„Avem toate aceste părți, cum putem să le reunim?”

SHIELD apăruse în alte filme.

Sam Jackson a avut apariții grozave timp de două minute, după care a dispărut.

Acesta e filmul în care chiar vedem

de ce i s-a părut lui că formarea echipei era o idee bună.

Ce provocare imensă!

Părea imposibil chiar...

...să reunească toate personajele.

Nick Fury pare să aibă încredere în tine.

Avem nevoie să te predai.

Și dacă refuz?

Te voi convinge.

Banner e un personaj complex, un personaj dur.

Cum a spus Mark Ruffalo la primirea rolului,

e Hamlet al acestei generații: toți își încearcă norocul.

E amuzant cum a pus problema.

Îl includ ca cercetător...

...să-i ajute să găsească energia

emanată de Tesseract.

Dacă a umblat cineva, n-a fost aici.

„În acest capăt?”

Da. Cubul e o ușă către celălalt capăt al spațiului, nu?

Ușile se deschid dublu.

Ca să fie nevoie de Răzbunători, ca să fie nevoie de unirea grupului,

trebuie să fie o zi neobișnuită,

să apară o amenințare peste puterile unui singur erou.

În filmul nostru, acel antagonist e Loki.

Chitaurii vor veni.

Nimic nu-i poate împiedica.

De ce să mă tem?

De Răzbunători.

Așa ne spunem. Suntem un fel de echipă.

„Cei mai mari eroi ai lumii”, ceva de genul.

Am făcut un film numit Răzbunătorii,

iar întrebarea de pe buzele tuturor de când l-am început a fost:

„Dar ce răzbună?”

M-au sunat Kevin Feige și Lou D'Esposito

Mi-au spus că am un rol în Răzbunătorii. Eu am spus: „Ce tare!”

M-am gândit că, fiind atâtea vedete,

Coulson trebuie să apară să dea cuiva un pahar de Slurpee.

Și ei au spus: „Nu, ai un rol foarte important.”

Și le-am zis: „Super! E grozav.”

Și Kevin a spus: „Răzbunătorii sunt uniți de ceea ce ți se întâmplă.” Am zis: „Așa.”

„Kevin, ăsta e ultimul meu film Marvel?”

Îți place?

Nici măcar eu nu știu ce face.

Vrei să aflăm?

Nu!

Agentul Phil Coulson a fost, chiar în cuvintele sale,

liantul Universului Marvel.

Brusc, cred că puterea și reaua intenție a lui Loki

îi afectează personal și realizează că sunt nevoiți

să-și depășească diferențele și să salveze lumea.

- Cum o facem? - Ca o echipă.

Milioane de oameni din SUA și din lume au urmărit

o alianță de supereroi

unindu-și puterile pentru a-i distruge pe antagoniști.

Rezultatul?

Cele mai mari încasări de weekend la box office din istorie.

Fanii s-au întrebat,

și-au imaginat dacă un film Răzbunătorii va fi produs vreodată.

Dorința li se va îndeplini.

Faptul că lumea a reacționat la ceea ce fanii știau de decenii bune,

că o saga continuă și partajată, cu o mitologie comună, e de interes,

este incredibil de satisfăcător.

Iubesc filmele bazate pe comics, mai ales pe cele din universul Marvel.

Am crescut cu Marvel Comics și nu m-am maturizat cu adevărat.

Jeremy Renner a fost gazda SNL.

M-am bucurat enorm, pentru că de fiecare dată când cineva

din lumea Marvel vine la noi, cei de la Costume

se uită întrebător la mine: „Ce mai scrii acum?”

Hulk!

Da, Hulk sparge. Știu, știu.

Recunosc, am scris sceneta ca să-mi facă un costum de Hulk.

Marvel a fost un factor hotărâtor

în ascensiunea culturii tocilarilor...

...și eclipsarea culturii pop.

Vreau să anunț că vom construi Omul de Oțel.

Da, așa sună Vibraniumul Wakandan indestructibil.

Pentru mine, ca cititor și fan,

asta m-a făcut să îndrăgesc Marvel.

Dacă Omul de Oțel a fost primul film dintr-o uriașă primă etapă,

care a dus chiar la Răzbunătorii,

Omul de Oțel 3 e începutul drumului către etapa a doua.

Cum creștem mizele din Răzbunătorii

când luăm personajele din cadrul echipei

și le reintroducem în propriile francize?

Cred că trebuie ridicate mizele personale.

Putem explora mai mult din personaje în etapa a doua

și am reușit asta cu Tony Stark.

Lucrurile devin mai ancorate în povestea extinsă,

dar și mai complicate și mai provocatoare pentru Tony.

Deține o uriașă putere, dar nu se îmbată cu ea și spune:

„Încă am responsabilitatea de a face lucrul corect.”

Lucrurile s-au schimbat după New York. Am trăit niște experiențe.

S-au terminat, dar tot nu mi le pot explica.

Acum am văzut prin ce au trecut în Răzbunătorii

și cum se întorc în lumile lor,

la firele lor narative,

schimbați de acea aventură,

dar pregătiți de următorul pas.

Etapa a doua a presupus crearea unor filme ca legături directe

cu primele filme, dar și cu Răzbunătorii.

Thor, mai mult decât celelalte personaje,

a trecut prin multe în Răzbunătorii.

Filmul a spus povestea lui,

cum a fost nevoit să vină pe Terra după fratele său distructiv.

Ceea ce e grozav când poți avea continuitate, cum avem noi,

căci mai putem face un film, publicul cerând asta:

„Arătați-ne ce urmează.”

În Thor: Întunericul, vedem ce se întâmplă după Răzbunătorii.

Imediat după Răzbunătorii,

am stat de vorbă cu Kevin care întreabă unde ducem povestea.

A fost foarte palpitant.

Relația dintre frați e motorul principal

al filmelor cu Thor.

Trebuie să fii foarte disperat dacă apelezi la ajutorul meu.

Dacă mă trădezi, te omor!

Când începem?

În timp ce Studiourile Marvel lansau aventuri de proporții epice

pe marile ecrane din lumea întreagă,

erau creionate și povești mai mici pentru extinderea universului,

dând fanilor ocazia să relaționeze cu personajele lor preferate.

Lucrul grozav la personajele Marvel

este că ele continuă să crească și să evolueze.

Vrem să spunem multe povești.

Vrem să evidențiem unele personaje,

cum ar fi Clark Gregg, agentul Coulson.

Am decis să facem niște scurtmetraje.

A părut pasul logic în crearea universului,

să putem explora diverse cotloane și să spunem povești

care poate nu necesitau un film uriaș,

dar ar fi fost povești interesante chiar și așa.

Privind în istoria Marvel,

există cărți singulare grozave numite One-Shots.

Am dat acest nume programului de scurtmetraje

și am spus niște povești singulare

care ar fi putut exista numai în Universul Marvel.

În același apel, în care am aflat despre moartea mea iminentă,

am aflat și de scurtmetraje.

Am avut impresia că voiau să facă

ceva care să ne ofere mai multe informații despre Coulson,

despre viața lui de zi cu zi.

Ca să cimenteze relația publicului cu el

înainte de deznodământul poveștii.

Așa am creat primele scurtmetraje, Consultantul

și Aventură în drum spre Ciocanul lui Thor.

Aventură în drum spre Ciocanul lui Thor era chiar

călătoria lui Coulson de când l-am văzut în Omul de Oțel 2...

ERIC PEARSON SCENARIST

...până în New Mexico, la Ciocanul lui Thor.

L-am găsit.

Mi-a plăcut la Coulson

faptul că, la început, părea un birocrat enervant.

- A cui e mașina de afară? - A mea.

Dar e oarecum închiriată.

Pe măsură ce povestea progresează, spre încântarea mea,

acesta se dovedește a fi un personaj formidabil.

Scuze pentru deranj.

Scenele de acțiune

au consumat 80% din bugetul ambelor filme.

După ce am scris primul scenariu, mi-au zis:

„Super, acum mai avem buget pentru doi tipi vorbind.”

În Consultantul, m-am gândit că ar fi grozav să vedem

niște agenți SHIELD căutând un mod de a ocoli procedurile,

politica birocratică a Inițiativei Răzbunătorii.

Trimitem un tolomac să saboteze o informare.

- Un tolomac? - Cineva s-o dea în bară.

Cineva atât de inapt, încât Ross să refuze să-l elibereze pe Blonsky.

L-am reintrodus pe Sitwell, care avusese un rol minor în Thor

și am reușit să închidem un fir narativ destul de important

de la finalul Incredibilului Hulk, când Tony Stark se duce la gen. Ross.

Nu-mi place să spun că ți-am spus eu,

dar programul supersoldatului a fost abandonat dintr-un motiv bun.

Mereu am considerat că echipamentul e mai de încredere.

Tocmai lansaserăm Răzbunătorii, așa că ne-am gândit puțin.

Ne-am zis: ”E haos în New York.”

Probabil e plin de arme extraterestre peste tot.

Cum ar fi ca niște copii să găsească o armă Chitauri

chiar în ziua bătăliei din New York?

Când am conceput ideea pentru Obiectul 47,

Eric a avut inspirația de a aduce personajul Sitwell

în rol de antagonist al poveștii.

Te rog, potolește-te!

Universul Marvel e atât de mare și de interconectat,

încât personajele mici pot fi dezvoltate mai bine.

Fiind un scurtmetraj, am avut limitări de buget și timp.

O poveste simplă reprezintă o ocazie grozavă

de a dezvolta alte personaje. Așa am dezvoltat Agentul Carter.

Știam că Hayley Atwell era o resursă puțin utilizată.

Căpitanul America piere în gheață.

E de negăsit și considerat mort. Dar ce se întâmplă cu Carter?

A fost distractiv să ne jucăm cu șovinismul

și sexismul din birourile din anii '40.

Din fericire pentru ea...

...după ce bărbații se duc la băut seara,

iar ea rămâne la birou să lucreze, se declanșează o alarmă.

Deodată, apare o misiune urgentă.

Acest inamic nu va ezita să folosească forța letală.

Se recomandă între trei și cinci agenți.

Am conturat-o ca fiind un agent secret și supererou de sine stătător.

A jucat un rol mai mare în universul

de care v-ați bucurat deja decât v-ați dat seama.

Spune-i că va conduce SHIELD cu mine.

Când ne apucăm de orice proiect, mereu ne gândim:

cum ne putem distra cel mai bine?

Fir-ar să fie, nu e ca la Ritz.

Trăiască Regele a fost conceput pe platourile lui Omul de Oțel 3

de către Drew Pearce și Stephen Broussard.

Am vrut să luăm materialul sursă, personajul,

ideile din spatele personajului, și să găsim o abordare complet nouă.

Am fost în America la marea lansare.

- Adică episodul pilot. - Caged Heat. Minunat serial.

Frumos băiat!

Universul Marvel se extindea,

iar fanii puteau urmări povestea în filme și în scurtmetraje.

Acum, însă, a apărut oportunitatea de a da fanilor o vizită săptămânală

în lumea Marvel.

Pentru a lansa noua serie, au apelat la un prieten de încredere.

O să fiu sincer, în Răzbunătorii,

în timp ce eram ucis, există mai multe duble

în care mă uit la cameră și spun: „Dar eu sunt liantul!”

Și am crezut că s-a terminat.

Fusese o aventură destul de frumoasă,

dar cred că modul în care fanii au reacționat la Coulson

l-a readus pe acesta la viață.

Am autorizare de Nivel 6.

Știu că agentul Coulson a fost ucis în misiune înaintea Bătăliei din New York.

Am raportul complet.

Bun venit la Nivelul Șapte.

Vedem seria ca o ocazie...

...să spunem povești petrecute după Răzbunătorii

și înainte de Răzbunătorii 2.

Îmi place s-o consider poteca prin Universul Marvel.

Am văzut SHIELD în toate filmele Marvel...

AGENȚII SHIELD MARVEL

...și e tot marele SHIELD.

Noi o izolăm la o echipă de șase persoane.

E despre supereroi, paranormal, extratereștri,

Lucruri inexplicabile.

Substanța asta, dle.

Seamănă cu serul conceput de dr. Erskine în anii '40 pentru...

Supersoldați.

Suntem o echipă foarte talentată.

Dar, practic, colaborăm la

sau investigăm cazuri care încă n-au fost clasate.

Coulson înțelege foarte bine

ce înseamnă să fii un om obișnuit într-o lume supranaturală,

așa că formează o echipă

la fel cum a făcut Nick Fury în Răzbunătorii.

Asta se traduce, în rolul oamenilor, în cineva care nu e doar

o mare ancoră emoțională, ci și un mare lider.

Suntem echipa potrivită

care să investigheze noile amenințări.

Oamenii încearcă să folosească din tehnologiile

și portițele descoperite în Răzbunătorii.

În același timp, am impresia

că ne vom ocupa și de probleme mai vechi de-ale SHIELD.

Cam tot ce există în Universul Cinematografic Marvel

e la dispoziția noastră.

PROIECTUL DEATHLOK

Poate e un mecanism de camuflaj.

Poate a deschis un portal și a transportat trenul acolo.

Să sperăm că nu. Nu mă pot ocupa de Asgard azi.

Un obiectiv ar fi să umplem golurile

dintre aceste filme gigantice și să fim liantul care le unește,

prin firul principal, care e Universul Marvel.

Pe măsură ce avansează, sper

să se întretaie cu filmele.

Lumea voastră e în mare pericol.

Vă invităm și urmează să cunoașteți

elemente mitologice dintre personaje precum Deathlik, Lorelei și Sif.

E o cale bună de a ajuta publicul să trăiască

Universul Marvel altfel.

Sunt col. Glenn Talbot, din Forțele Americane ale SUA.

Vreau să discut cu cine e la conducere.

Acționați. Avem un agent lovit.

În timp ce agenții SHIELD au parte de noi aventuri săptămânal,

primăvara aceasta, cinematografele din lumea întreagă

vor vedea întoarcerea Căpitanului America într-o confruntare cu trecutul său,

care va zgudui Universul Cinematografic Marvel până în măduva oaselor.

În 2013, etapa a doua a demarat exploziv.

Publicul mondial a îngroșat box office-ul

filmelor Omul de Oțel 3 și Thor: Întunericul.

Odată cu extinderea Universului Cinematografic,

un membru fondator al Răzbunătorilor revine în cinematografe

într-o nouă aventură epică.

Am moderat standul Marvel

la Comic-Con-ul de anul ăsta, în Hala H, iar publicul a luat-o razna.

Cred că Războinicul Iernii a ridicat ștacheta.

Marea provocare e depășirea așteptărilor.

Nu doar așteptările publicului, ci și pe ale noastre.

Spre deosebire de Omul de Oțel, care revine în Malibu, la Pepper Potts,

și la prietenul său, Jim Rhodes, sau Thor, care se întoarce în Asgard,

Căpitanul nu se poate întoarce în timp, e blocat în lumea modernă.

Mai mult decât celelalte filme, Războinicul Iernii

va fi cel mai legat de Răzbunătorii.

Privind Universul Cinematografic, care au fost constantele?

O dată, e SHIELD.

Nick Fury încă e liderul SHIELD la începutul filmului.

Influența SHIELD a crescut din cauza evenimentelor din Răzbunătorii.

Acum, e o organizație construită să se ocupe de evenimente

cum ar fi atacul extratereștrilor asupra Manhattanului.

Deodată, Nick Fury are la dispoziție mai multe resurse

ca niciodată.

Vom neutraliza multe amenințări înainte să se adeverească.

Credeam că pedeapsa vine după crimă.

Căpitanul America tot nu e sigur cum a pătruns guvernul

în viețile cetățenilor, așa că încercăm să-l facem

să priceapă ce se petrece.

Asta nu e libertate, ci teamă.

SHIELD ia lumea așa cum e, nu așa cum ne-ar plăcea să fie.

Ar fi momentul să înțelegi și tu asta, Căpitane.

Nu-ți face speranțe.

Avem ocazia să vedem alte laturi ale lui Steve,

care trăiește într-o lume cu nuanțe de gri,

deși vine dintr-o lume în care era limpede

cine erau cei buni și cei răi.

Îmi place relația dintre Fury și Căpitan.

Cred că nu au încredere unul în celălalt.

Au fost amândoi în prima linie.

Au luptat și au pierdut prieteni.

Au păreri opuse, cum i se întâmplă adesea lui Nick.

Dar acest film ne va arăta și cum Steve e schimbat de Nick,

dar, și mai important, și cum Nick e schimbat de Steve.

Mentorul lui Nick, Alexander Pierce, șeful Consiliului Mondial de Securitate

și prieten apropiat cu Fury, vine să-l motiveze pe Căpitan.

Uită-te pe fereastră. Știi cum funcționează jocul.

Dezordine, război.

- E suficient un pas. - Există un văl de mister...

care iese la iveală în legătură cu personajul meu.

E un personaj multidimensional. E foarte viclean și deștept.

Mi se pare atrăgător.

Ca să construiești o lume mai bună,

uneori e nevoie să o distrugi pe cea veche.

Asta îți atrage dușmani.

Chiar când credeam că a acceptat această nouă viață,

vechea viață a Căpitanului îi dă una peste față,

întruchipată de Războinicul Iernii.

Comunitatea de spionaj nu crede în existența lui.

Cei care cred îi spun Războinicul Iernii.

Una dintre cele mai bune povești ale Căpitanului din ultimii

probabil 20 de ani e cea numită Războinicul Iernii.

Ne-am inspirat masiv din acea poveste, fiind, evident, și titlul filmului

și unul dintre personajele principale.

E o relație ca într-o operă între Căpitan și egalul său,

care se întâmplă să fie un prieten pe care-l credea pierdut în trecut.

Bucky Barnes a fost în Comandoul Urlător, în Al Doilea Război Mondial.

În primul film, când Steve îl salvează pe Bucky din lagăr

la mijlocul filmului, se făceau experimente pe el,

în ideea că Bucky e schimbat acum.

SCENARIȘTI

E singurul care nu s-a întors.

Apucă-mă de mână!

Nu!

A fost spălat pe creier, i s-a administrat un ser similar cu ce am primit eu,

iar acum e Războinicul Iernii.

A fost reînviat pentru a fi asasin

și pentru a fi folosit ca armă împotriva lui Steve Rogers.

Începem să explorăm acea relație, care e intensă și sumbră.

Când îi vedem pe Natasha și pe Steve,

de la Răzbunătorii încoace, au fost în multe misiuni împreună.

S-au cunoscut cât de cât.

Dacă o inviți în oraș pe Kristen de la Statistică, s-ar putea să accepte.

De-asta n-o invit.

Ești prea timid sau prea speriat?

Prea ocupat!

Căpitanul și Văduva Neagră sunt diferiți. Fac o pereche ciudată.

Ea e de o moralitate îndoielnică, iar Căpitanul e un sfânt.

N-am rezistat la ideea de a alătura cele două personaje,

deoarece sunt ca focul și apa.

În povestea asta, era important să avem

un personaj din afară, care nu lucrează deja pentru SHIELD.

- Din ce divizie ești? - A 58-a de Parașutiști.

Dar lucrez la Asociația de Veterani.

- Sam Wilson. - Steve Rogers.

Am dedus și singur asta.

Din anii '70 încoace, Sam Wilson a fost un prieten bun de-ai Căpitanului.

Au făcut echipă în foarte multe ediții.

În acest film, l-am făcut membru al unei echipe de parașutiști din Armată.

Poartă un costum de luptă avansat.

Marvel i-a oferit un istoric adevărat.

L-au făcut militar adevărat și au făcut ca Șoimul

să fie un nume de cod și nu numele său adevărat.

Mă bucur că au ales calea asta,

deși îmi doream foarte mult un costum din spandex.

Cu Războinicul Iernii, trebuie să fie mai mult spectacol,

mizele poveștii trebuie să fie mai mari,

pentru publicul avid.

Ne-am dorit ca și Căpitanul să fie cel responsabil de schimbarea

Universului Cinematografic, astfel încât, când revedem personajele

la începutul filmului Răzbunătorii 2, situația e complet diferită

față de cea de la finalul din Răzbunătorii.

Parțial, se datorează experienței lui Tony Stark

din Omul de Oțel 3 și parțial a fost experiența

lui Thor în Thor: Întunericul.

Dar e așa mai ales din cauza aventurii

Căpitanului America în Războinicul Iernii.

Prețul libertății e mare.

E un preț pe care sunt dispus să-l plătesc.

În călătoria prin etapa a doua,

publicul va ajunge să viziteze stelele.

Acolo, alți eroi improbabili

vor deveni Gardienii Galaxiei,

iar cei mai mari eroi de pe Terra

se vor uni în lupta cu un inamic de neînvins de unul singur.

Cum etapa a doua continuă să explodeze în cinematografele din toată lumea,

studioul privește acum dincolo de stele,

în cele mai îndepărtate colțuri ale Universului Cinematografic Marvel.

Gardienii Galaxiei a reprezentat ocazia perfectă

să schimbăm direcția.

Vom privi lumea din altă perspectivă.

Ne face să avem aceeași atitudine de acum șase, șapte, opt ani,

când am decis să ecranizăm Omul de Oțel.

Gardienii există de ani de zile.

Fanii înrăiți îi cunosc bine din reviste.

Dar noi vrem să creăm ceva nou.

Forța creatoare pentru mine a fost capacitatea de a crea

o lume sumbră, dar foarte colorată.

Gardienii Galaxiei au fost formați din membri

care au fost egoiști în mare parte,

dar care descoperă că merită să lupte pentru un lucru

mai presus de ei.

Evoluția personajelor permite filmului să-și creeze...

...propria personalitate și identitate.

Întotdeauna e distractiv când ești la limita unui lucru nou.

Cine ești?

Star-Lord.

Cine?

Sunt Star-Lord, băi. Nelegiuit de legendă?

Las-o baltă.

Pentru mine, definiția sfârșitului unei etape

și începutul alteia este un film Răzbunătorii.

Evenimentele din Răzbunătorii se continuă în filmele din etapa a doua

și ajung până în Sub semnul lui Ultron.

Odată ce ai originea echipei,

următoarea poveste se întreabă pe cine poate susține paradigma

odată digerată șaorma?

Oare acești oameni chiar se suportă?

E interesant să vedem noi loialități și prietenii.

Partea distractivă din benzile desenate e că echipa e în continuă schimbare.

Dacă ne uităm în orice ediție,

echipa poate fi diferită, și am vrut să explorăm asta.

Am vrut să aducem noi membri în echipă.

Îi introducem pe Scarlet Witch și pe Quicksilver,

care n-au început

prin a fi prieteni prea buni cu Răzbunătorii.

Mai vedem și originea lui Ultron.

Ultron e unul dintre marii antagoniști ai Răzbunătorilor de zeci de ani.

Chiar dinainte să accept să lucrez la primul film, am spus:

„Îl vreau pe Ultron în al doilea film.”

Răzbunătorii: Sub semnul lui Ultron va fi avea un public țintă mai adult,

în comparație cu primul. Va fi mai înfricoșător, mai funky.

Dar, până la urmă, sunt aceleași personaje extraordinare,

foarte mult umor și, da, e posibil să fie și ceva pumni la mijloc.

Ne aflăm în Johannesburg, unde filmăm o scenă

pe care o planificăm de luni bune.

Va fi extraordinară.

Ne-ar plăcea ca toate filmele să fie unice.

Ne place că Gardienii Galaxiei

e un film SF de acțiune și aventură de sine stătător.

Avem elemente de tehno-thriller în filmele cu Omul de Oțel.

Noul film cu Căpitanul America,

Războinicul Iernii, e un thriller politic.

Noi nu credem că filmele cu supereroi fac parte dintr-un gen în sine.

Ne place să ne folosim de subgenuri și să le punem laolaltă,

apoi să adăugăm elemente de supereroi în alte genuri de filme.

Ca fan Marvel de-o viață,

sunt entuziasmat să-mi văd personajele preferate la cinema.

Au puteri extraordinare, dar ne și seamănă foarte mult.

Publicul poate simți că face parte din această lume.

De-abia aștept să văd ce cred eu că încearcă Marvel să facă,

adică să meargă dincolo de personajele evidente.

Eu sunt la fel ca Hulk, doar că nu mă fac verde.

Deși cam pot. Nu mai spuneți nimănui.

Toate acestea sunt capitole

într-o uriașă mitologie a culturii pop și ador treaba asta.

Subtitrarea: Robert Sukosd