Original subtitles

PALACIO DE JUSTICIA - ALTO

A UNOS AÑOS DEL PRESENTE...

Ésta es una persecución de rutina.

Aquí Main Force, persecución de rutina. Código 44.

Escuche, dígales que necesitamos ayuda.

Debería haber un código para este ataque y lo sabes.

Ya han recibido instrucciones.

¡Vamos, cariño, esto es importante!

Aquí Main Force, ya han recibido instrucciones.

De acuerdo.

Ésta es una persecución de rutina. Por favor, repórtese a Big Bopper.

March Hare a Big Bopper. Ayuda para Código 3 alerta roja.

March Hare a Big Bopper.

Big Bopper. Te escucho, Hare. ¿Qué sucede?

-Tenemos un asesino de policías. -¡Estás bromeando!

Te advierto, Sarse...

esto no es reglamentario.

Main Force no tolerará tales acciones.

Esta persecución tiene el Código 44.

CARRETERA 9 - SECTOR 26 ruta peligrosa - muertos este año: 57

Responda solamente a ese código.

El Código 44 no especifica requisitos para bloqueos.

Robaron un auto de persecución Pursuit Special.

Al capitán Fifi Macaffee no le gusta esto más que a ti.

Sin embargo, no debemos comprometer el alcance territorial.

Recuerden que solamente siguiendo las instrucciones...

podemos esperar mantener un programa de carreteras exitoso.

¡Dios! March Hare a Big Bopper.

Estamos a tres minutos de la intersección. ¿Creen que llegarán?

-¡Llegaremos! ¡Muévete! -¡No hay lugar!

¡Yo conduciré!

¡No otra vez! ¡Me han dado a mí esa tarea!

PERSECUCIÓN

Espera un momento. ¡Se supone que yo debo conducir esto! Maldito seas.

Adelante.

Oye, Sarse, ¿cuál es la información sobre este tipo?

Un motociclista peligroso.

Hace pocas horas, en Sun City, enloqueció.

Burló la guardia, mató a un policía joven y huyó en un Pursuit Special.

Lo hemos estado siguiendo.

Ese tipo está loco, Roop.

Ya conozco ese estilo. Es un psicótico sin cura.

¿Qué está conduciendo?

Eso es lo peor. Es uno de nuestros V8.

Pursuit Special con metano. ¡Muy peligroso!

Estamos a casi un km de Anarchie Road. Lo verán pasar dentro de un minuto.

Acelera al máximo. ¡Písalo hasta el fondo!

¿Ya lo han visto?

¡Lo tengo!

¡Le volaré la cabeza!

¡Le estrellaré el coche!

Oigan, amigos, ¿están bien?

Confirme, Big Bopper, confirme. ¿Están bien?

Roop, Charlie.

¿Me puedes ver, Toecutter?

¿Me puedes ver, amigo?

Sigan, estamos bien.

Te escuchamos, seguimos.

¡Nacido con un volante en la mano...

y con el pie en el acelerador!

¡Es el Jinete de la Noche...

viajando a velocidad mortal!

¡Soy el Jinete de la Noche y nunca regresaré!

¡Soy una máquina suicida!

¡Soy un roquero! ¡Soy un rocanrolero!

Creo que aún estamos motorizados.

¡Por el amor de Dios, ve al otro asiento!

Estás blasfemando de nuevo.

No tengo que trabajar con un blasfemo.

¡Soy el Jinete de la Noche!

Big Bopper a March Hare. Seguimos en carrera, ¿está bien?

Entiende esto.

Ese perdedor y su mujerzuela...

¡van a morir!

Main Force a Gosling Uno.

Código 44, persecución de rutina. Responda, por favor.

MFP a Gosling Uno.

Main Force a Gosling Uno...

Era todo en cámara lenta.

Sale de su asiento y atraviesa el parabrisas...

y se da de cabeza contra el árbol, ¿entiendes?

Luego rebota contra el parabrisas.

En el momento que lo atrapamos él estaba sentado ahí...

intentando gritar con su rostro hecho pedazos.

¿Qué sucede?

Se me fue el hambre.

Ponlo aquí.

-Te diré que... -Mira eso.

-¡Dios! -Diablos, de nuevo.

Nos vemos luego, Goose.

¡Dios, se dirigen hacia el pueblo!

¿Qué es lo que oí acerca de tú y Jonathan?

-¿Qué hay con Jonathan? -Te vieron con él hace dos noches.

¿Y qué?

Es por aquí.

Se ha ido.

¡Bastardos!

¡Mierda!

Ahora tendrás problemas.

-Tenía el señalizador encendido. -¡Cállate!

No, no vas a seguir. ¡Apártate!

Claro que voy a seguir. ¡Cállate!

¡La gente está en peligro!

¡Apártense de la ruta!

¡Lo atraparé!

¡Apártense de la ruta!

-¡Lo tengo! ¡Cállate! -¡Apártense de la ruta!

Ay, Dios mío.

¡Cuidado!

Estoy listo.

Estoy listo para enfrentar al mejor.

Dios mío, ¿qué sucedió?

No lo sé, amigo. Acabo de llegar.

Creo que se quebró la pierna.

Quiero averiguar qué sucede.

Max, ¿me oyes?

Patrulla Main Force...

estamos fuera de carrera...

no podemos continuar con la persecución.

Será mejor que envíen una ambulancia. Charlie está muy malherido.

Oye, ¿Max?

¿Max?

Adelante.

Estamos completamente jodidos.

¿Estás bien?

Nada que no se pueda arreglar con un año en el trópico.

¿Muchos daños?

¡Deberías ver los daños, Bronce!

Daños en los vehículos...

¿daños en el cerebro?

¿Me escuchas, Bronce?

¡Soy el Jinete de la Noche!

Soy una máquina suicida.

¡Soy un roquero! ¡Soy un rocanrolero!

¡Estoy fuera de control!

Soy el Jinete de la Noche, nena...

y estamos solos con Marmaduke y nunca regresaremos.

Toecutter, él sabe quién soy yo.

¡Soy el Jinete de la Noche!

¡Soy el elegido, soy el vengador...

enviado para eliminar a los que no merecen conducir!

Tengo más fuerza que un dado rodando.

¡Sujétate, nena, y mira las marcas de los neumáticos...

hacia la libertad!

¿Qué sucede?

-Cariño, ¿qué sucede? -Nada.

Va a... Va a...

No queda nada. Se acabó.

¡Alto!

Se siente bien.

Luego de tres días, se siente bien.

Esta mañana me dieron un gancho de derecha en la boca.

¿Sprog?

Siempre le dije que lo hiciera primero con la izquierda.

Creo que tenemos a un monstruo en nuestras manos.

Sí, me recuerda al padre.

¿Qué es eso?

¡Un monstruo!

Montazano, autodenominado el Jinete de la Noche...

escapó de sus guardias y huyó en un vehículo policial.

De nuevo hablan de ti.

Esperaba la citación por los cargos de asesinato...

-¿Quién era él? -No lo sé.

...de un oficial de la Patrulla Main Force el mes pasado.

Otro intrépido conductor, supongo.

Éste fue el tercer episodio en los sectores Sun City en los últimos 27 días.

Jessie, ya te dije.

Goose quiere que vaya temprano.

No me dijo el motivo.

Ya sabes como es Goose.

El café está listo.

No soy una malhumorada.

Vete de aquí.

Está bien.

Debo irme.

¿Qué significa eso?

Estoy loca por ti.

Los materiales deben ser pedidos en el depósito estatal.

Por favor, no abusen de sus privilegios. Hacerlo es considerado un delito.

Memorándum Siete...

Los capitanes del Palacio piden a los oficiales de persecución...

que no utilicen el mote "Bronce" para denominar a la Patrulla Main Force.

Dicho mote es considerado despectivo...

y debe desalentarse su uso por parte de los ciudadanos.

Memorándum Ocho...

Los vales de hospital están disponibles nuevamente.

El personal de MFP puede anotarse con los siguientes capitanes de sector.

Uno, seis-tres, dos-cuatro, uno-uno-dos...

cinco-siete, y dos-seis.

Enciende el motor, Barry.

Es el último V8 que queda.

No quedan más de estos coches, Max. Es impresionante.

Sí, es el último V8 que queda.

Funciona con nitrógeno.

Culata de 4 cilindros.

-Dos cámaras arriba. -Cuéntale del turbocompresor.

-600 caballos de fuerza. -El turbocompresor, amigo.

Es mezquino y nació para correr.

-¡Está en coma, amigo! -Le encanta.

De acuerdo.

¿Dónde conseguiste todas estas piezas?

Por casualidad, Max, ¿sabes?

Una pieza de aquí, otra de allá.

-¿Tan fácil? -Sí.

Vamos, Max. Tú lo has visto.

Lo has oído...

y aún haces preguntas.

¿Cuándo daremos una vuelta?

Le encanta.

Creo que le interesa.

Eso espero.

Sí, le interesa.

¿Tu hombre clave quiere retirarse de las pistas...

y nosotros debemos seducirlo con caramelitos?

La gente ya no cree en los héroes.

Lo sé, Macaffee. Quieres devolverle a sus héroes.

No lo vuelvas a intentar conmigo.

No disfruto perder dinero.

Adiós...

¡y buena suerte!

Gracias, Labatouche.

Realmente eres un ser humano.

¡Despejen el camino!

¿La ambulancia tiene mucho trabajo esta noche?

Sí, Max liquidó a un par de locos.

¡Ya cállate!

Las fregonas y los remolques.

Está en la comida.

Oye, Max, ¿uno más en tu lista?

¿Ya has comido?

Todavía no. Comeré algo luego.

Ese Código 3, que perseguiste hace unos días...

-¿El Jinete de la Noche? -Ese mismo.

-Hay un problema. -¿Cuál es?

Sus amigos. Se dice que quieren vengarse.

-¿Los motociclistas? -Sí, basura ambulante.

Bueno, lo agregaré a mi colección de amenazas.

Buen chico, Max. Eres un buen chico.

Vamos.

TIENDA DE VARIEDADES

Buenas tardes.

Vinimos a encontrarnos con un amigo. Viene en el tren.

Lo único que viene en el tren son un par de cajas y...

un ataúd.

Nuestro amigo.

Deberán ver al agente y firmar los papeles.

¿Dónde está ese agente?

Esperen.

Ése de ahí debe ser su amigo.

No quedó mucho de él.

Le deben haber sacado el corazón, ¿no?

Sí, a eso me refería.

Pobre bastardo.

El Jinete de la Noche.

Ése es su nombre.

El Jinete de la Noche.

Recuérdalo...

cuando mires el cielo.

Lo haré.

Sácate el sombrero.

Lo que tú digas.

Lo que yo diga.

Qué hermosa filosofía tienes.

Llévenselo.

Bubba. Johnny.

¡Me empujas, te empujo más fuerte!

¿Sí? ¿Quién lo dice?

¡Me empujas, te empujo más fuerte! ¿Sí? ¿Quién lo dice?

¡El Jinete de la Noche!

No te preocupes.

De cualquier manera, me llamo Jim Goose.

Aquí Rockatansky.

Tenemos un incidente en Wee Jerusalem.

Motociclistas, muchos problemas.

Bien, nos ocuparemos. Vamos para ahí.

Goose, vamos.

¿Qué es esto?

Es una tarjeta para salir de la cárcel.

-¿Hay más detalles? -No.

Bien, vamos para ahí.

-Max, parece... -Sí.

¡Oye, amigo, detente!

¡Oye, amigo!

¡Oye, amigo, detente!

¡Qué estúpido!

Oye, amigo, eres un estúpido, ¿lo sabías?

Regresaremos más tarde por él. Tenemos trabajo por hacer.

Jinete de la Noche. Mi cabrón.

Unidades de persecución en los sectores ocho, nueve y diez.

Un grupo de motociclistas ambulantes.

Una carrera desde Wee Jerusalem.

Sus instrucciones son localizarlos. No se inmiscuyan.

Sector Ocho. Motociclistas nómadas.

¡Bronce!

¡Te atraparé!

Está bien.

Está bien. Nadie va a lastimarte.

Está bien.

Éste está totalmente hecho polvo.

¡Está hecho polvo, amigo!

Él nunca regresará.

Está bien.

Soltaré esto ahora.

Sé que estás asustada, chica...

pero ya nadie te hará daño.

Me llamo Jim Goose, todo estará bien.

¡El Jinete de la Noche!

Oye, Jimbo.

-¿Recuerdas el Código 3? -Sí.

Recuérdenlo cuando miren hacia arriba...

Cuando miren...

¡El Jinete de la Noche!

Bueno, bueno, bueno.

Johnny el Muchacho lo hizo de nuevo.

Esta vez es una mujerzuela.

Nunca aprenderá.

Pero le enseñaremos, Bubba.

Regresarás a buscarlo.

¡De ninguna manera! ¡Yo no lo haré por él!

Pero no es por él.

Es por mí, Bubba.

¡Pierdes el tiempo! ¡Scag no vale la pena!

¡No es nada comparado con el Jinete de la Noche!

Código 7 en marcha, ocho-uno.

Código 7 en marcha, ocho-tres.

Código 7, ocho-seis, ocho-uno, ocho-cero.

MFP Código 1.

El capitán Macaffee en caravana del juzgado al Palacio de Justicia.

Código 1 en marcha.

Oiga, señor.

¿Qué le pasó al auto?

¿Qué crees que le pasó?

Parece como si lo hubieran masticado y escupido.

Quizá fue a consecuencia de la ansiedad.

Oye, Roop.

Quédate aquí, amigo.

Creo que están afuera.

Tómate tu tiempo, Charlie. No estamos apurados.

Buen día y buena suerte.

Puedo ver al Interceptor.

¿Qué dices, Scag?

No tienes donde ir, ¿no?

Será mejor que lo preparemos.

Scag, ¿trajiste tu cepillo de dientes?

-Tendrás que calmar a Goose. -¿Por qué?

No habrá impugnación.

¡Oye, Fif! ¿Qué sucede?

-¿Qué pasó? -Déjalo ir, Charlie.

¿Cómo que déjalo ir? ¿Quiénes son ellos?

-No te metas. -¿Qué sucede?

No hay testigos, ¿entiendes?

Olvídalo, Charlie. Déjalo ir.

No hay testigos. Ni uno.

¿Cómo que no hay testigos?

Nadie atestiguó.

¡Nadie! Ninguno se presentó.

La chica no lo hizo, ni tampoco la gente de la zona.

¡Nadie atestiguó!

¡Estamos en problemas! Es la ley.

¿Qué significa que nadie atestiguó? ¿Dónde estabas tú?

Significa que no tenemos pruebas. No habrá impugnación.

¡Por Dios! No lo dejarán salir por esa puerta, ¿Fifi?

¡Eso es exactamente lo que harán!

-¡Cállate! -¡Adelante, Charlie!

Está bien.

Oye, Bronce, mírate, ¡un lisiado y un mudo!

Scag, ¡él canta y yo bailo!

¡Oye, sabes que estás equivocado!

La corte se enterará de esto. Juro que se enterará de esta vergüenza.

¿Usa esa cara para una apuesta o realmente se ve tan estúpido?

¡Este hombre es muy grosero!

¡Sácalo de aquí, Max!

-¡Puedo conseguir pruebas! -¿Qué pruebas, tonto?

¡Tú viste lo que le hicieron a esa chica!

¡Por el amor de Dios, todos abusaron de ella!

¡Él es mi prisionero y no quedará libre!

-¡Sáquenlo de aquí! -¿Quién es este tipo?

Goose, cálmate, muchacho.

Por Dios, Fifi.

Fifi, por Dios.

¡Miren, se ríen de nosotros!

¿No ven que se ríen de nosotros? ¡No nos creen!

Hasta pronto, Goose.

Fue un placer.

Skiffington, vete a casa. Vete.

¡Goose!

¡No puedes hacer nada al respecto!

¡Sabemos quién eres, Bronce!

¡Te encontraremos en la ruta, Scag!

¡Te encontraremos en la ruta como al Jinete de la Noche!

¡Recordamos al Jinete de la Noche y sabemos quién eres!

De acuerdo.

Mientras no haya nada en contra de Uds., pueden hacer lo que quieran.

¡Aquí está, la axila caminante!

Tengo fuego en el estómago y ella es quien me lo va a apagar.

¡Sal, bruto! ¡Este ángel es todo para mí!

¡Estoy muy caliente, estoy muy caliente!

La jovialidad es un juego para niños.

Ella es mía.

Debí haber sido cirujano con estas manos.

¡Mudguts, sal de ahí!

Cundalini, ponla junto al poste.

Tenemos un problema.

Ella no es lo que parece.

Bubba Zanetti sabe de buena fuente...

que ella fue enviada por Bronce, una gran traición.

Bronce atenta contra nuestro orgullo.

¡Si vas a matar a Bronce, debes hacerlo a lo grande!

Tú no tienes el estilo, ¿verdad, cagón?

Se excita con un maniquí.

Está bien. Está bien.

¡Sólo recuerda...

mantener tu dulce...

boca cerrada!

MFP a Gosling Uno.

Patrulla Main Force a Gosling Uno.

Tenemos una violación del toque de queda.

MFP, Gosling Uno.

Gosling Uno.

Código 333 en marcha.

Main Force. ¿Puede alguien informar a Goose...?

¡Sí, cariño!

Todas las unidades de nuevo en marcha.

...unidades a un patrullaje de tres días.

Qué bueno tenerte otra vez por aquí, Big Bopper Dos.

Sector 3, Sun City, Código 4 Trauma en marcha.

Sector 9, Sun City, Código 4 en marcha.

MFP ocho-uno.

Un memorándum...

Para la reparación...

MFP, respondan.

Hola, aquí Goose.

Eres afortunado, amigo. Ni siquiera un raspón.

Oye, Midge...

no des por perdido a Goose hasta que veas el ataúd enterrado.

Sí, bueno, no choques mi camioneta.

-Te la devolveré mañana. -Sí, no hay apuro.

¿Estás seguro de que estás bien?

No podría estar mejor.

¡Jimmy Goose, el de dos vidas y el doble de feo!

Dame fuego, Johnny.

Enciende otro.

Éste es un momento crucial, Johnny. Hay que atravesarlo.

Toecutter, esto no es lo que quiero.

¡Enciéndelo!

Bronce, ellos te quitan el orgullo.

Míralo. Así, dado vuelta, parece un tonto, ¿no?

-¡Hazlo por la libertad y por el Jinete! -No puedo.

-Arrójalo. -¡No!

¡Eres una mierda!

¡Arrójalo!

¡No puedo soportar el dolor!

HOSPITAL ST. GEORGE

Max.

¡Max! ¡Oye, Max!

Eso que está ahí dentro no es el Goose que conocemos. De ninguna manera.

Tenía hambre.

Mantequilla de maní y miel.

No lo puedo entender, Jess.

Él tenía tanta vida, ya sabes. Más que nadie.

Ahora no queda nada.

Aquí estoy, intentando encontrarle sentido...

cuando sé que no hay ninguno.

Estaré bien cuando logre comprenderlo.

Fifi.

-¿Qué es esto? -Mi renuncia.

-¿Otra vez? -No, no otra vez.

-Renuncio. Me retiro. -Siéntate.

No, no vine aquí para discutirlo, vine para comunicarlo. Renuncio.

¡Espera un minuto!

Está bien, Goose fue asesinado.

Pero es la manera como él tomaba las cosas.

Estás equivocado.

Max, serías el primero en admitir que esto se veía venir hace mucho.

Está bien, te diré cuál es la situación.

Tú eres un ganador, Max.

¡Eres el mejor...

y no voy a perderte por tus locas ideas de renunciar!

Dicen que la gente ya no cree en héroes.

¡Al diablo con la gente!

Tú y yo, Max...

le devolveremos sus héroes a la gente.

¿Realmente esperas que crea esa basura?

Debes admitir que sonó bien, ¿no?

Adiós, Fifi.

Vamos, ¿quieres que te lo suplique?

¿Quieres que me arrodille y llore?

Espera un minuto.

Dame un motivo.

Tengo miedo, Fif.

¿Sabes por qué? Es todo ese circo de afuera.

Estoy comenzando a disfrutarlo.

¿Qué es esto, una broma?

Si sigo en la ruta, me convertiré en uno de ellos.

Un loco sin cura.

Sólo que yo tengo una placa de bronce que dice que soy uno de los buenos.

¿Entiendes lo que te digo?

Te propongo algo.

Tómate unas vacaciones.

Déjate la barba.

No hagas nada. Y piénsalo un poco más.

Si cuando regresas aún piensas igual, lo entenderé.

Vete.

No voy a cambiar de opinión.

Vete de aquí antes de que decida irme contigo.

Adiós, Fif. Gracias.

¡Volverás, Rockatansky!

Estás enganchado, Max.

¡Y lo sabes!

Nunca pude decirte cosas, Jess, sobre mis sentimientos.

Supongo que siempre conté con tu comprensión.

Cuando era niño...

mi padre y yo solíamos caminar mucho.

Recuerdo que miraba sus zapatos.

Eran zapatos especiales, marrones.

Y siempre los tenía muy lustrados.

Él era alto y solía caminar con grandes pasos.

Y yo iba a su lado...

intentando seguirle el ritmo.

No creo que supiera lo orgulloso que me sentía de él.

O lo bien que me sentía estando a su lado.

Incluso ahora, cuando pienso en eso, todavía siento...

Lo que sucede, Jess...

es que nunca se lo pude decir, pero ahora puedo decírtelo a ti.

No quiero esperar 10 años para decirte lo que siento por ti en estos momentos.

LO ROMPE - SE LO ARREGLAMOS

OFICINA - INFORMES

Hola.

¡Mira eso!

Se nos reventó un neumático.

Salvaje, muy salvaje.

¿El motor está bien?

Sí, el motor está bien. El neumático...

No hago mucho este tipo de tareas, sólo cuando hay accidentes en la ruta.

Sí. ¿Qué hay del neumático?

Se lo arreglo enseguida.

Le puedo vender un juego de Dunlops muy barato.

No, gracias.

No recuerdo dónde los conseguí, pero los tengo, ¿entiende?

No, con sólo repararlo estará bien.

-¿Max? -¿Sí?

Escucha...

El niño me convenció de comprarle un helado...

así que te veré luego.

Claro, hay una tienda cerca de la playa.

Te atenderán con mucho gusto.

Claro, gracias.

Nos vemos.

-¿Está paseando? -Sí.

Buen momento para pasear.

Ojalá yo pudiera hacerlo. ¿Hacia dónde se dirige? ¿Hacia el norte?

Quizá.

Mira lo que tenemos para la cena del domingo.

Plato principal y postre.

Mi plato favorito...

mujeres.

Cuidado con esa lengua, cariño.

Lo he visto lamerse sus cejas.

Debe haber gastado bastante dinero.

Como dice el cartel, la velocidad es un tema de dinero.

¿Qué tan rápido quiere ir?

-Max, rápido, súbete. -¿Qué sucede?

¡Sólo hazme caso, sube!

-¿Qué hay del neumático? -¡Por favor, Max!

Su neumático, señor.

Oigan, amigos, ¿y su neumático?

¡Qué gente tan loca!

El mundo está lleno de locos.

Esa camioneta, ¿estuvo aquí?

-Sí, una pareja y un niño. -¿Quiénes son...?

Sólo reparaba su neumático.

Dejaron su maldito neumático auxiliar. No está mal, tampoco.

¿Quiénes son?

Una pareja de pasada. Dijeron que iban hacia el norte. Quizá.

¿Quieres conducir tú? ¿Sí?

Bueno, ya no tendríamos auto. Ve para atrás.

Ahí vamos.

Aún le veo la cara. Parecía como que se hubiera tragado un ladrillo.

Qué dama mala eres. ¿Verdad, jefe?

¡Ya es suficiente, amigo! Suficiente.

¿Qué te sucede?

¿Qué tienes, amigo?

¡Max!

Sí, yo también pienso lo mismo.

Claro. Un gusto hablar con usted. Adiós.

Supongo que está de acuerdo con él.

Si ellos no se preocupan, yo tampoco.

¿Qué hay de eso?

Supongo que perdió a su dueño.

Si nadie la reclama, podemos olvidarnos de ella.

Me parece bien, Jess.

No lo sé.

Si Ziggy lo dice, créeme, está bien.

May los está esperando en la granja.

No tendrán problemas ahí. Sólo césped verde.

¿Cómo vas con eso?

Está casi reparado.

Creo que debes conectar eso con aquello.

Ven aquí.

Si me tocas con esas manos, te mato. ¡No!

¡Míralas! ¡No!

May me dijo que hay una pequeña playa detrás de los árboles. ¿Quieres venir?

Me encantaría.

Pero debo arreglar la correa del ventilador, o nunca podremos salir de aquí.

Muy bien, Tarzán, te traeré unas bananas.

Hazlo.

Jessie.

Si te encuentras con Benno, no dejes que te moleste.

Es sólo un niño.

Claro, May.

-Los hombres. -¿Qué hombres?

Cálmate y dime qué sucede.

Eres muy, muy travieso.

-Ahora dile a May qué has... -May.

May, ve y llama a Ziggy.

Y dile que venga aquí lo más rápido que pueda.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

Creo que hay unos motociclistas buscando problemas. Todo estará bien.

Vamos, cariño. Vamos, Jessie. Vamos a la casa.

Has pasado un mal momento, querida.

Pero ya pasó todo.

Todo estará bien.

Sólo debo ir a hacer una llamada telefónica...

y luego tomaremos una rica taza de té caliente.

Pásame con Ziggy y apúrate, ¿quieres?

Habla May Swaisey.

¿Sprog? ¡Oh, no!

¡Sprog!

Bueno, bueno, bueno.

Es nuestra pequeña madre.

Ése es Cundalini...

y quiere que le devuelvan su mano.

Quiero a mi hijo.

Te propongo algo...

haremos un trueque.

Por favor, deme a mi hijo.

Jessie.

Jessie, Jessie.

No tienes sentido del humor.

Tienes una cara bonita, sin embargo. Muy bonita.

Muy bonita.

Supongo que no necesitas tener sentido del humor con una cara bonita.

El único problema, jovencita, es...

que podrías...

perder la cara...

Por favor, no le hagan daño a mi hijo.

¡Y te quedarías sin nada!

¿Qué quiere de mí?

-No cambies de tema. -¡No se mueva!

¡Quédese ahí!

-Odio las armas. -Anciana.

¡Atrás!

-¡Atrás! -¡Señora!

¡Atrás!

¡Al primero que respire, le vuelo la cabeza!

Abra esa puerta.

Ustedes, métanse ahí.

Ponga al niño en el suelo.

Jessie, ve a la camioneta.

No te detengas. Sigue andando.

¿Y ahora qué?

-¡El motor! -¿Qué quieres decir?

¡No sé, se detuvo!

Sal. ¡Corre!

¡Jessie!

¿Adónde?

¡Dios, ten misericordia!

¿Qué crees?

Soy doctor, no adivino.

¿Es la del daño cerebral?

-Sí, es ella. -¿Muy complicado?

Lesiones múltiples, bazo, hígado, pulmón, tórax inestable...

fémur izquierdo, insuficiencia renal.

Parece una lista para el supermercado. ¿Podrá salvarse?

Sí, claro, recuperamos sus signos vitales anoche.

-¿Parientes? -Su esposo.

El niño llegó muerto al hospital.

Dile a su marido que ella se pondrá bien. Que no se preocupe.

Dile que si quiere, hablaré con él.

No creo que quiera hablar con nadie.

Ha estado ahí, como un zombi, todo el día.

Bubba Zanetti, ¿eres tú?

¿Vienes a buscar la moto?

No estará lista hasta la tarde.

Todavía hay problemas en la horquilla delantera.

Ha sido muy difícil.

¡Eres un idiota!

¿Qué crees que estás haciendo?

Tú y yo vamos a hablar de Toecutter.

Nunca oí ese nombre.

¿Qué rayos eres?

Quiero saber sobre el tatuaje.

Yo me ocupo de mis cosas, ¿cierto?

O sea, ellos me matarían si no lo hiciera.

Te diré los nombres y me dirás "sí" o "no".

El Jinete de la Noche...

-Toecutter, Bubba Zanetti. -Sí.

¿Hay más?

-Johnny. -¿Johnny el Muchacho?

-Sí. Y otros más. -¿Dónde?

Cerca de las playas, buscan gasolina.

¿Van a regresar?

No lo sé. Tienen que buscar sus motos.

-¿A qué hora? -¡Por el amor de Dios!

-¿A qué hora? -No sé.

ALTO - ÁREA PROHIBIDA

Código no especificado.

Ubiquen un Pursuit Special negro.

Uso no autorizado por un oficial de Main Force.

Esto es un posible Código 3 Alerta Roja.

Deja de jugar, Bubba.

Tranquilo. Sé lo que hago.

Hola.

No es lo que parece, amigo.

Sólo bajé a ver...

y vi a este tipo que fue asesinado.

No se puede hacer nada por él.

El tobillo.

Está bien.

¿Qué haces, amigo?

Escucha, no tengo nada que ver con lo que pasa allí atrás, amigo.

Escucha, por favor. ¡Escúchame!

Hay un montón de locos por ahí, amigo.

Son mala gente. No soy responsable de nada.

¿Qué haces?

¿Qué dijiste? ¿Qué haces?

Oye, escucha. No soy una mala persona.

Estoy enfermo, ¿ves? Estoy enfermo.

¿Cómo se llama?

Psicópata, tú sabes. Trastornos de personalidad.

El juez dijo eso.

No vas a lastimarme, ¿verdad?

¡Por Dios! ¡No puedes matarme!

¡No por robarle las botas a un hombre!

¡Él estaba muerto, por el amor de Dios!

Ya no las necesitará.

¿Qué haces?

Quiero saber qué estás haciendo.

La cadena de esas esposas es acero extensible.

Tardarías 10 minutos para cortarla con esto.

Si eres afortunado...

podrías cortar tu tobillo en cinco minutos.

Comienza.

¡Estás loco, amigo!

Crees que parezco idiota, ¿verdad?

No me hagas esto, amigo.

¡No me hagas esto, por favor!

Por favor, Dios. ¡Estaba enfermo!

¡No me hagas esto, por favor!