Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,189
[English subtitles are available]
2
00:00:08,189 --> 00:00:11,430
[Lovesickness]
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,870
[Episode 1]
4
00:00:12,350 --> 00:00:12,990
Recently,
5
00:00:13,010 --> 00:00:15,660
during the ongoing archeological excavation of the ancient tomb of some nobleman,
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,570
we've made a significant discovery.
7
00:00:17,570 --> 00:00:19,930
This is a sincere ancient love letter.
8
00:00:20,190 --> 00:00:21,470
According to experts,
9
00:00:21,470 --> 00:00:24,020
the tomb owner is most likely to be
10
00:00:24,060 --> 00:00:25,390
Duke Chu of Great Liang.
11
00:00:38,610 --> 00:00:40,150
Excuse me.
12
00:00:40,170 --> 00:00:41,730
Excuse me. Thank you.
13
00:00:43,860 --> 00:00:44,700
An'an, look.
14
00:00:45,100 --> 00:00:48,500
It's really a love poem written by the tomb owner to his lover.
15
00:00:49,130 --> 00:00:52,160
People all say love is bitter.
16
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
Even so, I still don't regret it.
17
00:00:57,400 --> 00:00:58,450
When can I meet
18
00:00:58,470 --> 00:01:00,550
such a loyal man?
19
00:01:03,980 --> 00:01:05,090
A man's promise…
20
00:01:05,590 --> 00:01:09,720
Especially in ancient times, men could have many concubines besides his…
21
00:01:10,210 --> 00:01:11,120
wife.
22
00:01:14,450 --> 00:01:15,890
Is that a thumb ring?
23
00:01:16,520 --> 00:01:18,120
Why does it look so familiar?
24
00:01:23,630 --> 00:01:24,560
Where is it?
25
00:01:30,580 --> 00:01:31,350
Found it!
26
00:01:40,479 --> 00:01:41,509
Exactly the same.
27
00:01:43,030 --> 00:01:45,390
Am I really going rich?
28
00:01:50,650 --> 00:01:55,050
People all say love is bitter.
29
00:01:56,070 --> 00:01:59,070
Even so, I still don't regret it.
30
00:03:19,660 --> 00:03:20,829
What's going on?
31
00:03:25,550 --> 00:03:27,079
What are you doing, Mister?
32
00:03:32,350 --> 00:03:33,880
Are you filming some drama?
33
00:03:34,980 --> 00:03:36,700
Gosh, you're so serious.
34
00:03:39,420 --> 00:03:41,829
-Director, who is the director?
-Stop!
35
00:03:42,160 --> 00:03:44,450
-Stop filming! Stop!
-Freeze!
36
00:03:55,710 --> 00:03:57,550
The special effect is so real.
37
00:04:19,000 --> 00:04:19,990
It's you.
38
00:04:23,000 --> 00:04:23,980
You know me?
39
00:04:38,990 --> 00:04:39,830
Blood.
40
00:04:43,510 --> 00:04:44,720
Someone died.
41
00:04:45,159 --> 00:04:46,360
Someone really died.
42
00:04:56,780 --> 00:04:58,310
What the heck is this place?
43
00:05:02,490 --> 00:05:04,460
I've travelled through time?
44
00:05:07,610 --> 00:05:09,050
Extreme bad luck!
45
00:05:10,300 --> 00:05:11,980
Extreme bad luck!
46
00:05:16,940 --> 00:05:17,820
Ghost!
47
00:05:18,030 --> 00:05:19,360
Miss.
48
00:05:19,700 --> 00:05:22,120
I observed the stars at night.
49
00:05:23,390 --> 00:05:28,380
I found a star of calamity appeared indistinctly,
and the Emperor Star Ziwei was dim.
50
00:05:28,720 --> 00:05:31,730
This is an omen of extreme bad luck.
51
00:05:35,310 --> 00:05:37,170
So, you were not talking about me.
52
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
You are a jinx yourself.
53
00:05:42,270 --> 00:05:44,470
This isn't somewhere you shouldn't be.
54
00:05:44,690 --> 00:05:47,420
Now you're talking! Do you think I want to be here?
55
00:05:50,159 --> 00:05:52,440
Then, what is this place?
56
00:05:56,300 --> 00:05:59,270
This is the dungeon of the Duke Chu's Mansion
57
00:06:00,190 --> 00:06:01,110
Duke Chu?
58
00:06:01,970 --> 00:06:03,260
Duke Chu,
59
00:06:03,710 --> 00:06:08,750
the man who's feared by everyone in Great Liang.
60
00:06:11,890 --> 00:06:14,380
He is highly skilled in martial arts
and stays single and celibate.
61
00:06:14,380 --> 00:06:16,240
He's only 28 years old,
62
00:06:16,270 --> 00:06:18,510
yet he's already the Grand Mentor
63
00:06:18,530 --> 00:06:21,140
and wields great power in the court.
64
00:06:21,790 --> 00:06:22,920
He is ruthless.
65
00:06:22,950 --> 00:06:26,080
His new ideas of torturing criminals emerge endlessly.
66
00:06:27,380 --> 00:06:31,580
In a word, everyone in Great Liang looks pale
when they hear Duke Chu's name.
67
00:06:32,250 --> 00:06:33,440
I don't want to die.
68
00:06:36,350 --> 00:06:38,000
Let me out!
69
00:06:38,390 --> 00:06:39,670
Let me out!
70
00:06:40,030 --> 00:06:43,640
Let me out!
71
00:06:47,590 --> 00:06:49,030
Let me out…
72
00:06:56,540 --> 00:06:58,550
If you don't let me out any longer…
73
00:07:02,810 --> 00:07:05,070
you can at least give me something to eat.
74
00:07:10,850 --> 00:07:11,650
Go.
75
00:07:16,490 --> 00:07:17,230
Where?
76
00:07:18,600 --> 00:07:19,730
Send you on your way.
77
00:07:19,870 --> 00:07:20,800
Get in!
78
00:07:22,780 --> 00:07:23,960
I'll confess. I'll confess all.
79
00:07:23,960 --> 00:07:25,290
Please don't kill me!
80
00:07:25,480 --> 00:07:27,190
My name is Mo An'an. I'm 25 years old.
81
00:07:27,190 --> 00:07:28,410
I was born in Guangdong.
82
00:07:28,410 --> 00:07:30,270
I live in Sanlitun, Beijing, now.
83
00:07:30,660 --> 00:07:33,980
I'm just a harmless food blogger.
84
00:07:34,470 --> 00:07:37,000
I don't know how I end up here.
85
00:07:37,590 --> 00:07:41,730
Officer, I want to go home.
86
00:07:47,230 --> 00:07:49,180
Mo An'an.
87
00:07:50,920 --> 00:07:51,610
Come here.
88
00:07:57,120 --> 00:07:59,580
How could there be a hot pot in ancient times?
89
00:07:59,670 --> 00:08:02,330
Did he also travel through time?
90
00:08:07,490 --> 00:08:10,350
Odd numbers reverse; even numbers remain the same.
91
00:08:10,880 --> 00:08:13,230
This question is indeed a little difficult.
92
00:08:13,230 --> 00:08:14,430
Liquor in the palace.
93
00:08:16,150 --> 00:08:18,080
You don't even watch the sketches.
94
00:08:18,150 --> 00:08:20,280
When fellow townsmen meet each other…
95
00:08:21,710 --> 00:08:23,240
Do you want to die?
96
00:08:27,820 --> 00:08:30,950
You should've said, "Tears start to well in their eyes."
97
00:08:32,740 --> 00:08:33,490
Eat.
98
00:08:47,750 --> 00:08:48,660
Sugar for you.
99
00:08:49,190 --> 00:08:49,990
Thank you.
100
00:08:52,110 --> 00:08:54,040
How did you know I would need sugar?
101
00:08:54,190 --> 00:08:55,150
This is my secret recipe
102
00:08:55,150 --> 00:08:56,830
as a food blogger.
103
00:08:57,030 --> 00:08:59,230
Add a little sugar to the dipping sauce.
104
00:08:59,590 --> 00:09:01,490
-It will make the food taste fresh and good.
-It will make the food taste fresh and good.
105
00:09:01,490 --> 00:09:04,560
You can't have a hot pot or barbecue without it.
106
00:09:07,590 --> 00:09:08,720
How do you know that?
107
00:09:08,830 --> 00:09:11,330
Your habits haven't changed after so many years.
108
00:09:11,330 --> 00:09:12,450
So, are you going to keep
109
00:09:12,450 --> 00:09:13,750
pretending not to know me?
6863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof