Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lovesickness]

[Episode 1]

Recently,

during the ongoing archeological excavation of the ancient tomb of some nobleman,

we've made a significant discovery.

This is a sincere ancient love letter.

According to experts,

the tomb owner is most likely to be

Duke Chu of Great Liang.

Excuse me.

Excuse me. Thank you.

An'an, look.

It's really a love poem written by the tomb owner to his lover.

People all say love is bitter.

Even so, I still don't regret it.

When can I meet

such a loyal man?

A man's promise…

Especially in ancient times, men could have many concubines besides his…

wife.

Is that a thumb ring?

Why does it look so familiar?

Where is it?

Found it!

Exactly the same.

Am I really going rich?

People all say love is bitter.

Even so, I still don't regret it.

What's going on?

What are you doing, Mister?

Are you filming some drama?

Gosh, you're so serious.

-Director, who is the director? -Stop!

-Stop filming! Stop! -Freeze!

The special effect is so real.

It's you.

You know me?

Blood.

Someone died.

Someone really died.

What the heck is this place?

I've travelled through time?

Extreme bad luck!

Extreme bad luck!

Ghost!

Miss.

I observed the stars at night.

I found a star of calamity appeared indistinctly, and the Emperor Star Ziwei was dim.

This is an omen of extreme bad luck.

So, you were not talking about me.

You are a jinx yourself.

This isn't somewhere you shouldn't be.

Now you're talking! Do you think I want to be here?

Then, what is this place?

This is the dungeon of the Duke Chu's Mansion

Duke Chu?

Duke Chu,

the man who's feared by everyone in Great Liang.

He is highly skilled in martial arts and stays single and celibate.

He's only 28 years old,

yet he's already the Grand Mentor

and wields great power in the court.

He is ruthless.

His new ideas of torturing criminals emerge endlessly.

In a word, everyone in Great Liang looks pale when they hear Duke Chu's name.

I don't want to die.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Let me out…

If you don't let me out any longer…

you can at least give me something to eat.

Go.

Where?

Send you on your way.

Get in!

I'll confess. I'll confess all.

Please don't kill me!

My name is Mo An'an. I'm 25 years old.

I was born in Guangdong.

I live in Sanlitun, Beijing, now.

I'm just a harmless food blogger.

I don't know how I end up here.

Officer, I want to go home.

Mo An'an.

Come here.

How could there be a hot pot in ancient times?

Did he also travel through time?

Odd numbers reverse; even numbers remain the same.

This question is indeed a little difficult.

Liquor in the palace.

You don't even watch the sketches.

When fellow townsmen meet each other…

Do you want to die?

You should've said, "Tears start to well in their eyes."

Eat.

Sugar for you.

Thank you.

How did you know I would need sugar?

This is my secret recipe

as a food blogger.

Add a little sugar to the dipping sauce.

-It will make the food taste fresh and good. -It will make the food taste fresh and good.

You can't have a hot pot or barbecue without it.

How do you know that?

Your habits haven't changed after so many years.

So, are you going to keep

pretending not to know me?