Original subtitles

‫"كل شخصيات وأحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"البحث عن النور"

‫"البحث عن النور"

‫هذه محطة "ساول"، الحي 2.

‫المحطة التالية "ساول"، الحي 1.

‫فليهمّ الركاب بالمغادرة.

‫"خارج الخدمة"

‫فليهمّ الركاب بالمغادرة.

‫فليهمّ الركاب بالمغادرة.

‫يا للهول!

‫هذه محطة "ساول"، الحي 2.

‫المحطة التالية "ساول"، الحي 1.

‫فليهمّ الركاب بالمغادرة.

‫أنا…

‫مرحباً.

‫أردت أن أعرف…

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنتظر.

‫لكن كانت تلك آخر حافلة اليوم.

‫أعلم ذلك.

‫يبدو أنك متوجهة إلى مكان ما،

‫لكن سيارات الأجرة نادرة في هذه المنطقة ‫في هذا الوقت المتأخر.

‫لذا ينبغي لك طلب إحداها بدلاً من الانتظار.

‫لقد فقدت هاتفي.

‫أحقاً؟ في تلك الحالة… تريّثي.

‫بوسعك استخدام…

‫عجباً!

‫كيف كُسر؟

‫أعتذر. لكنه ما زال يعمل.

‫سأحاول الاتصال بهاتفك. ما رقمك؟

‫لا أحاول اتباع أي ألاعيب.

‫أحتاج إلى رقمك للاتصال بهاتفك ‫ومساعدتك في إيجاده.

‫ما رأيك بهذا الحل إذاً؟

‫اتصلي به بنفسك ثم…

‫ألم تتعرّف عليّ؟

‫أسبق وتقابلنا؟

‫حسبت… أقلت كلاماً أزعجها؟

‫لا يهم.

‫هذه محطة "ساول"، الحي 2.

‫المحطة التالية "ساول"، الحي 1.

‫فليهمّ الركاب بالمغادرة.

‫عجباً، إنها…

‫مرحباً، ماذا…

‫بحقك…

‫ما أنت بفاعلة هنا وحدك ‫تحت هذا المطر الغزير؟

‫هل تعرفني؟

‫بالتأكيد. تقابلنا أمس وأول أمس.

‫دارت بيننا محادثة وما إلى هنالك.

‫ماذا…

‫يا للهول! هذا غير مقبول.

‫إليك المظلة.

‫أعيش بالقرب من هنا. سأركض إلى المنزل.

‫لذا يمكنك الاحتفاظ بها.

‫قلت إنك تعرفني، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫باعتبار أننا تقابلنا قبل يومين ‫والبارحة واليوم…

‫هلا نتقابل في الغد أيضاً؟

‫ماذا؟

‫سيحل منتصف الليل قريباً، ‫مما يعني أن هذا اليوم سينتهي.

‫لا شك في ذلك.

‫ليس لديّ متسع من الوقت.

‫لا أفهم ما تقصدينه.

‫أشعر ببرد شديد.

‫أقلت إن منزلك قريب؟

‫أتقصدين أنك تريدين مرافقتي إلى منزلي؟

‫أجل.

‫معاً.

‫مهلاً.

‫أعطيني حقيبتك. سأحملها…

‫لا داعي لذلك.

‫لكن…

‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟

‫هلا تفتح لي الباب؟

‫دع الأضواء مطفأة.

‫ادخلي.

‫"مستشفى (يوجين) الجامعي"

‫"منطقة محظورة، ممنوع دخول الغرباء"

‫هلمّا. اذهبا فوراً.

‫أتعانين من عينيك مجدداً ‫أيتها الممرضة "هيو"؟

‫أجل، إنها عوائم العين.

‫أرى أشياء تعوم في الأرجاء باستمرار.

‫تجدر بك زيارة طبيب العيون.

‫نحن في مستشفى. بالتأكيد استشرت أحدهم.

‫ماذا قال؟

‫قال إن السبب غير واضح.

‫أعطاني وصفة مكملات غذائية للعيون.

‫الحالة مشابهة تماماً لطنين الأذن. ‫السبب غير معروف.

‫أسمع أحياناً أصواتاً غريبة ‫منذ انضمامي إلى وحدة العناية المركزة.

‫أنا أيضاً. لذلك غدوت مؤخراً ‫أنظف أذنيّ باستمرار.

‫دائماً ما نعمل لساعات إضافية ‫في مناوباتنا الثلاثية.

‫فعلاً، نحن منهكات.

‫ما الحل أيتها الممرضة "هيو"؟ جدياً…

‫لا جديد في ذلك.

‫ظللت أعمل في وحدة العناية المركزة ‫لمدة 15 سنة.

‫أحقاً؟

‫يا للعجب! علينا إيجاد حل لهذه المشكلة.

‫يجدر بنا تحسين غذائنا.

‫-تماماً. ‫-ما رأيك؟

‫-ما رأيكنّ بتناول معكرونة سريعة التحضير؟ ‫-فكرة سديدة.

‫ستفوح رائحتها، لذا اذهبن وتناولنها ‫في غرفة تغيير الملابس.

‫شاركينا تناول الطعام اليوم.

‫عليّ مراقبة أجهزة الفحص.

‫المؤشرات الحيوية مستقرة ‫ولا اتصالات من غرفة الطوارئ.

‫لا تقولي كلاماً كذلك. ‫سيعج المستشفى بالمرضى.

‫ينبغي لك مشاركتهنّ الطعام.

‫انتهيت من الأكل.

‫عليك تناول طعام صحي.

‫المناوبات الليلية مرهقة. ‫الطماطم الكرزية ليست بكافية.

‫ماذا؟ أنا أحبها.

‫أنا المسؤولة عن وحدة العناية المركزة ‫بأي حال، لذا لا يمكنني ترك مكاني.

‫سأراقب أجهزة الفحص.

‫هلمّي أيتها الممرضة "هيو"، ‫فأنت لم تتناولي العشاء حتى.

‫-هيا بنا أيتها الممرضة "هيو". ‫-فلنذهب.

‫-بحقكنّ. ‫-عليك الاهتمام بغذائك.

‫هيا بنا.

‫-أعلميني في حال وقوع أي طارئ. ‫-بالتأكيد.

‫لن نتأخر.

‫ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

‫المعذرة.

‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

‫لا يُسمح بدخول الأشخاص غير المصرّح لهم.

‫تُمنع زيارات وحدة العناية المركزة ليلاً.

‫حتى الزيارات خلال النهار محدودة.

‫بالمناسبة، أتعاني من مشكلة في السمع؟

‫أين المشرحة؟

‫السرير "بي 1"، حالة طارئة!

‫ابتعدي.

‫-استدعي رئيس القسم. ‫-حاضر.

‫بدّلي.

‫كيف انفصل الأنبوب؟

‫أعتذر.

‫ربما لم تثبتيه بإحكام عندما غيّرته.

‫ذلك وارد الحدوث.

‫يجب أن نبقى متأهبات.

‫-حاضر سيدتي. ‫-حاضر سيدتي.

‫علينا التحدث أيتها الممرضة "بارك".

‫"الحلقة 1، غرباء"

‫البرد قارس.

‫يا للإزعاج! تباً لذلك اللعين!

‫يا هذا!

‫يا هذا!

‫أسكت ذلك الكلب المزعج!

‫اكتم أنفاس ذلك الكلب!

‫يا له من وقح! حريّ بي ألّا ألمحه يتجول.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أليس ذلك جلياً؟

‫أتيت لشراء حاجة. المحل مفتوح، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أريد مصباحين "إل إي دي".

‫ضوءهما أبيض نهاري، 20 واط.

‫عجباً، لديك الكثير من المصابيح المتوهجة.

‫لم يعد الناس يستخدمونها، أليس كذلك؟

‫هل أنت متخصص في المصابيح العتيقة؟

‫أجل.

‫يمكنك قول ذلك.

‫-تفضّل. ‫-شكراً.

‫تفضّل.

‫طاب يومك.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أتبحث عن منتج محدد؟

‫مرحباً.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أريد شراء مصباح فلوري.

‫موجود. أي مصباح تريدين؟

‫مصباح بهذا الطول تقريباً.

‫أبيض ساطع لو سمحت.

‫أمهليني لحظات من فضلك.

‫تفضّلي.

‫إليك.

‫لم أكن أعلم قط ‫بوجود متجر إنارة هنا خلال النهار.

‫لكنه شديد السطوع خلال الليل ‫إلى حد أنه ملحوظ.

‫هل المتجر مفتوح في الليل دائماً؟

‫أجل.

‫يمكنك قول ذلك.

‫بسرعة. فليجلس الجميع.

‫-مرحباً. ‫-أنا آسفة.

‫"الدراسة الذاتية الليلية"

‫أنا المسؤولة الليلة. ‫لا أحد متغيب عن الدرس، أليس كذلك؟

‫هذه ليست دراسة ذاتية يا سيدتي.

‫هذه دراسة إجبارية.

‫-لا نريد الدراسة. ‫-اهدأن. صمتاً.

‫سأتفقّد الحضور. "إبسي"؟

‫-حاضر. ‫-حسناً.

‫-"نوري"؟ ‫-حاضر.

‫ارفعن صوتكنّ رجاءً. "هانيول"؟

‫-حاضر. ‫-حسناً.

‫-"غيبوم"؟ ‫-حاضر.

‫-حسناً. "أوتوم"؟ ‫-حاضر.

‫حسناً. "غايول"؟

‫حاضر.

‫-"تشوكبوك"؟ ‫-حاضر.

‫-"بوبي"؟ ‫-حاضر.

‫-"ميري"؟ ‫-حاضر.

‫-"دودام"؟ ‫-حاضر.

‫-"هيتسال"؟ ‫-حاضر.

‫حسناً.

‫ما هذا المكان؟

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫يا للعجب، المكان ساطع للغاية.

‫أتبحث عن منتج محدد؟

‫في الواقع، منزلي شديد البرودة، لذا…

‫ما زلت أرى أنفاسي مهما زدت الحرارة.

‫لا أحتمل العيش بتلك الظروف.

‫هذا متجر إنارة.

‫أنت محق.

‫عجباً! ما أروعه!

‫ساطع وبرّاق للغاية.

‫لا تلمس أي شيء من فضلك.

‫لا تُدار الأعمال بهذا الأسلوب الفظ.

‫أسينكسر إن لمسته؟

‫تذكّرت. ألا تسمع صوت نباح كلب في الأرجاء؟

‫لم تسأل عن كلب هنا؟

‫ألم تر كلباً بالجوار؟

‫لا.

‫أكاد أجزم أن الصوت انقطع في مكان ما ‫بالقرب من هنا.

‫سألقن ذلك الكلب المزعج درساً لن ينساه.

‫عجباً! المساء تمطر بغزارة.

‫ذلك مخيف نوعاً ما.

‫كفاك هراء!

‫امسحي لعابك.

‫يا صديقاتي.

‫أسمعتنّ بتلك القصة؟

‫عم تتحدث؟

‫عجباً! غدوت متحمسة لسرد قصة مخيفة.

‫سمعت بأن هناك طالبة غامضة في مدرستنا.

‫يتساءل الطلاب عن هويتها ‫وعن الصف الذي تنتمي إليه.

‫لكن لا أحد يعرف ذلك.

‫من تكون؟

‫من تلك الطالبة؟

‫لا أحد يعلم. رأتها بعض الفتيات عدة مرات.

‫أحقاً؟

‫أهذه قصة أخرى عن الأشباح؟

‫أنصتن، يحتوي كل صف على بضعة مقاعد شاغرة.

‫يبدو أن أحدها هو مقعدها.

‫كفى.

‫ذلك غير منطقي.

‫مجرد كلام فارغ.

‫إن لم يرها أحد،

‫فكيف يمكن لأحد ادعاء ‫وجود شخص غامض في المدرسة؟

‫لأن لدينا صوراً.

‫عند تصفح ألبوم الذكريات ‫أو الصور الجماعية أو الذاتية،

‫نرى وجوهاً لا نتعرّف عليها بتاتاً.

‫نشك حتى في أنهم كانوا في صفنا.

‫ويلي!

‫-ذلك ما أقصده. ‫-أنصتي.

‫كفى.

‫بحقك! أحقاً تصدّقين كلامها؟

‫لا يهم. أنا جائعة. ما رأيكنّ بالذهاب ‫إلى المتجر بعد الدرس؟

‫عليّ إنجاز مهمة كلفتني بها أمي.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫لا تلمسي أي شيء رجاءً.

‫-عليك دعوتي إلى الطعام في المرّة القادمة. ‫-لست موافقة.

‫ألا تشعرين بالذنب؟

‫سأتبلل. اقتربي.

‫-المظلة صغيرة. ‫-بحقك!

‫-اقتربي قليلاً وحسب. ‫-المطر غزير… اتركيني!

‫-لن أشاركها معك! ‫-هل فقدت صوابك؟

‫جدياً!

‫لم توقفت؟

‫هل تعرفن قصة هذا الزقاق؟

‫الظلام حالك فيه.

‫عليّ عبوره لإنجاز المهمة التي طلبتها أمي.

‫يُشاع أن شخصاً يتجول في هذا المكان ليلاً،

‫وقد يُسمع صوت غناء حتى.

‫كفى! ذلك لا يُصدق. فلنذهب رجاءً.

‫هراء. متأكدة من أنه مجرد شخص. ‫كفاك سرداً لقصص الأشباح.

‫إنه شديد الظلمة رغم ذلك.

‫لا بأس. الطرف الآخر من الزقاق مضيء جداً.

‫لقد رأيته. رأيته الأسبوع الفائت أيضاً.

‫-ما ذلك؟ ما ذلك الشيء الأبيض؟ ‫-لا أعلم!

‫-لا يُوجد شيء هناك، اهدئي! ‫-فلنذهب!

‫وداعاً.

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫أهلاً يا "هيونجو".

‫-مرحباً. ‫-لا تركضي في الظلام. قد تتعثّرين.

‫-أكلفتك أمك بمهمة مجدداً؟ ‫-أجل.

‫طلبت مني إحضار مصابيح مجدداً.

‫-بالطبع، اجلسي ونالي قسطاً من الراحة. ‫-شكراً.

‫أي حلوى تريدين؟

‫الصفراء، بنكهة الزبدة.

‫لا تختارين إلّا الحلوى الصفراء.

‫صحيح. أخبرتني أمي أنها كانت أيضاً ‫الحلوى المفضلة لديها في طفولتها.

‫إليك.

‫بالمناسبة، لست طفلة. ‫لماذا تقشّر الحلوى لي دائماً؟

‫ما زلت طفلة في نظري.

‫وأمي تقول إنني ما زلت طفلة.

‫أنت كذلك فعلاً. ‫ما زلت ترتدين حليّ الأطفال.

‫هذه قلادة لتجنب فقدان الأطفال، ‫أهداها لي أبي عندما كنت صغيرة.

‫زاد طول السلسلة لتناسبني.

‫لا بد أن أباك يحبك كثيراً.

‫نعم. إنه شخص شديد الحرص.

‫يعمل خارج البلاد، لذا لا أراه كثيراً.

‫لا أرتديها لأنني قد أضيع،

‫بل يكفي أنها هدية من أبي حتى أرتديها.

‫لا بد أن ذلك يسعده.

‫أعلم ذلك الشعور أيضاً.

‫كم عمرك؟

‫أنا كبير في السن.

‫لم ترتدي نظارات شمسية في الداخل؟

‫المكان شديد السطوع.

‫تدهور نظري في أثناء العمل هنا.

‫تماماً. ينبغي لك تخفيض السطوع.

‫إنه ساطع للغاية.

‫لا أستطيع ذلك.

‫فهذا متجر إنارة.

‫أولا ترى أنك تفرط في شرب القهوة؟

‫ذلك لأنني أعمل لوقت متأخر.

‫إلى متى يبقى المحل مفتوحاً؟

‫حتى شروق الشمس.

‫أيأتي إليك زبائن في هذا الوقت المتأخر؟

‫بالتأكيد، عليّ الانتظار ‫حتى ولو لم يأت إلّا زبون.

‫لا بد أن ذلك مرهق.

‫لكنني مسرورة للغاية.

‫بماذا؟

‫بأن المكان ساطع للغاية، وبوجودك.

‫صدقاً، لا يمكنني المرور من هنا ‫إلّا بفضل متجرك.

‫الزقاق حالك الظلمة.

‫إنه مرعب للغاية.

‫ليس إلى ذلك الحد. أترين؟ ما زلت طفلة.

‫ليس الأمر كذلك.

‫يُشاع أن هناك شبحاً في هذه المنطقة.

‫ثمة إشاعات مماثلة في كل مكان.

‫لكنني رأيته أيضاً.

‫أحقاً؟

‫في الواقع، لم أره بوضوح، لكن…

‫أحقاً رأيته؟

‫كان الظلام دامساً، ‫لذا لم تكن الرؤية واضحة، لكن…

‫ما الخطب؟

‫أتعيشين مع أمك؟

‫أجل، كلتانا وحسب.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫"هيونجو".

‫نعم؟

‫ربما رأيت ما لا يستطيع الآخرون رؤيته.

‫ماذا؟

‫ثمة أشخاص يتمتعون بتلك القدرة.

‫قد تكونين أحدهم.

‫ماذا يرون؟

‫غرباء.

‫غرباء؟

‫أستطيع رؤيتهم أيضاً.

‫قضيت في هذا المتجر فترة طويلة.

‫بينما أعتني بمتجري بمفردي، ‫لا ألتقي إلّا بالزبائن.

‫لذا،

‫اكتسبت عادة تتمثل في مراقبة الزبائن بدقة.

‫"متجر إنارة"

‫يتوافد إلى المتجر ليلاً ‫مجموعة متنوعة من الزبائن.

‫أغلبهم أشخاص عاديون.

‫أريد شراء مصباح فلوري.

‫أثمة أشخاص غير عاديين إذاً؟

‫يُوجد أشخاص غريبون نوعاً ما.

‫يندمجون مع الآخرين.

‫أحقاً؟

‫ما الغريب فيهم؟

‫علينا إمعان النظر حتى نعرف.

‫أحياناً أقع في الحيرة أيضاً،

‫لذا عليّ النظر بدقة بالغة.

‫ما هذا المكان؟

‫يا للعجب، المكان ساطع للغاية.

‫ثمة اختلاف فيهم.

‫يصعب ملاحظته.

‫عليك…

‫النظر بدقة شديدة لملاحظة الاختلاف.

‫سيكون ذلك مربكاً.

‫لذا،

‫حاذري من أولئك الغرباء.

‫كيف أتصرّف إن قابلت أحدهم؟

‫تظاهري بأنك لم تريه.

‫ماذا؟

‫إن قابلت أحد الغرباء ‫فيجب أن تتصرّفي وكأنك لا تستطيعين رؤيته.

‫ماذا لو رأيته فعلاً؟

‫تصرّفي وكأنك لم تلاحظي أي شيء غريب.

‫عليك بذلك.

‫تأخر الوقت.

‫عليّ الذهاب.

‫حسناً.

‫ما كان عليّ إخافتك بسرد قصة مرعبة كهذه.

‫لا عليك.

‫كانت ممتعة.

‫الظلام يخيّم في الخارج. أستكونين بخير؟

‫بالتأكيد.

‫مفاجأة!

‫انتظري.

‫هدية لك.

‫انظري.

‫إن دوّرت الذراع بهذه الطريقة،

‫فيظهر…

‫-يا للروعة! ‫-الضوء.

‫شكراً لك يا سيدي.

‫استخدميه في الظلام، اتفقنا؟

‫أجل!

‫وداعاً!

‫وداعاً. الوقت متأخر. ‫سارعي في العودة إلى أمك.

‫حاضر.

‫سأحضر لك منشفة.

‫مرحباً.

‫عدت إلى المنزل يا أمي.

‫"صُور الممثلون الأطفال ‫في ظروف آمنة وبحضور أوصيائهم.

‫صُورت الحيوانات في ظروف آمنة ‫وتحت إشراف خبراء."

‫ترجمة "عبد الرحمن" ‫[سحب وتعديل: WildNothing]