Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,733 --> 00:00:09,739
[♪ theme music playing]
2
00:00:57,745 --> 00:01:04,001
Light Shop
3
00:01:05,086 --> 00:01:08,714
[siren wailing]
4
00:01:10,549 --> 00:01:15,888
REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER
5
00:01:28,109 --> 00:01:30,361
[tires screeching]
6
00:01:33,989 --> 00:01:35,658
[inhales deeply]
7
00:01:43,499 --> 00:01:46,293
[tires screeching]
8
00:01:52,925 --> 00:01:54,718
[tires screech]
9
00:01:54,802 --> 00:01:56,303
[footsteps approaching]
10
00:02:00,516 --> 00:02:03,102
[♪ ominous music playing]
11
00:02:07,148 --> 00:02:09,024
[door unlocks]
12
00:02:09,984 --> 00:02:11,944
OUTSIDERS NOT ALLOWED
13
00:02:12,027 --> 00:02:14,238
Episode 4: Outsiders
14
00:02:14,321 --> 00:02:18,868
[door opens, closes]
15
00:02:18,951 --> 00:02:21,495
-Remembered everything, right?
-Yes.
16
00:02:30,671 --> 00:02:32,882
-Hm.
-Okay.
17
00:02:38,470 --> 00:02:40,973
-There's a defect in the coffin.
-Huh?
18
00:02:41,056 --> 00:02:44,476
Oh... Oh, we don't have any more left.
19
00:02:44,560 --> 00:02:46,437
-This is the last one?
-Yes.
20
00:02:47,104 --> 00:02:48,856
[exhales sharply]
21
00:02:48,939 --> 00:02:50,316
Well, then.
22
00:02:52,151 --> 00:02:55,196
Let's get her dressed up,
and we'll keep her in the morgue.
23
00:02:55,863 --> 00:02:58,282
By her burial date,
we'll have a different coffin.
24
00:02:58,365 --> 00:02:59,867
Yes, sir. I'll get that done.
25
00:02:59,950 --> 00:03:02,244
[scrubbing]
26
00:03:09,585 --> 00:03:10,628
[corpse groans]
27
00:03:10,711 --> 00:03:13,047
-[gasps] Sir?
-[corpse groaning]
28
00:03:13,130 --> 00:03:14,131
What?
29
00:03:14,215 --> 00:03:15,674
She's not dead.
30
00:03:16,342 --> 00:03:17,509
She's alive.
31
00:03:17,593 --> 00:03:19,637
The corpse just made a noise.
32
00:03:19,720 --> 00:03:22,056
-Don't shout. She'll hear you.
-[gasps]
33
00:03:22,139 --> 00:03:24,600
She's deceased, she's not a corpse.
34
00:03:24,683 --> 00:03:25,809
The dead are still people.
35
00:03:26,393 --> 00:03:27,645
Oh.
36
00:03:27,728 --> 00:03:29,563
-[groaning]
-[gasps]
37
00:03:29,647 --> 00:03:30,814
Told you.
38
00:03:31,607 --> 00:03:34,985
That's the sound of built-up gases
escaping from the deceased.
39
00:03:35,069 --> 00:03:36,070
Ah...
40
00:03:37,905 --> 00:03:39,114
Get some fresh air.
41
00:03:39,198 --> 00:03:41,617
[exclaims] Oh! Oh, no...
42
00:03:41,700 --> 00:03:45,162
[exhale] I apologize. I can finish with--
43
00:03:45,246 --> 00:03:47,831
Go rest. We'll finish it later.
44
00:03:48,999 --> 00:03:50,501
Once you've said sorry.
45
00:03:51,210 --> 00:03:52,294
Right.
46
00:03:55,214 --> 00:03:57,591
I beg your pardon for my behavior.
47
00:04:01,971 --> 00:04:03,514
[rustling]
48
00:04:03,597 --> 00:04:05,766
[♪ traditional music playing]
49
00:04:34,712 --> 00:04:36,046
[squelching]
50
00:04:42,136 --> 00:04:43,929
[paper rustling]
51
00:04:59,153 --> 00:05:01,822
HWANG SEOKHUI
52
00:05:13,667 --> 00:05:15,711
[both grunting]
53
00:05:33,479 --> 00:05:35,230
[inhales, grunts]
54
00:05:43,322 --> 00:05:44,490
[Seokhui sighs]
55
00:05:45,366 --> 00:05:49,244
Right, now that that's all done,
would you please contact her family?
56
00:05:49,912 --> 00:05:50,913
Sure.
57
00:05:57,586 --> 00:05:59,922
[footsteps receding]
58
00:06:03,133 --> 00:06:04,635
[clipping]
59
00:06:19,316 --> 00:06:20,692
[woman] Am I dead?
60
00:06:27,866 --> 00:06:28,951
Yes.
61
00:06:29,701 --> 00:06:30,702
[continues clipping]
62
00:06:31,662 --> 00:06:32,830
[woman gasps]
63
00:06:35,624 --> 00:06:37,751
I can't be dead.
64
00:06:38,961 --> 00:06:41,171
Please tell me I'm not dead.
65
00:06:47,136 --> 00:06:48,720
That's just your regret.
66
00:06:50,556 --> 00:06:52,516
You must pass on in peace.
67
00:06:53,851 --> 00:06:56,103
[woman shudders] I can't.
68
00:06:57,354 --> 00:06:58,856
I can't.
69
00:07:02,943 --> 00:07:04,778
Many of those I see...
70
00:07:05,612 --> 00:07:07,322
react just like you.
71
00:07:07,406 --> 00:07:09,700
They too are mourning what they've lost.
72
00:07:10,909 --> 00:07:13,745
[woman whispering] No. It's not that.
73
00:07:14,496 --> 00:07:15,497
[clipping]
74
00:07:18,292 --> 00:07:20,210
Accepting death is hard.
75
00:07:21,044 --> 00:07:23,797
For a few,
it requires quite a bit of time.
76
00:07:26,049 --> 00:07:28,093
[woman] I can't accept it.
77
00:07:28,760 --> 00:07:30,262
I'm not ready.
78
00:07:33,682 --> 00:07:35,893
We all fear the unknown, my dear.
79
00:07:37,269 --> 00:07:39,730
I promise you'll find your peace.
80
00:07:44,985 --> 00:07:45,986
[continues clipping]
81
00:07:48,155 --> 00:07:49,364
[woman] Then...
82
00:07:50,032 --> 00:07:52,075
[whispering] what happens to me now?
83
00:07:55,662 --> 00:07:58,624
Well, you are going to go
to a better place.
84
00:08:06,465 --> 00:08:08,509
[woman] Where am I going?
85
00:08:11,929 --> 00:08:13,514
It's a world...
86
00:08:14,640 --> 00:08:17,267
where everybody can eventually move on.
87
00:08:19,728 --> 00:08:20,771
[continues clipping]
88
00:08:21,605 --> 00:08:23,106
[inhales]
89
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
Now, you please rest.
90
00:08:25,484 --> 00:08:28,570
Once everything's complete,
we'll return for you.
91
00:08:34,576 --> 00:08:36,453
[woman shudders]
92
00:08:36,537 --> 00:08:37,955
Sir?
93
00:08:38,038 --> 00:08:39,665
It's dark in here.
94
00:08:40,832 --> 00:08:43,418
Soon you'll be in a world that's brighter.
95
00:08:47,422 --> 00:08:48,757
[woman shudders]
96
00:08:48,840 --> 00:08:50,175
Am I alone?
97
00:08:53,053 --> 00:08:54,096
Yes.
98
00:08:56,265 --> 00:08:57,474
[woman] Thank goodness.
99
00:08:59,601 --> 00:09:01,103
Please rest well.
100
00:09:01,728 --> 00:09:03,480
You're going to a better place.
101
00:09:04,356 --> 00:09:05,899
And when you make it there,
102
00:09:06,441 --> 00:09:08,360
you will find comfort, too.
103
00:09:09,194 --> 00:09:10,737
And forget this place.
104
00:09:12,531 --> 00:09:14,241
[woman] I'll forget this place?
105
00:09:15,075 --> 00:09:16,076
Everything?
106
00:09:18,078 --> 00:09:19,079
[inhales]
107
00:09:20,247 --> 00:09:21,415
[sighs]
108
00:09:24,084 --> 00:09:25,085
[door creaks]
109
00:09:25,168 --> 00:09:26,545
{\an8}CHECK IN - CHECK OUT
110
00:09:26,628 --> 00:09:28,463
{\an8}[machine whirring]
111
00:09:37,806 --> 00:09:39,224
[woman shuddering]
112
00:09:40,350 --> 00:09:42,144
-[door closes]
-[woman crying]
113
00:09:43,604 --> 00:09:49,610
[crying continues]
114
00:09:52,696 --> 00:09:55,824
NAME JUNG YUHUI
DATE OF BIRTH: JAN 28, 1966
115
00:09:55,907 --> 00:09:57,326
AGE: 52
GENDER: FEMALE
116
00:09:57,409 --> 00:09:59,661
DATE OF ADMITTANCE: SEP 11, 2018, 01:28
117
00:09:59,745 --> 00:10:02,497
REMARKS: FUNERAL ARRANGEMENT IN DISCUSSION
118
00:10:06,335 --> 00:10:07,961
[alarm ringing]
119
00:10:20,891 --> 00:10:22,559
[tires screech]
120
00:10:27,230 --> 00:10:28,899
FUNERAL HALL
121
00:10:33,737 --> 00:10:35,614
[tires screeching]
122
00:10:42,913 --> 00:10:44,498
[engine stops]
123
00:10:49,586 --> 00:10:51,254
Ah, man.
124
00:10:55,676 --> 00:10:56,760
[grunts]
125
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
[exhales]
126
00:11:14,027 --> 00:11:17,239
[wet footsteps approaching]
127
00:11:55,694 --> 00:11:56,820
[elevator dings]
128
00:12:01,366 --> 00:12:02,534
[automated voice] Going up.
129
00:12:05,912 --> 00:12:07,581
[automated voice] Door closing.
130
00:12:08,206 --> 00:12:09,207
[door closes]
131
00:12:09,291 --> 00:12:11,668
[motor whirring]
132
00:12:15,213 --> 00:12:16,298
[sighs]
133
00:12:17,841 --> 00:12:19,634
Which floor are you going to?
134
00:12:22,637 --> 00:12:23,805
Which floor?
135
00:12:25,265 --> 00:12:26,475
Um...
136
00:12:27,267 --> 00:12:28,769
Floor eight, please.
137
00:12:29,561 --> 00:12:30,729
Oh.
138
00:12:33,106 --> 00:12:34,232
I see.
139
00:12:37,569 --> 00:12:38,570
[sighs]
140
00:12:40,989 --> 00:12:42,491
Excuse me, sir.
141
00:12:43,909 --> 00:12:45,660
Why do you need floor eight?
142
00:12:47,454 --> 00:12:49,706
Visitors are not permitted there at night.
143
00:12:50,332 --> 00:12:53,210
The only thing there
is the intensive care unit.
144
00:12:53,960 --> 00:12:55,170
Oh.
145
00:12:55,253 --> 00:12:57,297
I know because I work there.
146
00:12:59,257 --> 00:13:02,427
Do you have... many patients?
147
00:13:03,011 --> 00:13:04,012
What?
148
00:13:04,095 --> 00:13:05,555
The accident...
149
00:13:05,639 --> 00:13:07,891
The critically injured patients.
150
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Do you think they'll wake up?
151
00:13:15,774 --> 00:13:16,983
Hmm...
152
00:13:18,235 --> 00:13:19,444
Well...
153
00:13:20,403 --> 00:13:22,697
I'm not sure if they will.
154
00:13:24,324 --> 00:13:27,285
After all, they are critically injured.
155
00:13:27,369 --> 00:13:30,413
[sighs in exasperation]
156
00:13:41,466 --> 00:13:42,676
Um...
157
00:13:44,010 --> 00:13:46,721
It all depends on their will to live.
158
00:13:46,805 --> 00:13:49,891
[sobbing]
159
00:13:59,276 --> 00:14:04,239
[water running]
160
00:14:17,919 --> 00:14:20,797
Um, sir, you're uh...
161
00:14:20,881 --> 00:14:21,923
[gasps]
162
00:14:23,884 --> 00:14:25,427
[gasps]
163
00:14:25,510 --> 00:14:26,511
Are you okay?
164
00:14:26,595 --> 00:14:28,305
[crying]
165
00:14:28,388 --> 00:14:29,848
Sir, what's wrong?
166
00:14:30,974 --> 00:14:32,475
[exclaiming]
167
00:14:35,854 --> 00:14:38,690
Sir, please. Please stop it.
168
00:14:38,773 --> 00:14:40,400
[♪ suspenseful music playing]
169
00:14:40,483 --> 00:14:42,152
[electricity crackling]
170
00:14:42,819 --> 00:14:44,779
[exclaiming]
171
00:14:45,739 --> 00:14:47,407
[panicky] Sir, please.
172
00:14:48,033 --> 00:14:49,993
Please, stop. I'm begging you.
173
00:14:50,076 --> 00:14:52,203
Please, don't... [gasps]
174
00:14:53,246 --> 00:14:54,664
[man crying]
175
00:14:54,748 --> 00:14:57,584
[panting]
176
00:14:59,336 --> 00:15:00,921
[♪ suspenseful music intensifies]
177
00:15:01,004 --> 00:15:03,465
[screaming] Sir, don't! Sir, stop...
178
00:15:04,090 --> 00:15:05,258
[gasps]
179
00:15:05,342 --> 00:15:08,595
[crying] Sir, please. Please! Help!
180
00:15:12,807 --> 00:15:16,019
[muffled] Someone... please... help!
181
00:15:20,482 --> 00:15:21,566
[Youngji, muffled] Sir!
182
00:15:36,039 --> 00:15:38,541
[indistinct shouting]
183
00:15:42,879 --> 00:15:44,047
[elevator dings]
184
00:15:45,006 --> 00:15:46,925
[shudders]
185
00:15:47,008 --> 00:15:49,177
-[door opens]
-[automated voice] Eight floor.
186
00:15:49,260 --> 00:15:50,804
[shudders]
187
00:15:50,887 --> 00:15:53,139
[breathing heavily]
188
00:15:55,141 --> 00:15:56,226
[sighs]
189
00:15:57,352 --> 00:15:59,896
{\an8}[breath trembling]
190
00:16:20,291 --> 00:16:21,418
[sniffles]
191
00:16:31,302 --> 00:16:32,303
[sniffles]
192
00:16:36,516 --> 00:16:39,310
[sniffles, sighs]
193
00:16:47,318 --> 00:16:49,487
-Good evening.
-[Jeongwon] Oh, you're here.
194
00:16:49,571 --> 00:16:50,905
-Yeah.
-Evening.
195
00:16:50,989 --> 00:16:51,990
Uh-huh.
196
00:17:01,416 --> 00:17:03,376
[digital beeping]
197
00:17:08,840 --> 00:17:11,176
-[telephone ringing]
-[Jeongwon] Hello?
198
00:17:12,343 --> 00:17:13,344
Yeah.
199
00:17:15,305 --> 00:17:16,306
Nurse Kwon.
200
00:17:16,931 --> 00:17:18,767
-Nurse Kwon.
-Yeah?
201
00:17:18,850 --> 00:17:20,310
{\an8}TA two.
202
00:17:20,393 --> 00:17:22,812
-Get the ICU ready.
-Uh-huh.
203
00:17:24,022 --> 00:17:25,899
LIGHT SHOP
204
00:17:26,566 --> 00:17:28,109
What brings you here then?
205
00:17:28,193 --> 00:17:30,528
Uh, can you tell me if you saw...
206
00:17:30,612 --> 00:17:33,907
a man about in his mid-30s, 180,
with short, dark hair.
207
00:17:33,990 --> 00:17:35,617
He looks, uh, plain.
208
00:17:35,700 --> 00:17:37,535
-[inhales]
-[rain pattering]
209
00:17:37,619 --> 00:17:38,953
Nobody like that.
210
00:17:39,037 --> 00:17:41,164
I know the description doesn't help.
211
00:17:41,956 --> 00:17:44,876
Though, I guess
he couldn't hide in here anyway.
212
00:17:44,959 --> 00:17:47,295
But the suspect does have
one strange quality.
213
00:17:47,378 --> 00:17:50,090
Put him in bright light
and his eyes shine like a cat's.
214
00:17:50,173 --> 00:17:52,509
-[squelching]
-[grunting]
215
00:17:53,384 --> 00:17:55,970
-[squelching]
-[exhales]
216
00:17:57,055 --> 00:17:58,181
So, he wasn't here?
217
00:17:59,224 --> 00:18:00,350
Nope, he wasn't here.
218
00:18:01,351 --> 00:18:03,394
And what is it
that brings you to this place?
219
00:18:03,478 --> 00:18:04,729
[exhales]
220
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
The store's noticeable
with all these lights on.
221
00:18:08,024 --> 00:18:10,318
[electrical buzzing]
222
00:18:17,700 --> 00:18:19,244
No.
223
00:18:19,327 --> 00:18:21,204
I'm not talking about the store.
224
00:18:22,872 --> 00:18:24,916
He was riding a scooter and it was noisy,
225
00:18:24,999 --> 00:18:27,460
so I followed the sound
and that's how I found this place.
226
00:18:29,129 --> 00:18:31,172
You didn't hear a scooter come by here?
227
00:18:32,340 --> 00:18:33,800
No, I'm afraid not.
228
00:18:34,926 --> 00:18:36,719
Huh. All right then.
229
00:18:36,803 --> 00:18:37,804
Goodbye.
230
00:18:40,598 --> 00:18:42,642
[Wonyoung] Why don't you stay a while?
It's raining hard.
231
00:18:42,725 --> 00:18:43,810
It'll be fine.
232
00:18:44,352 --> 00:18:46,646
-[Wonyoung] You don't have an umbrella.
-[exhales]
233
00:18:48,982 --> 00:18:51,192
[Wonyoung] It's the only place
open at this hour.
234
00:18:52,986 --> 00:18:55,405
The one you're looking for
could end up coming around.
235
00:19:05,957 --> 00:19:09,252
[monitor beeping]
236
00:19:12,422 --> 00:19:14,841
Weren't there supposed to be
two TA patients?
237
00:19:14,924 --> 00:19:16,426
What happened to the other?
238
00:19:17,218 --> 00:19:19,470
He's in worse condition.
239
00:19:19,554 --> 00:19:22,348
We're out of ICU units, so he's in Ward 1.
240
00:19:22,432 --> 00:19:24,225
-Oh.
-[Minji sighs]
241
00:19:24,309 --> 00:19:26,936
We're running of beds
because of that accident.
242
00:19:27,770 --> 00:19:30,106
On top of that,
more and more patients are coming in
243
00:19:30,190 --> 00:19:31,858
and it's getting to be too much to handle.
244
00:19:31,941 --> 00:19:32,942
What do we do?
245
00:19:33,026 --> 00:19:37,614
[sighs wearily] What the hell happened
to the new nurses they said they'd send?
246
00:19:41,868 --> 00:19:43,494
{\an8}Any patients in recovery?
247
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
We can move the alcoholic patient
to general, can't we?
248
00:19:46,915 --> 00:19:47,916
His status?
249
00:19:47,999 --> 00:19:50,293
I removed the restraints
and lowered the sedatives.
250
00:19:50,376 --> 00:19:53,254
And once his sedatives are complete,
move him to general,
251
00:19:53,338 --> 00:19:54,631
so he won't disturb the others.
252
00:19:54,714 --> 00:19:57,175
-[Seon] To the general ward.
-[Minji] Yes, ma'am.
253
00:20:00,011 --> 00:20:01,804
Or he could just quit drinking.
254
00:20:03,598 --> 00:20:05,266
Alcoholics have a disease.
255
00:20:05,975 --> 00:20:08,269
I know. You're right.
256
00:20:09,646 --> 00:20:11,856
I'm just frustrated
'cause we've got so few ICU beds
257
00:20:11,940 --> 00:20:14,067
and we're using them on alcoholics.
258
00:20:14,150 --> 00:20:16,319
And he's been here multiple times, too.
259
00:20:16,402 --> 00:20:17,570
[sighs]
260
00:20:17,654 --> 00:20:20,490
[Minji] Single rooms
and ICU units are expensive!
261
00:20:20,573 --> 00:20:22,075
Think of what he's doing to his family!
262
00:20:22,784 --> 00:20:24,744
If we discharge him,
he'll come back drunk.
263
00:20:24,827 --> 00:20:26,204
Discharge him again, drunk again.
264
00:20:26,287 --> 00:20:28,039
[exhales] That's enough.
265
00:20:30,917 --> 00:20:32,961
To us, they're all still patients.
266
00:20:33,044 --> 00:20:34,963
Ma'am. [grins]
267
00:20:40,093 --> 00:20:43,763
[chuckles] Take a break.
Go and get some food.
268
00:20:44,681 --> 00:20:45,848
-Thanks.
-Okay.
269
00:20:48,726 --> 00:20:49,727
[chuckles]
270
00:20:50,979 --> 00:20:51,980
[door closes]
271
00:20:55,858 --> 00:20:57,026
Um...
272
00:20:57,110 --> 00:20:58,736
If it's okay with you,
273
00:20:59,404 --> 00:21:01,614
could I handle the transfer?
274
00:21:01,698 --> 00:21:02,699
[Jeongwon] Why?
275
00:21:03,574 --> 00:21:05,410
I was hoping to speak to him.
276
00:21:07,662 --> 00:21:08,830
About what?
277
00:21:10,206 --> 00:21:13,418
Well, just about the drunk driver
who ran into me a few years ago.
278
00:21:15,211 --> 00:21:17,171
Why would you want to talk
about those things?
279
00:21:17,255 --> 00:21:19,507
It's what happened after.
280
00:21:19,590 --> 00:21:20,800
[Jeongwon] Hm?
281
00:21:22,844 --> 00:21:24,721
You know what it is.
282
00:21:27,056 --> 00:21:28,099
[chuckles]
283
00:21:29,225 --> 00:21:30,268
Go ahead.
284
00:21:31,144 --> 00:21:32,186
Ma'am.
285
00:21:32,270 --> 00:21:34,981
[breathing heavily]
286
00:21:35,064 --> 00:21:37,108
What is going on here?
287
00:21:38,609 --> 00:21:42,238
[breathing heavily]
288
00:21:42,322 --> 00:21:44,282
-[woman] Hello.
-[gasps]
289
00:21:46,701 --> 00:21:47,994
You've seen me, right?
290
00:21:49,912 --> 00:21:50,913
Yeah.
291
00:21:51,497 --> 00:21:52,540
[Hyunju] Good evening.
292
00:21:54,334 --> 00:21:55,793
You see me right now?
293
00:21:56,711 --> 00:21:58,046
Uh-huh.
294
00:22:00,965 --> 00:22:03,259
You're... You're my next-door neighbor--
295
00:22:03,343 --> 00:22:06,387
-Are you here to get lights?
-[stutters] Yeah.
296
00:22:06,471 --> 00:22:08,514
Didn't you also go yesterday?
297
00:22:10,558 --> 00:22:11,976
Yeah.
298
00:22:12,060 --> 00:22:13,770
[Jiyoung] You buy them often.
299
00:22:15,188 --> 00:22:18,274
[sighs] I'm helping Mom with errands.
300
00:22:22,445 --> 00:22:24,072
You get back safe then.
301
00:22:25,656 --> 00:22:26,657
[exhales]
302
00:22:42,465 --> 00:22:43,925
[exhales sharply]
303
00:22:44,008 --> 00:22:45,635
I'm so sorry.
304
00:22:45,718 --> 00:22:46,928
I need to quit drinking.
305
00:22:48,596 --> 00:22:50,848
You're getting yourself
in a lot of danger.
306
00:22:52,225 --> 00:22:54,477
Yeah. I know I am.
307
00:22:54,560 --> 00:22:55,770
I'm sorry.
308
00:22:56,396 --> 00:22:58,564
No, you don't.
309
00:22:59,482 --> 00:23:02,652
Alcoholism can cause liver failure,
which can lead to death.
310
00:23:03,986 --> 00:23:05,363
[Junu sighs]
311
00:23:05,446 --> 00:23:07,031
Yeah, death.
312
00:23:07,115 --> 00:23:08,449
You don't recall?
313
00:23:09,283 --> 00:23:12,495
You were in and out of consciousness
and saying nonsense.
314
00:23:13,162 --> 00:23:15,415
You were hallucinating something.
315
00:23:15,498 --> 00:23:17,375
Almost like someone was talking to you.
316
00:23:17,458 --> 00:23:19,669
[groans] You're getting dirt on me!
317
00:23:19,752 --> 00:23:20,878
[groans] Go away.
318
00:23:24,924 --> 00:23:27,009
-Who did you see?
-Huh?
319
00:23:27,760 --> 00:23:30,346
[groans] Go.
320
00:23:31,222 --> 00:23:32,515
You're getting dirt on me!
321
00:23:33,724 --> 00:23:36,644
Getting dirt on me. [groans] Go away.
322
00:23:38,855 --> 00:23:40,314
Who do you think you saw?
323
00:23:42,525 --> 00:23:44,610
You never know who it could be.
324
00:23:49,198 --> 00:23:51,784
Delirium is common
with the critically ill.
325
00:23:53,828 --> 00:23:55,037
So I'm delirious?
326
00:23:55,830 --> 00:23:57,999
Those who get into serious accidents
327
00:23:58,082 --> 00:24:01,502
or alcoholics can sometimes have delirium.
328
00:24:01,586 --> 00:24:05,339
They often can't think straight,
and they lose short-term memory.
329
00:24:06,007 --> 00:24:08,050
They can't discern people or places,
330
00:24:08,718 --> 00:24:11,888
and they suffer visual
and auditory hallucinations.
331
00:24:11,971 --> 00:24:14,098
That's when the delirium can take them.
332
00:24:14,891 --> 00:24:17,643
The ICU is the border
that straddles life and death.
333
00:24:18,394 --> 00:24:20,563
Many enter and leave through its doors.
334
00:24:21,355 --> 00:24:22,899
Some people leave alive.
335
00:24:23,608 --> 00:24:25,067
Some people leave dead.
336
00:24:25,776 --> 00:24:28,488
-[shudders]
-[Youngji] I wonder who it was you saw.
337
00:24:28,571 --> 00:24:30,823
[shudders]
338
00:24:32,450 --> 00:24:33,784
Sleep well, sir.
339
00:24:38,831 --> 00:24:42,752
[Junu gasps] Nurse! It's too dark!
Nurse, I'm scared.
340
00:24:42,835 --> 00:24:45,379
[shuddering]
341
00:24:49,467 --> 00:24:50,676
I'm scared.
342
00:24:50,760 --> 00:24:52,929
[shudders]
343
00:24:55,264 --> 00:24:58,434
[breathing heavily] Please, nurse. Please.
344
00:24:58,518 --> 00:25:02,104
[breathing heavily]
345
00:25:13,783 --> 00:25:15,493
I've seen him before as well.
346
00:25:16,285 --> 00:25:17,662
The person that you saw.
347
00:25:19,038 --> 00:25:20,248
Huh?
348
00:25:27,213 --> 00:25:30,466
[breathing heavily]
349
00:25:30,550 --> 00:25:32,760
I was once in a serious car accident,
350
00:25:32,843 --> 00:25:35,137
and was sent to the Intensive Care Unit.
351
00:25:35,221 --> 00:25:38,140
Basic traumatic brain injury,
and was unconscious.
352
00:25:39,308 --> 00:25:42,353
I was neither alive,
nor was I really dead.
353
00:25:44,188 --> 00:25:46,357
I also experienced delirium.
354
00:25:48,317 --> 00:25:50,570
I just narrowly survived.
355
00:25:50,653 --> 00:25:54,448
When I woke up,
I had a hard time adjusting to things.
356
00:25:55,032 --> 00:25:59,245
[Junu breathing heavily]
357
00:25:59,328 --> 00:26:02,415
And occasionally, ever since,
I keep seeing someone.
358
00:26:03,708 --> 00:26:05,251
Would you mind it if...
359
00:26:07,169 --> 00:26:08,921
if you told me who you see?
360
00:26:11,465 --> 00:26:13,676
Someone I can't be sure is human.
361
00:26:14,719 --> 00:26:16,429
You have to save her somehow!
362
00:26:17,638 --> 00:26:19,056
What do you mean...
363
00:26:20,141 --> 00:26:21,350
you're not sure?
364
00:26:21,434 --> 00:26:23,311
Because you can't tell.
365
00:26:24,395 --> 00:26:26,522
Even looking closely you won't know.
366
00:26:27,064 --> 00:26:29,066
If they're human, or they're not.
367
00:26:30,276 --> 00:26:32,069
I get confused, too.
368
00:26:32,153 --> 00:26:34,071
Why are you going to the eight floor?
369
00:26:35,197 --> 00:26:37,158
What do they look like then?
370
00:26:38,159 --> 00:26:39,660
They're a little different.
371
00:26:40,202 --> 00:26:42,788
It's hard to distinguish.
372
00:26:44,248 --> 00:26:45,833
[Junu] Are they ghosts?
373
00:26:46,542 --> 00:26:47,627
[Youngji] I don't know.
374
00:26:48,961 --> 00:26:51,672
However, I do know who it was you saw.
375
00:26:56,385 --> 00:26:58,763
Sir? You can't be in here.
376
00:26:59,972 --> 00:27:02,725
Someone who is not dead,
yet not living anymore.
377
00:27:04,018 --> 00:27:05,311
Where's the morgue?
378
00:27:05,394 --> 00:27:06,896
[Youngji] I didn't realize it at the time.
379
00:27:07,688 --> 00:27:10,358
How... How'd he get there?
380
00:27:11,317 --> 00:27:12,943
He was a patient,
381
00:27:13,653 --> 00:27:16,072
unconscious and barely holding on.
382
00:27:23,371 --> 00:27:26,666
That's why I do what I can
to help them live.
383
00:27:35,257 --> 00:27:38,844
I heard that they buried you alive
because you owed them too much money.
384
00:27:40,304 --> 00:27:43,516
So I think I know why
you were trying to find the morgue.
385
00:27:46,519 --> 00:27:49,480
You thought that you'd end up a burden
to your family, didn't you?
386
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
I was that way too.
387
00:27:53,776 --> 00:27:56,696
I wandered around for a long time also.
388
00:27:57,363 --> 00:27:58,948
I wanted to surrender.
389
00:28:00,574 --> 00:28:01,784
And then...
390
00:28:01,867 --> 00:28:04,662
I was lucky to have someone
give me the will to live.
391
00:28:21,637 --> 00:28:23,514
And so, I survived.
392
00:28:25,224 --> 00:28:26,851
I'll stay right here, okay?
393
00:28:27,351 --> 00:28:28,853
Better not give up.
394
00:28:30,896 --> 00:28:32,565
I don't know if you can hear me but...
395
00:28:35,025 --> 00:28:36,277
even if you can't...
396
00:28:37,945 --> 00:28:39,363
you must stay strong.
397
00:28:48,789 --> 00:28:50,291
COME BACK TO US, YOUNGJI!
398
00:28:50,374 --> 00:28:51,751
I'll be waiting for you.
399
00:28:52,710 --> 00:28:54,462
The minute you hear me,
400
00:28:54,545 --> 00:28:57,214
if you're ready,
give me a call, all right?
401
00:29:04,430 --> 00:29:08,225
PLAYING NOW
WHERE THE WIND COMES FROM
402
00:29:09,268 --> 00:29:12,772
If you've seen someone
who's on the border of life and death,
403
00:29:12,855 --> 00:29:14,398
then that means
404
00:29:14,482 --> 00:29:17,651
that you yourself are on the border
of life and death as well.
405
00:29:18,861 --> 00:29:21,447
If you keep seeing them
as often as you do,
406
00:29:21,530 --> 00:29:23,491
who knows what'll happen?
407
00:29:24,408 --> 00:29:27,661
So, seriously, I'm begging you.
408
00:29:28,579 --> 00:29:29,914
Take care of yourself.
409
00:29:32,374 --> 00:29:33,709
[exhales sharply]
410
00:29:34,376 --> 00:29:39,006
[Hyunju sighs] Seriously,
what the heck is going on around here?
411
00:29:39,089 --> 00:29:40,174
Oh.
412
00:29:41,133 --> 00:29:42,510
Good evening.
413
00:29:43,844 --> 00:29:44,845
[exhales]
414
00:29:46,847 --> 00:29:48,098
Sheesh.
415
00:29:49,600 --> 00:29:52,812
[breathing heavily]
416
00:29:55,064 --> 00:29:56,357
-[man] Hey, you.
-[gasps]
417
00:29:57,525 --> 00:29:59,527
[shudders] Yes.
418
00:29:59,610 --> 00:30:01,070
[man] You seen a dog?
419
00:30:01,946 --> 00:30:03,739
[stuttering] Dog?
420
00:30:04,490 --> 00:30:07,409
I can't sleep because of that fucking dog.
421
00:30:07,493 --> 00:30:08,994
[shudders]
422
00:30:10,496 --> 00:30:12,790
Every time I'm trying to get some sleep,
423
00:30:12,873 --> 00:30:16,335
that son of a bitch
just keeps barking over and over!
424
00:30:17,545 --> 00:30:20,005
I can't live like this. You know?
425
00:30:20,089 --> 00:30:22,258
Can you hear that barking? Huh?
426
00:30:22,341 --> 00:30:24,051
[inhales sharply]
427
00:30:24,134 --> 00:30:26,136
[Wonyoung] There are people
who are a bit strange.
428
00:30:27,513 --> 00:30:29,557
You have to look closely to know.
429
00:30:29,640 --> 00:30:31,725
[Byeongjin] I should've never
come out here.
430
00:30:31,809 --> 00:30:33,394
I came out here to look for it
431
00:30:33,477 --> 00:30:36,355
and then that stupid dog
actually started chasing me.
432
00:30:36,438 --> 00:30:39,233
Barking at me over and over again.
[grunts]
433
00:30:39,316 --> 00:30:41,569
-Kid, have you seen a dog out here or not?
-[motor whirring]
434
00:30:41,652 --> 00:30:43,988
No, I haven't seen it.
435
00:30:44,697 --> 00:30:46,448
Hey. Hear that?
436
00:30:47,533 --> 00:30:50,411
Where the hell
is this fucking barking coming from?
437
00:30:52,538 --> 00:30:54,456
-There! Can't you hear it?
-[gasps]
438
00:30:55,291 --> 00:30:57,459
[stuttering] No, I don't...
439
00:30:57,543 --> 00:30:59,753
[Wonyoung] You have to look at them
very closely.
440
00:30:59,837 --> 00:31:00,880
[inhales sharply]
441
00:31:01,547 --> 00:31:05,009
[Byeongjin] Hey. You don't hear that? Huh?
442
00:31:05,092 --> 00:31:07,761
But I-- You...
443
00:31:10,556 --> 00:31:11,765
-hear that?
-[gasps]
444
00:31:13,309 --> 00:31:14,977
Yeah, you! You fucker!
445
00:31:15,060 --> 00:31:17,354
[Wonyoung] Then you pretend
you didn't see anything strange.
446
00:31:17,438 --> 00:31:18,981
Just act like you saw nothing.
447
00:31:19,064 --> 00:31:20,065
Sir?
448
00:31:20,733 --> 00:31:24,028
Sir, my mom's waiting. And I'm late.
449
00:31:24,111 --> 00:31:28,115
Oh, yeah, yeah. Go on. Go on. Go on.
Go home.
450
00:31:29,909 --> 00:31:32,244
[panting]
451
00:31:33,579 --> 00:31:34,872
[elevator dings]
452
00:31:35,706 --> 00:31:36,999
[shudders]
453
00:31:39,209 --> 00:31:40,836
[Jeongwon] Vitals are back to normal.
454
00:31:41,420 --> 00:31:43,797
[Daehwan] Well done. [sighs in relief]
455
00:31:43,881 --> 00:31:45,466
[doctor] He's not out of the woods yet.
456
00:31:45,549 --> 00:31:48,385
Honestly, it's a miracle
he's still hanging on.
457
00:31:48,469 --> 00:31:49,470
[Daehwan] True.
458
00:31:49,553 --> 00:31:52,306
He's been on the verge of death
so many times already.
459
00:31:53,223 --> 00:31:56,226
I have no idea what kind of forces
are keeping him alive.
460
00:31:56,310 --> 00:31:58,020
[woman shudders]
461
00:31:58,103 --> 00:32:00,022
[doctor] Your guess is as good as mine.
462
00:32:00,105 --> 00:32:01,774
[woman shudders]
463
00:32:01,857 --> 00:32:03,901
[Jeongwon]
This patient remains unconscious.
464
00:32:04,860 --> 00:32:06,987
Where does his will come from?
465
00:32:08,364 --> 00:32:11,742
It could be that it's not just his will
that we're seeing right now.
466
00:32:15,621 --> 00:32:17,873
[digital beeping]
467
00:32:22,002 --> 00:32:23,462
[shudders]
468
00:32:29,176 --> 00:32:32,888
[beeping continues]
469
00:32:58,497 --> 00:33:01,375
[stuttering] Someone...
anyone can you hear me?
470
00:33:01,458 --> 00:33:03,961
[shudders] Help me out.
471
00:33:04,044 --> 00:33:06,255
You see me, don't you? Right over here.
472
00:33:06,338 --> 00:33:09,466
[crying] I've been here so long!
So, please. I wanna leave!
473
00:33:10,217 --> 00:33:13,262
Help me! Won't you, help me? [crying]
474
00:33:14,596 --> 00:33:17,141
[beeping gets louder]
475
00:33:17,224 --> 00:33:21,103
[♪ pleasant music playing,
Kim Kwang Seok "Where the Wind Blows"]
476
00:33:21,186 --> 00:33:24,440
♪ Heading to ♪
477
00:33:25,607 --> 00:33:29,028
♪ Where the wind blows ♪
478
00:33:29,945 --> 00:33:33,115
♪ Under the tree ♪
479
00:33:34,366 --> 00:33:37,911
♪ That looks like your hair ♪
480
00:33:38,912 --> 00:33:43,333
♪ While leaning in the rattling train ♪
481
00:33:43,417 --> 00:33:47,046
♪ I write a letter to you ♪
482
00:33:47,796 --> 00:33:51,425
♪ The road I saw in my dream ♪
483
00:33:52,259 --> 00:33:55,512
♪ I am standing there ♪
484
00:34:05,564 --> 00:34:09,234
♪ This happiness may be ♪
485
00:34:10,027 --> 00:34:13,572
♪ Uneasy with excitement and fear ♪
486
00:34:14,490 --> 00:34:17,868
♪ It's the sky and people ♪
487
00:34:18,911 --> 00:34:22,247
♪ We have to feel and see ♪
488
00:34:23,665 --> 00:34:27,836
♪ We will have tough days ♪
489
00:34:27,920 --> 00:34:31,507
♪ But they are all for our new dreams ♪
490
00:34:32,257 --> 00:34:35,844
♪ Heading to ♪
491
00:34:36,720 --> 00:34:40,349
♪ Where the wind blows ♪
492
00:34:49,942 --> 00:34:53,529
♪ Heading to ♪
493
00:34:54,446 --> 00:34:57,866
♪ Where the sun shines bright ♪
494
00:34:58,826 --> 00:35:02,329
♪ Heading to ♪
495
00:35:03,372 --> 00:35:06,416
♪ Where the wind takes me ♪
496
00:35:07,835 --> 00:35:12,256
♪ Even if the waves come ♪
497
00:35:12,339 --> 00:35:15,968
♪ I'll focus on the horizon ♪
498
00:35:16,677 --> 00:35:20,264
♪ Heading to ♪
499
00:35:21,181 --> 00:35:24,309
♪ Where the sun is smiling ♪
500
00:35:34,444 --> 00:35:37,614
♪ Heading to ♪
501
00:35:38,991 --> 00:35:42,286
♪ Where the leaves are waving ♪
502
00:35:43,370 --> 00:35:46,832
♪ I walk as I whistle ♪
503
00:35:47,916 --> 00:35:51,461
♪ And suddenly think of you ♪
504
00:35:52,296 --> 00:35:56,800
♪ Even if I miss your voice ♪
505
00:35:56,884 --> 00:36:00,554
♪ I shouldn't look back ♪
506
00:36:01,180 --> 00:36:04,766
♪ Heading to ♪
507
00:36:05,684 --> 00:36:09,396
♪ Where the wind blows ♪
508
00:36:14,693 --> 00:36:16,862
[music fades]
509
00:36:16,945 --> 00:36:20,032
-[Hyunju] Mom!
-[digital beeping]
510
00:36:20,115 --> 00:36:21,533
[door unlocks]
511
00:36:21,617 --> 00:36:22,868
[gasps] Mom.
512
00:36:23,744 --> 00:36:26,371
[panting] Mom.
513
00:36:28,248 --> 00:36:31,251
Mom, Mom, Mom!
Something really weird happened!
514
00:36:32,252 --> 00:36:34,838
Why is it so dark in here?
515
00:36:35,589 --> 00:36:37,799
[breathing heavily]
516
00:36:37,883 --> 00:36:40,010
[Hyunju] Are you mad at me for being late?
517
00:36:40,552 --> 00:36:42,804
Oh, what, the lightbulb again?
518
00:36:42,888 --> 00:36:45,390
Oh, Mom, I didn't forget it on purpose.
519
00:36:45,474 --> 00:36:47,726
I went all the way down to the light shop,
520
00:36:47,809 --> 00:36:50,520
even though it was pouring rain
the entire time.
521
00:36:50,604 --> 00:36:54,441
[sighs] There were so many weirdos
running around out there though,
522
00:36:54,524 --> 00:36:57,069
and the light shop owner
told me that I should just go.
523
00:36:57,152 --> 00:37:00,405
So, I'm sorry, I really couldn't buy it.
524
00:37:00,489 --> 00:37:03,325
[exhales] Mom, are you okay?
525
00:37:03,992 --> 00:37:07,704
[exhales] Mom, please, don't be mad at me.
526
00:37:07,788 --> 00:37:09,831
I'll get the lightbulb tomorrow.
527
00:37:10,374 --> 00:37:11,875
Hm? Come on...
528
00:37:13,877 --> 00:37:15,003
Okay.
529
00:37:15,754 --> 00:37:19,091
[exhales] Mom, don't be angry.
530
00:37:21,593 --> 00:37:23,887
[sighs] You're so quiet.
531
00:37:28,350 --> 00:37:31,186
You smell really nice, Mom, you know that?
532
00:37:32,980 --> 00:37:35,774
[inhales deeply] Like flowers.
533
00:37:38,235 --> 00:37:43,490
[♪ eerie music playing]
534
00:38:01,508 --> 00:38:02,926
[Hyunju sighs]
535
00:38:11,310 --> 00:38:13,312
[Jiyoung] Do you think they were together?
536
00:38:14,646 --> 00:38:15,856
Could it be...
537
00:38:16,440 --> 00:38:18,317
that those two know each other?
538
00:38:18,817 --> 00:38:22,112
[♪ theme music playing]
539
00:39:15,374 --> 00:39:17,376
Translated by Sang Hee Park
540
00:39:17,376 --> 00:39:22,376
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
541
00:39:17,376 --> 00:39:27,376
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof