Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,691 --> 00:00:06,694
[♪ theme music playing]
2
00:00:58,704 --> 00:01:04,001
Light Shop
3
00:01:22,603 --> 00:01:24,980
[footsteps receding]
4
00:01:29,568 --> 00:01:32,655
Light Shop
5
00:01:42,289 --> 00:01:43,916
PRIORITY SEAT FOR THE WEAK
6
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
[announcer] This stop is Sawol 2-dong.
7
00:01:46,919 --> 00:01:50,172
-The next stop is Sawol 2-dong.
-[grunts]
8
00:01:51,257 --> 00:01:52,675
[grunting]
9
00:01:54,051 --> 00:01:55,136
[beeps]
10
00:02:04,937 --> 00:02:07,148
[announcer] Please exit
to the rear of the bus.
11
00:02:07,231 --> 00:02:10,651
-Please exit to the rear of the bus.
-[gasps]
12
00:02:23,747 --> 00:02:25,541
[♪ eerie music playing]
13
00:02:34,425 --> 00:02:36,218
NOT IN SERVICE
14
00:02:41,223 --> 00:02:43,767
[engine stops, break squeals]
15
00:02:45,269 --> 00:02:47,730
[door opens]
16
00:02:48,522 --> 00:02:50,941
[announcer] Please exit
to the rear of the bus.
17
00:02:51,025 --> 00:02:53,485
Please exit to the rear of the bus.
18
00:02:53,569 --> 00:02:56,780
-Please exit to the rear of the bus.
-[grunts] Seriously?
19
00:02:58,616 --> 00:02:59,658
[gasps]
20
00:03:17,676 --> 00:03:19,887
[tapping]
21
00:03:32,691 --> 00:03:35,236
[tapping]
22
00:03:37,279 --> 00:03:41,116
[♪ eerie music playing]
23
00:03:46,538 --> 00:03:48,791
[continues tapping]
24
00:03:50,334 --> 00:03:52,962
[footsteps receding]
25
00:03:55,256 --> 00:04:01,053
[announcer] This stop is Sawol 2-dong.
The next stop is Sawol 1-dong.
26
00:04:01,136 --> 00:04:03,097
[exclaims]
27
00:04:03,180 --> 00:04:05,641
[engine stops, door opens]
28
00:04:06,183 --> 00:04:08,852
[announcer] Please exit
to the rear of the bus.
29
00:04:08,936 --> 00:04:11,397
Please exit to the rear of the bus.
30
00:04:13,524 --> 00:04:15,025
[door closes]
31
00:04:22,324 --> 00:04:24,243
[♪ eerie music playing]
32
00:04:26,578 --> 00:04:28,539
Hey there. Um, so...
33
00:04:29,707 --> 00:04:30,791
Ah, good evening, um...
34
00:04:31,583 --> 00:04:35,671
I was wondering,
what are you doing by yourself out here?
35
00:04:39,466 --> 00:04:40,926
Just waiting.
36
00:04:41,010 --> 00:04:43,304
That bus was the last one for the day.
37
00:04:45,597 --> 00:04:46,765
Yeah.
38
00:04:49,727 --> 00:04:52,438
Well, it looks like you're trying
to get somewhere.
39
00:04:53,022 --> 00:04:55,524
Though I'll warn you at this hour,
[sniffles]
40
00:04:55,607 --> 00:04:58,152
there usually aren't
a lot of taxis in this area,
41
00:04:58,235 --> 00:05:01,447
so you really ought to call
a service for one instead of just waiting.
42
00:05:02,531 --> 00:05:04,241
Not possible.
43
00:05:04,325 --> 00:05:06,160
I lost my phone.
44
00:05:06,243 --> 00:05:08,579
Oh, really? Sorry to hear that.
45
00:05:08,662 --> 00:05:10,039
Here, you can use mine.
46
00:05:10,122 --> 00:05:11,498
I just need-- Ah, shoot!
47
00:05:12,333 --> 00:05:13,667
Why is the screen cracked?
48
00:05:14,293 --> 00:05:16,295
Oh. Sorry about that.
49
00:05:16,378 --> 00:05:18,339
I'm pretty sure it still works though.
[sniffles]
50
00:05:18,422 --> 00:05:21,008
I can try calling your phone
if you'd like.
51
00:05:21,091 --> 00:05:22,134
What's your number?
52
00:05:23,552 --> 00:05:25,512
[chuckles] I'm not like that.
53
00:05:25,596 --> 00:05:30,309
I just, you know, need your number
so I can call it to find your phone.
54
00:05:31,727 --> 00:05:32,811
[chuckles nervously]
55
00:05:34,646 --> 00:05:36,523
Okay, well, how about this?
56
00:05:36,607 --> 00:05:38,317
You call it yourself and...
57
00:05:38,984 --> 00:05:42,279
You know who I am, don't you?
58
00:05:44,865 --> 00:05:46,200
Have we met already?
59
00:05:48,035 --> 00:05:49,578
[♪ mellow piano music playing]
60
00:05:55,459 --> 00:05:56,919
[Hyunmin sighs]
61
00:05:57,836 --> 00:05:59,338
Sorry about that.
62
00:05:59,421 --> 00:06:02,841
Didn't mean to sound forward.
I'll just leave you be.
63
00:06:14,186 --> 00:06:16,355
[announcer] This stop is Sawol 2-dong.
64
00:06:16,438 --> 00:06:19,108
The next stop is Sawol 1-dong.
65
00:06:19,191 --> 00:06:21,235
Please exit to the rear of the bus.
66
00:06:21,985 --> 00:06:23,237
[break squeals]
67
00:06:23,320 --> 00:06:24,696
Oh, man, it's raining!
68
00:06:26,740 --> 00:06:27,950
[Hyunmin grunts] What the...
69
00:06:28,492 --> 00:06:29,493
Hey!
70
00:06:31,161 --> 00:06:34,331
What the heck are you doing here
sitting all alone in the rain, huh?
71
00:06:37,042 --> 00:06:38,377
Don't you know me?
72
00:06:39,253 --> 00:06:41,171
Yeah, yeah. Of course.
73
00:06:41,255 --> 00:06:44,800
We met right here yesterday
and we talked and everything.
74
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
[stutters]
75
00:06:48,345 --> 00:06:49,430
[thunder cracking]
76
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
[Hyunmin yelps]
77
00:06:51,014 --> 00:06:52,349
This is crazy.
78
00:06:52,433 --> 00:06:54,226
Here, take my umbrella.
79
00:06:54,309 --> 00:06:56,728
I live right there,
so I can just run for it.
80
00:06:57,396 --> 00:06:58,897
You need this more than I do.
81
00:06:59,440 --> 00:07:00,607
You know me, right?
82
00:07:01,275 --> 00:07:02,526
Yeah, I do.
83
00:07:03,402 --> 00:07:04,903
'Cause you saw me yesterday...
84
00:07:05,737 --> 00:07:07,531
and the day before that?
85
00:07:07,614 --> 00:07:09,867
[panting]
86
00:07:10,534 --> 00:07:12,202
What about tomorrow?
87
00:07:13,287 --> 00:07:14,371
What?
88
00:07:15,956 --> 00:07:18,792
Well, it's nearly midnight
and the day's ending soon.
89
00:07:19,334 --> 00:07:21,628
Yeah, yeah, you're right, that's true.
90
00:07:24,423 --> 00:07:25,757
[inhales deeply]
91
00:07:25,841 --> 00:07:27,551
I don't have much time.
92
00:07:28,051 --> 00:07:30,304
Sorry, but what are you talking about?
93
00:07:30,387 --> 00:07:31,597
I don't understand.
94
00:07:33,515 --> 00:07:35,100
I'm feeling quite cold.
95
00:07:36,852 --> 00:07:38,645
You mentioned your house is close?
96
00:07:41,023 --> 00:07:42,900
[stuttering] Um... you mean,
97
00:07:43,442 --> 00:07:46,111
do you want to go there with me?
98
00:07:46,570 --> 00:07:47,571
Yes.
99
00:07:48,655 --> 00:07:49,990
Together.
100
00:07:50,115 --> 00:07:53,327
[gasps, breathing heavily]
101
00:07:54,953 --> 00:07:55,954
[gasps]
102
00:07:58,248 --> 00:07:59,416
[Hyunmin] Oh! Oh, wait!
103
00:08:01,502 --> 00:08:04,338
[suitcase rattling]
104
00:08:20,395 --> 00:08:21,647
[suitcase thuds]
105
00:08:30,322 --> 00:08:33,325
[sighs] I can take your bag for you,
if you'd like.
106
00:08:33,408 --> 00:08:35,035
-[thunder rumbling]
-No, no.
107
00:08:35,118 --> 00:08:36,370
It's fine.
108
00:08:36,453 --> 00:08:38,288
[sighs] It's just that...
109
00:08:39,706 --> 00:08:44,336
[suitcase thudding]
110
00:08:52,928 --> 00:08:53,971
[Hyunmin panting]
111
00:08:56,431 --> 00:08:57,558
[exhales sharply]
112
00:08:58,308 --> 00:09:00,644
You sure
you don't want me to call a taxi?
113
00:09:02,521 --> 00:09:04,815
Would you open the door for me, please?
114
00:09:07,734 --> 00:09:08,819
[sighs]
115
00:09:10,862 --> 00:09:12,823
[Hyunmin grunts, exhales]
116
00:09:26,670 --> 00:09:27,754
[elevator dings]
117
00:09:33,802 --> 00:09:37,723
[suitcase rattling]
118
00:09:41,977 --> 00:09:43,687
[sighs wearily]
119
00:10:02,456 --> 00:10:04,791
[digital beeping]
120
00:10:04,875 --> 00:10:05,876
[Hyunmin shudders]
121
00:10:06,627 --> 00:10:07,711
[door chimes]
122
00:10:09,713 --> 00:10:10,839
[Hyunmin exhales sharply]
123
00:10:32,486 --> 00:10:33,528
[Jiyoung] Leave it off.
124
00:10:34,738 --> 00:10:37,074
[thunder cracks, rumbling]
125
00:10:41,078 --> 00:10:42,204
[exhales sharply]
126
00:10:43,789 --> 00:10:45,415
[stammers] You can come in.
127
00:10:55,842 --> 00:10:58,637
[door creaks]
128
00:10:58,720 --> 00:10:59,805
[door closes]
129
00:11:02,516 --> 00:11:05,894
[footsteps approaching]
130
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
[man exhales]
131
00:11:07,479 --> 00:11:10,107
EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL
NEWLY UPGRADED
132
00:11:10,190 --> 00:11:12,150
[shudders]
133
00:11:13,026 --> 00:11:14,903
[sighs wearily]
134
00:11:17,197 --> 00:11:18,615
These are the new results.
135
00:11:18,699 --> 00:11:20,283
[doctor] Is there bleeding
at the incision?
136
00:11:20,367 --> 00:11:21,993
[nurse] The amount of bleeding is minimal.
137
00:11:22,077 --> 00:11:25,372
[indistinct conversation]
138
00:11:30,794 --> 00:11:34,506
[man shuddering]
139
00:11:35,340 --> 00:11:36,425
[exhales sharply]
140
00:11:37,175 --> 00:11:39,302
[sighs wearily]
141
00:11:39,386 --> 00:11:40,846
RESTRICTED AREA
NO UNAUTHORIZED ENTRY
142
00:11:40,929 --> 00:11:42,139
EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL
143
00:11:42,222 --> 00:11:45,809
RESTRICTED AREA
NO UNAUTHORIZED ENTRY
144
00:11:47,644 --> 00:11:50,480
[keyboard clacking]
145
00:11:52,774 --> 00:11:54,526
[swooshes]
146
00:11:56,611 --> 00:11:58,029
[Eunjeong] Go, go, go. Ask her now.
147
00:12:00,949 --> 00:12:02,617
Ms. Heo, your eyes again?
148
00:12:02,701 --> 00:12:04,327
[Jeongwon groans] That's right.
149
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
I've got floaters.
150
00:12:06,455 --> 00:12:07,622
[Seon] Have you seen a doctor?
151
00:12:07,706 --> 00:12:10,167
[Jeongwon] We're in a hospital.
Of course, I've seen a doctor.
152
00:12:10,250 --> 00:12:11,293
And their opinion?
153
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
{\an8}They don't know what's causing it.
154
00:12:13,795 --> 00:12:15,380
{\an8}Visual symptoms - threadlike black dots,
floating cobwebs, shadows, or black clouds
155
00:12:15,505 --> 00:12:17,924
{\an8}-They gave me eye drops and that's it.
-[sighs]
156
00:12:18,008 --> 00:12:20,927
{\an8}Just like with tinnitus,
they don't know the cause.
157
00:12:21,011 --> 00:12:22,596
{\an8}Since joining the ICU, you know,
158
00:12:22,679 --> 00:12:24,306
{\an8}I hear all these weird noises.
159
00:12:24,389 --> 00:12:25,432
Yeah, me, too.
160
00:12:25,515 --> 00:12:26,892
That's why I'm always cleaning my ears.
161
00:12:26,975 --> 00:12:29,019
And all the triple shifts, it's too much.
162
00:12:29,102 --> 00:12:30,729
[Eunjeong] She's right, Ms. Heo.
163
00:12:30,812 --> 00:12:34,232
-Seriously, what are we going to do?
-[laughs]
164
00:12:34,316 --> 00:12:35,525
This isn't new.
165
00:12:35,609 --> 00:12:37,277
I've dealt with this for 15 years.
166
00:12:37,360 --> 00:12:38,945
Fifteen years?
167
00:12:39,029 --> 00:12:40,822
Ah, that's awful.
168
00:12:40,906 --> 00:12:42,908
We've got to change things around here.
169
00:12:42,991 --> 00:12:44,618
-Or at least eat better.
-[Minji] Exactly.
170
00:12:44,701 --> 00:12:45,744
Hey.
171
00:12:46,203 --> 00:12:48,163
-How's ramyun sound?
-[Minji] Great idea.
172
00:12:48,246 --> 00:12:49,623
It'll smell,
173
00:12:50,248 --> 00:12:52,334
so make sure you go
into the locker room to eat it.
174
00:12:52,417 --> 00:12:54,920
Oh, come on, eat with us.
175
00:12:55,003 --> 00:12:56,463
Who will watch the monitors then?
176
00:12:56,546 --> 00:12:58,089
Their vitals are stable.
177
00:12:58,173 --> 00:12:59,382
And the ER is quiet.
178
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
Did you just say it out loud and jinx us?
179
00:13:03,094 --> 00:13:05,555
Oh. [chuckles nervously]
180
00:13:05,639 --> 00:13:06,973
You should go eat with them.
181
00:13:08,767 --> 00:13:09,893
I can cover you.
182
00:13:09,976 --> 00:13:11,770
That's not enough food for you.
183
00:13:11,853 --> 00:13:14,481
Night shifts are tough,
and you only have cherry tomatoes.
184
00:13:14,564 --> 00:13:16,024
What? I like them.
185
00:13:17,150 --> 00:13:19,986
I'm in charge of the ICU anyway,
so I have to be here.
186
00:13:21,071 --> 00:13:22,197
I'll watch the monitors.
187
00:13:24,449 --> 00:13:25,450
[scoffs]
188
00:13:25,534 --> 00:13:27,994
You haven't even had dinner yet, Ms. Heo.
189
00:13:28,078 --> 00:13:29,079
-[gasps]
-Oh, no.
190
00:13:29,162 --> 00:13:31,289
This is a big deal, Ms. Heo,
you could pass out.
191
00:13:31,373 --> 00:13:33,458
-You need to eat something.
-Come on, come on, come on.
192
00:13:35,752 --> 00:13:37,712
{\an8}-Get us if anything goes wrong.
-Yep.
193
00:13:37,796 --> 00:13:38,964
We'll be quick, okay?
194
00:13:41,341 --> 00:13:42,342
[door closes]
195
00:13:47,556 --> 00:13:48,640
[digital beeping]
196
00:13:51,393 --> 00:13:54,271
[♪ eerie music playing]
197
00:14:02,863 --> 00:14:03,947
[door closes]
198
00:14:04,614 --> 00:14:06,783
Sir, you can't be in here.
199
00:14:07,784 --> 00:14:08,785
Excuse me?
200
00:14:09,995 --> 00:14:11,204
Can I help you, sir?
201
00:14:11,955 --> 00:14:14,332
Only authorized personnel
are allowed in here.
202
00:14:14,791 --> 00:14:17,252
You're not allowed
to visit the ICU at night.
203
00:14:17,335 --> 00:14:19,421
You have to schedule ahead
during the week, too.
204
00:14:25,302 --> 00:14:27,053
Oh. So, then...
205
00:14:28,179 --> 00:14:29,764
Can you not hear me...
206
00:14:29,848 --> 00:14:30,932
when I talk to you?
207
00:14:34,644 --> 00:14:35,812
Where's the morgue?
208
00:14:36,396 --> 00:14:38,106
-[flat line beeps]
-[monitor beeping]
209
00:14:38,189 --> 00:14:39,190
[gasps]
210
00:14:39,816 --> 00:14:41,151
It's bed one!
211
00:14:42,319 --> 00:14:44,362
[beeping continues]
212
00:14:44,446 --> 00:14:45,447
[gasps]
213
00:14:51,119 --> 00:14:52,120
Move.
214
00:14:55,665 --> 00:14:57,000
[rapid beeping]
215
00:14:59,878 --> 00:15:01,212
-Page the doctor.
-Okay.
216
00:15:02,422 --> 00:15:03,465
Switch now.
217
00:15:04,132 --> 00:15:05,508
[hisses]
218
00:15:05,592 --> 00:15:08,303
[beeping stabilizes]
219
00:15:09,095 --> 00:15:10,263
[Jeongwon sighs in relief]
220
00:15:16,645 --> 00:15:17,729
[Jeongwon exhales sharply]
221
00:15:18,188 --> 00:15:19,814
[sighs] What happened?
222
00:15:19,898 --> 00:15:21,149
Why'd the tube fall out?
223
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
I'm sorry.
224
00:15:25,737 --> 00:15:28,990
Could it be it wasn't tightened properly
when it was changed?
225
00:15:30,075 --> 00:15:31,701
We see that now and then.
226
00:15:34,829 --> 00:15:35,914
Stay focused.
227
00:15:35,997 --> 00:15:36,998
[all] Yes.
228
00:15:38,124 --> 00:15:39,834
Ms. Park, I need a word with you.
229
00:15:50,720 --> 00:15:51,721
Oh...
230
00:15:55,976 --> 00:15:59,437
Episode 1: Strangers
231
00:16:00,355 --> 00:16:02,023
[man grunting]
232
00:16:02,107 --> 00:16:04,275
[Byeongjin] Oh, fuck, it's cold.
233
00:16:04,359 --> 00:16:07,028
[panting]
234
00:16:08,071 --> 00:16:10,198
[dog barks distantly]
235
00:16:10,281 --> 00:16:11,658
[man shudders]
236
00:16:13,410 --> 00:16:14,411
[man screams]
237
00:16:14,494 --> 00:16:15,954
You son of a bitch!
238
00:16:17,038 --> 00:16:20,083
[grunting, breathing heavily]
239
00:16:20,166 --> 00:16:21,459
[yelps]
240
00:16:21,543 --> 00:16:23,461
-[barking continues]
-[breathing heavily]
241
00:16:25,046 --> 00:16:27,465
[screams]
242
00:16:27,549 --> 00:16:28,591
[barking continues]
243
00:16:28,675 --> 00:16:29,676
[Byeongjin] Hey!
244
00:16:30,343 --> 00:16:32,012
Shut the hell up!
245
00:16:32,095 --> 00:16:33,513
[dog stops barking]
246
00:16:33,596 --> 00:16:36,766
Put a fucking muzzle on that dog!
247
00:16:39,436 --> 00:16:41,563
[shudders]
248
00:16:45,608 --> 00:16:47,068
[shuddering continues]
249
00:16:57,746 --> 00:17:02,208
[shuddering] I swear. If I see it,
the dog's gonna get it.
250
00:17:24,856 --> 00:17:25,857
[sniffs]
251
00:17:31,780 --> 00:17:33,281
[bell dinging]
252
00:17:40,955 --> 00:17:42,248
What brings you here?
253
00:17:42,332 --> 00:17:43,666
[chuckles]
254
00:17:43,750 --> 00:17:44,876
Shouldn't that be obvious?
255
00:17:44,959 --> 00:17:47,045
I came to buy lights. You got any?
256
00:17:47,879 --> 00:17:48,880
Yeah.
257
00:17:48,963 --> 00:17:52,133
I'd like two bulbs, LED. Daylight.
258
00:17:52,217 --> 00:17:53,510
Twenty watts, if you have it.
259
00:17:55,762 --> 00:17:59,307
Wow. Boy, there sure are lots
of incandescent lights.
260
00:18:00,433 --> 00:18:02,352
People don't use these anymore, right?
261
00:18:04,437 --> 00:18:06,231
Are vintage lights your thing?
262
00:18:07,690 --> 00:18:08,691
[Wonyoung] Yes.
263
00:18:10,235 --> 00:18:11,444
You could say that.
264
00:18:11,528 --> 00:18:12,654
[chuckles]
265
00:18:17,158 --> 00:18:18,326
-Here you go.
-Thanks.
266
00:18:20,537 --> 00:18:21,538
This is for you.
267
00:18:24,457 --> 00:18:25,458
[customer] Take care.
268
00:18:28,169 --> 00:18:29,295
-[door opens]
-[bell dinging]
269
00:18:31,047 --> 00:18:32,590
-[door closes]
-[bell dinging]
270
00:18:53,194 --> 00:18:54,445
-[door opens]
-[bell dinging]
271
00:19:24,726 --> 00:19:25,977
What brings you here?
272
00:19:26,477 --> 00:19:29,105
[♪ ominous music playing]
273
00:19:42,285 --> 00:19:43,661
Are you looking for something?
274
00:19:44,621 --> 00:19:46,247
[exhales sharply]
275
00:20:06,726 --> 00:20:08,186
-[door closes]
-[bell dinging]
276
00:20:08,269 --> 00:20:11,272
[indistinct conversation]
277
00:20:19,280 --> 00:20:22,742
ILKWANG GIRLS' HIGH SCHOOL
278
00:20:33,044 --> 00:20:36,381
[♪ eerie piano music playing]
279
00:20:45,974 --> 00:20:46,975
-[door closes]
-[bell dinging]
280
00:20:47,725 --> 00:20:48,726
[woman] Hello.
281
00:20:49,269 --> 00:20:50,687
What brings you here?
282
00:20:52,605 --> 00:20:54,190
I need to get a fluorescent light.
283
00:20:55,566 --> 00:20:57,235
Right. Which one would you like?
284
00:20:57,944 --> 00:21:00,113
One about this size.
285
00:21:00,196 --> 00:21:01,656
Bright white, if you have it.
286
00:21:02,282 --> 00:21:03,533
Just a moment. [grunts]
287
00:21:15,253 --> 00:21:17,422
-Here you go.
-Thanks.
288
00:21:19,757 --> 00:21:22,677
I never noticed this light shop
when I walked by during the day.
289
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
But it really stands out
when it gets dark.
290
00:21:26,472 --> 00:21:27,765
You're always open late?
291
00:21:27,849 --> 00:21:28,891
[Wonyoung] Yes.
292
00:21:29,892 --> 00:21:31,144
You could say that.
293
00:21:36,316 --> 00:21:38,568
[footsteps receding]
294
00:21:47,118 --> 00:21:49,203
-[dog panting]
-[high-pitched sound rings]
295
00:21:59,881 --> 00:22:01,966
[♪ happy music playing]
296
00:22:07,138 --> 00:22:09,557
Take your seats. Please take your seats.
297
00:22:10,558 --> 00:22:12,518
-Oh-ho.
-[Bobae] I'm sorry. I'm sorry.
298
00:22:16,564 --> 00:22:17,899
EVENING SELF STUDY
299
00:22:17,982 --> 00:22:20,234
So, I'll be in charge
of tonight's study class.
300
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
No one's missing, right?
301
00:22:21,486 --> 00:22:23,821
Hey, what kind of self-study is this?
302
00:22:23,905 --> 00:22:25,114
It's forced study.
303
00:22:25,198 --> 00:22:26,574
[students] We don't want to do it.
304
00:22:26,657 --> 00:22:28,117
[teacher] Settle down. Quiet.
305
00:22:28,993 --> 00:22:30,119
Lemme call the roll.
306
00:22:30,536 --> 00:22:31,537
Ipsae?
307
00:22:31,621 --> 00:22:32,622
-[Ipsae] Here.
-Here.
308
00:22:33,122 --> 00:22:34,665
-Nuri?
-Here.
309
00:22:34,749 --> 00:22:36,751
[teacher] Speak up, please. Haneul?
310
00:22:36,834 --> 00:22:38,169
-[Haneul] Here.
-[teacher] Here.
311
00:22:38,252 --> 00:22:39,670
-Gippeum?
-[Gippeum] Here.
312
00:22:39,754 --> 00:22:41,297
[teacher] Here. Eutteum?
313
00:22:41,381 --> 00:22:42,799
-Here.
-[teacher] Here.
314
00:22:42,882 --> 00:22:44,926
-Gaeul?
-[Gaeul, annoyed tone] Here.
315
00:22:45,009 --> 00:22:46,135
-[teacher] Chukbok?
-[Chukbok] Here.
316
00:22:46,219 --> 00:22:47,804
-Bobae?
-Here.
317
00:22:47,887 --> 00:22:49,138
-[teacher] Mirae?
-[Mirae] Here.
318
00:22:49,222 --> 00:22:50,556
-[teacher] Dodam?
-[Dodam] Here.
319
00:22:50,640 --> 00:22:52,683
-[teacher] Haetsal? Here.
-[Haetsal] Here.
320
00:23:09,367 --> 00:23:10,368
[slurps]
321
00:23:10,910 --> 00:23:12,453
-[door opens]
-[bell dinging]
322
00:23:14,497 --> 00:23:16,082
[Byeongjin shuddering] What is this place?
323
00:23:16,165 --> 00:23:17,417
What brings you here?
324
00:23:17,500 --> 00:23:20,002
[breathes heavily]
325
00:23:20,128 --> 00:23:22,255
Wow, it's so bright in here.
326
00:23:22,338 --> 00:23:23,673
Are you looking for something?
327
00:23:23,756 --> 00:23:26,551
[shudders] It's just... just...
328
00:23:27,427 --> 00:23:28,970
that it's so cold at my place.
329
00:23:29,470 --> 00:23:32,723
I tried to turn up the blanket,
but I can still see my breath.
330
00:23:32,807 --> 00:23:34,475
[shudders] How does one live like that?
331
00:23:35,226 --> 00:23:36,811
You've walked into a light shop.
332
00:23:37,562 --> 00:23:38,646
Oh, you're right.
333
00:23:39,647 --> 00:23:41,190
Wow, look at that bulb.
334
00:23:42,567 --> 00:23:43,776
So unique.
335
00:23:44,902 --> 00:23:46,237
Please don't touch that.
336
00:23:48,156 --> 00:23:49,282
[exhales sharply]
337
00:23:49,365 --> 00:23:51,325
That's no way to run a business.
338
00:23:51,409 --> 00:23:52,493
I wouldn't break it.
339
00:23:53,161 --> 00:23:54,537
Oh, hey.
340
00:23:54,620 --> 00:23:56,038
Listen. Can't you hear that dog?
341
00:23:56,122 --> 00:23:57,790
[Wonyoung] Why are you looking
for a dog around here?
342
00:23:57,874 --> 00:23:59,542
[Byeongjin] Have you seen a dog or not?
343
00:24:00,126 --> 00:24:01,210
No, I have not.
344
00:24:01,294 --> 00:24:04,130
[Byeongjin] I swear I heard that dog
somewhere around here.
345
00:24:04,213 --> 00:24:07,467
[shudders] I'm gonna find you,
you son of a bitch.
346
00:24:08,634 --> 00:24:10,553
[bell dinging]
347
00:24:19,604 --> 00:24:23,232
[electrical buzzing]
348
00:24:30,865 --> 00:24:32,825
[thunder rumbling]
349
00:24:35,077 --> 00:24:37,455
[rain pattering]
350
00:24:38,664 --> 00:24:40,708
-[loud thunder cracking]
-[all gasps]
351
00:24:43,544 --> 00:24:46,464
Wow, it's coming down a bunch.
352
00:24:47,048 --> 00:24:48,174
Kinda scary.
353
00:24:48,674 --> 00:24:50,218
Oh, sure, scary.
354
00:24:50,301 --> 00:24:51,844
You've got some drool on your mouth.
355
00:24:51,928 --> 00:24:53,346
[indistinct chatter]
356
00:24:54,388 --> 00:24:55,389
Hey.
357
00:24:57,058 --> 00:24:58,100
You guys...
358
00:24:58,768 --> 00:25:01,687
-[whispering] Have you heard the story?
-About what?
359
00:25:01,771 --> 00:25:03,439
Oh, come on, now.
360
00:25:03,523 --> 00:25:05,358
You're obsessed with scary stories.
361
00:25:05,441 --> 00:25:06,943
There's a student...
362
00:25:07,568 --> 00:25:09,278
[muffled scream]
363
00:25:09,362 --> 00:25:11,239
No one at school has a clue who she is.
364
00:25:11,906 --> 00:25:13,115
Oh.
365
00:25:13,199 --> 00:25:14,825
Students are like, "Who is she?"
366
00:25:14,909 --> 00:25:15,910
Nobody...
367
00:25:15,993 --> 00:25:17,495
No one knows at all.
368
00:25:17,578 --> 00:25:19,997
-Who is it?
-Who's that?
369
00:25:20,081 --> 00:25:21,332
Don't know.
370
00:25:21,415 --> 00:25:23,167
And some say they've seen her.
371
00:25:23,251 --> 00:25:24,502
Really?
372
00:25:24,585 --> 00:25:26,462
[scoff] Another ghost story?
373
00:25:27,296 --> 00:25:28,673
Okay, just think about it.
374
00:25:28,756 --> 00:25:30,841
Every class has a few empty seats, right?
375
00:25:30,925 --> 00:25:32,718
[♪ ominous music playing]
376
00:25:37,265 --> 00:25:38,391
[whispering] I think...
377
00:25:38,474 --> 00:25:41,561
-[in scary voice] that's her seat.
-[gasps] Hey, stop that.
378
00:25:41,644 --> 00:25:43,437
[Gaeul] That makes no sense.
379
00:25:43,521 --> 00:25:44,605
What a load of crap.
380
00:25:45,231 --> 00:25:47,483
If we can't see her sitting there,
381
00:25:47,567 --> 00:25:49,986
how is anyone supposed to know
she's even there?
382
00:25:50,528 --> 00:25:53,030
There are tons of pictures, look there.
383
00:25:53,114 --> 00:25:55,366
The school albums, selfies.
384
00:25:55,449 --> 00:25:57,285
And so, when you look at those...
385
00:25:58,202 --> 00:26:00,121
there are people
you don't recognize at all.
386
00:26:00,204 --> 00:26:03,249
You're like, "Was this kid
I've never seen actually in my class?"
387
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
[shudders]
388
00:26:05,918 --> 00:26:07,587
-That's how I know.
-Hey.
389
00:26:08,212 --> 00:26:09,380
Stop it.
390
00:26:09,463 --> 00:26:11,549
Wait. Do you believe this stuff?
391
00:26:12,592 --> 00:26:14,385
[scoffs] Whatever. I'm hungry.
392
00:26:14,468 --> 00:26:15,845
Should we go to the store after class?
393
00:26:15,928 --> 00:26:17,263
I have to run an errand.
394
00:26:23,102 --> 00:26:24,895
[liquid trickling]
395
00:26:34,238 --> 00:26:35,823
-[door opens]
-[bell dinging]
396
00:26:46,500 --> 00:26:47,835
[rain pattering]
397
00:26:51,881 --> 00:26:52,965
-[door closes]
-[bell dinging]
398
00:26:53,049 --> 00:26:55,468
[footsteps approaching]
399
00:26:55,551 --> 00:26:58,012
[♪ eerie music playing]
400
00:27:00,973 --> 00:27:02,141
What brings you here?
401
00:27:14,403 --> 00:27:16,113
[Wonyoung] Please don't touch anything.
402
00:27:25,081 --> 00:27:28,209
[♪ eerie music continues]
403
00:27:51,816 --> 00:27:53,317
-[door closes]
-[bell dinging]
404
00:27:54,193 --> 00:27:57,154
[footsteps receding]
405
00:27:57,238 --> 00:27:58,447
[Eutteum] Next time, you pay.
406
00:27:58,531 --> 00:28:00,491
[Gaeul] Oh, that's not very generous.
407
00:28:00,574 --> 00:28:02,535
[Eutteum] Hey, hey, I'm getting wet.
408
00:28:02,618 --> 00:28:05,538
-[Gaeul] Well, it's a small umbrella.
-[Eutteum] Come on.
409
00:28:05,621 --> 00:28:07,373
-[Gaeul] It's raining so much.
-[Eutteum] Come closer.
410
00:28:07,456 --> 00:28:10,209
-[Gaeul] Let go! Let go! [shrieks]
-[Eutteum] Hey, are you crazy?
411
00:28:10,292 --> 00:28:11,419
[playful shrieks]
412
00:28:12,795 --> 00:28:14,046
Oh.
413
00:28:14,130 --> 00:28:16,048
[exhales] Why did you stop here?
414
00:28:17,091 --> 00:28:18,342
You guys...
415
00:28:18,426 --> 00:28:20,344
You know the story of this alley?
416
00:28:20,928 --> 00:28:22,179
Uh...
417
00:28:22,263 --> 00:28:25,725
Is it a story about how dark it is?
418
00:28:25,808 --> 00:28:28,811
I have to go through there
to run an errand for my mom.
419
00:28:29,520 --> 00:28:32,982
[Bobae] I heard, someone keeps wandering
around here at night,
420
00:28:33,065 --> 00:28:34,942
and you can even hear strange singing.
421
00:28:35,025 --> 00:28:36,444
[Eutteum shudders] Hey, stop it!
422
00:28:36,527 --> 00:28:38,863
There's no singing! Let's just go, okay?
423
00:28:38,946 --> 00:28:40,573
Right. There's no one there.
424
00:28:40,656 --> 00:28:42,199
Your stupid stories.
425
00:28:42,742 --> 00:28:44,326
It's freaking dark, though.
426
00:28:44,410 --> 00:28:45,536
Guys, it's fine.
427
00:28:45,619 --> 00:28:48,330
It's really bright
when you get to the other end.
428
00:28:48,414 --> 00:28:51,459
Yeah, but I saw it.
Just last week, I saw it.
429
00:28:51,542 --> 00:28:52,543
What's that?
430
00:28:52,626 --> 00:28:53,669
That white thing! Right there!
431
00:28:53,753 --> 00:28:56,380
-[girls screams]
-[Bobae] Don't hit me.
432
00:28:56,464 --> 00:28:58,257
I want to go home now!
433
00:28:58,340 --> 00:29:00,718
Hey, quit grabbing my arm! Let go!
434
00:29:01,385 --> 00:29:02,553
See ya.
435
00:29:03,471 --> 00:29:06,140
[panting, shrieking indistinctly]
436
00:29:11,520 --> 00:29:12,563
[gasps softly]
437
00:29:51,727 --> 00:29:54,980
[footsteps following]
438
00:30:00,694 --> 00:30:01,779
[footsteps stops]
439
00:30:10,162 --> 00:30:13,165
[footsteps following]
440
00:30:15,751 --> 00:30:17,086
[footsteps stops]
441
00:30:26,303 --> 00:30:27,346
[footsteps thudding]
442
00:30:33,727 --> 00:30:34,728
[gasps]
443
00:30:34,812 --> 00:30:36,981
[footsteps thudding]
444
00:30:41,110 --> 00:30:42,611
[bell dings]
445
00:30:42,695 --> 00:30:45,155
Oh, hi. Hello, sir.
446
00:30:45,239 --> 00:30:46,782
Hi, Hyunju.
447
00:30:47,575 --> 00:30:49,243
Running in the dark,
you could hurt yourself.
448
00:30:49,326 --> 00:30:51,036
-[Hyunju chuckles]
-Here for your mom again?
449
00:30:51,120 --> 00:30:52,121
Yes.
450
00:30:52,204 --> 00:30:54,331
Mom needs me to buy another bulb.
451
00:30:54,415 --> 00:30:56,500
-Have a seat and relax.
-Thanks.
452
00:30:59,295 --> 00:31:00,546
Which one do you want?
453
00:31:01,005 --> 00:31:03,007
The yellow one, butter flavor.
454
00:31:03,090 --> 00:31:04,717
You always pick the yellow one.
455
00:31:04,800 --> 00:31:08,095
-Yeah, my mom only ate those as a kid too.
-Hmm.
456
00:31:08,178 --> 00:31:10,431
[candy wrapper ruffles]
457
00:31:10,514 --> 00:31:11,765
[Wonyoung whispering] Here you go.
458
00:31:14,810 --> 00:31:16,437
Mmm. Hey.
459
00:31:17,146 --> 00:31:19,899
Do I look like a kid
who can't unwrap her own candy to you?
460
00:31:19,982 --> 00:31:21,191
-[Wonyoung chuckles]
-[box clicks]
461
00:31:21,775 --> 00:31:23,611
You're still a kid in my eyes.
462
00:31:23,694 --> 00:31:26,071
My mom also says I'm still like a child.
463
00:31:26,155 --> 00:31:29,199
[candy wrapper ruffles]
464
00:31:29,283 --> 00:31:31,952
You are still a child.
Only children wear one of those.
465
00:31:32,036 --> 00:31:33,078
JOO HYUNJU
466
00:31:33,162 --> 00:31:35,331
Oh. This thing?
467
00:31:35,414 --> 00:31:38,709
It's my identification necklace
my dad got for me when I was little.
468
00:31:38,792 --> 00:31:39,919
He lengthened the chain though.
469
00:31:40,002 --> 00:31:42,379
Well, I bet your dad loves you very much.
470
00:31:43,005 --> 00:31:45,007
[Hyunju] Yeah. He's really protective.
471
00:31:45,090 --> 00:31:47,968
He works abroad,
so I don't get to see him that much.
472
00:31:48,052 --> 00:31:50,220
It's not like I'll get lost or anything.
473
00:31:50,304 --> 00:31:53,182
I wear it because, you know,
it was a gift my dad gave me.
474
00:31:53,265 --> 00:31:56,018
[inhales] He must be a proud dad.
475
00:31:56,518 --> 00:31:57,895
I know that feeling, too.
476
00:31:59,563 --> 00:32:00,648
Hmm...
477
00:32:00,731 --> 00:32:03,025
How old are you,
if you don't mind me asking?
478
00:32:03,651 --> 00:32:04,818
I would say I'm old enough.
479
00:32:04,902 --> 00:32:07,154
Why do you wear sunglasses indoors?
480
00:32:08,614 --> 00:32:09,782
It's very bright.
481
00:32:10,950 --> 00:32:14,078
My eyes are bad from working here.
482
00:32:14,161 --> 00:32:16,997
Yeah, maybe,
you should do something about that.
483
00:32:17,081 --> 00:32:19,917
Lower the lights?
It's way too bright in here.
484
00:32:20,000 --> 00:32:21,835
[inhales] I can't do that.
485
00:32:22,711 --> 00:32:24,880
I mean, after all this is a light shop.
486
00:32:32,930 --> 00:32:35,265
Don't you think you drink too much coffee?
487
00:32:35,349 --> 00:32:36,809
It's because we're open late.
488
00:32:37,351 --> 00:32:38,811
How late are you open?
489
00:32:38,894 --> 00:32:41,814
[inhales] Until the sun rises.
490
00:32:42,523 --> 00:32:44,775
Do you ever get any customers that late?
491
00:32:44,858 --> 00:32:45,943
Of course.
492
00:32:46,026 --> 00:32:48,237
Even for one person, I must wait.
493
00:32:48,320 --> 00:32:50,864
Oh, that must be tough.
494
00:32:51,699 --> 00:32:54,326
But I'm actually really glad
that you're open late.
495
00:32:54,410 --> 00:32:55,619
[Wonyoung] Why is that?
496
00:32:55,703 --> 00:32:57,663
Because it's so bright in here, you know.
497
00:32:57,746 --> 00:32:59,373
And also cause you're here, sir.
498
00:32:59,456 --> 00:33:00,457
[chuckles softly]
499
00:33:02,543 --> 00:33:05,337
Seriously. You're the only reason
I can walk down that alley.
500
00:33:05,421 --> 00:33:07,923
It's like really, really dark
out there, you know.
501
00:33:09,258 --> 00:33:10,759
[shudders] And scary.
502
00:33:10,843 --> 00:33:12,428
[chuckles] No, it's not.
503
00:33:12,511 --> 00:33:14,388
You see? You're still a child.
504
00:33:14,471 --> 00:33:16,098
[inhales] That isn't it.
505
00:33:17,641 --> 00:33:21,478
-They say that there's a ghost near here.
-[Wonyoung chuckles]
506
00:33:21,562 --> 00:33:23,731
[Wonyoung] There are stories
like that everywhere.
507
00:33:24,940 --> 00:33:26,483
Yeah, but I saw it.
508
00:33:28,986 --> 00:33:30,696
[gulps, smacks lips]
509
00:33:31,739 --> 00:33:32,781
You saw it?
510
00:33:33,991 --> 00:33:36,035
[hesitatingly] Well, I didn't...
511
00:33:36,118 --> 00:33:37,995
really see it very clearly, but...
512
00:33:38,078 --> 00:33:40,831
[rain pattering, thunder rumbling]
513
00:33:41,415 --> 00:33:42,791
But what?
514
00:33:42,875 --> 00:33:43,917
Did you see it?
515
00:33:44,501 --> 00:33:48,130
[Hyunju] It was dark,
so I couldn't see very well, but...
516
00:33:49,715 --> 00:33:51,675
[sighs]
517
00:33:51,759 --> 00:33:53,635
[Hyunju stutters] What's wrong?
518
00:33:54,428 --> 00:33:55,596
[inhales sharply]
519
00:33:58,640 --> 00:33:59,808
You live with your mom?
520
00:33:59,892 --> 00:34:02,019
Yeah, it's just the two of us.
521
00:34:02,644 --> 00:34:04,396
[Wonyoung sighs]
522
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
[stutters] Why are you asking?
523
00:34:08,150 --> 00:34:10,360
Oh, it's nothing.
524
00:34:12,279 --> 00:34:14,948
[candy wrapper ruffles]
525
00:34:19,328 --> 00:34:20,329
Hyunju?
526
00:34:20,871 --> 00:34:21,914
Huh?
527
00:34:24,333 --> 00:34:25,459
The truth is...
528
00:34:26,335 --> 00:34:29,004
I think you saw something
that other people can't see.
529
00:34:29,088 --> 00:34:30,506
[♪ eerie music playing]
530
00:34:30,589 --> 00:34:31,590
What?
531
00:34:32,549 --> 00:34:34,301
Some people have a special gift.
532
00:34:35,010 --> 00:34:37,137
You... could be one of them.
533
00:34:38,722 --> 00:34:40,599
[stutters] What do they see?
534
00:34:42,810 --> 00:34:44,144
They see strangers.
535
00:34:45,145 --> 00:34:46,730
What do you mean "strangers"?
536
00:34:50,025 --> 00:34:51,318
I see them as well.
537
00:34:52,694 --> 00:34:53,779
[inhales sharply]
538
00:34:54,738 --> 00:34:56,698
[Wonyoung] I've been here
a very long time.
539
00:34:57,449 --> 00:34:59,284
And I look after the shop on my own.
540
00:35:00,160 --> 00:35:01,912
The customers are the only people I see.
541
00:35:01,995 --> 00:35:03,789
[♪ suspenseful music playing]
542
00:35:03,872 --> 00:35:06,125
And so, I trained myself...
543
00:35:07,000 --> 00:35:08,710
to carefully observe them.
544
00:35:08,794 --> 00:35:10,838
LIGHT SHOP - LIGHT
545
00:35:10,921 --> 00:35:12,422
Many types of people...
546
00:35:13,006 --> 00:35:14,925
-come here at night.
-[bell dinging]
547
00:35:17,761 --> 00:35:19,513
Most are just ordinary people.
548
00:35:19,596 --> 00:35:20,722
[bell dinging]
549
00:35:22,224 --> 00:35:23,976
I need to get a fluorescent light.
550
00:35:25,644 --> 00:35:28,397
Are there people who aren't ordinary?
551
00:35:28,981 --> 00:35:31,024
There are people who are a bit strange.
552
00:35:32,401 --> 00:35:33,443
They...
553
00:35:34,236 --> 00:35:36,155
can blend in with the rest of us.
554
00:35:37,197 --> 00:35:38,740
[Hyunju] They blend in?
555
00:35:41,493 --> 00:35:42,953
How are they strange?
556
00:35:46,248 --> 00:35:48,250
You have to look closely to know.
557
00:35:48,333 --> 00:35:50,210
[♪ suspenseful music playing]
558
00:35:50,294 --> 00:35:52,337
[footsteps]
559
00:35:57,593 --> 00:35:59,052
I can't always tell
560
00:36:00,137 --> 00:36:01,638
so I look carefully.
561
00:36:01,722 --> 00:36:03,348
[Byeongjin] What is this place?
562
00:36:04,850 --> 00:36:07,352
Wow, it is so bright in here.
563
00:36:07,436 --> 00:36:09,646
There is always something different there.
564
00:36:09,730 --> 00:36:11,815
It's just hard to notice.
565
00:36:11,899 --> 00:36:13,066
[bell dinging]
566
00:36:16,820 --> 00:36:19,656
[bulb freezes]
567
00:36:19,740 --> 00:36:21,241
Closely.
568
00:36:22,993 --> 00:36:25,621
You have to look at them very closely.
569
00:36:28,373 --> 00:36:30,209
Telling them apart is...
570
00:36:31,752 --> 00:36:32,878
difficult.
571
00:36:34,171 --> 00:36:36,048
So you have to be careful.
572
00:36:36,840 --> 00:36:39,760
[stammering] What should I do
if I meet one?
573
00:36:40,928 --> 00:36:42,221
Pretend they're not there.
574
00:36:42,971 --> 00:36:44,264
Huh?
575
00:36:45,015 --> 00:36:46,558
And should you meet one of them...
576
00:36:47,643 --> 00:36:48,894
do not look their way.
577
00:36:50,604 --> 00:36:52,481
What if I already did?
578
00:36:54,483 --> 00:36:56,985
Then you pretend
you didn't see anything strange.
579
00:36:57,569 --> 00:36:58,612
Just act like...
580
00:37:00,155 --> 00:37:01,448
you saw nothing.
581
00:37:01,531 --> 00:37:04,451
[♪ suspenseful music intensifies]
582
00:37:08,247 --> 00:37:10,666
[sighs deeply]
583
00:37:15,420 --> 00:37:18,799
[thunder rumbling]
584
00:37:19,383 --> 00:37:20,968
It's getting late.
585
00:37:21,051 --> 00:37:22,052
You should go.
586
00:37:24,554 --> 00:37:25,555
Yeah.
587
00:37:27,349 --> 00:37:30,769
I shouldn't have frightened you
with such a scary story.
588
00:37:30,852 --> 00:37:33,772
Oh, that's okay. It was fun. [chuckles]
589
00:37:34,898 --> 00:37:36,358
It's dark. Will you be all right?
590
00:37:36,441 --> 00:37:37,567
Of course, I will.
591
00:37:41,071 --> 00:37:42,447
-See?
-[chuckles softly]
592
00:37:43,323 --> 00:37:44,658
Just a sec.
593
00:37:44,741 --> 00:37:47,244
[opens, closes drawer]
594
00:37:47,995 --> 00:37:49,037
A present.
595
00:37:49,955 --> 00:37:53,667
Turn this and the light will come on.
596
00:37:53,750 --> 00:37:55,127
-You see?
-[winding]
597
00:37:55,210 --> 00:37:57,296
-[Hyunju] Oh, cool.
-It's on.
598
00:37:58,922 --> 00:38:01,258
[excitedly] Oh, thank you very much, sir.
599
00:38:01,341 --> 00:38:03,635
-You'll use it in the dark?
-Yep.
600
00:38:04,219 --> 00:38:05,387
-Goodbye.
-[Wonyoung] Bye.
601
00:38:05,470 --> 00:38:07,097
It's getting late. Hurry back to your mom.
602
00:38:07,180 --> 00:38:08,181
Yep.
603
00:38:14,563 --> 00:38:15,605
-[door closes]
-[bell dinging]
604
00:38:36,710 --> 00:38:38,211
[rain pouring]
605
00:39:03,528 --> 00:39:04,780
[Jiyoung exhales]
606
00:39:09,618 --> 00:39:11,161
[exhales sharply]
607
00:39:11,244 --> 00:39:12,913
[shudders]
608
00:39:18,960 --> 00:39:20,712
I'll go ahead and get you a towel.
609
00:39:20,796 --> 00:39:23,215
[footsteps receding]
610
00:39:24,674 --> 00:39:26,009
[panting]
611
00:39:26,093 --> 00:39:28,970
[rain pattering continues]
612
00:39:34,810 --> 00:39:37,896
[♪ eerie music playing]
613
00:39:48,740 --> 00:39:52,911
[♪ eerie music intensifies]
614
00:40:01,545 --> 00:40:05,674
[breath trembling]
615
00:40:14,015 --> 00:40:15,642
[panting]
616
00:40:20,564 --> 00:40:21,606
[gasps]
617
00:40:21,690 --> 00:40:23,984
[tapping]
618
00:40:24,067 --> 00:40:25,110
[gasps]
619
00:40:26,445 --> 00:40:28,405
[breath trembling]
620
00:40:34,161 --> 00:40:36,496
-[thuds]
-[gasps, grunts]
621
00:40:40,709 --> 00:40:43,044
[breath trembling]
622
00:40:51,970 --> 00:40:54,639
[trembling continues]
623
00:40:59,394 --> 00:41:00,770
[suitcase opens]
624
00:41:03,148 --> 00:41:06,067
[♪ sinister music playing]
625
00:41:06,151 --> 00:41:07,569
[objects clattering]
626
00:41:17,621 --> 00:41:18,622
[Hyunmin shudders]
627
00:41:22,167 --> 00:41:26,213
[♪ sinister music intensifies]
628
00:41:29,549 --> 00:41:30,592
[elevator dings]
629
00:41:41,811 --> 00:41:42,812
[exhales sharply]
630
00:41:44,356 --> 00:41:45,649
[door opens, creaks]
631
00:41:50,695 --> 00:41:52,864
[thudding]
632
00:41:55,158 --> 00:41:56,618
-[exhales]
-[squeaking]
633
00:41:56,701 --> 00:41:58,161
[door closes, beeps]
634
00:42:04,751 --> 00:42:05,752
Good evening.
635
00:42:14,302 --> 00:42:15,345
[door chimes]
636
00:42:17,264 --> 00:42:19,224
[Hyunju] Hey, Mom. I'm home.
637
00:42:20,433 --> 00:42:21,434
[digital beeps]
638
00:42:31,278 --> 00:42:35,615
[♪ theme music playing]
639
00:43:27,709 --> 00:43:28,710
Translated by Sang Hee Park
640
00:43:28,710 --> 00:43:33,710
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
641
00:43:28,710 --> 00:43:38,710
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof