Original subtitles

Krazy House wird vor Publikum im Studio aufgenommen.

DU SOLLST TÖTEN

Gruppenumarmung, Leute. Los.

Kommt schon.

Niemand?

Oh, Angel, komm her. Komm.

Wer ist ein gutes Mädchen?

Du willst Jesus anbeten?

Los, ab ins Bett, junge Dame.

Los geht's.

Eins, zwei, du weißt, was zu tun ist

Komm herunter, lang ersehnter Jesus

-Bernie? -Wir müssen das reparieren.

Wir müssen das reparieren.

-Bernie? -Ja?

Bernie, bitte, das Spiel beginnt in 20 Minuten.

Und ich habe noch viel Arbeit.

Am Sonntag? An dem Tag preisen wir Gott.

-Nur ein Lied. -Schatz:

Ich muss das Geschäft bis morgen abschließen.

Die Holländer sind mir acht Stunden voraus.

Sorry.

Sarah, was ist mit dir?

Na ja.

Ich mache es nur, wenn Mom es auch macht.

Adam, du singst doch gerne mit deinem Dad, oder?

Ich hasse die verdammte Kirche.

-Pass auf, was du sagst, junger Mann. -"Pass auf, was du sagst, junger Mann."

-Und ich hasse diesen Pulli. -Oh, Adam.

Ich saß sechs Monate daran.

Meine Güte! Was für ein Chaos.

Meine Güte! Was für ein Chaos.

Adam, du weißt,

dass dein Vater vor allem Angst hat, das man auf ihn wirft, oder?

-Und? -Und du hast Hausarrest, junger Mann.

-Geh in dein Zimmer. -Ja! Nintendo!

Keine Videospiele.

Seht euch das an.

Ja.

Alles klar.

Komm herunter, lang ersehnter Jesus

Bernie, was habe ich zu diesen Dingern gesagt?

Alles gut, Schatz. Sicherheit geht vor.

Adam?

Du weißt, dass ich den Pulli für dich gemacht habe, oder?

In der Schule nennen mich die Kinder "Baby-Jesus".

Willst du darum nicht singen?

Wir leben im Jahr 1990. Niemand geht mehr in die Kirche, Dad.

Das liegt daran, dass ihr vergessen habt, wie cool es ist, Christ zu sein.

High five, Kumpel.

Du singst wie eine Frau.

-Was machst du da? -Nichts, nur was für Nawi.

Hey? Adam?

Komm her.

Komm her. Komm schon.

Weißt du, wer ein toller Naturwissenschaftler war?

Gott. Er hat die Erde in sechs Tagen erschaffen.

Und am Sonntag nahm Er frei.

Das ist doch toll, oder?

Was ist mit der Evolutionstheorie?

Warum packst du das nicht weg und spielst draußen mit deinen Freunden?

Mit welchen Freunden, Dad?

Du...

Pack das weg. Das Zeug kann gefährlich sein.

Im Kirchenbrief ging es um jemanden, der...

Meine Güte, ist das heiß!

Meine Güte, das ist heiß!

Oh weh!

-Schatz, geh mir aus dem Weg, ich brenne. -Augenblick. Ich arbeite gerade.

Bernie, was ist los?

Meine Güte!

Und? Was meinst du?

Ja, du hast recht, es muss noch länger kochen.

-Ich räume das alles nach dem Anstoß auf. -Bernie.

Wir müssen über etwas Ernstes sprechen.

Klar.

Mist.

Oh, das ist heiß. Heiß. Heiß!

Oh, mein Gott.

Ich kann nicht...

Wie oft habe ich gesagt, du sollst die dummen Dinger ausziehen?

Hol meinen Werkzeugkasten und dreh schnell das Wasser ab.

-Ich weiß nicht, wo... -Im Sicherungskasten. Los.

Los geht's.

-Findest du den Hebel? -Ja, ich habe ihn.

Dann zieh dran.

Das habe ich getan.

-Was ist hier los, junge Dame? -Au! Dad!

Du und Mom habt doch darüber gesprochen.

Mom?

Du meinst die Frau, die wir manchmal sehen?

Das ist nicht nett.

Deine Mutter arbeitet hart, damit wir in dem schönen Haus wohnen können.

Dad, alle anderen Mädchen in meiner Klasse haben schon einen Freund.

Ich brauche das.

Rutsch mal, Süße.

Mein Schatz,

deine Schönheit kommt von innen.

Wenn die Zeit gekommen ist, findest du den Richtigen.

Gottes Wege sind unergründlich.

Schau dir mich und deine Mom an.

Wir trafen uns im Kirchenlager.

Da war Mom erst 26.

Ich dachte, im Himmel fehlt ein Engel.

Wir sind wirklich aufeinandergestoßen. Ich habe ihre Brille kaputtgemacht.

Und seitdem muss ich das hier trage. Augenblick.

-I, das ist eklig. -Ich kann noch nicht mal pfeifen.

So sehr ich es auch versuche, ich kann es nicht.

Lass dir Zeit, du Übereifrige.

Dad, nenn mich nicht so.

Ich glaube nicht, dass es gesund ist, Kaugummis herunterzuschlucken.

Warte mal. Ich muss schauen, wer das ist.

An einem Sonntag!

-Bernie? -Gleich, Schatz.

-Was kann ich für Sie tun? -Ist das Gottes Weg 24?

Oh, Augenblick. Augenblick.

Seit ihrer Scheinschwangerschaft will sie uns immer beschützen.

Sarah-Schatz, kannst du Daddy helfen?

Ihre Gebärmutter wurde entfernt, aber...

Hier.

Ihr Körper denkt, sie kann schwanger werden.

Sie gibt Milch. Es ist seltsam.

Was machst du?

Also, was kann ich für Sie tun?

Ich bin Dimitri.

Das ist mein Bruder Igor. Mein Vater Piotr.

-Hallo, allerseits. -Unsere Mutter ist tot.

-Das tut mir leid. -Krebs.

-Im Gesicht. -Das ist nicht gutartig.

Wir arbeiten, um die Krankenhausrechnung zu bezahlen.

Am Ruhetag ziehen wir es vor, nicht zu arbeiten.

Verzeihung.

-Rufen Sie uns an, wenn Sie Arbeit haben. -Ja.

Oder wenn Sie einen Rat brauchen.

Wenn ich Arbeit habe oder einen Rat brauche, rufe ich an.

-Bernie! -Meine Güte, Schatz!

Oh. Hey, es hat funktioniert!

Worüber wolltest du mit mir sprechen?

Soll ich dich umarmen?

Besser so?

Hier ist deine kleine Fahne.

Deine Lieblingspfeife.

Dr. White ist unterwegs.

Ich schaue mal kurz, wie es mit dem Wasser steht.

-Das mache ich. -Nein.

Alles ist gut. Entspann dich.

Hey. Vertrau mir.

Alles wird gut.

Ich habe deine Brille.

Hier, setz sie auf deine hübsche Nase.

Los geht's.

First Down, wie schön.

Du dummes Ding, das funktioniert nicht.

Du hast recht.

Vielleicht sollte ich das tun.

Hallo, Dimitri?

Hier ist Bernie.

Ich wollte einen Rat zu...

Augenblick.

Dr. White eilt zu Hilfe. Wie geht's, wie steht's?

Los, Team!

Wie geht es meiner Lieblingspatientin heute?

Das ist lieb, aber kommen Sie bitte nicht, ich habe kein...

Was hast du denn, Süße?

Das sind nette Menschen. Sie wollen uns helfen.

Leute, am Sonntag arbeitet man nicht.

Wir reparieren es schnell.

Ziehen Sie wenigstens die Schuhe aus.

Bernie? Ich hole mein Werkzeug.

Kruzifix, verdammt, das geht doch nicht. Scheiße!

Gott verdammt!

Es tut mir leid, aber Eve hat einen schlimmen Burn-out.

Was bedeutet das genau?

Erst einmal 100 % Ruhe.

-Keine Arbeit, keine Reize. - Nein! Nein!

Und vor allem kein übertriebener Lärm.

-Verstanden. -Ich glaube es nicht.

Mein Chef drängt mich.

Wir müssen morgen das Geschäft mit Holland abschließen.

Und ich will mein Spiel sehen.

-Und du... Scheiße! -Beruhige dich. Beruhige dich.

Alles ist gut.

Darum gehören Frauen in die Küche.

Gut. Also...

Alles Gute und immer daran denken: 100 % Ruhe. Okay?

-Verstanden. -Ja?

Alles unter Kontrolle.

Ruh dich aus, Schatz. Ich rufe bei der Arbeit an.

Ich kümmere mich um alles.

Ich schaue mal, was ich tun kann.

Meine Güte! Was für ein Chaos.

Meine Güte! Was für ein Chaos.

-Wir haben das Wasser gestoppt. -Toll. Aber das wollte ich nicht.

Warum habt ihr Chaos gemacht?

Gewalt ist keine Lösung.

Entschuldige dich.

-Sorry. -Schon in Ordnung.

-Ich kann das nicht mit ansehen. -Es tut mir leid.

Wo sind die Twinkies?

Junger Mann, was sagt deine Mom zu Süßem vor dem Abendessen?

Wollen Sie?

-Wie können wir das lösen? -Wir reparieren es.

Igor, hol den Presslufthammer.

Nein, Igor, hol den Presslufthammer nicht.

Okay, ihr könnt es reparieren.

Aber können wir das morgen machen?

Lassen wir es heute in Ruhe.

Töte sie alle.

Töte sie alle.

Töte sie alle!

Kennt ihr die Geschichte vom guten Samariter?

Heute seid ihr meine Gäste.

Legt eure Schlafsäcke in die Küche, aber seid bitte nicht so laut.

Meine Frau muss sich wirklich ausruhen.

Alles wird gut.

Ich will nicht, dass diese Kommunisten in der Nähe meiner Babys sind.

Alles ist gut.

Pass auf: Das sind keine bösen Menschen.

Sie meinen es gut. Alles wird gut.

Ich glaube nicht, dass du das alles schaffst.

Ich weiß, was du brauchst.

Liebe.

Ein bisschen Ablenkung.

Willst du?

-Gefällt es dir? -Nein.

In Ordnung.

Es tut mir so leid.

Sorg dafür, dass es aufhört!

Es hat wohl aufgehört.

Kümmere dich darum, verdammt!

Los, Bernie Christ, du schaffst das.

Du kannst das.

Oh, Gott.

Jungs...

Jungs!

Du Vollidiot!

Es ist zwei Uhr morgens.

Der Ruhetag ist vorbei.

Wir wollten früh anfangen und früh fertig werden.

Gut für die Frau.

PALMSONNTAG

KARMONTAG

Arbeitet schneller.

Danke.

KARDIENSTAG

Nicht anfassen.

Das ist gut.

Sie ist sehr, sehr krank.

Sie können sie nicht feuern, weil sie nicht kommt.

Sie können es?

-Hast du mit meinem Chef gesprochen? -Nein, er hat viel zu tun.

Willst du?

KARMITTWOCH

Was ist hier los?

Ich habe gesagt, mach nicht mehr mit dem Nawi-Zeug rum.

Freunde?

GRÜNDONNERSTAG

KARFREITAG

KARSAMSTAG

Du bist hübscher als meine Nichte.

Achtung, heiß.

Ziehe diese verdammten Dinger aus!

Warum zerstören diese Kommunisten unser Haus immer noch, Bernie?

Wir folgen den Wasserrohren.

Sie folgen den Wasserrohren.

Fast fertig.

Und sie sind fast fertig.

KARSAMSTAG

OSTERSONNTAG

Es ist Ostern.

Sehr friedlich.

Was sagst du? Du willst Speck?

Sag es Mom nicht.

Wo sind alle?

Adam, Sarah, Frühstück!

Hallo?

Meine Güte!

Ich wusste nicht, dass Sie Kacka machen. Ich lasse Ihnen Privatsphäre.

Adam, Sarah! Ihr wollt doch nicht zu spät in die Kirche kommen.

Denkt daran, eure besonderen Pullis anzuziehen!

Hey, seid ihr...

Seid ihr dabei, zu...

Ist das ein Joint?

Dieser Brief kam heute.

Da steht, dass ich gefeuert bin.

Ich... Ich...

Ich wusste nicht, wann ich es dir sagen soll.

Es tut mir leid.

Oh verdammt.

Mund auf. Genau, so ist es brav.

Gut, gut. Okay.

Jetzt können Sie sich ausruhen. Hinlegen.

So.

Ich behalte mal das hier, bevor es noch mehr Unfälle gibt.

Einmal am Tag eine halbe Tablette, nicht mehr. Das ist starkes Zeug.

Und kombinieren Sie es auf keinen Fall mit Alkohol.

Okay. Eve trinkt nicht, das ist also kein Problem.

Ich habe es ein paar Mal selbst gemacht.

Das haut einen völlig um.

Denken Sie an das, was ich über Alkohol gesagt habe.

Sorgen Sie dafür, dass sie sich ausruht. Mit allen Mitteln.

Danke, Doktor. Auf Wiedersehen und Gott segne Sie.

Wollen Sie eine Umarmung? Sie bekommen eine.

Danke, Doktor.

Schwuchteln.

Weiter arbeiten.

Jungs, hier kommt Bernie Christ.

Es wäre wohl das Beste, das ganze Projekt zu verschieben.

Es liegt nicht an euch.

Meine Frau...

Bei dem Lärm und dem Staub und...

Geht es Ihnen gut?

Okay.

Es fällt mir sehr schwer, aber ich muss euch bitten zu gehen.

Töte sie alle.

Töte sie alle.

Töte sie alle.

Habt ihr das gehört?

Augenblick.

Töte sie alle.

Töte sie alle.

Himmlischer Vater.

Danke für Deine Führung. Vergib mir, Deinen Plänen vorzugreifen.

Sag mir, wann ich aufhören soll, um auf Deine Anweisungen zu hören.

Bernie Christ.

Jesus Christ.

-Wie kann das sein? -Sprich, mein Sohn.

Sprich.

Ja.

Verzeih die Frage, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich höre seltsame Stimmen in meinem Kopf.

Sag nicht mehr, Bernie Christian.

Gesegnet seien die Barmherzigen.

Denn Sie werden Barmherzigkeit empfangen.

Danke, Jesus. Danke.

Aber, was ich nicht verstehe...

Jesus?

-Los geht's. -Wo bringst du mich hin?

Frieden und Ruhe sind auf dem Weg.

Was?

Nein, ich will nicht gehen!

-Ganz ruhig. -Dad?

Dad?

Ich fühle mich nicht so gut.

Ich bleibe hier und hänge mit Igor ab.

Nein, wenn wir weg sind,

können Piotr und seine Söhne alles schneller reparieren.

Je schneller alles normal wird, desto besser.

Also besuchen wir Tante Maria. Ist das nicht toll?

Da müssen wir 14 Stunden fahren, Dad.

-Also, ich glaube... -Gott verdammt!

Verdammt!

Mom, hör auf! Hey, Mom!

Schau, was du anrichtest, Dad.

Verdammt.

-Ich bleibe hier, okay? -Dad, was ist mit mir los?

Ich weiß es nicht.

Wir, die Christ-Familie, müssen zusammenhalten.

Wenn wir das tun, wird alles gut.

Ich schaue mal nach der Christ-Familie.

-Da gibt es wohl kein Problem. -Versprochen.

Hallo. Ist das Wetter nicht wunderbar?

-Also... -Ist hier alles in Ordnung?

Ich dachte, ich habe gehört, wie...

Mach die Tür zu.

Meine Güte. Was haben Sie...

Er hat gerade Officer Jack erschossen.

Du wolltest, dass ich mein eigenes Haus verlassen, für ein paar Arbeiter?

-Es tut mir leid. -Ich, deine kranke Frau?

-Wie konntest du das nur tun, verdammt? -Hey!

Maul halten. Werkzeug nehmen und arbeiten.

Arbeiten?

-Wir gehen, wenn wir es gefunden haben. -Was denn?

-Ich kann nicht mehr. -Streng dich an, Schatz.

Piotr findet sicher bald, was er sucht.

Nein, Bernie.

Ich kann das mit uns nicht mehr.

Was?

Ich liebe dich nicht mehr, Bernie.

Ich glaube, ich bin schwanger.

Was?

Aber...

Das kann nicht sein.

Aber ich glaube es wirklich.

Eve?

Eve!

Nein, nein, nein!

Alles ist gut.

Sie... Sie braucht nur so eine.

-Arbeiten! -Klar.

Mund auf.

Piotr?

Geht es Ihnen gut?

"Piotr, geht es Ihnen gut?"

Was ist?

Er scheint krank zu sein.

Hey, Angel, nein!

Lass ihn.

Er riecht es.

-Was denn? -Ja.

Hinauf.

Birno. Hinauf.

Birno.

Hinauf.

Schneller.

Jesus.

O Jesus, Gott sei Dank.

Gott, warum geschieht das alles?

Gottes Wege sind unergründlich, mein Sohn.

Das stimmt.

Das stimmt wirklich.

Ich fühle mich, als hätte ich Dich im Stich gelassen.

Aber ich habe alles richtig gemacht.

Ich habe versucht, ein guter Christ zu sein.

Ich meine, der beste.

Ich habe Dich über alles gestellt, sogar über meine eigene Familie.

Bitte sag mir, Go Warum müssen sie jetzt so leiden?

Ich bin für deine Sünden gestorben, Bernie Christ.

Ich bin die Lösung deiner Probleme.

Danke.

Danke, Jesus.

-Was ist die Lösung? -Ich bin sie.

Gott hat mich geschaffen, um alle Probleme zu lösen.

Oh, okay.

Ich verstehe es immer noch nicht. Was genau meinst Du?

Wir müssen in Gottes Heiligtum kommen,

um alle Antworten zu erhalten.

Gottes Heiligtum ist in deinem Geist.

-Und in der Kirche. -Ja.

Wir gehen jeden Sonntag dorthin.

Vor heute habe ich keinen Gottesdienst verpasst.

Also?

Du musst dich deinem Geist zuwenden.

Meine Frau liebt mich nicht mehr.

Meine Tochter hat Sex vor der Ehe und mein Sohn ist drogensüchtig.

Was ist Deine Erklärung dafür?

-Du musst dich deinem Geist zuwenden. -Verdammter Quatsch!

Quatsch.

Du musst die Trennung erfahren von...

Warum antwortest Du mir nicht einfach geradeheraus, verdammt?

Gott wollte nicht... Bitte, geht nicht, Jesus.

-Jesus! -Arbeite! Verdammt!

Aufmachen.

Hier ist die Polizei. Öffnen Sie die Tür.

Öffnen Sie sofort die Tür.

Hallo?

Letzte Chance: Öffnen Sie die Tür und kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

Hier ist Officer Janssen. Hier ist keine Spur von Officer Jack oder den Christs.

Die Haustür ist blutverschmiert, aber es scheint niemand da zu sein.

-Ich überprüfe die Nachbarn. -Nein, helfen Sie uns!

Es wurde geschossen! Ich brauche sofort Unterstützung.

-Nicht anfassen. -Es tut mir leid.

Geht es allen gut da drinnen?

Ich habe gefragt, ob es allen gut geht.

Keine Sorge. Gleich kommt Unterstützung.

Wir werden hier nie lebendig herauskommen.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Töte sie alle.

Gott, vergib mir, was ich gleich tun werde.

Danke.

Was, verdammt?

Es tut mir leid. Es tut mir so leid. Bitte, es tut mir leid.

Nicht den Wodka anfassen.

Nie.

Kommt, aufstehen.

Los. Kommt, los.

Okay. Los geht's.

Ihr knotet Bettlaken zusammen, okay?

Oh, Mist, ein Splitter.

Dad, was machst du da?

Ich befreie uns, meine Süße.

Der steckt immer noch.

Wo sind meine Tabletten?

-Habt ihr sie gesehen? -Du hast heute genug Tabletten genommen.

-Dad, ist das normal? -Ich weiß nicht, meine Süße.

-Kannst du Mom fragen? -Mom ist nicht hier, Dad. Sie ist nie da.

Und du zitierst immer nur das blöde Buch. Ihr seid nutzlos.

Adam, was ist los?

Dir ist egal, wie es mir geht. Mit Jesus sprichst du mehr als mit deinem Sohn.

-Schatz, hilfst du mir? -Nein, verdammt.

Wer sorgt für uns alle?

Wir haben beide unsere Rollen.

-Ich schaue mal nach Dimitri. -Nein!

Sarah, bitte.

Seid ihr verrückt geworden?

Nicht.

Nein, Eve. Gibt mir die Tabletten.

Seid ihr alle verrückt geworden?

Töte sie alle.

So hat man dich nicht erzogen, Bernie Christ.

Töte sie alle.

Fort mit aller Bitterkeit und Wut und Zorn.

Töte sie alle. Seid freundlich.

Töte sie alle. Herzlich.

Töte sie alle! Vergebt einander.

Töte sie alle.

Gott in Christus hat euch vergeben!

Piotr.

Ich vergebe dir.

Igor, ich wollte nicht...

Du musst geben.

Nicht ficken.

Du bist nicht mehr mein Sohn.

Komm.

Beeil dich.

Gutes Mädchen.

Gutes Mädchen.

Nur eine Ratte.

Nur eine Ratte.

Verdammter nutzloser Hund.

Nein!

Hier ist das FBI. Öffnet die Tür, ihr Arschlöcher!

Verdammtes FBI. Zieht ab, sonst erschieße ich zuerst diese Mutterschlampe.

-Verdammt! Verdammte Scheiße! Fuck! -Er ist bewaffnet.

-In Deckung. -Mein Vater geht nicht mehr in den Knast!

Dimitri, wir sind aus demselben russischen Stahl.

Wir sind hier, um zu helfen. Ist jemand verletzt?

Ich lasse die Geiseln frei für ein Flugzeug nach Russland.

Sonst erschieße ich die Geiseln. Mit der Nutte hier fange ich an.

In Deckung!

Schießen einstellen. Bleibt ruhig.

Du hast eine Stunde, du Arschloch.

Du gehst?

Halt's Maul, verdammte Schlampe.

Wir kehren ins Mutterland zurück.

Die ganze Familie.

Arschloch.

Hol deinen Freund.

Verdammte Scheiße!

Ich will dich. Ich will mitkommen.

Nein!

Adam?

Igor?

Hast du ihn?

-Igor? -Fast.

Beeil dich, du Arschficker.

Verdammt.

Verdammt! Verdammt, komm schon.

Bitte. Bitte, du musst funktionieren.

Verdammt.

Verdammt. Verdammt! Los!

Warum hörst du auf deinen Dad?

Er hasst dich.

Es tut mir leid, dass ich dich geküsst habe.

Als wir Ice geraucht haben, hatten wir eine besondere Verbindung.

Verdammt.

Ist schon okay.

Ich habe nur... Ich habe nur nach etwas anderem gesucht.

Wann kommt der Außerirdische zurück?

Er kommt nicht zurück.

Ich habe ihn nur einmal gesehen,

als ich das erste Mal high war.

Er kommt nicht zurück. Es tut mir leid.

Nein.

Nein.

Ich will einfach Papa stolz machen.

Ich will einfach Papa stolz machen.

Ich kann nicht...

Schau, Papa.

Ich habe ihn.

Jaja. Fessle ihn einfach.

Du verdammter Hurensohn.

Ist das...

Ich erinnere mich noch, als ob es gestern gewesen wäre.

Was?

Verdammt.

Nein, Nadia!

Sie ist wunderschön.

Wir werden sie Olga nennen.

Verdammt. Bring sie zum Schweigen.

DIE CHRISTS

Schnell, versteck das Geld. Ich warte hier.

Erledigt. Fahren wir.

Baby Olga?

Verdammt, Olga.

Nein.

Olga ist in der Wand.

-Der Wand. -Ich werde sie retten.

-Ich verspreche es. -Ich liebe dich.

Nadia?

Nadia!

Hände hoch.

-Komm schon, Nadia! -Hände hoch, Arschloch.

-Sie ist tot. -Nein, du verdammter Arsch.

Sieh mich an. Du Arsch, sieh mich an.

Du hast gerade einen Polizisten getötet.

-Er war mein Partner. -Alle Schweine verdienen den Tod.

-Du Wichser! -Janssen, nein!

-Du verdammter Polizistenmörder. -Er ist es nicht wert.

-Du hast Winslow umgebracht. -Er ist es nicht wert.

Ich warte auf dich. Ich schwöre.

Ist das...

Ja, das ist eure Schwester.

Olga.

Nein.

Aber sie hat gesagt, Olga sei in der Wand.

Ich glaube, sie hat von der Wand geredet.

-Oder ich habe es falsch verstanden. -Sie war in der Orgel.

Okay, vielleicht hat sie Orgel gesagt.

Vielleicht hat sie Orgel gesagt.

Ja.

Sie hat Orgel gesagt.

Idiot.

Zu viel Wodka.

Ich sollte wirklich besser auf dich hören, mein Schatz.

Du kranker Wichser.

Nadia soll nicht allein auf dem Friedhof liegen. Die Familie muss zusammen sein.

Es tut mir leid, dass...

Ich liebe dich, für immer und ewig.

Eve? Schatz.

Eve.

-Mom? -Halt's Maul, Frau.

Eve, nein!

Nein, hör auf. Piotr, nein.

Eve! Nein!

Nein!

Piotr, hör auf!

Es ist schon gut.

Ich habe verstanden.

Du kannst nicht alles, oder?

Oder?

Äh... Genau.

-Ich habe Dir mein ganzes Leben gewidmet. -Ich weiß.

Vielleicht bin ich ein oder zwei Mal ein bisschen zu weit gegangen.

Aber ich habe es gebraucht, dass Du bei Verstand bleibst.

Verstanden?

Ihr seid so viele.

Ich schätze jeden Einzelnen von euch, aber ich kann nicht...

"Ich kann nicht alles für alle tun." Das verstehe ich.

Das wäre verrückt.

Du bist ja nicht der Weihnachtsmann.

Ihr habt ja echt viel zu tun, mit Verhütung,

Homosexuellen,

Pädophilen.

Ja, genau. Es gibt sehr viel zu tun.

-Es gibt viel zu tun. -Ja.

-Es gibt viel zu tun. -Ich bin dran. Ich gebe mein Bestes.

Mehr kann man auch nicht tun.

Mehr kann man auch nicht tun.

Amen. Oder?

Amen.

Ich möchte Dir dafür danken, dass Du mir Zeit für mich selbst gegeben hast.

Ich brauchte Zeit zum Nachdenken, um Sachen zu verarbeiten.

Also, danke, Jesus.

Nein, nein. Du musst mir nicht danken.

Es tut mir leid.

Ich hätte für dich da sein sollen. Ich hoffe, du verzeihst mir.

Hey.

Ich vergebe Dir.

-Danke, Bernie. -Gern geschehen.

Hey, nutzt du jetzt deine Zauberkräfte, um mich hier herunterzuholen?

Stimmt. Das tut irgendwann am Kreuz weh. Da ist man...

Fick dich, Jesus Christ.

Nein!

Töte sie alle.

Nein. Nein!

Weg da!

Schnappt ihn!

Schnappt ihn!

-Hallo, Geliebte. -Hallo, Bernie.

Scheiße!

Du kleiner Wichser.

Nein!

Geht es dir gut, Papa?

Geht es den Geiseln gut? Geht es den Geiseln gut?

Braucht jemand einen Arzt?

-Einen Arzt? Nein. - Gut, ganz ruhig.

In der Einfahrt steht ein unauffälliges Auto für Sie.

Der Tank ist voll und wir haben dem Flughafen Bescheid gegeben.

Ein Flugzeug, du Arschloch?

Wir sind gerade dabei, das zu organisieren.

In Ordnung? Was halten Sie davon? Was halten Sie davon?

Wir hören euch Wichser. Wir kommen raus und ihr weicht zurück.

Du kommst mit.

Vorwärts. Vorwärts! Vorwärts!

Warum sollen wir mitkommen? Ihr habt, was ihr wolltet.

Trauen wir dem verdammten FBI? Natürlich nicht, du Idiotin.

Ihr seid die Versicherung. Komm, Mama.

Vorwärts!

Hey, du Weichei, übertreib nicht so und steh auf. Wir gehen.

Verdammt, halt's Maul. Wir gehen!

Dima, hol deine Schwester.

-Nein. Nein! -Mom!

-Papa, ich finde sie nicht. -Was?

Ich finde Olga nicht.

-Wie kann das sein? -Ich weiß es nicht, verdammt.

Scheiße!

Du willst bleiben? Das kannst du. Kein Problem. Für immer.

Papa, nein!

Er hat recht.

Mein Familie bleibt genau da, wo sie ist, verdammt.

Nawi, du Wixer!

Mom!

Oh, mein Baby.

Baby? Komm her.

Er ist tot. Er ist tot.

Papa ist tot.

Er ist für unsere Sünden gestorben.

Wir müssen gehen.

Komm. Er hätte es so gewollt, komm.

Familie Christ, wir befreien Sie.

-Kommen Sie bitte hier her. -Schaut doch.

Mom!

Es ist vorbei.

Alles ist vorbei.

Beruhigen Sie sich. Lassen Sie die Geiseln frei.

Fick dich, du Arschloch.

Papa?

Was ist der Plan?

Ich zähle bis drei und dann bricht die Hölle los..

Es sind zu viele.

Sei still und ziele mit deiner verdammten Waffe.

Nein, Papa.

Eins.

Tun Sie das nicht.

Zwei.

Bernard!

Lasst es alle wissen: Bernie Christ ist von den Toten auferstanden.

Es ist Ostern, ihr Wichser.

Und ich bin der verdammte Osterhase.

Und jetzt raus aus meinem Haus!

Du hast meine Familie zerstört, du Wichser.

Schüsse abgegeben. In Deckung. Mann angeschossen.

Hilfe!

Ich bin da.

Scheiße!

Ich hätte dich Igor nennen sollen.

Ganz ruhig, Piotr.

Darauf habe ich so lange gewartet.

Mit dem Gefängnisausbruch hast du es mir viel leichter gemacht.

Dann jetzt bist du hier.

Danke.

-Du widerlicher Hurensohn. -Jaja.

Ich habe deine Frau getötet. Das gehört dazu, oder?

Aber Officer Winslow war ein guter Mann.

Ein wahrer Amerikaner.

Ein echter Familienmensch.

Und seine Frau war so fröhlich.

Sie sagte, ich sei an seinem Tod schuld.

Und sie hatte recht.

Ich hätte ihn beschützen sollen.

Er war mein Partner.

Mein bester Freund. Meine Familie.

-Das ist nicht mein Problem. -Das stimmt.

Ich will nur mein Versprechen halten.

Kein Kollege ist mehr hier, der mich davon abhalten könnte.

Die Polizei kann nicht helfen.

Das ist eine Familienangelegenheit.

Runter.

Leck mich!

Nein, nein, bitte.

Mir bleiben noch wenige Wochen.

Kein Doktor kann helfen.

Ich wollte nur im Mutterland sterben

und im Familiengrab ruhen.

Die ganze Familie zusammen.

Lieber Gott,

Vergib mir meine Sünden.

Ich hoffe, du hast noch einen Platz im Himmel für meine Familie und mich.

Hallo.

Wir sehen uns, Kumpel.

Was sagst du? Du hast ihn vermisst?

Nein, nein! Bernard, nein!

-Bernard! -So.

Es tut mir alles so leid, Schatz.

Mir tut es auch leid, mein Schatz.

Ich liebe dich.

Nein, nein, nein! Igor!

Igor!

Hilfe.

Igor.

Igor!

Jetzt ist Jesus in dir.

Hilfe.

-Was ist das für ein Akzent? -Ich habe keine Ahnung.

Der ist heiß.

Oh, là, là.

Nein, Adam!

O Gott!

Verdammt!

Verdammte Scheiße!

Zur Hölle!

Verdammt.

-Entspann dich. Atme. -Nein, hau ab, du Arschloch.

Es tut mir so leid, Sarah.

Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.

Weißt du, ich kenne es nicht anders. Ich wurde auf die russische Art erzogen.

Ich werde mich verändern.

Für dich kann ich mich verändern.

Ja? Ich bin nicht wie Papa.

Warte. Warte mal.

So, hier. Hier.

Geht es dir besser?

Hey, geht es dir besser?

Es ist gut. Lass es raus.

Ja, Sarah. Du bist so hübsch.

Atme.

Du schaffst das, Sarah.

Los, ja! Ja, Sarah.

Ich habe dich vermisst.

Ich habe dich auch vermisst.

Ich dich auch.

-Freunde. -Verdammt.

Du schaffst das, Sarah. Du schaffst es.

Weiter, ja!

Atmen.

Sie ist so schön.

Wie ihre Mutter.

Glückwunsch.

Ich bin so stolz auf dich.

Und du...

Du passt besser gut auf beide auf.

Das verspreche ich, Papa.

Wenn du hier Scheiße baust, bringe ich dich um.

Sie sieht aus wie meine Übereifrige.

Ich liebe dich, Dad.

Meine Enkelin.

Einen Augenblick.

Familie ist das Wichtigste.

Die Christs!

Hm... Meine Güte!

Was für ein Chaos.

Ihr seid das Allerwichtigste in meinem Leben.

Nichts sollte wichtiger sein.

Keine Nawi-Experimente.

Oder Jungs.

Oder die Arbeit.

Oder der verdammte Kerl.

Hört zu:

Ich werde euch nie aufgeben. Ich lasse euch nie im Stich.

Zitierst du Rick Astley?

Nein.

Mom, ist alles okay bei dir?

Mom?

Schau einfach zu.

Die Natur ist so etwas Schönes.

Augenblick.

Gut gemacht, mein Schatz.

Oh, verdammt.

-Hallo, Baby. -Oh. Hallo, Schatz.

Hallo.

Komm her.

Du gehörst nun zu diesem verrückten Haus.

Tut mir leid.