Original subtitles

[muzică blândă cu suspans]

[bule de text care se aruncă]

[sunet de linie] [telefon vibrând]

- Hei, nu sunt aici, lăsați un mesaj.

[muzică dramatică]

[muzică ritmică]

- Și ești sigur că tu ai inhalatoarele tale?

- Da, mama. Jenna tocmai a adus-o într-o cutie plină cu ele.

- Și spray-ul tău cu piper?

- Aceeași cutie.

- Niciunul dintre ei nu va face orice bun într-o cutie.

Trebuie să le păstrezi în geanta ta cu cărți.

- Am înțeles.

- Uf, am întrebat Aceste întrebări

De un milion de ori, nu-i așa?

- Da, dar mă bucur că îți pasă.

Și într-adevăr, mamă, suntem la o ora distanta.

Dacă am nevoie de ceva, O să vin acasă să-l iau.

- Oh, bine. - Bine?

- Oh...

- Te îmbrățișezi deja? Mai ai cam 10 excursii.

[allie]: Îmi pare rău, Jenna.

Nu ai fost emoționat, dariah?

- Oh, e singurul tău.

Mai are patru copii acasă.

E gata să descarce una.

- Nu este adevarat!

Tu ești primul meu. Vei fi întotdeauna special.

- Ah... - Bună bună!

Bun venit la Universitatea Rothmore, doamnelor.

Beta kappa epsilon este sorotatea în premieră

În campus și avem un mixer duminica asta

Pentru a începe săptămâna de grabă. - Mixer?

Este ceva ca o petrecere?

- Oh, nu, deloc. De fapt, suntem foarte stricti

Despre a te asigura surorile noastre mai mici

Nu li se servesc niciodată alcool la aceste evenimente.

- Niciodată? - După cum am spus, premieră.

D-na...?

- Doamna Stevens. Allie.

Și aceasta este fiica mea, Emily.

Aceasta este Jenna și mama ei, dariah.

- Asteapta asteapta asteapta, nu Allie Stevens,

Artistul local?

- Vinovat. - Nu-mi vine să cred!

Am studiat munca ta semestrul trecut.

- Ea este inspirația mea.

- Ce avem aici, Madison?

- Cei mai noi doi recruți ai noștri.

Mama lui Emily aici este Allie Stevens,

Faimosul pictor.

- Sper că Madison te-a linistit

Că nu suntem sororitatea ta medie.

- Putin.

- Iată ce trebuie să știi

Despre beta kappa epsilon,

Suntem o frățietate care stau împreună cu ceilalți,

Pentru fiecare.

Alumni Bke au trăit în casa albă,

Servit în congres,

S-a așezat pe federal banca de apel.

Facem să dăm înapoi pentru comunitatea noastră o prioritate.

Și oferă un spațiu sigur pentru toate surorile.

Pentru că atunci când ești beta, esti beta pe viata.

- Ei bine, e bine de auzit.

- Mamei îi este frică a mă alătura unei sorori.

- Nu mă tem, Sunt precaut.

Viața grecească și novată par să meargă mână în mână.

- Nu pe ceasul meu, dna. Stevens.

În calitate de președinte beta, iau rolul meu foarte serios.

Așa cum am spus, suntem o frățietate.

- Ei bine, asta pare o bună oportunitate.

- Sunt în! - Minunat!

Emily? mama?

- Acum ești la facultate. - Da.

- Și asta face parte a vieții de facultate.

- Multumesc mama.

- Minunat, mame. Vor fi pe mâini bune.

[discutie neclara]

[se redă muzică optimistă]

- Nu pot să cred Eu fac asta.

- E bine să pășești în afara zonei tale de confort.

- Zonă de comfort? Este într-un alt cod poștal.

[muzică ritmică]

- Ooh! - Oh scuze.

- Nu vă faceți griji. Este doar ceai. Eu sunt Dana.

- Oh, sunt Jenna. - Emily.

- Ei bine, bine ai venit la bke. Acest loc este cu adevărat uimitor.

- Se pare.

- Dacă vrei să fii undeva

Asta te va duce pe locuri in viata,

Aici vrei să fii.

- Deci am auzit.

- Fetelor, mă bucur că ați venit.

- Aceasta este o casă frumoasă.

- Da. Poate fi al tău anul urmator

Dacă îți joci cărțile corect.

Dana, am fost te caută.

- Aveți?

- Mm-hmm. Britanny are nevoie de tine sus.

- Sigur. Tot ceea ce doamna presedinte vrea.

[chicotind]

- Munca unui vicepreşedinte nu se face niciodată.

Ei bine, fetelor, distrați-vă.

Rush saptamana oficial incepe maine

Si ma astept să te văd aici.

- Bine? Ce crezi?

- Cred că vom fi fete beta kappa epsilon!

- Ai vrut să mă vezi?

- Închideţi ușa.

- Oh, pare un grup grozav de recruți anul acesta, nu?

- Da.

Dar aspectul poate fi înșelător, nu pot, Dana?

- Uh... Da, cred.

- Să te ia, de exemplu.

Când te-am primit a trăi în asta

Un spațiu foarte sacru,

Am crezut că vei fi un bun valoros.

Deci, imaginați-vă surpriza mea să înveți că nu ești nimic

Dar un mic mincinos șarpe în iarbă.

- Brittany, nu știu despre ce vorbesti--

- Spencer, Dana.

Vorbesc despre Spencer.

- Ce se întâmplă cu surorile cine trădează fraternitatea?

- Trebuie pedepsiți.

- Dar vreau să spun, băieți nici măcar nu mai sunt împreună.

- Știi cât de mult m-a rănit.

- Chiar nu sunt ar trebui să. eu--

- Acțiunile au consecințe.

- Brittany, te rog să te gândești.

- Băutură.

Mai mult.

- Din nou.

- Din nou.

[muzică ritmică]

[muzică blândă și ciudată]

[dana]: Ce vrei?

Asta e vina ta!

Știu că ai spus ceva pentru ea.

[crapă la distanță]

[lovitură puternică]

[muzică ritmică]

[ofta] - începe clasa întâi

În 20 de minute!

- Trezește-mă în 10.

- Uh-uh, ridică-te. - Cinci?

- Este prima noastră zi de facultate.

Ești serios va intarzia?

[ofta] - nu dacă te poți ajuta.

- Grăbește-te! Prima mea clasă este în sala Adelaide

Lângă clasa ta de engleză. - De unde stii ca?

- Nu ai verificat să vezi unde erau toate orele tale?

- Speram că pot intreaba pe cineva si ei ar indica.

[chicoti] - cum am ramas

Cei mai buni prieteni după toate acestea ani este un mister pentru mine.

- Ştiu unde terenul de tenis este.

- Da, aș sper, de când ești pe

O bursă de tenis. [chicoti]

Grăbește-te și întâlnește-mă jos, bine?

[omul chicoti]

[om]: Bine, omule. Vorbesc cu tine curând, bine?

[ambele]: Oh!

- Scuze. - Am auzit de boboci dornici,

Dar s-ar putea să iei premiul.

- Este atât de evident?

- Ești nerăbdător sau boboc?

- Amândoi, cred.

- Ei bine, arăți entuziasmat.

- Sunt foarte incantat

Pentru dr. clasa de chimie a lui Bourne.

Oh, iubesc chimia.

- Știința este doar, este un joc de om gânditor.

- Și nu crezi? - Mă refer la sport

Pentru cotidianul școlii hârtie digitală.

- Atletism nu este chiar treaba mea.

- Da. - Am astm

Asta ar face literalmente golf provocator.

- Nu trebuie să te joci sport să le placă.

- Ei bine, știu ceva tenis.

- Prima mea misiune a anului școlar

Este să o intervievez pe Jenna Rose.

- Oh da? - Da.

Ea este o vedetă uriașă.

A câștigat statul de liceu campionate spate la spate.

Am auzit că are un dulce pachet complet

Pentru a merge împreună cu acea bursă.

- E bine.

- E mai mult decât bine. Adică, ea este...

- Iată-mă aici! Cu trei minute libere.

- Jenna s-a ridicat. - Colegul meu de camera.

- Ahem. William curtis.

Tocmai spuneam camera ta aici

Că mă refer la sport pentru momentul rothmore.

- Da, reporterul.

Antrenorul meu a spus că suntem ar trebui să vorbească.

- Ori de câte ori ai timpul, da.

- Ceea ce nu o face acum.

- Mai târziu. Desigur.

Pa.

- Cineva e îndrăgostit.

- Te rog, practic el a căzut peste el pentru tine.

- Corect, pentru că Sunt Jenna Rose,

Superstarul tenisului.

Dar tu, doar ți-a dat ochi luptători.

- Ochi luptători? - Oh da. Căldură sigură.

[♪♪]

Orele tale nu sunt așa? - Este o scurtătură.

Dacă ai privi înainte ca mine, ai sti asta!

- Te am în viața mea. Ce altceva am nevoie?

- Trebuie să...

Ne vedem după oră, bine? - Bine.

[țipând]

Ajută cineva! - Ajută cineva!

[muzică blândă]

[ofta]

- Allie? [allie gâfâie]

Scuze, nu am vrut să tresar tu. bateam dar...

- E în regulă. Nu te-am auzit.

Am o tendinta să te pierzi aici.

- Da. Uh, vreau doar sa stii

Că tocmai am terminat luarea măsurătorilor

Pentru, noua amenajare a teritoriului.

Oh, am găsit un loc grozav pentru asta grădină de plante medicinale pe care o doreai.

- Oh, minunat. Sună minunat.

- Și îmi place asta te-ai intors aici din nou.

Da. Am fost vecini ce, acum patru ani

Și nu cred că am făcut-o vreodată am văzut aceste obloane deschise.

- Ei bine, cu Emily departe la facultate

Și totul s-a stabilit acum,

Se simte ca poate este timpul să te concentrezi asupra mea.

- Mamă.

- Ne vedem mai târziu.

- Iubito, ce sa întâmplat?

[plângând]

- Bine?

- Poliția da vina pe alcool.

Spune că s-a împiedicat și a lovit-o în cap.

- Acesta este ultimul lucru avem nevoie

La începutul săptămânii de grabă.

Uite ce grea scoala a coborât pe casa omega.

Au pierdut privilegii timp de cinci ani

Pentru minorul acela incident de băut.

Nu pot permite ceva asa sa se intample

Pentru beta pe ceasul meu.

- Reputația noastră este impecabilă.

Și într-adevăr, casa alfa ar trebui să fie îngrijorat. Vreau să spun,

Am avertizat-o pe Dana să nu meargă la petrecerea lor.

Toată lumea știe că iubește îmbătând fete frumoase,

Dar ea a insistat. - Stai, când a...

- De fapt, am auzit de la câțiva oameni care au fost acolo,

Ea bea fără oprire.

- Motivul pentru care nu o facem tolera consumul de alcool la minori

La funcțiile noastre este de a evita aceste tragedii.

- Săraca Dana. O decizie proastă.

[muzică dramatică]

- A fost atât de îngrozitor, mamă.

- Imi pot imagina. Îmi pare atât de rău, hun.

- A fost atât de drăguţă.

- Ai cunoscut-o?

- Tocmai am cunoscut-o.

Ea este beta kappa epsilon sist...

A fost.

- Și ea nu a băut la petrecerea asta?

- Nu, doar ceai. Am văzut la prima mână.

Și mama, Madison și Brittany a vrut să spună.

Nu au permis oricine sub 21 de ani să bea.

- Ei bine, mă bucur să aud asta.

- Sunt foarte fericit să te văd înapoi în studioul tău.

- Am crezut era si timpul.

- Și sunt foarte fericit

Tu și dl. Thomas sunt petrecute.

[râde]

- Ryan și cu mine nu suntem agăţat.

El încă face amenajarea noastră.

Și mi-a dat unele actualizări.

- Pentru că îi place de tine.

- Mm-mm, nu, nu facem asta.

- Haide, de ce nu poti sa crezi

Vecinul total fierbinte te vrea?

Ești o captură totală!

- Poate că nu vreau să fiu prins.

- Sigur, te-ai căsătorit cu tata la 19 ani

Pentru că nu-ți place fiind asezat.

[râde] - bine draga.

Nu vorbesc despre asta!

- Hei. Plecați băieți la privegherea Danei?

- Da. Vrei să vii?

- Da, doar uh... Dă-mi o secundă.

- Vedea? Ochi lubrici.

- Esti nebun.

- Ori asta, ori e super

Emotionat nepotrivit a merge la priveghi.

- E doar un tip drăguț, bine?

- Iti place de el. - Nu, eu nu.

- Un pic.

- Probabil așa. - DAP dap.

- Gata? - Așa cum vom fi vreodată.

[discutie neclara]

[muzică moale]

- Atât de trist pentru Dana, nu-i aşa?

- Ai cunoscut-o bine?

- Nu chiar. O văzusem la petreceri.

Sunt Spencer Mcmillan, președinte al alpha kappa pi.

Beta kappa epsilon sora noastră soră.

Gazduim multe de evenimente împreună.

- Asta e tare. - Da.

Și uite, știu asta probabil nu este cel mai mult

Locul potrivit pentru a face asta,

Dar avem un pic adunați-vă după asta.

Daca esti interesat, ar trebui să treci pe lângă.

- Nu știu.

Mâine e prima mea zi de practică.

- Practică?

- Joc tenis.

- Oh.

Ei bine, nu-mi place să mă laud, dar am un revers răutăcios.

Poate aș putea să-ți arăt câteva indicii.

- Fără supărare, dar antrenorul meu nu m-ar ierta niciodată

Dacă mă rănesc încercând să predau un băiat cum să se joace.

[râde]

- Hmm. Destul de corect.

- Va multumesc tuturor pentru că am ieşit în seara asta.

Sora noastră, Dana, mi-ar fi plăcut să vadă

Cât de iubită era.

[șoptește neclar]

Nu numai ea era un prieten loial

Si sora...

Dar era o fiică.

Rugăciunile noastre sunt alături de familia ei în timp ce ei deplâng trecerea ei.

Și ea ar fi...

[șoaptă neclară]

Ea...

Ea ar fi fost onorată

Că ți-a păsat atât de mult.

[swoops de mesaje]

[chicotind]

- Asta nu e tare. E dulce.

- Nu știu dacă dulce este cuvântul

Aș folosi să-l descriu, dar bine.

- Ei bine, e drăguţ si e amuzant.

- Și făcea câteva ochi serioși la tine.

- Nu era, totuşi?

- Mă întreb cine a trimis asta? Este în firul beta,

Dar nu recunosc acel număr.

- Probabil o fată Spencer a respins.

- E doar o gluma!

- Ei bine, eu unul, sa nu crezi ca e amuzant.

[muzică ciudată]

- Ridicați-vă și străluciți, doamnelor! Să mergem!

Haide! Iesi din pat. - Din pat!

- Să mergem! Chiar acolo! - Haide, ridică-te.

Haide, chiar acolo.

[razand] - Îmi pare rău pentru frică,

Doamnelor. Nu am vrut să te alarmez.

- O modalitate grozavă de a face asta.

- Sororitatea este totul despre bazându-se unul pe altul.

Fără asta, nu avem nimic.

În seara asta vom vedea cât de departe esti dispus sa mergi.

- Ești gata?

[muzică ritmică]

[muzică ritmică]

- În seara asta construim încredere.

Să începem cu începutul.

- Să începem petrecerea.

- Deschide.

[pulverește]

E o vodcă scumpă. Nu-l risipi.

[pulverește]

[sugrume]

[sugrume]

- Îmi pare rău.

- Bine bine, acum pentru construirea încrederii.

Gigi, tu și jenna mergeți primele.

- Haide, Jenna.

Doar ascultă fiecare cuvânt că zic eu

Și vei fi bine, bine?

Pas mare în sus.

În regulă.

[gigi]: Bine, întoarce-te. Da înapoi!

Grozav.

[Madison]: Bine și coboară.

Loc de muncă bun.

[gâfâind]

Bine, Emily.

- Randul tau!

Du-te sus.

- Stabil.

- Sunt gata.

- Da înapoi.

[țipând] - Nu!

[gâfâind]

- Eşti nebun? Puteai să mă omori!

- Emily, îmi pare atât de rău. Nimic de genul asta

S-a mai întâmplat vreodată. Te simți bine?

- Nu! Nu sunt bine! Eu aproape...

[hiperventila]

[jenna]: Emily, haide, aşezaţi-vă.

- Ce se întâmplă?

- Are un atac de astm. Are nevoie de inhalatorul ei,

Pe care nu pare să-l aducă niciodată cu ea. Haide.

[Emily respirând greu]

- Îmi pare foarte rău, Emily. Iţi promit,

Nimic de genul asta sa întâmplat vreodată.

- Cum să nu știi acesta este un risc mare?

- Gigi și Haley sunt super tari.

- Nu destul de puternic.

- Doar... doar simt atât de oribil.

- Vrei să construim încredere?

Nu ne lăsa să cădem partea laterală a clădirilor!

[bat la usa]

- Emily.

Am auzit ce s-a întâmplat, iar eu sunt mortificat.

Ia asta.

Nu este ea care se trezește devreme?

- Are antrenament de tenis.

- Hmm.

Toată lumea se simte oribil despre seara trecuta.

Nimic de genul ăsta s-a mai întâmplat vreodată.

- Ei bine, asta e surprinzător.

Forțarea alcoolului asupra oamenilor, și apoi, având-le

Stai pe un pervaz pare o reteta de dezastru pentru mine.

- Forțat? Dragă, nu, nu, nu, nu.

Nu trebuie să bei dacă nu vrei.

- Ei bine, nu părea optional pentru mine.

- E puțină vodcă.

Cine nu iubește o lovitură bună pentru a scoate sucurile?

- Eu nu.

- Notat în mod corespunzător.

Fără vodcă pentru Emily.

- Nu sunt chiar un fan de orice alcool.

- Am înţeles! Sifon și ceai pentru tine.

Vă rog, ei.

Iertati-ne?

- Bine. A fost un accident.

- Fraternitatea înseamnă încredere,

Dar implică iertare când se justifică.

Bine, am curs în 10, dar ne vedem diseară

La petrecerea alfa tiki, nu?

Este primul lor eveniment al anului.

Ne place să facem o prezență puternică.

- Vom fi acolo. - Excelent!

Ne vedem, scumpo.

[muzică ritmică de petrecere]

[muzica se oprește] [oamenii se plâng]

[discutie neclara]

[spencer]: Stai, iubito, Trebuie să verific asta.

[om]: Am înțeles!

[începe muzica ritmică]

[discutie neclara]

- Ahem, te distrezi?

- Hei. Nu te-am cunoscut urmau să fie aici în seara asta.

- Uh, nici eu nu am făcut-o.

Uh, unii prieteni au insistat trec pe aici.

Nu este tocmai scena mea, ca să fiu sincer.

- Nici nu e chiar al meu. - Care este scena ta?

- Am fost mereu mai mult copilul științific artistic.

[râde]

- Da. - E chiar tocilar?

- Nu. E drăguţ.

[barbat]: Eu, William!

- Hm, sunt convocat.

- Da. Eu-o să găsesc Jenna oricum și pleacă afară.

- Mă bucur că am dat peste tine.

- Şi eu.

- Spencer sigur își croiește drum prin casa beta, nu?

[discutie neclara]

[nicki]: E o începătoare, asa ca am inteles.

nu stiu ce se gândea Dana

Te joci cu omul lui Brittany. - Fost bărbat.

[ batjocori] - nicio diferenta.

- Chiar a aruncat Bretania cum am auzit?

- La o cină foarte elegantă unde credea că va ajunge

Să-i ceri să se mute cu el? Da. Da el a făcut.

- Nu văd acea ședință foarte bine cu Bretania.

- Nu. Cu siguranţă nu vreau să fiu fata aceea.

[chicoti]

[respiră tremurând]

- Mă duc să ne iau încă câteva băuturi, bine?

- Mm-hmm. - Ma intorc imediat.

[spencer]: Bună, băieți.

- Jenna. - Oh, naiba. M-ai speriat.

- Trebuie să pleci de aici! - Nu! Ieși de aici.

Spencer se întoarce imediat. - Nu, Jenna!

Nu înțelegi. Nu poți fi cu Spencer.

Acesta este fostul lui Brittany! - Ex?

- Da! Și dacă tu cu adevărat vrei să faci parte

De beta kappa epsilon, nu poți fi cu Spencer!

- Dar e atât de amuzant. Și e atât de drăguț.

- Și fosta lui Brittany!

Uita de acest lucru. Să mergem.

- Nu, nu pot să plec fara sa spuna nimic.

- Bine! Tu du-te și eu o voi face

Spune-i că te-ai îmbolnăvit sau ceva.

- Ce dezamăgire. - Du-te!

- Bine.

- Îmi pare rău că a durat atât de... mult.

Nu ești Jena.

- Ai o noapte plină.

- Huh. Unde e jenna?

- Ea a plecat. Și ea nu se întoarce.

- Bine. Pot să întreb de ce?

- Pentru că i-am spus ai fost fostul lui Brittany.

- Nu văd cum asta e preocuparea ta.

- Dormeai cu Madison!

- Uite, Emily, sunt un om liber.

Bine, Jenna e liberă.

- Las-o în pace.

- Sau ce?

- Sau ar putea să-și strice viitorul

Peste ceea ce pare să fie câteva minute bune. Cel mai mult.

- Aaa.

Știi, pentru cineva care abia mă cunoaște,

Sigur nu crezi mult din mine.

- Știu tot ce trebuie să știu.

Și nu vreau să văd cel mai bun prieten al meu a fost rănit.

- Cine spune că plec să o rănesc?

- Nu-i aşa?

[♪♪]

[brittany]: Ca și voi, doamnelor bine știu, relația noastră

Cu alfa kappa pi este una simbiotică.

- Nu cred că îmi place unde se duce asta.

- Nu poate fi prea rău, nu?

- Adânc înrădăcinate în ani de tradiţie.

- Luați gălețile alea, doamnelor.

- Haide! Băieții alfa te asteapta!

- Hei, Emily, ascultă, despre mine și Spencer,

A fost o greșeală de beție, Jur.

Nimic de genul asta nu are sa întâmplat vreodată.

- Nu este chiar oricare dintre afacerile mele.

- Nu, nu, nu, trebuie să știi ce rau imi pare.

Am greșit mare.

Dar nu am putut suporta dacă Brittany ar afla.

- Nu plănuiam spunând cuiva.

- Mulțumesc foarte mult. Și habar n-ai

Cât de mult înseamnă asta pentru mine.

Nu ar fi trebuit să beau oricum atat.

Știi, dar Spencer, e greu de rezistat.

- Daca spui tu.

[ batjocori] - Îți datorez mult.

[♪♪]

[spencer]: Bine, doamnelor, Bine ati venit. Suntem extaziați

Să te am aici. De ce nu te aliniezi pentru mine

Și vom începe într-o secundă?

Hai să o facem. [Poșteni degetele]

Bine ați venit, surori bke.

Înainte să începem, Aș dori să-mi cer scuze în avans

Pentru unii din mai mult fraţi nelegiuiţi. Hmm.

Bine!

Bucatarie si living.

Băi. - Ce?

- Scuze.

Hmm.

Dormitoare.

Poți începe cu a mea.

Pod.

- Pod?

- Da, cameră mică în vârful scărilor.

- Vrei să curăț o mansardă?

- Ah, poți ajuta cu bai?

- O să iau podul. - M-am gândit că s-ar putea.

Curățenie fericită, doamnelor.

[Hungere]: Ai grijă să nu să las asta să se închidă.

Este automat încuietori din interior.

- Poate o putem sprijini deschis cu ceva?

- Sigur.

[muzică ciudată]

[bucăituri]

[locuiește capul în tavan]

[barbat]: Pune-o jos.

- Trezeşte-te! Em!

Oh, în sfârșit.

Mă puteţi auzi?

- Da, da, te aud.

- Ce s-a întâmplat?

- Eu... Cel...

Luminile sau stins și era atât de întuneric și eu...

m-am lovit la cap.

- S-ar putea să fi avut mai multă lumină dacă ai fi lăsat ușa deschisă.

- L-am sprijinit deschis. Cu ce.

- Ei bine, uşa trebuie să fi fost prea grea sau ceva.

- Da, poate ar trebui du-te acasă și odihnește-te.

- Nu, sunt... sunt bine. - Este o idee buna.

- Sunt bine! Într-adevăr!

- Nu, insist.

- Da, du-te. Ne vedem mai tarziu.

[discutie neclara]

[muzică blândă și ciudată]

[allie oftă]

[sunet de linie]

- Buna dulceata.

Sun doar să salut.

Înregistrare.

Știu că ești ocupat cu școala și săptămâna grabă.

Mă gândeam doar la tine după discuția noastră zilele trecute.

Prin ce ați trecut voi fetelor,

A fost mult.

Nu e usor să încerce lucruri noi

Și să te pui acolo.

Și sunt atât de mândru de tine.

Oh, bine. Te iubesc iubito.

Pa!

- Ai vrut sa ma vezi?

- Gigi a avut ceva interesante știri să-mi spună.

- Oh, chiar aşa?

- Pare unul dintre angajamentele noastre i-a plăcut Spencer.

Ea a rămas în urmă după restul din angajamentele rămase,

Își curăță dormitorul.

- Bine. Tu ce faci vrei sa fac?

- Pur şi simplu aş urî să o văd mergând pe o potecă

Ea nu se poate întoarce de la.

- Înțeles.

[telefon suna]

- Hei, Brittany. UM, nu,

De fapt sunt pe cale să o cunosc la terenul de tenis chiar acum.

Ei bine, Madison îi poate trimite mesaje daca este o urgenta.

Bine, îi voi spune să sune.

Pentru că nu puteai trimite-i un mesaj pe cont propriu.

Hei.

- Hei. Te-am gândit nu a facut sport?

- Ii dau mingi lui Jenna nu contează ca un sport, dar...

- Nu, nu, nu, nu mă poți păcăli.

Arată de parcă ești a deveni profesionist.

- Mulțumiri.

- Uh, ne vedem in acest weekend?

- Da. Așa sper.

- Bine.

[chicoti]

[swoops de mesaje]

[muzică ciudată]

[ofta]

- Mulţumesc că ai primit aici atât de repede.

- Da, ce... Ce sa întâmplat cu Jenna?

- Nu a apărut niciodată.

- Bine. În regulă, hai să te ducem acasă.

- Da, asta se simte atât de spre deosebire de ea.

- Își închide telefonul cand invata? Poate ea este...

- William.

- Aşteaptă. Lasă-mă să verific.

Poate s-a întors pentru ceva?

Am uitat să închid ușa.

- Pot fi. Sigur.

- Hei. Vei fi bine?

- Da. Mulțumiri.

- Bine.

[muzică moale]

- Jenna?

- Scuze. Du-te înapoi la somn.

- Unde ai fost?

- Nicăieri. Nu vă faceți griji.

- Hei.

- Bună.

- Asta e?

- Nu mi-e atât de foame dimineața.

- Oh, nu e vorba de foame. - Nu este?

- Nu, nu, nu, prietene, este vorba despre glisări de masă, vezi?

Da, e puțin mai bine. [râde]

- Dar nu voi mânca niciodată toate astea.

- Cel puțin nu astăzi, nu vei.

Uite, aici, ai vafele tale.

Să facem asta chiar acolo.

Vedea? Pune-le în congelator.

Micul dejun pentru o săptămână.

[chicoti] - dar frigiderul meu nu este atât de mare.

- Atunci improvizezi.

Trebuie să economisesc loc pentru trecerea de mâine.

- Lovitura de mâine?

- Da, când primeşti prânz timp de o săptămână.

- Și cina a doua zi. - Vedea? Acum îl înțelegi.

- M-a cumpărat mama planul „trei mese pe zi”.

- Ah, mișcare de începător, crede-mă.

Economisiți câțiva mii în student împrumuturi. Doar ia-l pe cel.

- Hei.

Noaptea tarziu?

- Doar că am pierdut noţiunea timpului.

- Cu cine? - Nu contează.

- Da dacă este Spencer, Jenna.

- Dacă este? El mă place.

- Este fostul lui Brittany.

El este interzis la beta. Ți-am spus asta.

- E un om matur. El poate face tot ce vrea.

- Sau oricine.

- Nu mă culc cu el.

- Dar alți oameni sunt!

- Serios, cine?

- Ei bine, Dana, pentru început, se culcase cu el.

- Dana? Fata care a murit?

- Da, ea.

Și Madison. - Ce?

- I-am văzut împreună noaptea a întreruperii la alfa.

- Dar asta a fost primul când ne-am sărutat.

- Am vrut să-ți spun. Am încercat.

Tocmai l-am văzut ieșind dintr-un dormitor

Sus cu Madison.

Îmi pare rău.

- Și Madison doar vărsă toate prostiile astea de surori,

Totul în timp ce ea doarme cu fostul celui mai bun prieten al ei?

Oh, pun pariu că Brittany ar face-o imi place sa stiu toate acestea.

- Jenna, nu.

Asta nu implică-ne, bine?

Nu-l mai vedea pe Spencer si uita de el.

Madison ți-ar face viața un iad viu

Dacă i-ai spus lui Brittany.

Dacă Brittany te-ar fi crezut.

- Spune-i doar ce ai văzut.

- Jenna, te iubesc,

Dar acesta nu este niciunul a afacerii noastre.

Mai ales când nu te fac să vrei pe cineva mai puțin.

Ești sigur că încă vrei sa te alaturi?

[William]: Em!

- Hei, William.

- Cum merge'?

- Merge bine.

Sunt puțin nervos pentru orice ar fi

Brittany a plănuit pentru seara asta.

- Ah, ultimul cerc prin care să sari?

Sunt sigur că va fi unul mare.

- Trebuie să crezi că sunt nebun.

- Încerci ceva nou.

Nu asta e facultatea e totul despre?

- Am crezut că este în mare parte despre învăţare.

[râde] - Da, da, există asta.

[brittany]: Felicitări, doamnelor,

Săptămâna angajamentelor este aproape de sfârșit. Treci în seara asta

Și vei fi un beta kappa epsilon pe viață.

In seara asta este ultima sansa pentru a dovedi că sunteți material beta.

Treci și vei fi într-o fraternitate

Asta te va duce pe locuri.

Eșuează și...

Ei bine, să spunem că nu vrei să eșuezi.

- Da, mai multe legaturi la ochi.

- Nu vă faceți griji, doar bucură-te de surpriză.

In seara asta dovedesti loialitatea ta odată pentru totdeauna.

Legăturile la ochi.

[muzică de rău augur]

- Oh Doamne.

- Acesta este biroul lui Dean Collins.

Vom fi învinovățiți pentru asta.

- Doar dacă ești prins. Aici treci sau eșuezi.

- Am putea fi dat afară de școală pentru asta.

- Nu vei face! Avem încredere în tine!

Sau nu te-am pune In aceasta situatie.

[madison]: Această experiență vă va obliga angajamentele

Ca nimic altceva.

Exact așa cum a făcut și pentru noi.

Bună! Da, um, cred că există a fost o pauză.

Se pare că există o grămadă a copiilor din biroul lui Dean Collins.

- Aş spune că ai vreo două minute.

Noapte bună, doamnelor. - Dormi bine.

- Nu Nu NU NU NU!

[usa se inchide trântind]

Suntem blocați. - Nu Nu NU.

Nu pot fi prins. Nu pot să-mi pierd bursa!

- Oh Doamne! - Mama-mea o să mă omoare!

Este foarte rău! - Ce vom face?

- Stați, toți, relaxeaza-te.

Încearcă ușa aceea.

- Da, este deschis! - Să mergem!

[bat la usa] [om]: Alo?

[muzică plină de suspans]

Cineva acolo?

[tindaie tastele]

Oh, naiba!

Dispatch, acesta este Evans.

Sunt în biroul decanului.

Au fost unele vandalism greu.

- Hei, le văd!

[gâfâind]

- Unde mergem acum?

[Emily]: Acolo!

Coborâm pe scara de incendiu. - Nu Nu NU NU.

Mi-e frică de înălțimi. Nu pot face asta.

- Olivia, oprește-te! Bine?

- Nu! Nu vreau să mor.

Aș prefera să fiu dat afară. Ajutor! Ajuta-ne!

- Liv, taci. Ne vor auzi.

- Ei bine, sper! Ajutor!

[garda]: Cineva acolo? - Olivia, olivia,

Trebuie să te oprești. Noi putem sa facem asta.

- Opreste-te acolo!

Le-am prins. Sunt pe balcon.

[Emily]: Grăbește-te, du-te!

[olivia]: Emily? Nu pot.

[kara]: Nu o putem părăsi.

- Olivia, trebuie să plecăm!

[respirând greu] - haide!

- Olivia, ține-ți mâinile pe șină

Și nu te uita în jos, bine? Poți sa faci asta.

- Nu. - Haide!

- Bine... - Haide sa mergem!

[gâfâind]

Haide să mergem.

[jenna]: Grăbește-te! Emily, trebuie să plecăm!

- Haide.

- Suspecții fug jos pe scara de incendiu.

[Emily]: Toți s-au despărțit! Merge! Merge!

[gâfâind]

[hiperventila]

[gâfâind]

- Pleacă.

Bine bine. Suntem buni.

[plângând]

- Sororitate stupidă.

La ce mă gândeam?

- Ui, ui, ui!

Esti bine?

- Hm... Da.

- Hei, te cunosc.

Da, ești un angajament beta.

- Am fost.

Nu vreau să fac nimic cu fetele alea psiho-nebune.

- Jackpot.

- Ce?

- Am spus că te aud.

Vrei ceva de băut? Poate că îți va calma nervii.

- Sigur. Bine. - Olivia, nu?

Nu vă faceți griji.

[muzică de rău augur]

Am să am grijă de tine.

[usa se deschide]

- Trebuie doar să fac un duș, și apoi putem merge.

- Unde sa mergi? - La casa beta.

- De ce pe pamânt am merge acolo?

- Deoarece, am supraviețuit săptămânii iadului.

Am făcut-o, suntem înăuntru!

- Cred ca glumesti!

Încă mai vrei să te alăture lor după

Tot ce au ne-a pus prin?

- S-a terminat acum.

- Am fi putut ajunge expulzat. Tine minte?

- Nu ne-am prins. Suntem buni!

- Eu nu sunt bun!

Nu avem nevoie de ei.

- Nu ai nevoie de ele. Fac!

Mama mea nu este un artist celebru

Cu toate aceste feluri de conexiuni.

- Lovitură scăzută. - Este adevarul.

Nici măcar n-aș fi aici fără bursă de tenis.

- Și de ce ai pune în pericol devenind o versiune beta?

- O protejez. Nu înțelegi?

E ca al lui Bretania spunand mereu,

Fraternitatea este totul despre construirea unor conexiuni durabile

Care fac sau distrug o persoană. - Cu ce ​​cost?

- Unii dintre noi nu au mami bani pe care să cadă înapoi.

- Credeam că ai putea folosește ceva rece să bei.

- Oh multumesc.

- Wow! Arata ca uimitor aici.

- Da. Da, vine.

Oh, și ai avut o ruptură cap de aspersoare

Așa că am mers înainte și am avut grijă de asta pentru tine.

- Oh, multumesc. Nu trebuia să faci asta.

Urăsc să te deranjez cu orice chestii în plus.

[ batjocori]

- Când îl vei primi? Nu ma deranjeaza.

Fac chestiile suplimentare...

Pentru ca te plac.

[chicoti]

- N-am avut nici o idee.

- Bine, deci, cina, într-o noapte săptămâna aceasta.

- Mi-ar plăcea să. - Da? Bine! Grozav.

- Hei. - Bună, m-am gândit

Ai fi la ziua licitației?

- Nu mă duc. Am renunţat.

- Bine, bine, asta suna serios.

Cred că o vom duce înăuntru.

- Da. Voi doar uh, O voi încheia.

- Ti-am spus.

- Da, ai avut dreptate. Dar destule despre Ryan.

[ofta]

Oh, ce sa întâmplat?

- Pentru o grămadă de oameni cărora le place să predice

Despre împreună, cu siguranță o fac

Faceți procesul de a deveni unul dintre ele insuportabil.

- Ştiam eu. Toată lumea vrea să se prefacă

Acea informație nu se întâmplă, dar o face.

- Da, dar nu e doar frate tipic,

Trage un butoi de lucruri.

Adică ne-au băgat în...

Situații precare.

- Periculoase?

- Periculoasă pentru noi și...

Periculoase pentru viitorul nostru.

[ofta]

- Urăsc să aud asta.

Chiar speram la un bine experiență pentru voi doi.

- Oh, va fi pentru Jenna.

- Ea încă se alătură?

- Ea nu are banii mamei mele

Și conexiuni la care să recurgă.

- Nu a spus asta.

- Verbatim.

- Oh...

Miere...

Îmi pare atât de rău.

- Ea...

Adică, aproape că...

- Ce?

Trebuie să mă implic? - Nu! Nu.

Nu contează acum. Am iesit.

- Îmi pare rău.

- Adică ne-am certat inainte dar asta...

- Te vei impaca.

Mereu faci. Sunteți cei mai buni prieteni.

- Da, aşa am crezut.

Dar nu m-am gândit niciodată cel mai bun prieten

Ar fi bine cu...

Adică, dacă ne-au făcut-o,

Asta înseamnă că am avea să o facă altor oameni.

Cum poate să fie în regulă cu asta?

- Oamenii vor raționalizați orice

Dacă le uşurează vinovăţia.

- Nu m-am gândit niciodată Jenna ar fi una dintre ele.

[muzică moale]

- Este oficial! Bun venit la bke!

[râde]

Unde e Emily? - Ea nu vine. Ea a renunțat.

Ea nu va fi o versiune beta.

- Oamenii nu renunță pur și simplu beta kappa epsilon.

- Emily a făcut-o. Ea nu putea se ocupă de toate hazurile.

- Scuza-ma, ce esti... Ce vrei sa spui?

- De băut, aproape de a fi arestat,

Excursia de la miezul nopții. A fost mult.

- Deci, a vrut ceva asta i-ar schimba viața

În bine fără a avea pentru a-l câștiga efectiv.

- Nu. Nu, nu e asta, nu. - Ne pierdem timpul?

Și cu tine? - Nu Nu.

Emily nu se gândește ea are nevoie de tine, dar eu am.

[♪♪]

[expiră]

[ciocănind]

Ce vrei?

- Nu ai răspuns la textele mele.

- Am fost ocupat.

- Jenna... Am făcut-o E ceva în neregulă?

- Chiar ai crezut că eu nu ai afla despre Madison?

Da.

- Da, acel coleg de cameră al tău

Are gura mare, nu-i așa?

- Emily nu a spus nimic spre Bretania.

Ceea ce chiar spune multe despre ea.

Cred că Brittany merită a sti

Cine este cu adevărat prietena ei cea mai bună.

- Da, dar de ce ar trebui să-mi pese, bine?

Britt și cu mine am terminat.

- Brittany este una dintre cele mai multe oameni puternici din campus

Si tu stii asta. Nu veţi o vrei pe partea ta rea.

Am terminat aici.

- Hei. Uite...

[muzică moale]

M-aș gândi mult și mult despre a spune ceva. Bine?

Mi-ar plăcea să te văd că regreti ceva de genul.

[ciocănind]

- Spencer... Brittany!

- Bună! O zi emoționantă azi, nu?

Am venit doar ca să mă asigur știai cu ce să te îmbraci

Pentru inițiere în seara asta. Se poate răci la fermă,

Așa că aduceți un hanorac. Lasă-ți telefonul.

- Telefonul meu?

- Nu putem risca să avem pe cineva înregistrează ceva atât de... intim.

[brittany chicoti]

Vă venim la 7:00. - Mm-hmm.

- E îngrozitor de târziu.

Tu stai peste in seara asta, nu?

- Da, m-am gândit M-aș întoarce mâine.

Am o clasă timpurie.

- Nu o poți evita pe Jenna pentru totdeauna.

- Da, nu stiu.

Probabil va fi ceva mare inițiere

Și chiar nu vreau doar stai în căminul nostru

Știind că Jenna e oprită făcând cine știe ce.

- Miere,

Ce se întâmplă cu această sororitate?

Nu sunt naiv. Știu că fetele minore beau,

Dar sunt ei forțați?

- Adică, le-am spus că nu am băut,

Și au onorat asta. Mai ales.

- Trebuie să vorbim la scoala?

- Nu! Nicicum nu vreau mânia Bretagnei asupra mea.

- Mânia Bretagnei.

Nu-mi place sunetul asta.

- Ea este liderul. Are cel mai mult de pierdut.

Și ea poate fi intensă.

- Dacă aceste fete trec linia,

Ele trebuie oprite. - Mama!

Doar lăsați-l să meargă! Nu mă alătur!

Asta e tot ce contează, bine?

[ofta]

- Nu eşti deloc îngrijorat de Jenna?

- Jenna este o fată mare. Nu mai are nevoie de mine.

[muzică plină de suspans]

[discutie neclara]

- Ei bine, seamănă cu alfa sunt și băieții aici.

- Mă întreb care fată Spencer are cu el de data asta?

- Unde sunt toţi ceilalţi?

- Nu vă faceți griji. Tot restul fetele sunt aici.

[brittany]: Ultimul test, Jenna,

Pentru a vedea dacă ai ce trebuie să fie beta pe viață.

- Să începem cu începutul, pierde tricoul.

- Scuzați-mă?

- Nu e timp pentru modestie. Renunță la vârf.

Acest lucru ar putea deveni dezordonat.

- Daţi-i drumul. Te va încălzi.

Deci, te-ai alăturat familiei noastre,

V-am primit bun venit în casa noastră.

Ai încredere în noi, nu?

- Da desigur.

[ofta] bine, acum ce?

- Să mergem.

- Hei! - Stai nemișcat.

- Ce faci? Asta doare.

- Să faci parte din beta este o recompensă pe care puțini o vor câștiga.

Și există pedepse pentru cei care încalcă această încredere.

- N-am făcut nimic dar aveți încredere în voi.

- Dreapta. Și totuși, nu am putut Am încredere în tine, am putea, Jenna?

- Nu ştiu ce despre care vorbești.

- Vorbesc despre tine că dormi cu Spencer.

- Nu eu am!

- Nu pot să-ți spun cât de mult mă doare asta.

- Madison, asta e o nebunie.

Brittany, Gigi, asta nu este amuzant.

Madison! Bretania!

- Ce fel de încurcat prostia beta este asta?

[jenna]: Spencer?

- Am încercat să-ți spun acești pui au fost probleme.

- Pleacă, Spencer.

Asta nu are nimic de-a face cu tine.

- Da, sigur. Acesta este clasic pedeapsa bretaniei.

[Șoptind neclar]

- Ai auzit-o.

Dispari.

- Știi, într-o zi, toate astea se va întoarce asupra ta.

- Tu eşti singurul care ar trebui să fie îngrijorat de karma.

- Hai, băieți, asta nu este amuzant.

Brittany, Madison, haide!

Băieți, haide! Asta nu este amuzant!

Asta nu este amuzant.

Bretania!

Madison!

[bat la usa]

- Hei. Care-i treaba?

- Trebuia să fiu intervievând-o cu Jenna în această dimineață

Dar ea nu este trează.

Îi aud telefonul alarma merge. Aici.

- Da, ea niciodată o aude. Mulțumiri.

- Uh, de obicei să-și lase telefonul aici?

- Niciodată.

- Ceremonia de inițiere beta a fost aseară

Și sunt sigur că nu au făcut-o vreau ca cineva să facă poze

De orice farse barbare au tras.

- Wow. credeam că tu au fost beta pe viață?

- Cu greu. Fetele alea au o definiție ciudată a legăturii.

- Se spune situații stresante

Poate aduce cu adevărat oameni împreună.

- Da, sau ucideți pe toți.

- Bine. Deci, sorority nu treaba ta.

Dar Jenna este completă. Adică,

Nu asta va fi cauza un pic de frecare?

- Crezi?

[Telefonul Jennei sună]

Buna ziua?

Nu, aceasta este ea colega de cameră, Emily.

Nu, telefonul ei era în camera noastră.

Nu am văzut-o.

Bineînțeles că nu, ea nu ar fi făcut-o ratați-l fără un motiv întemeiat,

Iţi promit.

O voi suna mama și revin la tine.

- Care-i treaba?

- Jenna a ratat tenisul antrenament în această dimineață.

- Prea multă distracție inițială?

- Pot fi. Dar nu este ca ea.

Adică, tenisul este viața ei.

- Poate beta avea o ofertă mai bună?

- Vă pot ajuta? - Unde e jenna?

- Cum ar trebui să știu? Nu sunteți voi doi inseparabili?

- A ratat antrenamentul de tenis in aceasta dimineata!

- Și?

- Și nu ratează niciodată antrenamentul!

Toată bursa ei călărește pe ea bine.

Ea nu ar pune niciodată în pericol asta.

- Deci crezi.

- Îl cunosc pe cel mai bun prieten al meu.

- Cel pe care l-ai crezut era atât de incapabil să existe

Fără tine? Îmi pare rău. Se pare că lumea ei

Nu se învârte în jurul tău până la urmă.

[ciocănind]

- Trebuie să vorbesc cu Spencer.

- El nu este aici.

- Nu e camionul lui mare în alee?

- Acum e în clasă. - Unde?

- Așa cum știu?

[ batjocori]

- Hei, William.

Trebuie să-l găsesc pe Spencer.

Tocmai am găsit hanoracul Jennei în spatele camionetei lui.

Poate a văzut-o ultima dată?

Poți găsi pe cineva care știe programul lui?

Bine multumesc.

Bine.

Hei, dariah. Cum stă treaba?

- Buna dulceata. Ce mai faci? Este ceva greșit?

- Nu, nu, totul e bine. Hm...

Mă întrebam, ai vorbit cu Jenna azi?

- Nu.

Em? Se întâmplă ceva intre tine si jenna?

- Oh, nu, nu, nu. Nu, doar păstrăm

Du-te dor unul de altul, este... Vorbim în curând?

- Bine.

[swoops de mesaje]

[discutie neclara]

- Unde este ea?

Hei!

- Ai un nume?

- Jenna. Unde e jenna?

- Glumesti nu?

- Știu că ai fost cu ea.

- M-a suflat, din cauza ta, se pare.

- Atunci de ce este hanoracul ei în camionul tău?

- Ce vrei sa spui? - Hanoracul ei, Spencer.

Este în spatele camionului tău. Ce i-ai făcut?

- Bine, uite, Nu știu de ce

Hanoracul ei e în camioneta mea. Nu i-am făcut nimic Jennei.

De ce nu întrebi bestii tăi beta?

Ei sunt cei care a adus-o acolo.

- Unde? - Bine, am terminat aici.

- Mă duc la securitatea campusului.

- Pentru ce?

- O să fac dosar raportul unei persoane dispărute,

Și crede-mă, Intenționez să le anunț

Hanoracul ala al Jennei este în camionul tău.

- Aștepta!

- Da-mi drumul! Asta doare!

- Uite, fată.

Am deja destui oameni respirând pe gâtul meu

După ce s-a întâmplat cu Dana.

Nu mai am nevoie de probleme.

- Atunci spune-mi unde este Jenna. - Deja ti-am spus.

Întreabă-ți așa-zisele surori.

- Hei, Kara.

Ce s-a întâmplat?

Este Jenna?

- Jenna? Nu! Nu, este olivia.

- Olivia? - Ei... Au găsit-o

Pe traseul de jogging în parc azi dimineață.

[supine] ea fusese atacată.

- E bine?

- E în viață, dar a suferit traumatism cranian major.

Ea-e în comă.

[ofta] Știam că chestia asta

Nu era treaba ei, dar am încercat.

Am încercat să-i spun toate chestiile

Asta ar putea face pentru noi.

Și ușile care-aia puteau deschide.

- Kara, am înțeles.

Jenna a gândit același lucru. De aceea s-a alăturat.

După ziua licitației,

Ce ați făcut băieți?

Ai vorbit cu Jenna?

- Nu. Nu, nu chiar.

Ne-am dus la casa alfa să... Să sărbătorim după,

Dar a început târziu pentru că Brittany și Madison

Avea lucruri de făcut.

- Kara, chiar sunt scuze pentru olivia.

Dacă o vezi pe Jenna, îi vei spune să mă sune?

- Da.

- Trebuie să-ți fie teribil de dor de mine!

- Jenna a dispărut.

- Ce?

- Și-a lăsat telefonul în camera noastră și...

A ratat antrenamentul in aceasta dimineata.

- Tocmai s-a dus acasă?

- D... Dariah a spus că nu a făcut-o a sunat-o sau a vorbit cu ea

De sâmbătă și nimeni aici

A văzut-o din ziua ofertei.

- Dragă, poate că e doar

Să te distrezi cu acești noi prieteni.

- Atunci de ce nu a făcut nimeni ai văzut-o?

Cum ar fi, sunt toate sa ma minti in fata?

Și de ce este hanoracul ei in spate

De camionul lui Spencer Mcmillan?

- Cine este Spencer Mcmillan?

- Este... fosta lui Brittany. Doar...

El și Jenna au fost văzându-se.

- Și nici el nu a văzut-o?

- A negat. Exact ca Bretania.

Și mama... Mai sunt.

- Nu-mi place sunetul asta.

[respirând greu]

- Tocmai am aflat altul gaj, olivia, a fost atacată.

- Emily... - E în regulă. Este, bine, mamă,

Eu... am să o găsesc.

- Vă rugăm să fiți atent.

O să o sun pe Dariah.

[muzică plină de suspans]

- Bretania?

Ce s-a întâmplat?

- Este... este vina mea.

- Hei, e în regulă, domnişoară Pulman.

Știi, doar spune-mi Ce s-a întâmplat.

- Spencer.

El...

Mi-a frânt inima.

îl așteptam să-mi ceară să mă mut cu el

Pe noapte că a pus capăt lucrurilor.

Și oricât de mult îl iubesc,

Spencer are o latură întunecată.

Mai ales când bea.

- Deci, ați avut interacțiuni cu Spencer Mcmillan?

- Da, și niciunul dintre ele plăcute.

- Când am aflat despre el si jenna...

Nimic nu-mi lipsește când vine vorba de Spencer.

Recunosc, am fost supărat,

Dar vreau să spun,

Am trecut peste asta, la fel ca Am făcut-o după ce am aflat

Se culca cu Dana.

- Dana Collins?

- Da.

Și eu doar...

Știu că o făcea bea în noaptea aceea.

Sau... Poate încercând s-o fac.

Și dacă ar fi primit intr-o lupta,

Să spunem, Spencer, el-ar putea deveni violent.

- Dar Jenna?

- Este, este un vechi tradiție beta.

Ne luăm cele mai bune angajamente la ferma lui Johnson.

Este o proprietate veche abandonată pe ruta 70.

Și tocmai aveam o mică sărbătoare de inițiere.

- Ați băut băieți?

- Adică noi, am trecut în jurul unei sticle,

Dar Jenna a băut o singură înghițitură.

Și apoi,

Spencer a apărut și ea,

Ea a fugit cu el.

Și când ea nu s-a întors, Eu doar...

Nu știu, am presupus că s-au cuplat din nou.

Sunt... Îmi pare rău Te-am îndepărtat mai devreme, ei.

Am un punct mort când vine vorba de Spencer.

Și apoi el... A venit pe lângă casă

Și era furios. Bătea în uşă.

Și când l-am deschis, el-el m-a prins

Și mă zguduia atât de tare.

Era furios pentru că...

Pentru că ai găsit hanoracul ei.

- De aceea sunt aici.

Hanoracul Jennei este îmbrăcat spatele camionului lui Spencer.

[brittany]: Și era atât de supărat.

Mi-a spus că ar fi mai bine nu spune nimănui

Că l-am văzut petrecere la fermă.

Mi-a spus că o va face fă-mă să regret.

- Trebuie să-l aduci înăuntru pentru intrebare!

El știe unde este Jenna!

- Doamnelor, este nevoie de obicei 24 de ore

Pentru a depune o lipsă raportul persoanei.

- Dar asta e prea lung. - In orice caz,

De când Spencer Mcmillan are o istorie cu un recent

Coed decedat și unul care lipsește în prezent,

O să sun la PD local.

Pune-i să obțină un mandat de percheziție pentru camion.

- Dar va scăpa de el!

- Și o căutare ilegală si sechestru

Va face același lucru în instanță.

Voi avea nevoie de tine să depună plângere

Să-l aresteze pe asalt.

- Nu pot. Eu nu--

- Ce nu e de știut? El știe unde este Jenna.

Bretania!

Vă rog?

- Are nevoie doar de ajutor.

- Nu, Brittany,

Are nevoie de oameni care să se oprească punându-i scuze.

- Bine în regulă.

Bine, o voi-o voi face.

[Emily]: Dana nu a fost singura beta Spencer văzuse.

S-a culcat și cu Madison.

Și ea insistă a fost o singura data dar...

Meriti sa stii.

[plângând]

- Mulţumesc că ai venit.

- Mi-a spus Emily despre lupta.

Se simțea îngrozitor. Inca nu s-au impacat?

- Când a fost ultima oară ai vorbit cu Jenna?

- Sambata.

Emily tocmai m-a întrebat aceeasi intrebare.

Ce se întâmplă?

- Nu a mers la antrenament in aceasta dimineata.

Nimeni nu a văzut-o din ziua ofertei la casa beta.

- O voi suna.

- Și-a lăsat telefonul în camera lor.

- Mai bine chemăm poliția.

- Emily a mers la poliția campusului

Pentru a depune o lipsă raportul persoanei.

Vom merge acolo.

Haide să mergem.

O vom găsi.

- Mulțumesc că ai venit atât de repede.

Știi cum să ajungi la ferma lui Johnson?

- Da, este chiar lângă drumul 7.

- Mă poți duce acolo?

- De ce, ce e acolo? - Jenna. Ea trebuie să fie.

[telefonul suna]

Buna mama.

- Dragă, vreun cuvânt de la Jenna?

- Cred că ceva foarte rău s-a întâmplat aseară.

- Eu și Dariah suntem pe drum în campus acum.

Te-ai dus la politie? - Securitatea campusului.

Ei aduc în polițiștii locali,

Dar nimeni nu caută pentru ea. În afară de mine.

- Emily, nu-mi place sunetul asta.

- Nu-ți face griji, nu sunt singur.

William mă ia la ferma lui Johnson.

- Ce făcea ea acolo?

- Cunoaștem locul.

Mergem acolo când am mers la Rothmore.

- A fost ultimul loc oricine a văzut-o pe Jenna.

Și nu plec până o găsesc.

- Suntem pe drum acum.

- Jenna?!

Jenna?

nu m-am gândit ar fi atât de ușor.

- Este o zonă destul de mare, probabil că ar trebui să ne despărțim.

- Voi prelua aici.

- Em, doar... Fii atent.

[tropit puternic]

Jenna?

[Emily]: Jenna? Jenna?

[grohăit]

- Aici. Trezeşte-te. Jenna? E în regulă.

Haide.

Ești în viață.

- Știam că vei veni după mine.

Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să spun orice am spus.

- E în regulă.

- Genunchiul meu, este... E stricat.

- O să sun la poliție. - Nu Nu NU!

Nu mă poți lăsa, nu mă poți părăsi. Nu Nu.

- Nu te voi părăsi.

[bucăituri]

Asta e cel mai rău.

Aproape ai ieșit. Doar continua.

Ai inteles.

- Uf! - Bine.

Jenna, ce sa întâmplat?

- M-au legat la ochi, mi-am legat mâinile.

Toată pedeapsa pentru a dormi cu Spencer.

- Dar nu ai făcut-o.

- Brittany credea altfel.

- Voi merge spre nord. Te duci spre sud.

Și apoi, ne vom lucra în jur în cerc.

- Locul ăsta pare atât de mare.

- Dacă Jenna e aici, o vom găsi.

- Și apoi ce s-a întâmplat?

- Spencer. - Ce fel de încurcat

Prostia beta este asta?

[jenna]: Spencer?

- Am încercat să-ți spun acești pui au fost probleme.

- Pleacă, Spencer. Asta nu are nimic de-a face cu tine.

- Da, corect, asta e clasic pedeapsa bretaniei.

- Dar m-am gândit Spencer ti-a facut asta?

Ți-am văzut hanoracul în camioneta lui!

- El a plecat.

- Știi, într-o zi toate astea se va întoarce asupra ta.

- Tu eşti singurul care ar trebui să fie îngrijorat de karma.

OK, să mergem. - Baieti!

Haide! Asta nu este amuzant!

Bretania! Madison!

Baieti! Haide, ajutor! Acest lucru nu este amuzant!

[jenna se prăbușește pe pământ] [gemete]

Tocmai am cazut si...

Și i-am auzit vorbind.

- Oh, Doamne! Oh, Doamne! E moartă?

- Ce vrei să spui mort?

- Nu are cum să o facă au supraviețuit acelei toamne.

- Bine, băieți, asta e rău. Trebuie să sunăm la poliție!

- Absolut nu.

- Ce facem?

- Ia-i hanoracul.

- De ce eu? Adică, ce faci vrei să fac cu el?

- Camionul lui Spencer. Asigurați-vă că este acolo.

- Ce? Nu! - Haide, Brittany.

- Nu-l mai proteja.

Bun. Acum să luăm afară de aici.

E o petrecere alfa se întâmplă în seara asta,

Și din câte știe toată lumea, nu am fost niciodată aici.

- O să nege.

- Va fi cuvântul lui împotriva noastră.

Și după moartea Danei, aceasta este perfect.

- Nu știu.

- Ei bine, eu fac.

Gigi, mișcă-te.

Du-te să-i aduci hanoracul.

- Te rog nu. - Mișcare!

- Tocmai au plecat. Nici măcar nu s-au deranjat

Să verific dacă sunt în viață.

- Vor plăti pentru ceea ce au făcut.

[Madison]: Vrem?

[dariah]: Jenna?!

Jenna!

Te simți bine? Oh, Doamne.

[muzică sinistră]

[jenna mormăie]

- Nu vei face scapă cu asta.

[ batjocori] - nu înțelegi?

Beta-urile își protejează propriile lor.

- Dar când ei să-și trădeze pe ai lor?

- Ce?

- Brittany părea destul de supărată

Când i-am spus despre tine și Spencer.

- Minți.

- Am crezut că merită să cunoască adevărul.

- Brittany nu ar face-o crede asta.

- Arăta frumos convins de mine!

Ah!

[Emily gâfâind]

[hiperventila]

- Ce? Nu poți prinde respiratia ta?

[râde viclean] nu intelegi?

Nu ai primit-o niciodată.

Ce înseamnă să faci parte de ceva grozav.

- Am ceva grozav.

- Ai avut ceva.

[bucăt de ramuri] [Madison țipă]

[hiperventila]

[tipete]

Vei plăti pentru asta!

[bucăituri]

[grohăit] - Nu!

- Hei!

[bunituri de ramuri]

- Emily!

- Mama! Hei.

sunt bine, sunt bine, dar Jenna este într-o formă proastă.

[allie]: Ești bine? - Sunt în viață.

- Cine are nevoie de acestea fete din sorority?

Ești singura soră Voi avea nevoie vreodată.

- Hai să plecăm de aici.

[jenna geme]

- Mulțumesc pentru călătoria acasă, Domnul. Thomas.

- Cu plăcere, fetelor. Mă bucur că ne potrivim cu toții.

- Doar că nu ştiu dacă pot să te las aici.

- O să fiu bine. Iţi promit.

- Știu. Știu.

- Te-ai intors.

- Da. Cum e capul?

- Uh, când spun povestea,

De obicei, este de șapte picioare tăietor de lemne care mă doboara,

Nu o fetiță mică, deci daca intreaba cineva,

Este tăietorul de lemne.

- Cum spune întotdeauna Brittany,

Nu te încurca cu fraternitatea.

[ofta] - da. Ei bine, vorbind de,

Casa beta a fost închis ieri.

- Oh bine! Casa tuturor relelor.

- Madison și Bretania amândoi s-au întors unul asupra celuilalt.

Amândoi pretind a fost ideea celuilalt

Să te scot acolo și te las acolo.

- Ei merită totul au venit la ei.

- Ei bine, Madison poate fi pe cârlig pentru uciderea Danei.

- Crimă? - Aparent, prietena Danei,

Patricia, le-a spus polițiștilor asta avea să spună Dana

Brittany despre Madison și Spencer.

Și înregistrările telefonice ale Danei arata ca ultimul

Apelul telefonic a fost de la Madison.

- Deci, Brittany protejea sororitatea

Și Madison se proteja.

- Sigur pare.

Și de când s-a trezit olivia și le-a spus polițiștilor

Madison acela a fost care a atacat-o,

Vor redeschide investigatia

La moartea Danei.

- Sunt toți pentru unire,

Dar există o linie fină între unitate şi mentalitate mafioasă.

- Mai ești interesat in interviu?

- Da. Absolut. Eu uh, doar...

Înainte, chiar eram te întrebi dacă Emily a fost liberă?

Există... Există asta cafenea de pe drum

Că am fost cu adevărat dorind să încerce.

- Eu chiar-- - Oh, nu, e complet liberă.

- Mi-ar plăcea să.

O să primesc Jenna s-a stabilit prima, bine?

Ne întâlnim într-o oră?

[chicoti] - Da, desigur, da.

Sună bine.

- Bine,

Voi, fetelor, aveți grijă unul pentru altul.

- Vom.

Primul semestru nebun, nu?

[suna clopotelul bisericii]

[discutie neclara]

[muzică moale]

Subtitrare: Difuze