Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,021 --> 00:00:11,812
[alarms beeping]
4
00:00:13,771 --> 00:00:14,603
[beeping stops]
5
00:00:14,604 --> 00:00:16,687
[R&B music playing]
6
00:00:24,521 --> 00:00:26,728
- ♪ Feeling like ice-cold lemonade ♪
- ♪ Lemonade ♪
7
00:00:26,729 --> 00:00:28,603
♪ Nowhere to go, only in the shade ♪
8
00:00:28,604 --> 00:00:30,978
♪ Nowhere to go, only in the cave ♪
9
00:00:30,979 --> 00:00:33,562
♪ Sometimes love tastes bittersweet ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:35,520
♪ Summertime in the shade ♪
11
00:00:35,521 --> 00:00:37,270
[cell phones buzzing]
12
00:00:37,271 --> 00:00:38,187
♪ Feeling like ♪
13
00:00:38,979 --> 00:00:42,562
♪ Ice-cold lemonade
Yeah, summertime in the shade ♪
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,062
♪ Ice-cold lemonade ♪
15
00:00:45,646 --> 00:00:47,103
♪ Feeling like, feeling like ♪
16
00:00:47,104 --> 00:00:48,021
[music stops]
17
00:00:48,854 --> 00:00:50,854
[theme music playing]
18
00:01:40,979 --> 00:01:43,146
- [sizzling]
- [woman humming]
19
00:01:44,771 --> 00:01:48,978
- Whoa. Mom. I'm not that hungry.
- [mom] You got to load up for practice.
20
00:01:48,979 --> 00:01:53,686
No, I'm good. I, uh...
Actually, I'm not going to practice today.
21
00:01:53,687 --> 00:01:54,603
[gasps]
22
00:01:54,604 --> 00:01:57,270
Are you ill? Fever, stomach pain?
23
00:01:57,271 --> 00:01:58,770
No, no.
24
00:01:58,771 --> 00:02:03,521
It's just that band tryouts are today
and I'm finally gonna do it!
25
00:02:04,104 --> 00:02:06,228
Are you sure you are not feeling ill?
26
00:02:06,229 --> 00:02:09,561
Mom, look. You know how I'm the last one
off the field at halftime?
27
00:02:09,562 --> 00:02:11,978
Uh-huh. My boy likes an audience.
28
00:02:11,979 --> 00:02:14,103
It's so I can watch the band.
29
00:02:14,104 --> 00:02:18,936
I like football, but that's the part
of the game I actually love.
30
00:02:18,937 --> 00:02:23,104
What? Uh-uh. I love the ocean,
but I'm not trying to be a fish.
31
00:02:23,604 --> 00:02:25,936
Michael, you're the best on the team.
32
00:02:25,937 --> 00:02:28,561
I'm not saying don't play the flute,
but maybe--
33
00:02:28,562 --> 00:02:32,561
Just play the flute another day.
Maybe try out for band next year.
34
00:02:32,562 --> 00:02:36,103
There's a scout
from the University of Texas here today.
35
00:02:36,104 --> 00:02:41,520
What? Wait, he is? Today?
Okay. But what if I don't want--
36
00:02:41,521 --> 00:02:42,603
Don't want what?
37
00:02:42,604 --> 00:02:45,270
To be one of the best
wide receivers in Texas?
38
00:02:45,271 --> 00:02:47,020
It's yours already, Michael.
39
00:02:47,021 --> 00:02:51,061
Get out on that field today
and show that scout who my son is.
40
00:02:51,062 --> 00:02:53,145
[pensive music playing]
41
00:02:53,146 --> 00:02:54,104
[sighs]
42
00:02:54,937 --> 00:02:58,562
- [ominous music playing]
- [host mother humming]
43
00:03:00,604 --> 00:03:04,521
- Good morning, Kit. Did you sleep well?
- [rats squeaking]
44
00:03:07,062 --> 00:03:09,145
[rat hearts beating]
45
00:03:09,146 --> 00:03:10,353
[Kit sighs]
46
00:03:10,354 --> 00:03:12,353
[eerie music playing]
47
00:03:12,354 --> 00:03:14,354
[rats squeaking]
48
00:03:18,146 --> 00:03:20,020
Someone's hungry!
49
00:03:20,021 --> 00:03:20,936
[gasps]
50
00:03:20,937 --> 00:03:23,853
Kit, there's no qi in waffles!
51
00:03:23,854 --> 00:03:27,478
Well, it's how normal people eat, right?
I need practice.
52
00:03:27,479 --> 00:03:30,561
Imagine that! Being normal!
53
00:03:30,562 --> 00:03:33,853
Well, buddy, you can practice
being normal all you want.
54
00:03:33,854 --> 00:03:36,228
Hey, why don't you
mow the lawn after this?
55
00:03:36,229 --> 00:03:38,478
[laughs] Yes! Or get a job.
56
00:03:38,479 --> 00:03:40,353
Or catch the flu.
57
00:03:40,354 --> 00:03:41,978
Or pay taxes.
58
00:03:41,979 --> 00:03:43,311
[host dad] Or age!
59
00:03:43,312 --> 00:03:45,396
Or have a soul!
60
00:03:46,062 --> 00:03:48,936
[both laughing]
61
00:03:48,937 --> 00:03:52,854
But you will never be normal.
62
00:03:54,146 --> 00:03:56,604
[Cheng] While Jentry Chau is alive!
63
00:03:57,187 --> 00:03:58,395
Morning, Kit.
64
00:03:58,396 --> 00:04:02,437
I thought I'd stop by,
see how you're getting on.
65
00:04:03,021 --> 00:04:05,770
It's been almost too easy, Cheng.
66
00:04:05,771 --> 00:04:10,811
Jentry's lowering her guard with me.
I'll drain her qi and kill her.
67
00:04:10,812 --> 00:04:14,895
- You'll have her soul by the end--
- [Cheng] Today! I want it today!
68
00:04:14,896 --> 00:04:18,686
[hesitantly] Today?
Wait, I need a little more time--
69
00:04:18,687 --> 00:04:21,896
[Cheng] More time?
You've had weeks, painted skin.
70
00:04:22,479 --> 00:04:25,895
Are you enjoying your new role
a little too much?
71
00:04:25,896 --> 00:04:28,312
I thought you wanted one of these.
72
00:04:28,812 --> 00:04:30,854
A soul of your very own,
73
00:04:31,562 --> 00:04:35,186
to no longer need to pretend
you have all the silly little things
74
00:04:35,187 --> 00:04:37,312
that make them human.
75
00:04:38,062 --> 00:04:41,811
But I cannot give it to you
without her powers.
76
00:04:41,812 --> 00:04:45,270
And if you do not fulfill
your end of the bargain,
77
00:04:45,271 --> 00:04:50,562
I will see to it
that you never, ever become human.
78
00:04:51,354 --> 00:04:52,478
Understood?
79
00:04:52,479 --> 00:04:54,562
[dramatic music playing]
80
00:04:55,812 --> 00:04:58,771
- [school bell rings]
- [upbeat music playing]
81
00:04:59,604 --> 00:05:03,020
Oh, my gosh, Michael! UT!
I knew they wanted you.
82
00:05:03,021 --> 00:05:06,228
- How did you-- Did my parents say--
- It's all Coach is talking about.
83
00:05:06,229 --> 00:05:10,270
"Did I say it or did I say it?
I knew that boy would be a Longhorn."
84
00:05:10,271 --> 00:05:13,603
Oh, yeah. UT's dope, but... Well, uh...
85
00:05:13,604 --> 00:05:18,353
Let's see. I've been thinking a lot
about what I really want and, well, uh--
86
00:05:18,354 --> 00:05:19,770
[Stella] It's okay. I get it.
87
00:05:19,771 --> 00:05:22,145
You shouldn't have to choose
between an opportunity
88
00:05:22,146 --> 00:05:24,186
and what you really need to be happy.
89
00:05:24,187 --> 00:05:25,770
- You know?
- Really?
90
00:05:25,771 --> 00:05:29,103
[exhales] I am so glad
we're actually on the same page.
91
00:05:29,104 --> 00:05:32,645
Yep. Page 232 of my five-year plan.
92
00:05:32,646 --> 00:05:36,311
So don't worry. You don't have to choose.
93
00:05:36,312 --> 00:05:39,896
I'll come with you to UT!
They have the best prelaw program.
94
00:05:40,479 --> 00:05:41,353
Oh!
95
00:05:41,354 --> 00:05:44,103
Right! Yeah. No, that's... that's so great.
96
00:05:44,104 --> 00:05:45,728
Phew! Oh.
97
00:05:45,729 --> 00:05:47,728
I'm glad you're thinking about this stuff.
98
00:05:47,729 --> 00:05:49,020
[school bell rings]
99
00:05:49,021 --> 00:05:51,478
[gasps] Oh! I almost forgot!
I made you protein bars.
100
00:05:51,479 --> 00:05:55,061
Did you know they make
queso-flavored protein powder?
101
00:05:55,062 --> 00:05:56,812
Let me know how they are.
102
00:05:58,396 --> 00:05:59,354
[sighs]
103
00:06:00,146 --> 00:06:01,021
Hm.
104
00:06:02,187 --> 00:06:04,270
[coughs] Ugh.
105
00:06:04,271 --> 00:06:06,437
Not great. Not great. Ugh.
106
00:06:08,396 --> 00:06:09,812
[ominous music playing]
107
00:06:11,062 --> 00:06:12,521
- [haunting rasping]
- [Kit] Hmm?
108
00:06:13,729 --> 00:06:15,520
Are you sure she's dangerous?
109
00:06:15,521 --> 00:06:17,436
[Ed] She's a creepy, vengeful gui.
110
00:06:17,437 --> 00:06:21,186
Come on. The Ring? The Grudge?
America's Next Top Model?
111
00:06:21,187 --> 00:06:23,520
[gui growls then roars]
112
00:06:23,521 --> 00:06:25,186
- [gui grunts]
- [yells then grunts]
113
00:06:25,187 --> 00:06:27,771
Yeesh. Someone needs to practice wushu.
114
00:06:28,354 --> 00:06:30,811
Can you practice your helping me?
115
00:06:30,812 --> 00:06:32,270
Ah. Fine.
116
00:06:32,271 --> 00:06:36,436
All right, Ed heads! Get ready to see me
take down this vicious gui.
117
00:06:36,437 --> 00:06:39,645
And this town's only big enough
for one terrifying demon.
118
00:06:39,646 --> 00:06:42,104
[gasps then scoffs]
Hey, I am not a short king!
119
00:06:42,812 --> 00:06:45,978
- [gui growling]
- Okay, you! Back to the portal!
120
00:06:45,979 --> 00:06:47,603
Oh, uh, hey, Jentry.
121
00:06:47,604 --> 00:06:49,895
- Um, what are you doing?
- Uh...
122
00:06:49,896 --> 00:06:52,146
- [gui yells]
- [Ed screams]
123
00:06:53,854 --> 00:06:54,853
[gui growling]
124
00:06:54,854 --> 00:06:56,770
No! Ed, she's in the school!
125
00:06:56,771 --> 00:06:59,228
Don't worry, bestie! I got this!
126
00:06:59,229 --> 00:07:03,353
I can, uh, explain.
Um, so basically, there's a... Well--
127
00:07:03,354 --> 00:07:04,853
You don't have to explain.
128
00:07:04,854 --> 00:07:07,395
Oh! That's a relief. Thank you.
129
00:07:07,396 --> 00:07:10,520
Believe it or not,
I'm trying to avoid creepy demons.
130
00:07:10,521 --> 00:07:12,353
[laughs then groans]
131
00:07:12,354 --> 00:07:16,437
I guess they're just drawn to you.
Personally, I don't blame them.
132
00:07:17,896 --> 00:07:21,061
[gasps then laughs nervously] Oh. Ha.
133
00:07:21,062 --> 00:07:22,854
Uh, thank you?
134
00:07:23,979 --> 00:07:26,311
[Kit] Hm. Honey butter chips?
135
00:07:26,312 --> 00:07:29,020
My friend Tokki sent me
a care package from Seoul.
136
00:07:29,021 --> 00:07:31,561
I know it's a dumb thing to miss, but I--
137
00:07:31,562 --> 00:07:35,021
Dumb thing to miss?
I have dreams about these.
138
00:07:37,229 --> 00:07:40,811
Oh, hey, by the way,
are you excited for NCT 127's comeback?
139
00:07:40,812 --> 00:07:44,561
Wait, you like NCT 127? Since when?
140
00:07:44,562 --> 00:07:46,103
Since always.
141
00:07:46,104 --> 00:07:49,228
- Well, since their Studio Choom dance!
- Studio Choom dance?
142
00:07:49,229 --> 00:07:53,020
- Same, but nothing beats their--
- Second album repackage!
143
00:07:53,021 --> 00:07:58,686
So you like everything I like!
Ah, creepy! Have you been spying on me?
144
00:07:58,687 --> 00:08:01,353
Don't you want me to like the same things?
145
00:08:01,354 --> 00:08:04,561
Yeah, kinda. But I wanna know
who you are beneath all that.
146
00:08:04,562 --> 00:08:06,061
- [pensive music playing]
- Um...
147
00:08:06,062 --> 00:08:10,311
But, uh, what if there is more to me
and you don't like it?
148
00:08:10,312 --> 00:08:13,936
Believe me, I get how hard it is
to be your real self.
149
00:08:13,937 --> 00:08:16,395
But, hey, you know
lots of weird stuff about me,
150
00:08:16,396 --> 00:08:18,229
and you still like me, right?
151
00:08:18,896 --> 00:08:19,729
Chip cheers?
152
00:08:20,562 --> 00:08:22,270
Chip cheers.
153
00:08:22,271 --> 00:08:24,354
[music turns tender]
154
00:08:26,729 --> 00:08:28,271
[Jentry's heart beating]
155
00:08:29,312 --> 00:08:31,103
- Uh, you've got a little...
- Huh?
156
00:08:31,104 --> 00:08:32,395
[Kit chuckles]
157
00:08:32,396 --> 00:08:33,561
I got you.
158
00:08:33,562 --> 00:08:35,646
[tender music continues]
159
00:08:39,354 --> 00:08:40,978
[music turns eerie]
160
00:08:40,979 --> 00:08:42,936
- [Ed screams]
- [objects clattering]
161
00:08:42,937 --> 00:08:45,396
Mm, I'm sorry. I have to go help Ed.
162
00:08:48,437 --> 00:08:49,271
[sighs]
163
00:08:51,562 --> 00:08:52,395
Uh, hello!
164
00:08:52,396 --> 00:08:53,770
[ominous music playing]
165
00:08:53,771 --> 00:08:54,771
Mr. Cohen?
166
00:08:56,104 --> 00:08:58,187
Am I early for tryouts?
167
00:08:59,146 --> 00:09:00,687
- [eerie piano note plays]
- [gasps]
168
00:09:01,271 --> 00:09:03,270
- [note continues ominously]
- [gui wheezing]
169
00:09:03,271 --> 00:09:04,646
[eerie note plays]
170
00:09:05,312 --> 00:09:06,396
[eerie note plays]
171
00:09:07,396 --> 00:09:08,562
[eerie note plays]
172
00:09:09,229 --> 00:09:10,312
[eerie note plays]
173
00:09:12,646 --> 00:09:14,146
- [gui inhales]
- [gasps]
174
00:09:15,604 --> 00:09:17,604
[eerie music playing]
175
00:09:18,979 --> 00:09:19,896
Uh...
176
00:09:20,646 --> 00:09:21,521
Hello?
177
00:09:22,021 --> 00:09:24,021
[gui groaning]
178
00:09:25,937 --> 00:09:27,062
[music stops]
179
00:09:28,604 --> 00:09:30,979
- [eerie music continues]
- [yells then gasps]
180
00:09:32,521 --> 00:09:33,770
- [gui growls]
- [Ed yells]
181
00:09:33,771 --> 00:09:35,061
[instruments clattering]
182
00:09:35,062 --> 00:09:36,186
Mikey, quick!
183
00:09:36,187 --> 00:09:38,686
- Get your phone out and film this!
- [gui growling]
184
00:09:38,687 --> 00:09:40,478
- [cymbals crashing]
- [Ed yelps]
185
00:09:40,479 --> 00:09:41,437
[tuba blows]
186
00:09:42,979 --> 00:09:44,561
- Ed, let me help you!
- Huh?
187
00:09:44,562 --> 00:09:50,603
Jentry, I told you I got this!
You stay here and work on being normal!
188
00:09:50,604 --> 00:09:52,395
- [Ed yells]
- [tuba clattering]
189
00:09:52,396 --> 00:09:54,312
[gui growling]
190
00:09:54,896 --> 00:09:55,729
[scoffs]
191
00:10:00,646 --> 00:10:04,020
Uh, rain stick's
a bold choice for band tryouts.
192
00:10:04,021 --> 00:10:07,978
Thought you were more of a flute guy,
but at least you won't have competition.
193
00:10:07,979 --> 00:10:09,270
[laughs nervously]
194
00:10:09,271 --> 00:10:13,604
Jentry? Um, what's the girl
from Scary Movie 3 doing here?
195
00:10:14,187 --> 00:10:15,436
Well, she's a nugui.
196
00:10:15,437 --> 00:10:17,770
Gugu says they're like demons
who were unheard
197
00:10:17,771 --> 00:10:21,020
or ignored when they were alive
and are not thrilled about it.
198
00:10:21,021 --> 00:10:25,436
At least she's relatable.
And you're surprisingly chill.
199
00:10:25,437 --> 00:10:26,728
About monsters?
200
00:10:26,729 --> 00:10:27,978
[scoffs] Sure.
201
00:10:27,979 --> 00:10:30,603
But Wheeler's gonna kill me
for this window.
202
00:10:30,604 --> 00:10:32,687
[chuckles] He won't hear it from me.
203
00:10:34,021 --> 00:10:39,061
Hey, need accompaniment for tryouts later?
Flute and triangle... a classic.
204
00:10:39,062 --> 00:10:43,020
Ah, I dunno.
Uh, I dunno if I'm gonna do it.
205
00:10:43,021 --> 00:10:47,478
A UT scout is coming to practice today
and, well... you know?
206
00:10:47,479 --> 00:10:50,978
But if you get it,
won't that mean a lot more football?
207
00:10:50,979 --> 00:10:53,770
Yeah, well, that's how Mom and Dad see it.
208
00:10:53,771 --> 00:10:55,061
Fast track to NFL.
209
00:10:55,062 --> 00:10:58,145
Do that for a few years,
and then I don't know.
210
00:10:58,146 --> 00:11:00,895
Dad keeps bringing up a car dealership?
211
00:11:00,896 --> 00:11:03,729
Eh, but I'd have to double-check
Stella's five-year plan.
212
00:11:04,229 --> 00:11:06,436
Well, have you tried talking to her?
213
00:11:06,437 --> 00:11:08,686
I don't think she'd understand.
214
00:11:08,687 --> 00:11:10,395
[poignant music playing]
215
00:11:10,396 --> 00:11:13,228
Well, that doesn't mean
giving up your music.
216
00:11:13,229 --> 00:11:19,312
What if you were
the world's first, uh, musical NFL guy?
217
00:11:19,854 --> 00:11:22,354
Tambourines on your shoulder pads? Eh?
218
00:11:22,937 --> 00:11:23,770
Ha! Yeah!
219
00:11:23,771 --> 00:11:26,895
Or maybe concertinas on my cleats,
so when I run I sound like this.
220
00:11:26,896 --> 00:11:28,645
[concertina blows quirky melody]
221
00:11:28,646 --> 00:11:31,520
Musical Mike's got
a clear shot at the end zone.
222
00:11:31,521 --> 00:11:33,603
Will he make it? Will he make it?
223
00:11:33,604 --> 00:11:36,436
And touchdown! Whoo!
224
00:11:36,437 --> 00:11:38,228
[both laugh]
225
00:11:38,229 --> 00:11:41,228
You know, just because everyone else
agrees on a plan for you
226
00:11:41,229 --> 00:11:43,145
doesn't mean you have to follow it.
227
00:11:43,146 --> 00:11:45,686
You are who you choose to be.
228
00:11:45,687 --> 00:11:48,604
- [Michael] Uh-- Huh?
- [poignant music continues]
229
00:11:50,771 --> 00:11:52,478
- Thanks for saying that.
- [chuckles]
230
00:11:52,479 --> 00:11:55,521
Well, if it helps,
I needed to hear it too.
231
00:11:56,896 --> 00:11:58,271
[school bell ringing]
232
00:11:59,521 --> 00:12:02,687
- [laughs nervously]
- Uh, see you after class, I guess?
233
00:12:03,187 --> 00:12:04,061
[Jentry] Mm.
234
00:12:04,062 --> 00:12:06,270
♪ Do you see me? ♪
235
00:12:06,271 --> 00:12:07,561
[Michael chuckles]
236
00:12:07,562 --> 00:12:09,354
[students chattering]
237
00:12:12,854 --> 00:12:15,687
Anyone need a lab partner?
[chuckles nervously]
238
00:12:17,937 --> 00:12:19,937
[students whispering indistinctly]
239
00:12:23,896 --> 00:12:25,061
I'll partner with you.
240
00:12:25,062 --> 00:12:26,895
I would've waited for you.
241
00:12:26,896 --> 00:12:30,104
But I thought you might be too busy
demon-hunting to come to class.
242
00:12:30,812 --> 00:12:33,811
Thanks. I don't know
if I'll be the best partner though.
243
00:12:33,812 --> 00:12:35,728
This stuff makes me kinda squeamish.
244
00:12:35,729 --> 00:12:39,687
- Hey, if you faint, I'll catch you.
- [tender music playing]
245
00:12:40,187 --> 00:12:41,021
Eh.
246
00:12:41,812 --> 00:12:42,645
Ew.
247
00:12:42,646 --> 00:12:45,145
- Do you think it had a name?
- [Kit chuckles]
248
00:12:45,146 --> 00:12:48,061
- Would that make it better or worse?
- I don't know.
249
00:12:48,062 --> 00:12:51,395
Well, I mean,
he sacrificed himself for us,
250
00:12:51,396 --> 00:12:53,311
so let's name it Neji.
251
00:12:53,312 --> 00:12:56,229
- Mm-mm. He's way more of a Sasuke.
- [chuckles]
252
00:12:58,562 --> 00:13:00,520
[Jentry] Ew! Ugh. [groans]
253
00:13:00,521 --> 00:13:04,061
[laughs] It's okay.
It's just a dead thing.
254
00:13:04,062 --> 00:13:06,228
Organs and meat and bones.
255
00:13:06,229 --> 00:13:07,686
Uh, wow.
256
00:13:07,687 --> 00:13:11,436
Okay, it's more than just organs
and meat and bones.
257
00:13:11,437 --> 00:13:15,853
Sasuke was alive.
He had qi and he had a soul!
258
00:13:15,854 --> 00:13:18,354
[sighs] Not everything has a soul.
259
00:13:18,937 --> 00:13:20,771
You don't believe in souls?
260
00:13:21,479 --> 00:13:24,145
Oh, man, what you're doing
is so gross. Ugh!
261
00:13:24,146 --> 00:13:26,978
I'm not saying I don't believe in them.
262
00:13:26,979 --> 00:13:30,145
I just don't think Neji had one.
263
00:13:30,146 --> 00:13:32,853
Souls are a human thing.
264
00:13:32,854 --> 00:13:34,811
I think it's more than that.
265
00:13:34,812 --> 00:13:38,978
Your soul is the decisions you make,
the people you care about.
266
00:13:38,979 --> 00:13:41,021
It's who you choose to be, right?
267
00:13:41,604 --> 00:13:43,021
Who you choose to be?
268
00:13:43,771 --> 00:13:47,395
Yeah. I bet Sasuke had a favorite lily pad
269
00:13:47,396 --> 00:13:50,478
and some other frog in his pond
he really liked.
270
00:13:50,479 --> 00:13:53,478
- It doesn't matter he's not human.
- [poignant music playing]
271
00:13:53,479 --> 00:13:56,562
That was in him, and now it's gone.
272
00:13:57,854 --> 00:13:59,020
[Jentry] Ugh!
273
00:13:59,021 --> 00:14:01,061
And so are his insides!
274
00:14:01,062 --> 00:14:04,936
And I think my insides
are gonna join him on the table. Oh, man.
275
00:14:04,937 --> 00:14:06,478
[retches]
276
00:14:06,479 --> 00:14:08,729
Okay. Let's get you some air.
277
00:14:10,687 --> 00:14:13,103
Whoo, thanks. I just needed a minute.
278
00:14:13,104 --> 00:14:16,020
- [ominous music playing]
- [haunting whispering]
279
00:14:16,021 --> 00:14:17,729
[water dripping]
280
00:14:24,062 --> 00:14:24,896
[music stops]
281
00:14:26,479 --> 00:14:27,479
[sighs]
282
00:14:29,479 --> 00:14:30,936
- [screams]
- [both yell]
283
00:14:30,937 --> 00:14:33,979
- [eerie music playing]
- [gui rasping]
284
00:14:37,187 --> 00:14:38,187
There you are!
285
00:14:38,771 --> 00:14:41,436
I told you, don't wander off on your own!
286
00:14:41,437 --> 00:14:43,478
Ed, what are you doing?
287
00:14:43,479 --> 00:14:45,186
We're communicating.
288
00:14:45,187 --> 00:14:47,104
[gui rasping]
289
00:14:47,687 --> 00:14:50,771
Kind of. All right, let's go, Miss Gui.
I have an idea.
290
00:14:51,937 --> 00:14:54,479
Oh, and, uh, keep up the normal, Jentry.
291
00:14:54,979 --> 00:14:56,145
Uh... [chuckles]
292
00:14:56,146 --> 00:14:58,186
They'll be fine. Right?
293
00:14:58,187 --> 00:14:59,271
[grunts uncertainly]
294
00:15:01,146 --> 00:15:02,937
- Uh...
- [tender music playing]
295
00:15:05,812 --> 00:15:06,812
[Jentry laughs softly]
296
00:15:14,312 --> 00:15:15,978
[Jentry sighs then clears throat]
297
00:15:15,979 --> 00:15:21,686
Uh, Kit, um, I really want to,
but also I still might barf.
298
00:15:21,687 --> 00:15:25,520
- Right. Yeah, of course, sorry.
- [groans then exhales]
299
00:15:25,521 --> 00:15:28,436
But, uh, what are you doing after school?
300
00:15:28,437 --> 00:15:31,395
Did you wanna study with me
in the library?
301
00:15:31,396 --> 00:15:34,061
We can, um, finish writing this up then.
302
00:15:34,062 --> 00:15:34,979
[Kit] Mm-hm.
303
00:15:36,312 --> 00:15:38,979
Hey, Kit. Just so you know,
304
00:15:39,896 --> 00:15:41,812
I like the guy you choose to be.
305
00:15:43,354 --> 00:15:44,187
[Kit] Hm.
306
00:15:48,021 --> 00:15:49,979
[inhales then exhales]
307
00:15:51,062 --> 00:15:53,020
[eerie music playing]
308
00:15:53,021 --> 00:15:53,937
[gasps]
309
00:15:55,896 --> 00:15:57,229
[yells]
310
00:16:02,729 --> 00:16:03,728
[Michael] Huh?
311
00:16:03,729 --> 00:16:04,854
Jentry?
312
00:16:14,979 --> 00:16:15,812
[gasps]
313
00:16:16,937 --> 00:16:18,646
[grunting]
314
00:16:20,312 --> 00:16:22,270
Whoa! [grunts then gasps]
315
00:16:22,271 --> 00:16:23,771
[eerie music continues]
316
00:16:28,062 --> 00:16:28,896
[gasps]
317
00:16:29,479 --> 00:16:30,354
What?
318
00:16:36,646 --> 00:16:38,104
[eerie music continues]
319
00:16:41,562 --> 00:16:42,603
[Michael gasps]
320
00:16:42,604 --> 00:16:43,521
[Stella] Huh?
321
00:16:44,146 --> 00:16:46,354
- Stella!
- [creature roars]
322
00:16:47,312 --> 00:16:49,187
- [music intensifies]
- [yells]
323
00:16:49,937 --> 00:16:50,811
[gasping]
324
00:16:50,812 --> 00:16:52,186
[man on video] The ocean.
325
00:16:52,187 --> 00:16:56,145
So vast and expansive
that it makes up nearly...
326
00:16:56,146 --> 00:17:00,353
Michael! Dude! You are missing out, man!
327
00:17:00,354 --> 00:17:04,271
The oceans are just so deep.
328
00:17:04,771 --> 00:17:08,187
...that live under the sea
have even been discovered...
329
00:17:08,896 --> 00:17:11,478
Okay, I won't eat it this time.
330
00:17:11,479 --> 00:17:16,145
So to recap, when you were alive,
you were... Huh?
331
00:17:16,146 --> 00:17:18,228
- A music teacher?
- [grunts]
332
00:17:18,229 --> 00:17:22,103
It was a real... What?
That's not how you spell it!
333
00:17:22,104 --> 00:17:24,271
[students chattering]
334
00:17:26,146 --> 00:17:27,228
Oh.
335
00:17:27,229 --> 00:17:30,020
- Uh, hey, man.
- Hey.
336
00:17:30,021 --> 00:17:33,061
Mikey! It's our practice day, right?
337
00:17:33,062 --> 00:17:35,228
Spaghetti and meatballs comin' up!
338
00:17:35,229 --> 00:17:37,604
Actually, can I get the Frito pie?
339
00:17:38,187 --> 00:17:40,645
But you already chose
spaghetti and meatballs.
340
00:17:40,646 --> 00:17:43,270
Yeah, but I didn't choose it.
You just gave it to me.
341
00:17:43,271 --> 00:17:45,395
You did choose it.
342
00:17:45,396 --> 00:17:48,353
You've chosen it
every practice day for years.
343
00:17:48,354 --> 00:17:52,895
You can't just change horses mid-stream!
That's just how it is.
344
00:17:52,896 --> 00:17:56,811
You can't just go back in time
and have Frito pie
345
00:17:56,812 --> 00:17:59,645
when you already chose
spaghetti and meatballs!
346
00:17:59,646 --> 00:18:02,978
I gave you spaghetti and meatballs
because that's who you are!
347
00:18:02,979 --> 00:18:05,978
You are the guy
who always has spaghetti and meatballs!
348
00:18:05,979 --> 00:18:08,520
That was your choice! Own it!
349
00:18:08,521 --> 00:18:10,520
And what do you want, new kid?
350
00:18:10,521 --> 00:18:14,311
I, um... I thought I knew,
but now I'm not sure.
351
00:18:14,312 --> 00:18:15,770
- [lunch lady grunts]
- Hey!
352
00:18:15,771 --> 00:18:20,561
If you don't choose,
someone else chooses for you. Okay?
353
00:18:20,562 --> 00:18:23,311
You need to take charge of your destiny.
354
00:18:23,312 --> 00:18:26,936
You are the decisions you make,
the people you care about!
355
00:18:26,937 --> 00:18:29,604
[both] You are who you choose to be.
356
00:18:30,229 --> 00:18:31,646
What? Speak up!
357
00:18:32,271 --> 00:18:33,103
[both gasp]
358
00:18:33,104 --> 00:18:36,853
- Sorry, I need to go find-- Uh, you too?
- Hey, I gotta go-- Uh, sure. Yeah. Okay.
359
00:18:36,854 --> 00:18:38,937
- Okay, see ya later, man.
- Mm. Yeah.
360
00:18:39,521 --> 00:18:40,646
[lunch lady growls]
361
00:18:41,979 --> 00:18:42,854
Next!
362
00:18:44,896 --> 00:18:47,896
Michael, couldn't this wait
until after the scrimmage?
363
00:18:48,396 --> 00:18:50,145
Wait, why is the window broken?
364
00:18:50,146 --> 00:18:53,686
Uh, it doesn't matter.
We need to talk about your five-year plan.
365
00:18:53,687 --> 00:18:55,103
What about it?
366
00:18:55,104 --> 00:19:00,021
Well, let's just say, uh,
I hope you didn't write it in ink.
367
00:19:00,521 --> 00:19:02,145
Of course I did.
368
00:19:02,146 --> 00:19:05,645
It's color-coded according
to the likelihood of Bowl achievement.
369
00:19:05,646 --> 00:19:07,812
- You got me the pens.
- Listen, Stella.
370
00:19:08,771 --> 00:19:10,145
I'm not going to the game.
371
00:19:10,146 --> 00:19:11,936
[inhales sharply then exhales]
372
00:19:11,937 --> 00:19:13,645
I'm trying out for band instead.
373
00:19:13,646 --> 00:19:16,811
Hold up, okay! I know it seems bananas,
but before you say anything,
374
00:19:16,812 --> 00:19:19,271
just listen to me play. Please?
375
00:19:20,062 --> 00:19:20,937
[Stella] Hm.
376
00:19:24,771 --> 00:19:26,979
- [plays note]
- [gasps]
377
00:19:27,479 --> 00:19:28,561
[Michael inhales]
378
00:19:28,562 --> 00:19:32,396
- [plays discordant melody]
- Uh... [winces]
379
00:19:33,479 --> 00:19:36,771
Ugh. Uh...
380
00:19:37,354 --> 00:19:38,479
[gasps softly]
381
00:19:40,104 --> 00:19:42,562
[groaning]
382
00:19:45,146 --> 00:19:47,478
- [Stella laughs weakly]
- Uh...
383
00:19:47,479 --> 00:19:49,645
It's hard to find time to practice.
384
00:19:49,646 --> 00:19:52,353
I'm always at football
and it's cold in here.
385
00:19:52,354 --> 00:19:56,145
That's okay! So you have
a great hobby for the offseason.
386
00:19:56,146 --> 00:20:00,271
Well, what if it's all offseason?
387
00:20:00,771 --> 00:20:02,811
What? Uh, you're quitting?
388
00:20:02,812 --> 00:20:04,686
No, you can do both!
389
00:20:04,687 --> 00:20:07,103
Chet plays the guitar.
He's in a band on the side.
390
00:20:07,104 --> 00:20:10,561
Chet? Chet knows three chords,
and he plays in a Slipknot cover band.
391
00:20:10,562 --> 00:20:13,186
- That's not the point. I just...
- [poignant music playing]
392
00:20:13,187 --> 00:20:15,270
I thought you loved football.
393
00:20:15,271 --> 00:20:18,186
You never said anything to me
about being so into music before.
394
00:20:18,187 --> 00:20:21,395
I... Well, I... I didn't wanna disappoint you.
395
00:20:21,396 --> 00:20:24,895
But I... I thought we wanted the same thing.
396
00:20:24,896 --> 00:20:25,978
I...
397
00:20:25,979 --> 00:20:27,478
I thought we had a plan.
398
00:20:27,479 --> 00:20:32,645
We did,
but it's always been someone else's plan.
399
00:20:32,646 --> 00:20:34,229
It's never been mine!
400
00:20:34,854 --> 00:20:38,936
Just because someone made it for me,
doesn't mean I have to follow it.
401
00:20:38,937 --> 00:20:41,936
You never told me
you didn't wanna follow it.
402
00:20:41,937 --> 00:20:45,896
I'm your girlfriend.
Why did you just let me do all this?
403
00:20:46,396 --> 00:20:48,103
You bought me the pens.
404
00:20:48,104 --> 00:20:52,604
If you don't want these things,
then what do you want?
405
00:20:53,562 --> 00:20:54,811
[sighs]
406
00:20:54,812 --> 00:20:56,354
Stella, uh...
407
00:20:57,312 --> 00:20:59,686
Hey, maybe we should, uh...
408
00:20:59,687 --> 00:21:03,353
Wait. Are you breaking up with me?
409
00:21:03,354 --> 00:21:05,603
- [footsteps approaching]
- [door opens]
410
00:21:05,604 --> 00:21:08,228
Okay, pick out anything you like!
411
00:21:08,229 --> 00:21:12,353
We got violins, flutes,
Michael, and Stella!
412
00:21:12,354 --> 00:21:14,145
Oh...
413
00:21:14,146 --> 00:21:16,853
Hi! This is... This is my friend.
414
00:21:16,854 --> 00:21:18,520
- She's a nugui...
- [nugui growls]
415
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
- You're busy. We'll come back later.
- [door closes]
416
00:21:22,687 --> 00:21:26,520
You know what?
Let me make this decision easier for you.
417
00:21:26,521 --> 00:21:28,936
[poignant music playing]
418
00:21:28,937 --> 00:21:31,229
[door opens then slams shut]
419
00:21:36,312 --> 00:21:37,521
[Jentry sighs contentedly]
420
00:21:38,104 --> 00:21:39,603
[Jentry's heart beating]
421
00:21:39,604 --> 00:21:40,729
[groans] Uh...
422
00:21:43,979 --> 00:21:44,812
Hm...
423
00:21:45,854 --> 00:21:47,437
[groans] Mm...
424
00:21:48,146 --> 00:21:48,979
[groans]
425
00:21:50,021 --> 00:21:52,646
[groans] Mm...
426
00:21:55,187 --> 00:21:56,437
Mm...
427
00:21:58,396 --> 00:21:59,229
[sighs]
428
00:22:00,396 --> 00:22:02,228
Kit! There you are!
429
00:22:02,229 --> 00:22:03,395
Oh, Jentry.
430
00:22:03,396 --> 00:22:05,561
- Everything okay?
- [girl] Shh!
431
00:22:05,562 --> 00:22:07,437
[Jentry laughs] Oops.
432
00:22:08,021 --> 00:22:09,061
[Kit] Mm...
433
00:22:09,062 --> 00:22:11,146
[students chattering and laughing]
434
00:22:12,062 --> 00:22:12,937
[groans]
435
00:22:17,646 --> 00:22:18,895
[buzzes]
436
00:22:18,896 --> 00:22:22,437
Guess we'll have to whisper.
We don't wanna get shushed again.
437
00:22:23,271 --> 00:22:26,604
[whispers] Jentry, uh, when I came here,
438
00:22:27,312 --> 00:22:32,354
uh, I... I had no idea that
I would like being around you so much.
439
00:22:32,937 --> 00:22:36,936
Uh, well, yeah, I'm not so bad
once you get to know me, right?
440
00:22:36,937 --> 00:22:38,103
[chuckles]
441
00:22:38,104 --> 00:22:41,187
Right. [whispers] But I might be.
442
00:22:41,771 --> 00:22:43,562
What do you mean?
443
00:22:46,021 --> 00:22:49,229
I just think that
if you got to know the real me,
444
00:22:49,979 --> 00:22:53,146
you'd hate me, and I don't want that.
445
00:22:54,437 --> 00:22:58,603
Kit, I get it.
Everyone's afraid of being vulnerable.
446
00:22:58,604 --> 00:23:00,895
But I don't want you to be scared.
447
00:23:00,896 --> 00:23:02,562
I trust you. Okay?
448
00:23:03,979 --> 00:23:05,145
Okay, but...
449
00:23:05,146 --> 00:23:07,229
[enchanting music playing]
450
00:23:13,729 --> 00:23:14,604
[gasps]
451
00:23:19,437 --> 00:23:21,311
[Jentry's heart beating]
452
00:23:21,312 --> 00:23:23,145
- [music turns eerie]
- [Kit gasps]
453
00:23:23,146 --> 00:23:25,936
- No, I'm sorry! I can't do this.
- [gasps]
454
00:23:25,937 --> 00:23:28,936
I'm so sorry. Did I burn you?
455
00:23:28,937 --> 00:23:31,186
No. No, you didn't, but--
456
00:23:31,187 --> 00:23:32,895
But you're afraid I will?
457
00:23:32,896 --> 00:23:35,770
- [poignant music playing]
- [gasps] I'm so sorry.
458
00:23:35,771 --> 00:23:39,395
I-- I shouldn't have kissed you.
This was a mistake.
459
00:23:39,396 --> 00:23:40,311
No, Jentry.
460
00:23:40,312 --> 00:23:42,395
[sighs] Please let me explain.
461
00:23:42,396 --> 00:23:44,396
You don't need to. I get it.
462
00:23:45,146 --> 00:23:46,645
I'll see you around, Kit.
463
00:23:46,646 --> 00:23:47,687
- [sobs]
- [Kit] Huh?
464
00:23:48,521 --> 00:23:49,521
[sighs]
465
00:23:50,062 --> 00:23:52,521
[poignant music continues
then turns eerie]
466
00:23:53,604 --> 00:23:56,103
[flute playing complex enchanting melody]
467
00:23:56,104 --> 00:23:58,771
[boy] Whoa, that's awesome!
468
00:24:00,979 --> 00:24:01,812
[melody stops]
469
00:24:02,396 --> 00:24:06,562
- Whoo-hoo! Yes, girl, you killed it!
- She's way better than that other girl!
470
00:24:07,062 --> 00:24:10,270
[Ed] Hey, maybe I should be a Life Coach
or is it Death Coach?
471
00:24:10,271 --> 00:24:12,728
Un-death Coach? We'll workshop it.
472
00:24:12,729 --> 00:24:14,812
[crowd cheering and applauding]
473
00:24:15,479 --> 00:24:17,271
[Michael's dad whistles]
474
00:24:24,896 --> 00:24:28,646
You're late, Michael. You know
I don't tolerate tardiness on my field.
475
00:24:29,229 --> 00:24:31,395
Sorry, Coach. It'll never happen again.
476
00:24:31,396 --> 00:24:33,479
[ominous music playing]
477
00:24:35,479 --> 00:24:36,312
Hmph.
478
00:24:41,021 --> 00:24:43,395
Hey, son, how was school today?
479
00:24:43,396 --> 00:24:48,061
You keep saying that I need to kill Jentry
so you'll give me a soul.
480
00:24:48,062 --> 00:24:50,978
But a soul is the decisions you make,
481
00:24:50,979 --> 00:24:53,645
who you care about, who you choose to be!
482
00:24:53,646 --> 00:24:57,270
And I choose not to kill
the one person who sees good in me!
483
00:24:57,271 --> 00:25:02,145
So I'm done, Mr. Cheng.
Okay? I'm out! You're on your own.
484
00:25:02,146 --> 00:25:03,437
[whimpers] Huh?
485
00:25:04,687 --> 00:25:06,770
[eerie music playing]
486
00:25:06,771 --> 00:25:10,396
[Cheng] You will change your mind,
painted skin.
487
00:25:10,896 --> 00:25:13,812
It's just a matter of when.
488
00:25:15,812 --> 00:25:16,646
[gasps]
489
00:25:17,146 --> 00:25:17,979
[sighs]
490
00:25:19,187 --> 00:25:21,354
- [players grunting]
- [crowd cheering]
491
00:25:24,021 --> 00:25:26,062
[eerie music playing]
492
00:25:27,437 --> 00:25:28,271
Huh?
493
00:25:32,937 --> 00:25:34,103
[screams]
494
00:25:34,104 --> 00:25:35,646
[gasping]
495
00:25:36,187 --> 00:25:37,978
It's just a dream. It's...
496
00:25:37,979 --> 00:25:40,062
[eerie music continues]
497
00:25:41,854 --> 00:25:43,146
It's just a dream?
498
00:25:43,979 --> 00:25:45,646
[eerie music playing]
499
00:25:45,646 --> 00:25:50,646
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
500
00:25:45,646 --> 00:25:55,646
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof