Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:08,771
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,771 --> 00:00:13,771
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,771 --> 00:00:15,562
[somber Western music plays]
4
00:00:22,854 --> 00:00:26,853
[boy] Heroes of the Alamo,
I'm here and ready to commune with y'all.
5
00:00:26,854 --> 00:00:28,561
[music fades]
6
00:00:28,562 --> 00:00:30,478
I've been learning about you in school.
7
00:00:30,479 --> 00:00:33,729
How you stood up for Texan freedom
against tyranny and oppression.
8
00:00:34,229 --> 00:00:36,603
And people keep trying to oppress me too!
9
00:00:36,604 --> 00:00:41,062
"Stop going on about the Alamo, Billy.
Wash your coonskin cap, Billy."
10
00:00:41,771 --> 00:00:42,686
[sighs]
11
00:00:42,687 --> 00:00:45,271
So if you're here and you can hear me,
12
00:00:46,021 --> 00:00:47,271
be my friends?
13
00:00:49,479 --> 00:00:50,646
[sighs]
14
00:00:54,354 --> 00:00:55,729
[eerie music playing]
15
00:00:59,437 --> 00:01:00,854
[screams]
16
00:01:01,396 --> 00:01:02,687
[yells then grunts]
17
00:01:04,312 --> 00:01:05,146
[gasps]
18
00:01:13,229 --> 00:01:14,479
[groans then gasps]
19
00:01:18,937 --> 00:01:21,686
[Billy reading]
20
00:01:21,687 --> 00:01:23,937
[music intensifies]
21
00:01:30,187 --> 00:01:32,187
[theme music playing]
22
00:02:23,354 --> 00:02:25,646
[tranquil music playing]
23
00:02:27,479 --> 00:02:29,936
[Jentry] Okay, Tokki,
does this outfit say,
24
00:02:29,937 --> 00:02:33,853
"I'm fun, approachable
and definitely won't set fire to you"?
25
00:02:33,854 --> 00:02:38,728
Uh, the outfit does.
The desperate panic in your eyes does not.
26
00:02:38,729 --> 00:02:39,770
[sighs]
27
00:02:39,771 --> 00:02:42,770
Michael hasn't replied
to any of my texts all week.
28
00:02:42,771 --> 00:02:45,311
I think he might be really upset with me.
29
00:02:45,312 --> 00:02:49,728
And my powers ignited in front of Kit.
So now he's been avoiding me too.
30
00:02:49,729 --> 00:02:51,645
- [yells]
- [winces]
31
00:02:51,646 --> 00:02:55,436
I'm guessing you're having
way more flare-ups than you did here.
32
00:02:55,437 --> 00:02:58,770
'Cause in Seoul I had you,
Rupert and Min Jae.
33
00:02:58,771 --> 00:03:01,103
You made me feel normal.
34
00:03:01,104 --> 00:03:03,353
[scoffs] You are normal!
35
00:03:03,354 --> 00:03:06,520
You are way more than those stupid powers.
36
00:03:06,521 --> 00:03:08,311
Forget Michael and Kit.
37
00:03:08,312 --> 00:03:11,520
Make new friends. Find your people.
38
00:03:11,521 --> 00:03:13,436
- You got this, okay?
- Okay. Love you.
39
00:03:13,437 --> 00:03:15,521
- Miss you. Mwah! Mwah! Bye.
- Mwah! Bye-bye!
40
00:03:18,937 --> 00:03:22,104
- [upbeat music playing on radio]
- [Gugu humming along]
41
00:03:22,687 --> 00:03:25,062
Gugu, what's all this stuff?
42
00:03:25,937 --> 00:03:29,270
[Gugu] Oh, it's just a little bit of food
for your field trip.
43
00:03:29,271 --> 00:03:31,228
Twenty pounds of rice?
44
00:03:31,229 --> 00:03:33,645
You know I'm not
defending the Alamo, right?
45
00:03:33,646 --> 00:03:35,728
Share with your classmates.
46
00:03:35,729 --> 00:03:38,895
Trust me, feed your friends
and you'll keep them forever.
47
00:03:38,896 --> 00:03:41,895
More like I keep them away
from me forever.
48
00:03:41,896 --> 00:03:44,186
I can't bring durian on a field trip.
49
00:03:44,187 --> 00:03:47,146
I know you can't smell things now,
but it stinks.
50
00:03:47,854 --> 00:03:49,353
[ominous music plays]
51
00:03:49,354 --> 00:03:50,312
[Ed] Boo!
52
00:03:55,979 --> 00:03:56,853
[Ed groans]
53
00:03:56,854 --> 00:04:01,978
- Oh, come on! Does nothing scare you?
- [laughs] What are you gonna do? Kill me?
54
00:04:01,979 --> 00:04:03,853
You can at least pretend!
55
00:04:03,854 --> 00:04:06,687
I'm trying to show TikTok
how frightening I am!
56
00:04:07,271 --> 00:04:11,061
By the way, just FYI,
there's 23,706 grains of rice in that bag.
57
00:04:11,062 --> 00:04:14,353
- How long were you in there?
- It's a jiangshi thing.
58
00:04:14,354 --> 00:04:18,562
- They can't help but count rice.
- Hey, I can quit any time I want!
59
00:04:21,062 --> 00:04:21,895
[Ed gasps]
60
00:04:21,896 --> 00:04:23,020
One, two, three, four...
61
00:04:23,021 --> 00:04:26,145
I'll just scare Jentry's classmates
by jumping out of her backpack.
62
00:04:26,146 --> 00:04:28,353
- Seven, eight, nine...
- Ed, you're not coming.
63
00:04:28,354 --> 00:04:32,603
All I need is one viral video and boom!
I'm a household name!
64
00:04:32,604 --> 00:04:34,979
Bigfoot, chupacabra... Ed.
65
00:04:35,479 --> 00:04:37,229
[Jentry chuckles] Hm.
66
00:04:42,771 --> 00:04:44,646
Gugu, maybe I should stay here.
67
00:04:46,479 --> 00:04:50,728
We gotta find a way to close the portal
without my powers. I could help research--
68
00:04:50,729 --> 00:04:52,728
[Gugu] No, no, you should go.
69
00:04:52,729 --> 00:04:55,811
I don't need help.
I got telekinesis now. See?
70
00:04:55,812 --> 00:04:57,354
- [explosion on radio]
- [groans]
71
00:04:58,021 --> 00:04:59,228
[fanfare playing on radio]
72
00:04:59,229 --> 00:05:01,811
[man] Come on down
to the State Fair of Texas.
73
00:05:01,812 --> 00:05:04,562
- We've got everything your heart desires--
- [turns off]
74
00:05:05,479 --> 00:05:06,311
[sighs]
75
00:05:06,312 --> 00:05:10,811
Oh, so ghosts aren't scared of jiangshis,
but loud noises give you a fright?
76
00:05:10,812 --> 00:05:12,478
[cell phone ringing and buzzing]
77
00:05:12,479 --> 00:05:15,395
Oops. Gotta go.
I'm gonna be late for the bus.
78
00:05:15,396 --> 00:05:16,771
Okay. Have fun.
79
00:05:19,896 --> 00:05:22,354
[ominous music playing]
80
00:05:25,687 --> 00:05:29,186
Okay, students,
please do not use your phones
81
00:05:29,187 --> 00:05:32,853
to look up the answers to your worksheets
before you arrive.
82
00:05:32,854 --> 00:05:34,395
It will ruin the fun.
83
00:05:34,396 --> 00:05:36,770
[pensive, poignant music playing]
84
00:05:36,771 --> 00:05:37,979
[bus engine starts]
85
00:05:41,021 --> 00:05:43,145
Michael, hey! You're back.
86
00:05:43,146 --> 00:05:46,936
- I'm so glad you're okay.
- He nearly wasn't, actually.
87
00:05:46,937 --> 00:05:49,020
If the smoke inhalation
had been any worse,
88
00:05:49,021 --> 00:05:51,895
his football career would've been over
before it even started.
89
00:05:51,896 --> 00:05:55,895
Stella, the fire was an accident.
Jentry wasn't there, okay?
90
00:05:55,896 --> 00:05:56,978
[Stella] Mm-hm.
91
00:05:56,979 --> 00:05:59,603
Yeah. Listen, Michael,
I wanted to say I'm really--
92
00:05:59,604 --> 00:06:03,103
Hey, Jentry, uh, can we do this later?
93
00:06:03,104 --> 00:06:04,937
Uh, sure.
94
00:06:05,771 --> 00:06:06,646
Sorry.
95
00:06:07,146 --> 00:06:08,645
[music fades]
96
00:06:08,646 --> 00:06:10,104
[footsteps approaching]
97
00:06:10,646 --> 00:06:11,521
[gasps]
98
00:06:12,562 --> 00:06:15,020
Excellent choice! Best seat on the bus.
99
00:06:15,021 --> 00:06:16,020
[laughs]
100
00:06:16,021 --> 00:06:17,854
This was the only free seat.
101
00:06:18,437 --> 00:06:19,271
Oh.
102
00:06:19,896 --> 00:06:22,521
So, uh, last week when we, um...
103
00:06:23,021 --> 00:06:26,604
I hope I didn't, uh, hurt you or...
104
00:06:27,687 --> 00:06:28,978
[gasps]
105
00:06:28,979 --> 00:06:31,936
Well, it's healing nicely.
106
00:06:31,937 --> 00:06:35,936
Can I make it up with Chinese food?
It's homemade and it's--
107
00:06:35,937 --> 00:06:38,978
- Ugh, durian? You really brought durian?
- [yells]
108
00:06:38,979 --> 00:06:41,728
- [girl] I threw up in my shoes.
- [boy] What is that?
109
00:06:41,729 --> 00:06:44,561
If you eat that,
I'll see if someone wants to swap seats.
110
00:06:44,562 --> 00:06:47,103
No! Wait! Don't go! [groans]
111
00:06:47,104 --> 00:06:49,353
Ooh! Is that durian? Gimme!
112
00:06:49,354 --> 00:06:51,687
What are you doing here?
113
00:06:52,187 --> 00:06:56,104
Thought I'd come here and learn
from the one everyone's scared of.
114
00:06:56,896 --> 00:06:57,728
Uh--
115
00:06:57,729 --> 00:07:00,436
Plus, I kinda figured
you'd need a buddy today.
116
00:07:00,437 --> 00:07:02,353
So I got your back.
117
00:07:02,354 --> 00:07:03,436
Thanks, Ed.
118
00:07:03,437 --> 00:07:05,520
[pensive, poignant music playing]
119
00:07:05,521 --> 00:07:06,437
[Ed] Mmm.
120
00:07:08,646 --> 00:07:11,020
[Ed eating noisily] Mmm.
121
00:07:11,021 --> 00:07:13,437
Mmm! Mmm. Mmm.
122
00:07:16,437 --> 00:07:18,354
[ominous music playing]
123
00:07:20,687 --> 00:07:21,896
[Cheng laughs]
124
00:07:22,771 --> 00:07:25,020
[Cheng]
You don't want to keep this, Flora?
125
00:07:25,021 --> 00:07:27,270
But it holds so many memories.
126
00:07:27,271 --> 00:07:30,520
I don't know how you managed
to plant a shèn pearl on Jentry,
127
00:07:30,521 --> 00:07:32,603
but your plan is not gonna work.
128
00:07:32,604 --> 00:07:35,646
You can't break Jentry's trust in me.
129
00:07:39,062 --> 00:07:40,062
[Cheng yells]
130
00:07:41,229 --> 00:07:42,896
- [yells]
- [Cheng groans]
131
00:07:44,229 --> 00:07:47,145
[Cheng] You're not even telling her
what happened to her parents.
132
00:07:47,146 --> 00:07:49,561
And you think
I can't break her trust in you?
133
00:07:49,562 --> 00:07:51,186
But it's so misplaced!
134
00:07:51,187 --> 00:07:54,603
Keeping things from Jentry
doesn't mean she can't trust me!
135
00:07:54,604 --> 00:07:56,978
[Cheng] Can you even hear yourself?
136
00:07:56,979 --> 00:07:58,312
[Cheng yells]
137
00:07:59,354 --> 00:08:00,979
It's for her own good.
138
00:08:01,979 --> 00:08:02,853
- [clangs]
- [grunts]
139
00:08:02,854 --> 00:08:05,562
[Cheng] I will bring my daughter back.
140
00:08:06,062 --> 00:08:09,645
You can't bring back the dead,
not even with the powers!
141
00:08:09,646 --> 00:08:13,395
How many people will die
just so she can live?
142
00:08:13,396 --> 00:08:15,479
[Cheng groans]
143
00:08:18,729 --> 00:08:21,603
[Cheng] I don't care what it takes
to save my family,
144
00:08:21,604 --> 00:08:26,061
but we know if it came down to a choice
between Jentry and her powers,
145
00:08:26,062 --> 00:08:27,812
what you would do.
146
00:08:28,312 --> 00:08:34,146
But don't worry. I plan to let her know
the truth about her powers very soon.
147
00:08:34,687 --> 00:08:37,979
[Cheng laughing maniacally]
148
00:08:42,771 --> 00:08:44,645
[bell ringing]
149
00:08:44,646 --> 00:08:50,311
Welcome! I'm Billy Bowie
and it is my honor to be your Alamo guide.
150
00:08:50,312 --> 00:08:52,145
[students laughing]
151
00:08:52,146 --> 00:08:54,853
Oh, I'm sorry. Am I boring you?
152
00:08:54,854 --> 00:09:01,937
'Cause 189 red-blooded Texas Patriots
died on the soil you're standing on.
153
00:09:02,437 --> 00:09:04,603
Yuck. Is that even sanitary?
154
00:09:04,604 --> 00:09:06,686
You think freedom is unsanitary?
155
00:09:06,687 --> 00:09:09,895
Maybe it's not always gonna come
all nice and prewashed.
156
00:09:09,896 --> 00:09:12,020
When you're outnumbered and fighting
157
00:09:12,021 --> 00:09:15,146
for the independence of Texas from Mexico,
it's gonna get messy!
158
00:09:16,771 --> 00:09:20,020
Uh, you know they were fighting
for some really screwed-up stuff, right?
159
00:09:20,021 --> 00:09:23,728
Yeah. That was way more a part of it
than people wanna admit.
160
00:09:23,729 --> 00:09:27,103
Yeah, bruh! Only colonizers wanna
"Remember the Alamo."
161
00:09:27,104 --> 00:09:31,811
Yeah, I know it's "in" right now
to accuse our great American heroes
162
00:09:31,812 --> 00:09:33,478
of being problematic,
163
00:09:33,479 --> 00:09:37,687
but you weren't there,
so stop bullying me!
164
00:09:38,604 --> 00:09:41,186
But don't worry
'cause you're here to learn.
165
00:09:41,187 --> 00:09:47,061
We'll do a realistic reenactment
of the battle that you get to perform.
166
00:09:47,062 --> 00:09:49,520
- Dude, what are we, five?
- [students groaning]
167
00:09:49,521 --> 00:09:52,270
- [ominous music playing]
- [Billy laughs]
168
00:09:52,271 --> 00:09:54,811
Okay, students.
169
00:09:54,812 --> 00:09:57,020
Stay in your groups and remember,
170
00:09:57,021 --> 00:10:02,686
if you see something aflame
that shouldn't be, record it, report it.
171
00:10:02,687 --> 00:10:04,771
[students chattering and laughing]
172
00:10:06,062 --> 00:10:08,936
So who are we scaring first?
173
00:10:08,937 --> 00:10:12,686
Scaring? No, Ed.
I'm gonna make friends with them.
174
00:10:12,687 --> 00:10:16,687
[groans] That's easy for you to say.
They're already scared of you.
175
00:10:18,562 --> 00:10:19,853
[Wheeler] Hm...
176
00:10:19,854 --> 00:10:20,771
[grunts]
177
00:10:22,979 --> 00:10:24,853
Him you can scare.
178
00:10:24,854 --> 00:10:27,436
Oh, I will.
179
00:10:27,437 --> 00:10:29,312
[cackles]
180
00:10:31,396 --> 00:10:33,271
[students laughing and chattering]
181
00:10:33,854 --> 00:10:34,686
[Chet] Ooh!
182
00:10:34,687 --> 00:10:35,686
What's this?
183
00:10:35,687 --> 00:10:37,146
[ominous music playing]
184
00:10:38,021 --> 00:10:40,020
Dude, you can't touch that.
185
00:10:40,021 --> 00:10:43,896
[scoffs] Oh, yeah, Kevin Nguyen?
I don't see a glass box around it.
186
00:10:44,396 --> 00:10:46,228
[Chet] Yo! Check me out. I'm--
187
00:10:46,229 --> 00:10:48,353
[eerie music playing]
188
00:10:48,354 --> 00:10:52,396
[in ghostly voice] Travis!
[laughs] William Barrett Travis.
189
00:10:53,396 --> 00:10:56,020
[in ghostly voice] Travis. There you are.
190
00:10:56,021 --> 00:10:58,271
[girl groaning]
191
00:11:00,187 --> 00:11:03,686
[Kevin] What's happening? What's going on?
192
00:11:03,687 --> 00:11:05,645
[Billy] I already told you!
193
00:11:05,646 --> 00:11:08,978
After the scavenger hunt
we have the reenactment,
194
00:11:08,979 --> 00:11:11,437
and it needs to be realistic.
195
00:11:11,937 --> 00:11:14,811
Ain't that right, Colonel Bowie?
196
00:11:14,812 --> 00:11:16,687
[ghostly male voice] It sure is, Billy!
197
00:11:18,104 --> 00:11:22,353
You know how I love
to relive the glory days.
198
00:11:22,354 --> 00:11:23,937
[gasps then yells]
199
00:11:24,896 --> 00:11:26,521
Someone take this one!
200
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
[screams]
201
00:11:29,521 --> 00:11:32,145
TFW when you're a vice-principal
202
00:11:32,146 --> 00:11:35,479
and your students
don't appreciate what you do for them.
203
00:11:35,979 --> 00:11:39,603
- [playing tranquil melody]
- ♪ Just 'cause I don't teach a subject ♪
204
00:11:39,604 --> 00:11:42,854
♪ Doesn't mean I don't need respect ♪
205
00:11:43,604 --> 00:11:47,145
♪ 'Cause I make sure things are perfect ♪
206
00:11:47,146 --> 00:11:50,436
♪ When the state comes to inspect ♪
207
00:11:50,437 --> 00:11:51,354
[Ed] No!
208
00:11:56,104 --> 00:11:58,436
Ah! The rice! One, two, three, four, five...
209
00:11:58,437 --> 00:12:00,645
- [continues counting]
- [cackles]
210
00:12:00,646 --> 00:12:04,145
So cute. Oh, this will get me
to double digits for sure.
211
00:12:04,146 --> 00:12:06,811
I'm not cute! I'm a demon!
212
00:12:06,812 --> 00:12:11,853
I'll kill you! In, like, five minutes.
Oh, 12, 13, 14, 15...
213
00:12:11,854 --> 00:12:13,020
Stop filming me!
214
00:12:13,021 --> 00:12:14,978
[keyboard clicking]
215
00:12:14,979 --> 00:12:17,062
[pensive, poignant music playing]
216
00:12:17,854 --> 00:12:18,687
[gasps softly]
217
00:12:20,271 --> 00:12:21,187
[sighs]
218
00:12:23,187 --> 00:12:25,020
- [ghosts yelling]
- [gasps]
219
00:12:25,021 --> 00:12:26,562
[dramatic music playing]
220
00:12:27,937 --> 00:12:28,937
[gasps]
221
00:12:29,979 --> 00:12:31,061
[Kit whimpers]
222
00:12:31,062 --> 00:12:32,229
[gasping]
223
00:12:33,271 --> 00:12:34,478
[Jentry] Leave them alone!
224
00:12:34,479 --> 00:12:36,811
We need to get out of here now!
225
00:12:36,812 --> 00:12:39,479
[ghostly groaning]
226
00:12:40,062 --> 00:12:41,436
[snarling]
227
00:12:41,437 --> 00:12:42,479
[Kit yells]
228
00:12:43,021 --> 00:12:44,271
[Kit grunting]
229
00:12:45,229 --> 00:12:47,436
Jentry, are you okay?
230
00:12:47,437 --> 00:12:48,436
[snarls]
231
00:12:48,437 --> 00:12:50,104
- [Stella screams]
- Stella!
232
00:12:50,687 --> 00:12:52,146
[groans then snarls]
233
00:12:52,729 --> 00:12:53,854
[Jentry] Run!
234
00:12:54,604 --> 00:12:56,020
[dramatic music continues]
235
00:12:56,021 --> 00:12:57,811
♪ Yeah, something I know... ♪
236
00:12:57,812 --> 00:12:59,812
[snarling]
237
00:13:02,729 --> 00:13:03,811
[pants]
238
00:13:03,812 --> 00:13:05,354
Huh? Huh.
239
00:13:06,104 --> 00:13:07,646
♪ The Alamo ♪
240
00:13:08,187 --> 00:13:13,603
My dear friends, if they insist on playing
the Texans and holing up in there,
241
00:13:13,604 --> 00:13:16,728
then for one night only,
we'll all be the Mexicans
242
00:13:16,729 --> 00:13:20,811
and educate them
on just how brave y'all were.
243
00:13:20,812 --> 00:13:22,436
[snarling]
244
00:13:22,437 --> 00:13:23,646
[all grunt]
245
00:13:25,854 --> 00:13:26,728
[Ed groans]
246
00:13:26,729 --> 00:13:27,729
[yelping]
247
00:13:28,979 --> 00:13:31,021
Ed! What are you doing here?
248
00:13:31,521 --> 00:13:33,811
Look! Look at this!
249
00:13:33,812 --> 00:13:36,561
I've been turned into a meme!
250
00:13:36,562 --> 00:13:40,686
Now everyone's comparing me
to a cute duck?
251
00:13:40,687 --> 00:13:43,978
I've been trying to make
scary videos to compensate,
252
00:13:43,979 --> 00:13:46,561
but people keep dueting them.
253
00:13:46,562 --> 00:13:49,521
- [sobs] I'm so humiliated!
- [door thudding]
254
00:13:50,062 --> 00:13:51,978
Ed, can we put a pin in this?
255
00:13:51,979 --> 00:13:53,103
[Kit grunts]
256
00:13:53,104 --> 00:13:55,853
- We have to defend ourselves!
- [grunts]
257
00:13:55,854 --> 00:13:59,936
Sure, they have a class full of students
possessed by violent soldiers.
258
00:13:59,937 --> 00:14:01,229
And what do we have?
259
00:14:02,104 --> 00:14:03,353
We have Jentry.
260
00:14:03,354 --> 00:14:04,895
[ghostly wailing]
261
00:14:04,896 --> 00:14:07,770
I don't know what you're, uh...
262
00:14:07,771 --> 00:14:11,811
You have powers. I saw them.
That's why you set fires to things, right?
263
00:14:11,812 --> 00:14:12,936
I, um...
264
00:14:12,937 --> 00:14:15,561
- Jentry, you know I saw them too.
- [tense music playing]
265
00:14:15,562 --> 00:14:18,479
I don't... You're not remembering correctly.
266
00:14:18,979 --> 00:14:22,437
I mean, you did take down
a Mogui with them.
267
00:14:22,979 --> 00:14:25,186
[music intensifies]
268
00:14:25,187 --> 00:14:26,311
No!
269
00:14:26,312 --> 00:14:27,686
[music fades]
270
00:14:27,687 --> 00:14:28,978
[sighs]
271
00:14:28,979 --> 00:14:30,228
Ever since I came back,
272
00:14:30,229 --> 00:14:33,061
the only thing that's defined me
is how fricking weird I am,
273
00:14:33,062 --> 00:14:36,228
how not normal I am,
how I'm scary and dangerous.
274
00:14:36,229 --> 00:14:41,228
You two were the only ones who saw me
as more than the demon girl of Riverfork,
275
00:14:41,229 --> 00:14:46,437
but after last week, I didn't want you
to see me the way everyone else does.
276
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
[sighs] Jentry, it's fine.
I know you didn't--
277
00:14:50,229 --> 00:14:52,687
- [ghostly snarling]
- [yelling]
278
00:14:53,854 --> 00:14:55,937
- [Ed yells]
- [ghost groans]
279
00:14:56,854 --> 00:14:58,520
Ed, don't hurt them!
280
00:14:58,521 --> 00:15:02,229
I'm just gonna distract them with fear.
281
00:15:07,896 --> 00:15:12,396
You wanna hurt my bestie,
you gotta go through me.
282
00:15:13,937 --> 00:15:15,061
[ghostly snarling]
283
00:15:15,062 --> 00:15:19,896
[Ed] Hey! I said you gotta go through me!
284
00:15:21,604 --> 00:15:22,854
[whimpers]
285
00:15:25,146 --> 00:15:26,103
[sighs]
286
00:15:26,104 --> 00:15:28,812
Okay, Universe, you win.
287
00:15:29,396 --> 00:15:32,311
Hey, everyone! Look at me!
288
00:15:32,312 --> 00:15:34,646
- [rap music playing]
- [Ed beatboxing]
289
00:15:36,396 --> 00:15:37,561
[mimics record scratch]
290
00:15:37,562 --> 00:15:40,353
♪ My name is Ed
But I'm bigger than Cullen ♪
291
00:15:40,354 --> 00:15:43,061
♪ I'm way better looking
He's brooding and sullen ♪
292
00:15:43,062 --> 00:15:45,978
♪ I'm a jiangshi
And we're bringers of death ♪
293
00:15:45,979 --> 00:15:48,270
♪ But we can't see you
If you hold your breath ♪
294
00:15:48,271 --> 00:15:51,145
♪ We drink cow's blood
But only at night ♪
295
00:15:51,146 --> 00:15:54,562
♪ We're afraid of black dogs
'Cause they give us a fright ♪
296
00:15:55,062 --> 00:16:00,396
Stop it! Everyone, focus!
This isn't what happened at the Alamo!
297
00:16:00,896 --> 00:16:03,603
[Kit] Well, they're distracted.
298
00:16:03,604 --> 00:16:07,770
Okay. Jentry. Gugu knows about
all this supernatural stuff, right?
299
00:16:07,771 --> 00:16:10,603
She ever tell you
how to kill a bunch of ghosts?
300
00:16:10,604 --> 00:16:13,729
- Why would she tell me that?
- [Michael] I don't know!
301
00:16:14,229 --> 00:16:16,271
- [Ed raps indistinctly]
- [Jentry] Wait a sec.
302
00:16:17,396 --> 00:16:20,853
Loud noises.
I might know how to make them let go.
303
00:16:20,854 --> 00:16:23,520
[Ed] ♪ I compulsively count coins
And grains of rice... ♪
304
00:16:23,521 --> 00:16:26,603
[Billy] It's a distraction!
Get after them!
305
00:16:26,604 --> 00:16:28,728
Look for a cannonball! Over there!
306
00:16:28,729 --> 00:16:30,812
[dramatic music playing]
307
00:16:36,854 --> 00:16:39,353
Nowhere left to run.
308
00:16:39,354 --> 00:16:40,478
[snarling]
309
00:16:40,479 --> 00:16:43,353
- I need you to buy more time!
- What should I do?
310
00:16:43,354 --> 00:16:46,395
Just push them back.
Imagine it's a football game.
311
00:16:46,396 --> 00:16:50,061
That's more of a linebacker thing!
I'm a wide receiver!
312
00:16:50,062 --> 00:16:52,646
I don't know football things!
313
00:16:53,229 --> 00:16:54,312
Michael, go!
314
00:16:57,562 --> 00:16:59,854
[Michael grunting and yelling]
315
00:17:00,771 --> 00:17:02,771
- [snarling]
- [Kit yelling and grunting]
316
00:17:07,312 --> 00:17:08,604
[Michael grunts]
317
00:17:09,187 --> 00:17:10,771
- [snarling]
- [Ed screams]
318
00:17:11,771 --> 00:17:13,021
[screams]
319
00:17:14,187 --> 00:17:15,146
[yelling]
320
00:17:16,521 --> 00:17:17,521
[Ed grunts]
321
00:17:18,979 --> 00:17:20,936
- [Michael] Stella...
- [snarling]
322
00:17:20,937 --> 00:17:22,146
Sorry about this!
323
00:17:22,729 --> 00:17:24,229
[grunting]
324
00:17:25,521 --> 00:17:27,937
- [ghostly snarling]
- [Michael grunting]
325
00:17:31,229 --> 00:17:32,728
[Michael laughs in ghostly voice]
326
00:17:32,729 --> 00:17:37,562
My troops won the siege before,
and we'll do it again. Charge!
327
00:17:38,062 --> 00:17:39,270
[dramatic music continues]
328
00:17:39,271 --> 00:17:40,562
[Kit yelps then grunts]
329
00:17:48,271 --> 00:17:50,395
That's all. We need to angle this up.
330
00:17:50,396 --> 00:17:51,437
[grunting]
331
00:17:52,562 --> 00:17:54,104
- Stop!
- [music stops]
332
00:17:54,729 --> 00:17:57,396
You will listen to me!
333
00:17:57,979 --> 00:18:01,020
Billy, your obsession
with the Alamo is a bit creepy.
334
00:18:01,021 --> 00:18:04,478
I don't think this reenactment
is what actually happened either.
335
00:18:04,479 --> 00:18:05,561
Of course it is!
336
00:18:05,562 --> 00:18:08,186
People just keep
changing history these days
337
00:18:08,187 --> 00:18:10,936
to suit their political agenda,
that's all.
338
00:18:10,937 --> 00:18:13,186
Well, why don't we ask them?
339
00:18:13,187 --> 00:18:16,395
You all died nearly 200 years ago.
340
00:18:16,396 --> 00:18:20,604
Do you actually remember what happened
or are you going off of what he told you?
341
00:18:21,104 --> 00:18:23,728
- Yes, she got us.
- I admit it. It's foggy.
342
00:18:23,729 --> 00:18:28,561
It makes a better story! They stood up for
themselves even though they were weaker!
343
00:18:28,562 --> 00:18:33,229
People keep trying to take that away
from me by making them bad people!
344
00:18:34,521 --> 00:18:38,186
You think trying to force people
to like them makes you a good person?
345
00:18:38,187 --> 00:18:41,228
I get wanting to hide
the bad parts from people
346
00:18:41,229 --> 00:18:44,103
and make them see only the version
you want them to,
347
00:18:44,104 --> 00:18:49,937
but... the truth always comes out,
and that's always the right thing.
348
00:18:50,521 --> 00:18:51,354
Oh.
349
00:18:51,979 --> 00:18:53,187
- [grunts]
- [yells]
350
00:18:53,687 --> 00:18:54,770
Take her!
351
00:18:54,771 --> 00:18:56,896
- [dramatic music playing]
- [ghostly snarling]
352
00:18:57,479 --> 00:18:59,146
[Ed] All yours, Jentry! [grunts]
353
00:19:01,562 --> 00:19:02,645
[ghost yells]
354
00:19:02,646 --> 00:19:05,312
[echoing boom]
355
00:19:08,062 --> 00:19:08,937
[gasps]
356
00:19:09,604 --> 00:19:11,478
- [groaning]
- [high-pitched ringing]
357
00:19:11,479 --> 00:19:14,103
- [Jentry] Uh-- [groans]
- [girl] What? Where am I?
358
00:19:14,104 --> 00:19:16,270
- Wait, what?
- [students chattering]
359
00:19:16,271 --> 00:19:18,686
- [girl] Where am I?
- [boy] Where are we?
360
00:19:18,687 --> 00:19:22,603
No! No! This isn't right!
361
00:19:22,604 --> 00:19:23,520
[groans]
362
00:19:23,521 --> 00:19:26,186
You ruined my reenactment!
363
00:19:26,187 --> 00:19:31,270
Jentry Chau! Look what you did to the bus!
364
00:19:31,271 --> 00:19:36,729
I knew you were going to cause problems
and this time I've got witnesses.
365
00:19:37,854 --> 00:19:39,436
Jentry didn't do that.
366
00:19:39,437 --> 00:19:40,561
What do you mean?
367
00:19:40,562 --> 00:19:45,853
She's standing right by a cannon!
One of you must have seen her light it.
368
00:19:45,854 --> 00:19:48,603
- [girl] Yeah... Not sure.
- I don't know.
369
00:19:48,604 --> 00:19:50,562
[yells] Fine!
370
00:19:51,146 --> 00:19:52,562
Let's go, kids.
371
00:19:53,062 --> 00:19:55,562
- [Kit chuckles]
- [hopeful music playing]
372
00:19:56,437 --> 00:19:57,770
- [Billy] Not so fast!
- [gasps]
373
00:19:57,771 --> 00:20:02,228
You think you can stop me, girl?
I have field trips here every week.
374
00:20:02,229 --> 00:20:06,061
You'll never stop us
from celebrating the truth.
375
00:20:06,062 --> 00:20:09,104
[Zhongkui] Perhaps she cannot, but I can.
376
00:20:10,271 --> 00:20:12,146
What in the world?
377
00:20:12,896 --> 00:20:15,604
Looks like your ghost friends
have broken the rules.
378
00:20:16,229 --> 00:20:18,020
I am here to enforce them.
379
00:20:18,021 --> 00:20:20,104
[mystical music playing]
380
00:20:30,271 --> 00:20:31,396
What have you done?
381
00:20:33,729 --> 00:20:36,311
Who are you? Are you from Diyu?
382
00:20:36,312 --> 00:20:39,271
[laughs] Thanks for bringing this
to my attention, kid.
383
00:20:42,646 --> 00:20:45,228
[Billy] Guys? Are you still there?
384
00:20:45,229 --> 00:20:51,103
- [somber Western music playing]
- Davey! Travis! Santa Anna! Bowie!
385
00:20:51,104 --> 00:20:56,104
Say something! Commune with me! [sobs]
386
00:21:01,937 --> 00:21:05,103
Hey. I know
you don't wanna be seen as cute,
387
00:21:05,104 --> 00:21:09,353
but you did a good thing for us back there
and at least you got...
388
00:21:09,354 --> 00:21:11,436
half a million followers?
389
00:21:11,437 --> 00:21:15,603
I know, right?
Half a million followers think I'm cute.
390
00:21:15,604 --> 00:21:18,103
Which means half a million followers
391
00:21:18,104 --> 00:21:21,771
are about to discover
the meaning of true fear!
392
00:21:22,271 --> 00:21:24,187
Hey. Can we swap seats?
393
00:21:35,021 --> 00:21:39,062
Thank you for saving me.
And sorry I avoided you last week.
394
00:21:39,604 --> 00:21:42,354
I just didn't know how to react
after you burned me,
395
00:21:42,854 --> 00:21:46,062
and I just really felt awkward about it.
396
00:21:46,562 --> 00:21:48,478
[Jentry] You and me both, then.
397
00:21:48,479 --> 00:21:49,979
[chuckles] Yeah.
398
00:21:50,896 --> 00:21:54,936
Listen, I know what it feels like
to be seen as different,
399
00:21:54,937 --> 00:21:56,646
and if you ever wanna talk...
400
00:21:59,854 --> 00:22:00,895
text me.
401
00:22:00,896 --> 00:22:02,354
[hopeful music playing]
402
00:22:04,146 --> 00:22:05,021
I will.
403
00:22:24,687 --> 00:22:26,646
- [music fades]
- [Gugu] It has to be perfect.
404
00:22:28,479 --> 00:22:29,396
Understand?
405
00:22:31,896 --> 00:22:32,936
[gasps] Oh!
406
00:22:32,937 --> 00:22:37,395
You're home! I missed you!
Did you share your food like I told you?
407
00:22:37,396 --> 00:22:38,686
Oh, yeah, all of it.
408
00:22:38,687 --> 00:22:40,687
Great. I'll make dinner.
409
00:22:41,812 --> 00:22:43,562
[keyboard clicking]
410
00:22:47,146 --> 00:22:49,146
[pensive, poignant music playing]
411
00:22:56,146 --> 00:22:58,146
[Kit humming]
412
00:22:59,896 --> 00:23:01,479
[buzzing]
413
00:23:04,396 --> 00:23:06,646
[sinister music playing]
414
00:23:08,687 --> 00:23:10,771
- [cell phone buzzing]
- [Kit humming]
415
00:23:22,771 --> 00:23:24,271
[chuckles]
416
00:23:30,479 --> 00:23:33,479
- [sinister music continues]
- [Kit humming]
417
00:23:33,479 --> 00:23:38,479
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
418
00:23:33,479 --> 00:23:43,479
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof