Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,021 --> 00:00:13,061
- [upbeat music playing]
- [school bell ringing]
4
00:00:13,062 --> 00:00:14,728
[students chattering]
5
00:00:14,729 --> 00:00:15,936
- [girl] Is that her?
- Hm?
6
00:00:15,937 --> 00:00:17,103
She started the fire.
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,062
- So she's the demon girl.
- [Jentry groans]
8
00:00:19,562 --> 00:00:22,353
- [grunts] Hey!
- Oops, my bad. [laughs]
9
00:00:22,354 --> 00:00:24,521
- I thought it was on fire.
- [groans]
10
00:00:26,479 --> 00:00:29,562
- [enchanting music playing]
- [Kit chuckles]
11
00:00:31,729 --> 00:00:33,229
Jentry, right?
12
00:00:35,937 --> 00:00:38,686
Wow, did you do these?
These are really good.
13
00:00:38,687 --> 00:00:42,478
Oh, thank you.
Yeah, same to you. Uh, I mean, um--
14
00:00:42,479 --> 00:00:43,978
[Ed] Jentry! It's me!
15
00:00:43,979 --> 00:00:47,478
Your very scary little cousin!
Let's go! Ooh!
16
00:00:47,479 --> 00:00:51,228
- Ow!
- [groans] Sorry! Gotta go.
17
00:00:51,229 --> 00:00:52,896
[groans] Great.
18
00:00:53,646 --> 00:00:55,646
[theme music plays]
19
00:01:42,312 --> 00:01:43,479
[music ends]
20
00:01:45,979 --> 00:01:48,021
- [eerie music playing]
- [shrieks]
21
00:01:48,646 --> 00:01:49,479
[wails]
22
00:01:50,479 --> 00:01:52,311
[shrieking]
23
00:01:52,312 --> 00:01:54,811
- [whimsical music playing]
- [grunting]
24
00:01:54,812 --> 00:01:56,978
Okay, Jentry, let's try this again.
25
00:01:56,979 --> 00:02:00,353
Focus your qi.
Think about stuff that gets you upset.
26
00:02:00,354 --> 00:02:04,311
Ooh! Like how everyone at your school
hates you? Too soon?
27
00:02:04,312 --> 00:02:06,437
And just close the portal.
28
00:02:07,312 --> 00:02:08,686
[inhales then exhales]
29
00:02:08,687 --> 00:02:10,354
[dramatic music playing]
30
00:02:17,187 --> 00:02:18,186
[grunts]
31
00:02:18,187 --> 00:02:19,103
[music fades]
32
00:02:19,104 --> 00:02:20,145
- [Jentry sighs]
- Huh?
33
00:02:20,146 --> 00:02:22,770
- [gentle music plays]
- Every time I use my powers,
34
00:02:22,771 --> 00:02:24,353
something bad happens.
35
00:02:24,354 --> 00:02:26,521
So you need to master them. Simple.
36
00:02:27,354 --> 00:02:29,061
Gugu, I'm scared.
37
00:02:29,062 --> 00:02:33,728
Control it! Your powers are huge.
They can do amazing things.
38
00:02:33,729 --> 00:02:38,187
You'll never realize your potential
if you keep repressing your qi like this!
39
00:02:40,437 --> 00:02:41,271
[sighs]
40
00:02:45,104 --> 00:02:47,353
You were born with these powers, Jentry.
41
00:02:47,354 --> 00:02:50,811
They're bound to your soul.
You can't remove them.
42
00:02:50,812 --> 00:02:54,271
The best thing
you can do is learn to master them.
43
00:02:56,271 --> 00:02:59,895
[woman on video] Look what I found
underneath the floorboards.
44
00:02:59,896 --> 00:03:01,436
- [woman screams]
- [video ends]
45
00:03:01,437 --> 00:03:04,770
That's it?
That's the scariest video on TikTok?
46
00:03:04,771 --> 00:03:06,436
- [Jentry] Is that my phone?
- Hm?
47
00:03:06,437 --> 00:03:10,020
What? You weren't using it.
It was just sitting around in your pocket.
48
00:03:10,021 --> 00:03:11,146
[Ed sniffing]
49
00:03:12,229 --> 00:03:13,686
Ooh! That smells good.
50
00:03:13,687 --> 00:03:15,478
You gonna steal this too?
51
00:03:15,479 --> 00:03:17,936
There's more in the kitchen.
Gugu's recipe.
52
00:03:17,937 --> 00:03:21,186
Hm! It's not exactly how I make it.
53
00:03:21,187 --> 00:03:23,728
Soon as I get
the hang of my telekinesis, I--
54
00:03:23,729 --> 00:03:24,978
- Hm.
- [Jentry gasps]
55
00:03:24,979 --> 00:03:26,770
- [eerie music playing]
- [Gugu groans]
56
00:03:26,771 --> 00:03:27,978
- [Jentry sighs]
- Huh?
57
00:03:27,979 --> 00:03:28,895
[Gugu] Jentry?
58
00:03:28,896 --> 00:03:31,895
- [Moonie] Peng, we do this.
- I know, but-- [laughs]
59
00:03:31,896 --> 00:03:34,479
- [both laugh]
- [poignant music playing]
60
00:03:36,062 --> 00:03:37,729
Mom? Dad?
61
00:03:45,604 --> 00:03:48,020
- Wait, hold on!
- Jentry!
62
00:03:48,021 --> 00:03:49,686
[music turns dramatic]
63
00:03:49,687 --> 00:03:52,062
[panting]
64
00:03:56,771 --> 00:03:57,936
[thudding]
65
00:03:57,937 --> 00:03:59,771
[dragon screeches]
66
00:04:02,354 --> 00:04:04,062
- [Moonie] Peng! Now!
- [gasps]
67
00:04:06,771 --> 00:04:08,353
[Jentry panting]
68
00:04:08,354 --> 00:04:10,437
[objects clinking]
69
00:04:14,229 --> 00:04:15,478
[Peng] He's waking up!
70
00:04:15,479 --> 00:04:16,812
[Moonie] Just a few more!
71
00:04:18,146 --> 00:04:20,603
- What happened? What did you see?
- [music fades]
72
00:04:20,604 --> 00:04:21,686
[wistful music plays]
73
00:04:21,687 --> 00:04:26,145
[sighs] I saw Mom again! And Dad!
They were fighting a-- a dragon?
74
00:04:26,146 --> 00:04:28,562
How's this happening?
It was like a vision.
75
00:04:29,521 --> 00:04:30,811
This is bad.
76
00:04:30,812 --> 00:04:32,603
Get inside! Both of you.
77
00:04:32,604 --> 00:04:34,561
[music fades]
78
00:04:34,562 --> 00:04:35,646
[objects clattering]
79
00:04:36,812 --> 00:04:38,062
My stuff!
80
00:04:39,104 --> 00:04:40,604
Gugu, what are you doing?
81
00:04:41,104 --> 00:04:43,645
[Gugu] I told you,
your parents were telemarketers.
82
00:04:43,646 --> 00:04:45,770
They didn't know anything
about this stuff.
83
00:04:45,771 --> 00:04:49,395
If you're having visions,
someone wants you to, someone bad.
84
00:04:49,396 --> 00:04:51,728
- [ominous music playing]
- Could it be Mr. Cheng?
85
00:04:51,729 --> 00:04:52,645
[Gugu] Maybe.
86
00:04:52,646 --> 00:04:54,270
Cheng is a manipulator.
87
00:04:54,271 --> 00:04:56,395
He might be trying
to lead you into a trap.
88
00:04:56,396 --> 00:04:58,646
Hey, boss! Is this what we're looking for?
89
00:04:59,437 --> 00:05:01,728
No, that's not it.
But throw it out anyway.
90
00:05:01,729 --> 00:05:03,270
It doesn't suit you, Jentry.
91
00:05:03,271 --> 00:05:04,312
[yells]
92
00:05:04,896 --> 00:05:06,354
What are you looking for?
93
00:05:06,854 --> 00:05:07,728
[Gugu] Hm?
94
00:05:07,729 --> 00:05:08,645
[groans]
95
00:05:08,646 --> 00:05:10,646
In there. Page 423.
96
00:05:12,062 --> 00:05:14,062
- [mysterious music plays]
- Uh?
97
00:05:17,937 --> 00:05:18,936
A shèn?
98
00:05:18,937 --> 00:05:22,270
They can cause
the visions you're having, mirages.
99
00:05:22,271 --> 00:05:24,728
Someone must've hidden one in your stuff.
100
00:05:24,729 --> 00:05:26,770
- Herschel, check my lair.
- Hm!
101
00:05:26,771 --> 00:05:29,145
- Ed, go with Jentry. Search the kitchen.
- Mm!
102
00:05:29,146 --> 00:05:32,436
Maz, with me.
Wallabee, keep searching Jentry's room.
103
00:05:32,437 --> 00:05:34,186
Find that shèn pearl,
104
00:05:34,187 --> 00:05:36,561
and see if you can find
the rest of Jentry's shirt.
105
00:05:36,562 --> 00:05:37,812
- [laughs]
- [Jentry groans]
106
00:05:42,687 --> 00:05:43,770
[sniffs] Ew!
107
00:05:43,771 --> 00:05:46,020
This expired before I was born.
108
00:05:46,021 --> 00:05:48,811
[gasps] The shèn might be in there.
109
00:05:48,812 --> 00:05:50,936
- Hm! [gulping]
- [groans] Ugh.
110
00:05:50,937 --> 00:05:53,103
[whimsical music playing]
111
00:05:53,104 --> 00:05:54,645
Okay, judge me.
112
00:05:54,646 --> 00:06:00,311
You know what the food's like in Diyu?
Super gross. Trust me, this is gourmet.
113
00:06:00,312 --> 00:06:01,853
Ed, you'll get sick.
114
00:06:01,854 --> 00:06:02,896
[both grunting]
115
00:06:04,604 --> 00:06:06,270
[Ed] Mmm! [sighs]
116
00:06:06,271 --> 00:06:07,521
[pensive music playing]
117
00:06:08,896 --> 00:06:10,896
[music turns ominous]
118
00:06:14,771 --> 00:06:16,353
[music intensifies]
119
00:06:16,354 --> 00:06:18,020
[gasps]
120
00:06:18,021 --> 00:06:19,103
[Peng] Hm.
121
00:06:19,104 --> 00:06:20,770
[clinking]
122
00:06:20,771 --> 00:06:21,937
A-ha!
123
00:06:23,646 --> 00:06:25,478
Nice try, Auntie Flora.
124
00:06:25,479 --> 00:06:28,771
Let's get to the park.
Jentry's future is riding on this, Peng.
125
00:06:29,521 --> 00:06:30,354
[gasps softly]
126
00:06:34,104 --> 00:06:38,396
Hello? Jentry? You done being creepy? Hm?
127
00:06:39,396 --> 00:06:41,603
[gasps] You found the shèn! Gugu!
128
00:06:41,604 --> 00:06:43,896
- [muffled] But you found the shèn pearl!
- Shh!
129
00:06:46,812 --> 00:06:47,645
- [gasps]
- Huh?
130
00:06:47,646 --> 00:06:51,978
- How'd you know it could do that?
- I didn't. It was in my vision.
131
00:06:51,979 --> 00:06:54,520
But Gugu said
the visions aren't true, right?
132
00:06:54,521 --> 00:06:57,396
They aren't. Did you find the shèn?
Have you got it?
133
00:06:57,896 --> 00:06:58,812
[Jentry] Mm-hm.
134
00:06:59,646 --> 00:07:02,270
You found it. Good work, Jentry.
135
00:07:02,271 --> 00:07:04,520
- [ominous music playing]
- Hm...
136
00:07:04,521 --> 00:07:07,228
Pearl's not glowing like the book says.
137
00:07:07,229 --> 00:07:10,479
But illustrators
love to exaggerate, don't they?
138
00:07:10,979 --> 00:07:13,021
Jiangshi, do the honors?
139
00:07:14,229 --> 00:07:17,645
- [Ed grunts]
- There! No more lies for Jentry.
140
00:07:17,646 --> 00:07:18,646
Huh.
141
00:07:19,562 --> 00:07:20,853
[Ed sighs]
142
00:07:20,854 --> 00:07:22,936
Well, glad that's over.
143
00:07:22,937 --> 00:07:25,186
- Um, not exactly.
- [gasps]
144
00:07:25,187 --> 00:07:26,728
[ominous music playing]
145
00:07:26,729 --> 00:07:30,811
You kept the pearl?
But Gugu said it's dangerous.
146
00:07:30,812 --> 00:07:33,936
Ed, there's no way
my parents were just telemarketers.
147
00:07:33,937 --> 00:07:36,978
Gugu is hiding something,
and I need to know the truth.
148
00:07:36,979 --> 00:07:40,770
- Starting tomorrow, we--
- We? You want me with you?
149
00:07:40,771 --> 00:07:44,270
Let me guess, you don't trust me
not to blab to Gugu if I stay here?
150
00:07:44,271 --> 00:07:47,645
I don't trust you
to stop eating expired condiments!
151
00:07:47,646 --> 00:07:49,103
[Ed] Hm. Mmm.
152
00:07:49,104 --> 00:07:50,978
- Yeah, neither do I.
- Ugh!
153
00:07:50,979 --> 00:07:51,896
I'm in!
154
00:07:53,354 --> 00:07:54,187
[groans]
155
00:07:55,062 --> 00:07:57,521
[music turns dramatic]
156
00:07:58,104 --> 00:07:59,104
Whoa.
157
00:08:00,437 --> 00:08:01,437
[music fades]
158
00:08:03,021 --> 00:08:05,145
[Gugu grunting]
159
00:08:05,146 --> 00:08:07,103
[groans] Stupid ghost hands!
160
00:08:07,104 --> 00:08:08,353
- Gugu?
- Nothing!
161
00:08:08,354 --> 00:08:11,061
Gugu, I can literally
see right through you.
162
00:08:11,062 --> 00:08:12,353
What's in there?
163
00:08:12,354 --> 00:08:17,353
Well, uh, you gave me an idea last night
to help you access your powers,
164
00:08:17,354 --> 00:08:21,396
but I can't open this box
without telekinesis.
165
00:08:21,979 --> 00:08:23,521
[grunting]
166
00:08:25,979 --> 00:08:28,728
- Tell me how to unlock it.
- No. Don't be so nosy.
167
00:08:28,729 --> 00:08:29,895
[Gugu groans]
168
00:08:29,896 --> 00:08:31,853
Anyway, forget this.
169
00:08:31,854 --> 00:08:32,978
It's the weekend!
170
00:08:32,979 --> 00:08:36,061
Two days of uninterrupted
portal-closing time.
171
00:08:36,062 --> 00:08:39,686
- [mischievous music playing]
- Hm, hey, so, um, I was thinking,
172
00:08:39,687 --> 00:08:42,478
what if I took the day off
to center myself,
173
00:08:42,479 --> 00:08:43,895
and while I do that
174
00:08:43,896 --> 00:08:46,478
you can get the house ghosts
to teach you telekinesis?
175
00:08:46,479 --> 00:08:48,311
Mm... I don't know.
176
00:08:48,312 --> 00:08:51,603
- Okay, bye! See you tonight.
- [yells] Stop doing that.
177
00:08:51,604 --> 00:08:53,937
[music turns ominous]
178
00:08:57,104 --> 00:08:58,770
[wind gusting]
179
00:08:58,771 --> 00:09:01,061
Okay, let's look for clues.
180
00:09:01,062 --> 00:09:04,603
You stay here. I'll check this slide.
181
00:09:04,604 --> 00:09:06,062
Whee!
182
00:09:06,937 --> 00:09:11,437
Hm. Something's off. Better check again.
If you need me, call out.
183
00:09:13,729 --> 00:09:16,354
- [magic hums softly]
- [pensive music playing]
184
00:09:17,229 --> 00:09:18,271
[sighs]
185
00:09:20,979 --> 00:09:22,103
[winces]
186
00:09:22,104 --> 00:09:23,229
[gasping]
187
00:09:26,062 --> 00:09:28,978
- [baby babbling]
- I am gonna catch you!
188
00:09:28,979 --> 00:09:31,270
[laughing] You better run!
189
00:09:31,271 --> 00:09:33,354
[poignant music playing]
190
00:09:34,187 --> 00:09:35,771
- [baby giggles]
- [laughing]
191
00:09:38,021 --> 00:09:39,979
That's me.
192
00:09:41,479 --> 00:09:42,395
[gasps]
193
00:09:42,396 --> 00:09:43,353
Do you see her?
194
00:09:43,354 --> 00:09:45,895
- [gasps]
- [music turns ominous]
195
00:09:45,896 --> 00:09:48,271
- [Peng] Oh, yeah, I see her.
- [Jentry gasps]
196
00:09:49,604 --> 00:09:51,604
[tense music playing]
197
00:09:53,896 --> 00:09:54,896
[Peng grunts]
198
00:10:02,479 --> 00:10:03,311
What's going on?
199
00:10:03,312 --> 00:10:06,061
You'd better not
be wasting my time again, Chaus.
200
00:10:06,062 --> 00:10:07,854
No more deceptions.
201
00:10:08,437 --> 00:10:09,603
Longevity elixir.
202
00:10:09,604 --> 00:10:11,520
We stole this from Flora.
203
00:10:11,521 --> 00:10:14,521
It's the real thing this time, trust us.
204
00:10:15,104 --> 00:10:16,271
[scoffs]
205
00:10:19,896 --> 00:10:23,104
[mysterious music playing]
206
00:10:25,729 --> 00:10:26,562
Hm.
207
00:10:28,312 --> 00:10:30,396
[dramatic music playing]
208
00:10:32,896 --> 00:10:36,353
If Flora finds out,
will you say who you sold it to?
209
00:10:36,354 --> 00:10:38,186
We won't tell her. We swear.
210
00:10:38,187 --> 00:10:41,103
[laughs] I can't take that chance.
211
00:10:41,104 --> 00:10:42,061
- [yells]
- [groans]
212
00:10:42,062 --> 00:10:43,521
- No!
- [Peng grunts]
213
00:10:44,062 --> 00:10:44,896
Whoo!
214
00:10:47,021 --> 00:10:47,936
See, Moonie?
215
00:10:47,937 --> 00:10:50,520
[laughs] I told you
we shouldn't sell them.
216
00:10:50,521 --> 00:10:52,061
[tense music playing]
217
00:10:52,062 --> 00:10:53,479
Run!
218
00:10:54,146 --> 00:10:55,479
[baby Jentry crying]
219
00:10:56,562 --> 00:10:57,728
[woman grunts]
220
00:10:57,729 --> 00:11:00,311
♪ Lightning strikes, you feel the pain
Make the noise... ♪
221
00:11:00,312 --> 00:11:02,479
Ed, come on! They're moving!
222
00:11:03,062 --> 00:11:05,020
♪ Pull up, pull up, pull up ♪
223
00:11:05,021 --> 00:11:05,937
[Peng grunts]
224
00:11:06,812 --> 00:11:07,645
[Peng grunts]
225
00:11:07,646 --> 00:11:09,061
♪ I'm creeping up behind ♪
226
00:11:09,062 --> 00:11:10,021
[growls]
227
00:11:10,812 --> 00:11:12,437
♪ You feel me? Yeah, you're mine ♪
228
00:11:13,271 --> 00:11:14,353
[groans]
229
00:11:14,354 --> 00:11:16,271
♪ You know I'm gonna find ya ♪
230
00:11:16,771 --> 00:11:18,436
[crying]
231
00:11:18,437 --> 00:11:19,770
Mama.
232
00:11:19,771 --> 00:11:21,186
♪ Ah, ah ♪
233
00:11:21,187 --> 00:11:24,103
♪ Ah, ah, ah... ♪
234
00:11:24,104 --> 00:11:25,437
[blows]
235
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
[Jentry panting]
236
00:11:28,604 --> 00:11:30,770
[woman grunting]
237
00:11:30,771 --> 00:11:32,771
♪ This is where the ghosts hunt ♪
238
00:11:37,729 --> 00:11:38,771
[Moonie grunts]
239
00:11:39,521 --> 00:11:40,354
Huh?
240
00:11:41,062 --> 00:11:43,062
[music fades]
241
00:11:43,729 --> 00:11:45,186
[panting]
242
00:11:45,187 --> 00:11:47,187
Ed, come on, we're losing them.
243
00:11:47,687 --> 00:11:50,020
They went into that train station?
244
00:11:50,021 --> 00:11:51,603
[groaning]
245
00:11:51,604 --> 00:11:53,687
[ominous music playing]
246
00:11:54,271 --> 00:11:55,146
[yells]
247
00:11:56,146 --> 00:11:57,061
[panting]
248
00:11:57,062 --> 00:11:58,521
- [horn honking]
- [Ed grunts]
249
00:11:59,562 --> 00:12:01,728
I'm gonna slash your tires for that, pal!
250
00:12:01,729 --> 00:12:03,145
- Hm?
- [horns honking]
251
00:12:03,146 --> 00:12:06,478
Jentry, what's wrong with you?
You nearly died!
252
00:12:06,479 --> 00:12:08,562
[ominous music playing]
253
00:12:13,146 --> 00:12:14,562
[doorbell jingles]
254
00:12:16,771 --> 00:12:19,729
Is everything okay? You're scaring me.
255
00:12:20,729 --> 00:12:23,186
- [dramatic music playing]
- [Moonie panting]
256
00:12:23,187 --> 00:12:25,478
We can't keep doing this, Peng.
257
00:12:25,479 --> 00:12:28,145
Dragons, demons, Daoist priests?
258
00:12:28,146 --> 00:12:32,186
It's too much risk, too little reward.
We need to get out.
259
00:12:32,187 --> 00:12:35,228
I know, but that doesn't mean
we should take his deal.
260
00:12:35,229 --> 00:12:40,353
But it's one job, one easy job,
and then we're done forever.
261
00:12:40,354 --> 00:12:42,936
[sighs] I don't know. I don't trust him.
262
00:12:42,937 --> 00:12:47,603
Peng, we do this and we're rich enough
to give our little girl a normal life.
263
00:12:47,604 --> 00:12:50,187
This isn't for us. It's for Jentry.
264
00:12:51,521 --> 00:12:53,311
- [Ed] Jentry?
- [gasps]
265
00:12:53,312 --> 00:12:54,396
[grunting]
266
00:12:55,104 --> 00:12:56,603
- [gasps]
- Is something wrong?
267
00:12:56,604 --> 00:12:58,020
- [yelps]
- Yeah, fine.
268
00:12:58,021 --> 00:12:58,937
[groans]
269
00:12:59,479 --> 00:13:00,312
[gasps]
270
00:13:00,812 --> 00:13:01,686
Ah!
271
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
Uh, I mean... [grunts]
272
00:13:04,187 --> 00:13:06,228
Well, uh, I'm sorry I didn't tell you
273
00:13:06,229 --> 00:13:08,811
about the whole
"I started the fire" thing.
274
00:13:08,812 --> 00:13:10,520
I should've said something.
275
00:13:10,521 --> 00:13:11,895
[exhales]
276
00:13:11,896 --> 00:13:14,395
I mean, yeah, you should've, but--
277
00:13:14,396 --> 00:13:15,520
Jentry, hi!
278
00:13:15,521 --> 00:13:17,145
Uh, hey!
279
00:13:17,146 --> 00:13:21,436
Look, I wanted to say I totally get why
you didn't say anything about the fire.
280
00:13:21,437 --> 00:13:23,020
And if I were in your shoes,
281
00:13:23,021 --> 00:13:25,603
I would've tried
to burn down the school too!
282
00:13:25,604 --> 00:13:28,645
Uh, not that I think you tried
to burn down the school.
283
00:13:28,646 --> 00:13:32,353
I mean, we don't think
you're an arsonist, right, Mikey?
284
00:13:32,354 --> 00:13:34,687
[tense music playing]
285
00:13:36,062 --> 00:13:38,895
[gasps] Oh. Hey. No, it's cool.
286
00:13:38,896 --> 00:13:42,228
Uh, yeah, I'm sorry. I just remembered I...
287
00:13:42,229 --> 00:13:44,186
[hopeful music playing]
288
00:13:44,187 --> 00:13:45,562
...got a date with Kit!
289
00:13:46,271 --> 00:13:49,395
- Which is you! There you are. Shall we go?
- Hm?
290
00:13:49,396 --> 00:13:51,645
Uh... go? On a date?
291
00:13:51,646 --> 00:13:55,395
Yeah. I mean, yeah.
Yes. Yes. That's, uh, why I'm here.
292
00:13:55,396 --> 00:13:57,603
Exactly. Okay. Bye, you two!
293
00:13:57,604 --> 00:14:00,061
- But-- But my takeout!
- [grunting]
294
00:14:00,062 --> 00:14:01,896
Don't worry, Kit! I got it!
295
00:14:02,896 --> 00:14:06,603
Okay, Gugu. Lifting things up's
just like riding a bike.
296
00:14:06,604 --> 00:14:09,728
- It's really hard if you're a ghost.
- Just show me already.
297
00:14:09,729 --> 00:14:11,562
- [laughs]
- [eerie music playing]
298
00:14:16,437 --> 00:14:18,354
Glug, glug, glug, glug.
299
00:14:19,937 --> 00:14:22,979
Ah! Refreshing. Now you try.
300
00:14:23,687 --> 00:14:25,229
- [grunts]
- [eerie music playing]
301
00:14:27,562 --> 00:14:29,229
[grunting]
302
00:14:29,937 --> 00:14:32,228
I can help you
with your little problem, Gugu,
303
00:14:32,229 --> 00:14:35,436
if you do a few favors for me
in return, see?
304
00:14:35,437 --> 00:14:38,271
Favors? You live here for free!
305
00:14:39,146 --> 00:14:43,270
Flora, when you became a ghost,
you got these powers.
306
00:14:43,271 --> 00:14:44,687
They're part of you.
307
00:14:45,187 --> 00:14:48,145
The best thing you can do
is learn to master them.
308
00:14:48,146 --> 00:14:51,812
Hm. Easy to say
when it's not you who has to do it.
309
00:14:52,771 --> 00:14:53,603
[sighs]
310
00:14:53,604 --> 00:14:55,646
Okay, let's try again.
311
00:14:57,104 --> 00:14:59,395
[both panting]
312
00:14:59,396 --> 00:15:00,353
[Jentry sighs]
313
00:15:00,354 --> 00:15:04,561
Sorry about that.
I can explain... another time.
314
00:15:04,562 --> 00:15:06,020
- Probably. Bye!
- [chuckles]
315
00:15:06,021 --> 00:15:07,646
[enchanting music playing]
316
00:15:09,312 --> 00:15:10,603
No, it's okay.
317
00:15:10,604 --> 00:15:12,020
I'm glad I bumped into you.
318
00:15:12,021 --> 00:15:14,312
[chuckles] Or you bumped into me.
319
00:15:14,896 --> 00:15:16,395
You used to live here, right?
320
00:15:16,396 --> 00:15:18,936
- Maybe you could be my tour guide.
- Mm!
321
00:15:18,937 --> 00:15:20,187
Wait, really?
322
00:15:20,729 --> 00:15:23,936
You wanna see
all the places I set fire to?
323
00:15:23,937 --> 00:15:28,103
Or we could just go get lunch.
You did say that we're going on a date.
324
00:15:28,104 --> 00:15:29,811
Uh... true.
325
00:15:29,812 --> 00:15:33,520
And I did make you leave Mimi's
without your lunch, but...
326
00:15:33,521 --> 00:15:34,728
[Jentry yells]
327
00:15:34,729 --> 00:15:36,812
- [gasps]
- [ominous music playing]
328
00:15:38,104 --> 00:15:40,478
Jentry, your forehead.
329
00:15:40,479 --> 00:15:44,353
Actually, I'm in the middle of something.
I have to go.
330
00:15:44,354 --> 00:15:46,146
Wait! Ah! [winces]
331
00:15:54,812 --> 00:15:56,812
[dramatic music playing]
332
00:16:00,229 --> 00:16:01,896
- [Ed] Mmm. Mmm.
- [doorbell jingles]
333
00:16:15,812 --> 00:16:16,686
[Michael] Huh?
334
00:16:16,687 --> 00:16:18,104
- [customers chattering]
- Hm?
335
00:16:21,271 --> 00:16:22,854
[dramatic music continues]
336
00:16:27,354 --> 00:16:28,604
Jentry?
337
00:16:32,021 --> 00:16:35,771
Are you okay? She's a friend of mine.
Can you give us a sec?
338
00:16:37,437 --> 00:16:40,312
♪ I pray for him in my soul ♪
339
00:16:40,979 --> 00:16:42,937
[music intensifies]
340
00:16:43,937 --> 00:16:44,896
[gasps]
341
00:16:49,979 --> 00:16:51,353
- [gasps]
- [grunts]
342
00:16:51,354 --> 00:16:53,853
Oh, crap. Hey, Michael, right?
343
00:16:53,854 --> 00:16:56,645
I'm gonna go get help for my cousin.
344
00:16:56,646 --> 00:16:58,229
Keep an eye on her, okay?
345
00:17:02,312 --> 00:17:03,146
[Jentry gasps]
346
00:17:10,312 --> 00:17:12,103
[gasps] Mr. Cheng?
347
00:17:12,104 --> 00:17:14,895
[Cheng] So you wish to accept my offer?
348
00:17:14,896 --> 00:17:17,520
[dramatic music continues]
349
00:17:17,521 --> 00:17:19,270
[Cheng laughs]
350
00:17:19,271 --> 00:17:21,187
Then sign the contract.
351
00:17:25,312 --> 00:17:26,604
[exhales]
352
00:17:30,146 --> 00:17:30,979
[exhales]
353
00:17:33,479 --> 00:17:36,978
No! Stop! Leave them alone!
354
00:17:36,979 --> 00:17:38,479
[gasps then grunts]
355
00:17:39,521 --> 00:17:41,103
[dramatic music continues]
356
00:17:41,104 --> 00:17:43,229
[customers screaming]
357
00:17:44,896 --> 00:17:47,020
[panting]
358
00:17:47,021 --> 00:17:47,937
[yells]
359
00:17:50,479 --> 00:17:52,061
[gasps, groans]
360
00:17:52,062 --> 00:17:53,562
[coughing]
361
00:17:54,812 --> 00:17:58,021
- [Jentry groans]
- Jentry! Jentry, can you hear me?
362
00:18:01,396 --> 00:18:04,145
[Cheng] I want the same thing
you do, Chaus.
363
00:18:04,146 --> 00:18:07,603
A fresh start,
a new life with my daughter.
364
00:18:07,604 --> 00:18:13,395
And if you don't bring me the robes,
you will suffer as I have.
365
00:18:13,396 --> 00:18:14,979
[sobbing, coughing]
366
00:18:16,229 --> 00:18:18,562
- [Jentry continues sobbing]
- [gasps then grunts]
367
00:18:19,562 --> 00:18:20,396
[Michael grunts]
368
00:18:22,437 --> 00:18:24,437
[wailing and sobbing]
369
00:18:28,562 --> 00:18:30,645
Get him outta here! Now!
370
00:18:30,646 --> 00:18:33,354
Jentry, can you hear me? Jentry!
371
00:18:34,437 --> 00:18:36,437
[dramatic music continues]
372
00:18:40,687 --> 00:18:41,978
Jentry!
373
00:18:41,979 --> 00:18:43,645
[music fades]
374
00:18:43,646 --> 00:18:45,396
- [Jentry sobbing]
- [gasps]
375
00:18:47,562 --> 00:18:48,896
[gasps]
376
00:18:50,729 --> 00:18:52,353
[grunting]
377
00:18:52,354 --> 00:18:54,353
- [crashes]
- [sighs in relief]
378
00:18:54,354 --> 00:18:56,437
[Jentry sobbing, coughing]
379
00:18:58,312 --> 00:19:01,520
- [Cheng] Did you enjoy that, Jentry Chau?
- [gasps]
380
00:19:01,521 --> 00:19:03,604
[haunting music playing]
381
00:19:08,271 --> 00:19:09,271
[groans]
382
00:19:10,937 --> 00:19:16,021
[Cheng] I know what it's like for a parent
and child to be separated by fate.
383
00:19:16,521 --> 00:19:20,687
So before the smoke consumes you
and I take your soul,
384
00:19:21,187 --> 00:19:23,436
I thought you should
at least get to see that
385
00:19:23,437 --> 00:19:26,479
for the first and final time.
386
00:19:30,271 --> 00:19:31,936
- [poignant music playing]
- [groans]
387
00:19:31,937 --> 00:19:34,271
- [Gugu grunting]
- [Jentry groaning]
388
00:19:34,854 --> 00:19:36,020
[groans] No!
389
00:19:36,021 --> 00:19:38,521
- Jentry, I've got you.
- [coughing]
390
00:19:42,312 --> 00:19:45,978
Gugu, you were right. Cheng tricked me.
391
00:19:45,979 --> 00:19:48,520
[sniffles] I'm sorry for not trusting you.
392
00:19:48,521 --> 00:19:50,396
[coughing]
393
00:19:53,271 --> 00:19:54,103
[soft thud]
394
00:19:54,104 --> 00:19:55,937
- [groans]
- [music fades]
395
00:19:56,687 --> 00:19:58,645
You're awake! Finally.
396
00:19:58,646 --> 00:20:00,061
- [camera clicks]
- Uh...
397
00:20:00,062 --> 00:20:02,021
[chiming]
398
00:20:03,187 --> 00:20:07,686
You could've at least waited till I'm dead
before you stole my phone again, buddy.
399
00:20:07,687 --> 00:20:10,728
This was Gugu's and now it's mine.
400
00:20:10,729 --> 00:20:13,811
Apparently, telekinesis doesn't work
on touchscreens, so--
401
00:20:13,812 --> 00:20:14,729
- Huh?
- [gasps]
402
00:20:15,896 --> 00:20:18,396
But it works on everything else.
403
00:20:18,979 --> 00:20:19,812
[Jentry sighs]
404
00:20:21,437 --> 00:20:23,061
[gasps] Michael, is he--
405
00:20:23,062 --> 00:20:25,936
He's okay. They let him
out of the hospital last night.
406
00:20:25,937 --> 00:20:28,186
Last night? How long was I out?
407
00:20:28,187 --> 00:20:32,020
Not too long. Just the weekend.
At least you didn't miss any school.
408
00:20:32,021 --> 00:20:32,937
[coughs]
409
00:20:34,104 --> 00:20:36,270
Gugu, listen, my powers. I--
410
00:20:36,271 --> 00:20:38,395
This was just a minor setback.
411
00:20:38,396 --> 00:20:43,020
Minor? Gugu, no.
I'm never using them ever again.
412
00:20:43,021 --> 00:20:46,270
We have to find another way
to close the portal. Please!
413
00:20:46,271 --> 00:20:47,354
Promise me.
414
00:20:48,312 --> 00:20:50,895
- [poignant music playing]
- [Gugu sighs]
415
00:20:50,896 --> 00:20:53,771
I promise. We'll find another way.
416
00:20:58,062 --> 00:21:00,062
[music turns dramatic]
417
00:21:14,146 --> 00:21:15,604
Hm. Mm.
418
00:21:16,646 --> 00:21:17,812
[sighs]
419
00:21:25,854 --> 00:21:26,812
[line dialing]
420
00:21:27,604 --> 00:21:28,645
It's Flora.
421
00:21:28,646 --> 00:21:32,645
I need some help
getting Jentry to realize her potential.
422
00:21:32,646 --> 00:21:37,021
How about we make a little trade,
for old times' sake?
423
00:21:37,604 --> 00:21:41,104
Well, saves me
from having to steal it from you again.
424
00:21:48,729 --> 00:21:50,646
What do you want in return?
425
00:21:51,979 --> 00:21:53,646
[dramatic music playing]
426
00:21:53,646 --> 00:21:58,646
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
427
00:21:53,646 --> 00:22:03,646
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof