Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,021 --> 00:00:11,520
[dramatic music playing]
4
00:00:11,521 --> 00:00:13,854
[growling]
5
00:00:16,354 --> 00:00:19,186
Quick, close the portal.
Use your powers again!
6
00:00:19,187 --> 00:00:21,353
- Send him back to Diyu!
- Di-who?
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,145
- It's Diyu.
- The underworld?
8
00:00:24,146 --> 00:00:25,521
Uh, okay.
9
00:00:27,604 --> 00:00:28,521
[Jentry grunts]
10
00:00:29,646 --> 00:00:31,061
It's not working!
11
00:00:31,062 --> 00:00:32,561
Just try harder!
12
00:00:32,562 --> 00:00:34,687
I'm trying as hard as I can!
13
00:00:35,729 --> 00:00:38,437
- [creature roaring]
- [dramatic music continues]
14
00:00:42,062 --> 00:00:43,603
[roars]
15
00:00:43,604 --> 00:00:46,229
- [Ed whimpers]
- Uh, maybe it's friendly?
16
00:00:47,646 --> 00:00:49,853
- [ground crumbles]
- [panting]
17
00:00:49,854 --> 00:00:51,770
- [yelps]
- [panting]
18
00:00:51,771 --> 00:00:53,936
- What is that thing?
- An áo yīn.
19
00:00:53,937 --> 00:00:57,354
It's a big, hungry murder cow,
and you let it out!
20
00:00:57,937 --> 00:00:59,354
[grunts then yells]
21
00:01:01,937 --> 00:01:03,853
- [grunting]
- [roars]
22
00:01:03,854 --> 00:01:04,771
Come on, come on.
23
00:01:06,021 --> 00:01:06,853
[whimpers]
24
00:01:06,854 --> 00:01:07,770
[gasps]
25
00:01:07,771 --> 00:01:09,145
[whimpering]
26
00:01:09,146 --> 00:01:10,146
[Gugu] Jentry!
27
00:01:10,729 --> 00:01:14,436
Hey, time for you
to go back to the underworld!
28
00:01:14,437 --> 00:01:15,979
[Gugu yells]
29
00:01:16,521 --> 00:01:18,228
Huh. That's new. Uh...
30
00:01:18,229 --> 00:01:21,436
Roast that sucker alive.
You do not wanna go in there.
31
00:01:21,437 --> 00:01:23,478
I-- I can't! I don't know how!
32
00:01:23,479 --> 00:01:26,145
Fabulous, we're all dead. [yelps]
33
00:01:26,146 --> 00:01:28,228
You're a big scary demon, right? Help!
34
00:01:28,229 --> 00:01:32,895
Well, I thought I was,
but neither of you found me scary.
35
00:01:32,896 --> 00:01:35,520
Ed, you are scary, okay?
36
00:01:35,521 --> 00:01:39,353
I mean, the moment I laid eyes on you,
I was like, "Whoa. He's so, uh, spooky."
37
00:01:39,354 --> 00:01:40,728
Really?
38
00:01:40,729 --> 00:01:42,478
Mm-hmm. Yeah.
39
00:01:42,479 --> 00:01:43,770
[grunting]
40
00:01:43,771 --> 00:01:45,645
[áo yīn roars]
41
00:01:45,646 --> 00:01:47,021
[yells]
42
00:01:47,812 --> 00:01:49,062
[áo yīn retches]
43
00:01:50,396 --> 00:01:52,396
[dramatic music continues]
44
00:01:53,354 --> 00:01:57,186
All right, stand back.
Let a real pro handle this.
45
00:01:57,187 --> 00:01:58,645
[Ed screams]
46
00:01:58,646 --> 00:01:59,561
[chomps]
47
00:01:59,562 --> 00:02:02,061
[tense music playing]
48
00:02:02,062 --> 00:02:03,896
- [roars]
- [whimpers]
49
00:02:10,687 --> 00:02:12,812
[bellows]
50
00:02:16,271 --> 00:02:17,479
[Ed] Ugh! [coughs]
51
00:02:18,146 --> 00:02:19,603
[sighs] Ugh!
52
00:02:19,604 --> 00:02:22,978
That was disgusting.
53
00:02:22,979 --> 00:02:25,145
Yes, Ed! You did it!
54
00:02:25,146 --> 00:02:26,104
Yep.
55
00:02:26,604 --> 00:02:29,979
Now, I'm gonna do this.
56
00:02:30,937 --> 00:02:33,020
Can I hang out with you guys?
57
00:02:33,021 --> 00:02:34,603
No. Get in the portal.
58
00:02:34,604 --> 00:02:37,436
Aw, come on.
Don't make me go back to Mr. Cheng.
59
00:02:37,437 --> 00:02:41,146
Plus, I can help with other stuff.
Like, I could recycle this for you.
60
00:02:41,729 --> 00:02:42,562
[Gugu] Hmm.
61
00:02:43,187 --> 00:02:46,728
[hesitantly] Or we could just call 911.
62
00:02:46,729 --> 00:02:49,145
Sweetheart, it's not going to look great
63
00:02:49,146 --> 00:02:51,770
if you're found in the woods
with my dead body
64
00:02:51,771 --> 00:02:54,895
next to a giant glowing portal
to the underworld.
65
00:02:54,896 --> 00:02:57,520
Ooh! Ooh, ooh, ooh. See? I can help.
66
00:02:57,521 --> 00:03:01,729
I've got a way to get this to your house
without drawing any suspicion.
67
00:03:02,229 --> 00:03:03,604
[theme music playing]
68
00:03:51,271 --> 00:03:52,312
[song ends]
69
00:03:55,937 --> 00:03:57,646
[barking]
70
00:04:00,187 --> 00:04:02,187
[whimsical music playing]
71
00:04:05,979 --> 00:04:09,770
- Ew! Is Texas heat always this blistering?
- [Jentry groans]
72
00:04:09,771 --> 00:04:12,270
- [yells] Don't fidget.
- [groans]
73
00:04:12,271 --> 00:04:13,979
- [gasps]
- [laughs nervously]
74
00:04:15,479 --> 00:04:18,395
Hmm. So much for trusting you, jiangshi.
75
00:04:18,396 --> 00:04:21,978
If I know Cheng, this is some trick
so he can stab us in our sleep!
76
00:04:21,979 --> 00:04:24,521
Yeah. How exactly do you know Cheng?
77
00:04:26,062 --> 00:04:26,937
[sighs]
78
00:04:27,521 --> 00:04:32,020
Mr. Cheng is a cautionary tale
for us Daoist priests.
79
00:04:32,021 --> 00:04:35,104
[dramatic music playing]
80
00:04:35,771 --> 00:04:40,771
Centuries ago,
he lost his daughter and fell to darkness.
81
00:04:41,771 --> 00:04:45,811
He forged a pact with a Mogui,
thinking he could save her,
82
00:04:45,812 --> 00:04:47,646
but it didn't work.
83
00:04:48,812 --> 00:04:50,520
Like I told you before,
84
00:04:50,521 --> 00:04:53,603
you have more potential
than just fire hands.
85
00:04:53,604 --> 00:04:59,146
Your powers can open portals,
defy physics, wield magical energy!
86
00:04:59,771 --> 00:05:04,061
Cheng thinks they can bring
his daughter back from the Great Beyond.
87
00:05:04,062 --> 00:05:05,895
Wait. Is that possible?
88
00:05:05,896 --> 00:05:09,270
I could bring you back. And my parents!
89
00:05:09,271 --> 00:05:11,311
No, I'm sorry.
90
00:05:11,312 --> 00:05:15,520
Bringing people back from the dead
never works out how you want it to.
91
00:05:15,521 --> 00:05:19,353
Your powers are dangerous
in the wrong hands.
92
00:05:19,354 --> 00:05:23,936
If someone like Cheng gets ahold of them,
they would unleash chaos.
93
00:05:23,937 --> 00:05:25,062
[groans]
94
00:05:28,937 --> 00:05:30,437
[grunting]
95
00:05:31,229 --> 00:05:32,061
Oof!
96
00:05:32,062 --> 00:05:33,978
- Ugh.
- [groans]
97
00:05:33,979 --> 00:05:36,686
Okay, I'm ready. Portal Closing 101.
98
00:05:36,687 --> 00:05:38,895
Oh! Hello, house ghosts.
99
00:05:38,896 --> 00:05:42,853
Nice to finally see you. [laughs]
100
00:05:42,854 --> 00:05:44,104
[grunts uncertainly]
101
00:05:44,604 --> 00:05:45,895
All right.
102
00:05:45,896 --> 00:05:50,270
Anyway, Gugu, tell me what to do so we can
wrap this up and I can get back to Seoul.
103
00:05:50,271 --> 00:05:51,770
It's not that simple.
104
00:05:51,771 --> 00:05:54,311
Bringing your powers out
will take a lot of training.
105
00:05:54,312 --> 00:05:57,936
And I can't let you go
until we're sure Cheng is dead.
106
00:05:57,937 --> 00:06:00,770
But you promised
I could go back to normal.
107
00:06:00,771 --> 00:06:02,978
What about my friends? And school?
108
00:06:02,979 --> 00:06:07,770
- [pensive music playing]
- Hmm. You do need to go back to school.
109
00:06:07,771 --> 00:06:12,103
No, no, no. Gugu, no, I beg you.
Please don't make me go to school here.
110
00:06:12,104 --> 00:06:16,020
- I'll just do the training. It's fine.
- No! Your education's important.
111
00:06:16,021 --> 00:06:19,145
What am I keeping you alive for
if you don't get into Stanford?
112
00:06:19,146 --> 00:06:23,520
But, like, what if more "surprise guests"
come outta the portal?
113
00:06:23,521 --> 00:06:26,061
Oh, please. Ain't happening.
114
00:06:26,062 --> 00:06:30,686
If another yaogui comes through,
they'll look at that dead áo yīn and go,
115
00:06:30,687 --> 00:06:32,353
"Ain't messing with that."
116
00:06:32,354 --> 00:06:34,686
Trust me, we're safe.
117
00:06:34,687 --> 00:06:37,229
- Mmm! [laughs]
- [Gugu] Hmm.
118
00:06:38,896 --> 00:06:41,271
[eerie music playing]
119
00:06:42,312 --> 00:06:43,604
[both growl]
120
00:06:46,521 --> 00:06:49,561
[Horse-Face] The power
that ripped open this portal,
121
00:06:49,562 --> 00:06:50,812
is it one of ours?
122
00:06:51,521 --> 00:06:52,479
[grunting]
123
00:06:53,271 --> 00:06:54,396
[both grunt]
124
00:06:55,979 --> 00:06:58,353
[Ox-Head] No demon could've done this.
125
00:06:58,354 --> 00:07:00,437
- This is a greater power.
- [grunts]
126
00:07:05,104 --> 00:07:07,187
[áo yīn groans]
127
00:07:08,187 --> 00:07:09,311
[both growl]
128
00:07:09,312 --> 00:07:10,854
[dramatic music playing]
129
00:07:16,687 --> 00:07:18,854
[groaning]
130
00:07:19,437 --> 00:07:20,645
[blade slices]
131
00:07:20,646 --> 00:07:24,687
[Ox-Head] The balance between worlds
must be maintained.
132
00:07:25,646 --> 00:07:27,646
[lilting music playing]
133
00:07:29,771 --> 00:07:31,186
[sniffles then sighs]
134
00:07:31,187 --> 00:07:32,729
- [horn honking]
- Whoa!
135
00:07:37,062 --> 00:07:38,521
[students chattering]
136
00:07:48,646 --> 00:07:49,811
[music fades]
137
00:07:49,812 --> 00:07:51,436
Hi, there. New student?
138
00:07:51,437 --> 00:07:54,561
Um, yeah. I'm here to register.
139
00:07:54,562 --> 00:07:58,187
Vice Principal Wheeler.
Lovely to meet you. Come in. Come in.
140
00:08:00,187 --> 00:08:01,187
[gasps]
141
00:08:01,979 --> 00:08:03,979
[intense music playing]
142
00:08:05,937 --> 00:08:07,520
- [music fades]
- [gasps]
143
00:08:07,521 --> 00:08:08,436
[intercom beeps]
144
00:08:08,437 --> 00:08:11,270
Priscilla, could you
find Stella Gonzales for me?
145
00:08:11,271 --> 00:08:14,478
We have a new student who needs a buddy.
146
00:08:14,479 --> 00:08:15,436
Uh...
147
00:08:15,437 --> 00:08:18,978
Okay. Let's get you registered.
What'd you say your name was?
148
00:08:18,979 --> 00:08:20,811
Uh, Jentry Chau.
149
00:08:20,812 --> 00:08:24,061
Hmm, Jentry Chau, Jentry Chau...
150
00:08:24,062 --> 00:08:24,978
Huh.
151
00:08:24,979 --> 00:08:28,270
Not related to Flora Chau,
by any chance, are you?
152
00:08:28,271 --> 00:08:32,520
Uh, yeah. She's my great-aunt. How do you...
153
00:08:32,521 --> 00:08:36,603
Oh! I get my red yarn
from her craft store.
154
00:08:36,604 --> 00:08:38,811
What a cowinky-dink!
155
00:08:38,812 --> 00:08:41,353
- Anyway, just a few routine questions.
- [whimpers]
156
00:08:41,354 --> 00:08:43,061
- Where were you--
- Me?
157
00:08:43,062 --> 00:08:44,603
Oh! I was asleep the whole time.
158
00:08:44,604 --> 00:08:47,645
Yeah, I didn't even know about the fire
until the next morning.
159
00:08:47,646 --> 00:08:48,853
Uh...
160
00:08:48,854 --> 00:08:53,395
I meant where you went to school
until now, for this.
161
00:08:53,396 --> 00:08:57,812
Oh! Ha. Yeah, right, um,
Korea International School of the Arts.
162
00:08:58,687 --> 00:08:59,895
[Wheeler] Hmm...
163
00:08:59,896 --> 00:09:03,395
- [ominous music playing]
- So you used to live here, then, huh?
164
00:09:03,396 --> 00:09:05,978
And-- And you remember the great fire?
165
00:09:05,979 --> 00:09:10,811
Uh, I mean, I wouldn't say remember,
but you clearly do. [laughs nervously]
166
00:09:10,812 --> 00:09:11,811
Oh, this?
167
00:09:11,812 --> 00:09:13,353
[laughs]
168
00:09:13,354 --> 00:09:14,771
Yeah, well,
169
00:09:15,271 --> 00:09:19,187
I actually lost
something very precious to me that night.
170
00:09:19,812 --> 00:09:22,186
- My newborn son...
- [gasps]
171
00:09:22,187 --> 00:09:23,686
...'s favorite blankie.
172
00:09:23,687 --> 00:09:24,936
[music stops]
173
00:09:24,937 --> 00:09:26,895
Burned to a crisp.
174
00:09:26,896 --> 00:09:31,561
He would not stop crying,
ruined my sleep for months.
175
00:09:31,562 --> 00:09:34,853
You know, they say the fire was started
by just some ordinary girl,
176
00:09:34,854 --> 00:09:37,186
but I don't buy that one bit. No, no, no.
177
00:09:37,187 --> 00:09:41,311
I believe something demonic
caused that fire, and one day,
178
00:09:41,312 --> 00:09:44,062
- I will prove it!
- [dramatic music playing]
179
00:09:44,979 --> 00:09:46,729
[music fades]
180
00:09:47,646 --> 00:09:48,812
Date of birth?
181
00:09:49,729 --> 00:09:50,561
Miss Chau?
182
00:09:50,562 --> 00:09:53,645
Hi. Yes. Sorry. Um, 9-14-08.
183
00:09:53,646 --> 00:09:55,853
Oh! Happy birthday. Aw.
184
00:09:55,854 --> 00:09:59,936
So when the fire happened
you must've been eight years old?
185
00:09:59,937 --> 00:10:02,020
- [tense music playing]
- [sucks teeth]
186
00:10:02,021 --> 00:10:02,936
- Uh...
- Hmm?
187
00:10:02,937 --> 00:10:06,895
So, uh, do you need to know
about my grades or, like, an...
188
00:10:06,896 --> 00:10:08,686
Oh, that's okay, Miss Chau.
189
00:10:08,687 --> 00:10:12,271
- [ominous music playing]
- I have all the information I need.
190
00:10:12,854 --> 00:10:16,228
- [music stops]
- Mr. Wheeler? Ms. P said you needed me?
191
00:10:16,229 --> 00:10:18,103
- Ah! Stella. There you are.
- [exhales]
192
00:10:18,104 --> 00:10:22,645
This is Jentry Chau. Mind helping her
settle in at Riverfork High?
193
00:10:22,646 --> 00:10:26,686
Sure thing. Hey, Jentry, nice to meet you.
Come on. First period is about to start.
194
00:10:26,687 --> 00:10:28,270
- Great. Hi. Bye.
- [Stella] Huh?
195
00:10:28,271 --> 00:10:29,729
[Jentry panting]
196
00:10:33,687 --> 00:10:35,520
[Gugu] Grab those oranges from the bowl.
197
00:10:35,521 --> 00:10:37,561
- No, not the bruised ones!
- Hmm?
198
00:10:37,562 --> 00:10:39,228
The ones at the bottom.
199
00:10:39,229 --> 00:10:43,646
[groans] Does it really matter?
Why can't we just leave it there?
200
00:10:44,146 --> 00:10:46,353
Uh, Flora? What's this?
201
00:10:46,354 --> 00:10:49,478
What? You never seen a dead body before?
202
00:10:49,479 --> 00:10:54,561
Stop gawking and start digging.
[groans] I need a proper Daoist burial.
203
00:10:54,562 --> 00:10:55,728
What's the big deal?
204
00:10:55,729 --> 00:11:00,228
My human body got thrown in a river
when I died and look how I turned out.
205
00:11:00,229 --> 00:11:01,436
That's my point.
206
00:11:01,437 --> 00:11:03,311
Hey, come on, Gugs.
207
00:11:03,312 --> 00:11:06,311
I'm trying to help you here, okay?
Meet me halfway?
208
00:11:06,312 --> 00:11:08,145
Do not call me Gugs.
209
00:11:08,146 --> 00:11:11,895
And where exactly is halfway
from "you tried to get Jentry killed"?
210
00:11:11,896 --> 00:11:14,978
Ooh. Talk about holding a grudge.
211
00:11:14,979 --> 00:11:16,978
It was this morning!
212
00:11:16,979 --> 00:11:19,061
[Gugu and Ed arguing indistinctly]
213
00:11:19,062 --> 00:11:20,895
[ominous music playing]
214
00:11:20,896 --> 00:11:22,896
[both snort]
215
00:11:25,812 --> 00:11:26,811
[thuds]
216
00:11:26,812 --> 00:11:28,187
[gasps then whinnies]
217
00:11:30,729 --> 00:11:32,895
- [Horse-Face growls]
- [Ox-Head] Hmm...
218
00:11:32,896 --> 00:11:35,229
[grunting]
219
00:11:38,729 --> 00:11:40,354
[sniffles then exhales]
220
00:11:40,854 --> 00:11:41,896
- Hey.
- [gasps]
221
00:11:42,396 --> 00:11:44,186
- You okay?
- Yeah.
222
00:11:44,187 --> 00:11:46,895
Hey, uh, does Mr. Wheeler
suspect every new student
223
00:11:46,896 --> 00:11:48,811
of being the evil fire-demon girl?
224
00:11:48,812 --> 00:11:51,020
Because there's no evidence
that it was me,
225
00:11:51,021 --> 00:11:54,020
but he seems to think--
Well, he didn't accuse me, but--
226
00:11:54,021 --> 00:11:58,186
Oh, yeah, he really bought into
the whole local-myth theory.
227
00:11:58,187 --> 00:12:00,895
- [laughs] Don't sweat it.
- [scoffs] Why would I sweat it?
228
00:12:00,896 --> 00:12:06,687
I mean, if he was right, I would,
but he's not, so no sweat. I'm dry.
229
00:12:07,354 --> 00:12:08,311
[yells]
230
00:12:08,312 --> 00:12:10,354
- [enchanting music playing]
- Oh!
231
00:12:11,187 --> 00:12:13,104
Hey. You okay?
232
00:12:13,646 --> 00:12:14,479
Eh...
233
00:12:15,437 --> 00:12:16,270
[laughs nervously]
234
00:12:16,271 --> 00:12:17,187
[clears throat]
235
00:12:17,771 --> 00:12:18,853
Oh...
236
00:12:18,854 --> 00:12:20,978
- Hey. I'm, uh... Sorry, I--
- Ah-- Uh...
237
00:12:20,979 --> 00:12:22,520
- Ow!
- I'm so sorry.
238
00:12:22,521 --> 00:12:25,396
Uh, yeah, let me-- let me get this. Um...
239
00:12:26,187 --> 00:12:27,021
Here.
240
00:12:27,937 --> 00:12:32,311
Nice to meet you.
I, uh-- I am Jentry. I-- I'm new here.
241
00:12:32,312 --> 00:12:35,687
Oh. Same. I just started here. Name's Kit.
242
00:12:36,187 --> 00:12:38,478
Oh! Me too! I mean, yeah.
243
00:12:38,479 --> 00:12:42,520
You knew that because I told you,
like, just now. Remember?
244
00:12:42,521 --> 00:12:46,021
Yeah, you do. Okay. Um, bye.
245
00:12:46,729 --> 00:12:50,353
Wow! Here for five minutes
and already made a friend.
246
00:12:50,354 --> 00:12:51,978
[laughs nervously]
247
00:12:51,979 --> 00:12:54,686
- Yeah.
- Well, now you got two.
248
00:12:54,687 --> 00:12:56,728
[chuckles] Let's get to class.
249
00:12:56,729 --> 00:12:59,103
[pop music playing]
250
00:12:59,104 --> 00:13:01,811
♪ Normal girl ♪
251
00:13:01,812 --> 00:13:06,561
♪ Oh, I wish I was a normal girl ♪
252
00:13:06,562 --> 00:13:07,811
♪ Oh my ♪
253
00:13:07,812 --> 00:13:10,895
♪ How do I be
How do I be your baby? ♪
254
00:13:10,896 --> 00:13:13,271
♪ Normal girl ♪
255
00:13:13,854 --> 00:13:18,812
♪ Oh, I wish I was a normal girl ♪
256
00:13:20,271 --> 00:13:23,020
♪ I'll never be
No, never be you ♪
257
00:13:23,021 --> 00:13:26,561
♪ Oh! Oh no, ooh ♪
258
00:13:26,562 --> 00:13:28,603
♪ Don't make a scene
A fantasy ♪
259
00:13:28,604 --> 00:13:32,811
♪ I really wish I was a normal girl ♪
260
00:13:32,812 --> 00:13:36,396
♪ How do I be
How do I be your baby? ♪
261
00:13:42,187 --> 00:13:43,021
[music stops]
262
00:13:43,562 --> 00:13:44,854
[groans]
263
00:13:45,354 --> 00:13:47,521
- [sighs]
- [students chattering and laughing]
264
00:13:48,396 --> 00:13:49,729
Jentry, over here!
265
00:13:51,937 --> 00:13:55,978
Uh, don't eat that. Trust me.
I'm saving you a trip to the nurse.
266
00:13:55,979 --> 00:13:58,770
- [laughs] Well, okay. Gross.
- Don't worry.
267
00:13:58,771 --> 00:14:01,895
My boyfriend's bringing takeout.
I told him to bring extra for you.
268
00:14:01,896 --> 00:14:04,145
Oh! That's so nice of you.
269
00:14:04,146 --> 00:14:06,395
Nailing class, making friends,
270
00:14:06,396 --> 00:14:09,186
literally falling into the arms
of the hot new guy?
271
00:14:09,187 --> 00:14:11,811
- It's a down payment on our friendship.
- [laughs]
272
00:14:11,812 --> 00:14:15,228
Anyway, he gets free food.
Perks of working at Mimi's.
273
00:14:15,229 --> 00:14:18,020
Wait, Mimi's? The chicken place?
274
00:14:18,021 --> 00:14:20,436
You two are gonna love each other. Oh!
275
00:14:20,437 --> 00:14:22,854
Here he comes. Speak of the devil.
276
00:14:24,604 --> 00:14:27,311
Is he... behind Michael?
277
00:14:27,312 --> 00:14:31,520
[laughs] He is Michael, silly.
Wait, do you two know each other?
278
00:14:31,521 --> 00:14:33,978
Jentry! You're staying in Riverfork?
279
00:14:33,979 --> 00:14:36,686
That's awesome,
now the three of us can hang out!
280
00:14:36,687 --> 00:14:40,896
The three of us.
Uh, yeah, that's a thought.
281
00:14:41,396 --> 00:14:44,728
[Gugu] The only reason I haven't
thrown you back through that portal
282
00:14:44,729 --> 00:14:49,936
is because I don't know telekinesis yet,
but trust me, jiangshi, one wrong move--
283
00:14:49,937 --> 00:14:51,895
[Ed] I saw what she did to Mr. Cheng.
284
00:14:51,896 --> 00:14:54,853
You think I'm gonna try
to hurt Jentry after that?
285
00:14:54,854 --> 00:14:57,478
Nuh-uh. Ain't messing with those powers.
286
00:14:57,479 --> 00:14:59,020
I'm on her side.
287
00:14:59,021 --> 00:15:00,270
[Horse-Face] "Jentry."
288
00:15:00,271 --> 00:15:05,395
The powers you speak of
are not meant for her to wield.
289
00:15:05,396 --> 00:15:09,686
Who are you? And how did you get past
my demon-protection charm?
290
00:15:09,687 --> 00:15:12,145
- [dramatic music playing]
- [yells then grunts]
291
00:15:12,146 --> 00:15:13,104
[snorts]
292
00:15:13,687 --> 00:15:16,061
How did she get the powers?
293
00:15:16,062 --> 00:15:18,103
- [Michael] Stop, no.
- [Stella] Eat it!
294
00:15:18,104 --> 00:15:20,103
- You're so adorable.
- No, you stop.
295
00:15:20,104 --> 00:15:21,603
[both laugh]
296
00:15:21,604 --> 00:15:26,311
So how long have you two been dating?
It seems, uh, new.
297
00:15:26,312 --> 00:15:29,978
Since freshman year.
I was so lucky I found Mikey.
298
00:15:29,979 --> 00:15:32,020
[Michael and Stella laugh]
299
00:15:32,021 --> 00:15:36,103
Hey, Mikey, Jentry had the cutest moment
with this new boy earlier.
300
00:15:36,104 --> 00:15:39,103
Oh... what was his name again? Kit?
301
00:15:39,104 --> 00:15:40,020
You did?
302
00:15:40,021 --> 00:15:43,228
No. I mean,
"cute" is subjective, you know?
303
00:15:43,229 --> 00:15:46,520
One girl's cute is
another girl's "cue to leave!" [laughs]
304
00:15:46,521 --> 00:15:49,395
And that's my cue to leave.
I mean, I gotta go!
305
00:15:49,396 --> 00:15:51,686
[lilting music playing]
306
00:15:51,687 --> 00:15:53,436
- Jentry!
- [yells]
307
00:15:53,437 --> 00:15:56,228
Settling in okay?
Any questions about anything?
308
00:15:56,229 --> 00:15:58,645
Yeah, super good. No questions.
309
00:15:58,646 --> 00:16:00,603
Good! Oh, oh, oh. One thing.
310
00:16:00,604 --> 00:16:03,103
- About your great-aunt Flora...
- [ominous music playing]
311
00:16:03,104 --> 00:16:06,061
I was just going through the town records
from eight years ago,
312
00:16:06,062 --> 00:16:10,811
and I realized her house
was the only one on her street
313
00:16:10,812 --> 00:16:13,311
that somehow didn't burn down.
314
00:16:13,312 --> 00:16:14,561
- [sniffing]
- [music fades]
315
00:16:14,562 --> 00:16:17,103
Uh, speaking of burning, do I smell smoke?
316
00:16:17,104 --> 00:16:20,354
Oh, I think they burned the pizza,
in the kitchen. You should check!
317
00:16:21,271 --> 00:16:22,853
Whoa. You're the new girl, right?
318
00:16:22,854 --> 00:16:25,771
- Thanks, you too!
- I'm Chet, by the way!
319
00:16:28,437 --> 00:16:29,603
[sizzling]
320
00:16:29,604 --> 00:16:30,729
[groans]
321
00:16:31,854 --> 00:16:32,896
[sighs]
322
00:16:33,687 --> 00:16:34,521
[yelps]
323
00:16:36,396 --> 00:16:37,978
[sizzling]
324
00:16:37,979 --> 00:16:38,895
[sighs]
325
00:16:38,896 --> 00:16:41,896
Okay, you're fine. No one saw.
326
00:16:44,979 --> 00:16:46,270
Uh, hey.
327
00:16:46,271 --> 00:16:49,271
[coughs] I can explain. Crazy story.
328
00:16:50,771 --> 00:16:52,728
- [both screaming]
- [groans]
329
00:16:52,729 --> 00:16:54,353
- [fire alarm blaring]
- [both] Huh?
330
00:16:54,354 --> 00:16:56,061
[students clamoring]
331
00:16:56,062 --> 00:17:00,395
Fire? Fire! It's happening! Everyone out!
332
00:17:00,396 --> 00:17:04,353
- [ominous music playing]
- [Ed] Hey, Ox-Head, Horse-Face.
333
00:17:04,354 --> 00:17:06,228
Great to see you.
334
00:17:06,229 --> 00:17:09,436
You're looking terrifying.
335
00:17:09,437 --> 00:17:15,395
Hey, shouldn't you be guarding the gates
of Diyu instead of threatening us?
336
00:17:15,396 --> 00:17:18,645
[Ox-Head groans]
There is no use guarding the gate
337
00:17:18,646 --> 00:17:21,770
with a portal to the underworld
ripped open.
338
00:17:21,771 --> 00:17:24,478
- [intense music playing]
- Jiangshi, do something!
339
00:17:24,479 --> 00:17:25,561
You do something!
340
00:17:25,562 --> 00:17:27,353
I don't know how!
341
00:17:27,354 --> 00:17:29,853
- [Ed grunts then yells]
- [Ox-Head laughs]
342
00:17:29,854 --> 00:17:33,896
Something better than that!
Check the umbrella holder! Hurry!
343
00:17:34,646 --> 00:17:36,021
[grunting]
344
00:17:37,729 --> 00:17:39,146
[yells]
345
00:17:40,021 --> 00:17:40,979
[gasps]
346
00:17:41,479 --> 00:17:43,603
[Horse-Face] Tell us where she is.
347
00:17:43,604 --> 00:17:46,145
- [sirens wailing and horns blaring]
- [gasps]
348
00:17:46,146 --> 00:17:48,395
- [Horse-Face and Ox-Head growl]
- [Ed yelps]
349
00:17:48,396 --> 00:17:50,728
[sirens wailing]
350
00:17:50,729 --> 00:17:53,353
- Jentry! [gasps]
- [both] Ah...
351
00:17:53,354 --> 00:17:54,811
No, wait!
352
00:17:54,812 --> 00:17:58,603
Gugu, what are you standing around for?
Let's go save Jentry!
353
00:17:58,604 --> 00:18:01,436
[tense music playing]
354
00:18:01,437 --> 00:18:04,645
- All right. Is that everyone? Wait.
- [fire alarm blaring]
355
00:18:04,646 --> 00:18:08,978
Jentry Chau. Miss Chau! Jentry Chau!
356
00:18:08,979 --> 00:18:13,228
She must still be inside.
Well, we can't have that, can we?
357
00:18:13,229 --> 00:18:15,478
[horn blaring and siren wailing]
358
00:18:15,479 --> 00:18:17,312
[ominous music playing]
359
00:18:24,521 --> 00:18:26,062
[music intensifies]
360
00:18:29,687 --> 00:18:31,103
- [music stops]
- [coughs]
361
00:18:31,104 --> 00:18:32,436
False alarm, people.
362
00:18:32,437 --> 00:18:34,436
- [coughs] No fire. No fire.
- [alarm stops]
363
00:18:34,437 --> 00:18:36,061
Total misunderstanding.
364
00:18:36,062 --> 00:18:37,771
[lights clinking, buzzing]
365
00:18:41,979 --> 00:18:42,812
Huh?
366
00:18:43,646 --> 00:18:45,646
[suspenseful music playing]
367
00:18:48,896 --> 00:18:50,312
[gasps]
368
00:18:54,021 --> 00:18:54,854
[grunts]
369
00:18:57,354 --> 00:18:58,187
Huh?
370
00:19:02,604 --> 00:19:04,229
[lights clunking loudly]
371
00:19:08,521 --> 00:19:11,312
[dramatic music playing]
372
00:19:13,979 --> 00:19:19,521
Hey, cool costume.
It's not spirit week yet though, right?
373
00:19:20,354 --> 00:19:22,645
♪ To the ground
Tryna trap me in some ground ♪
374
00:19:22,646 --> 00:19:26,186
♪ And I break a body down
Watch it all come back around ♪
375
00:19:26,187 --> 00:19:28,686
♪ Hear the crack, crack
Lightnin' in the back, back ♪
376
00:19:28,687 --> 00:19:29,978
♪ All my enemies... ♪
377
00:19:29,979 --> 00:19:31,311
Ed? Gugu?
378
00:19:31,312 --> 00:19:33,646
Jentry! I'm glad you're okay.
379
00:19:34,229 --> 00:19:37,854
Hey, guys! How about a rematch?
380
00:19:39,396 --> 00:19:40,228
Whoa!
381
00:19:40,229 --> 00:19:41,312
[music stops]
382
00:19:42,854 --> 00:19:44,353
[Ed] Ow!
383
00:19:44,354 --> 00:19:47,061
That really hurt!
384
00:19:47,062 --> 00:19:48,811
How are you still alive?
385
00:19:48,812 --> 00:19:51,478
[Ed] Well, technically I'm already undead.
386
00:19:51,479 --> 00:19:54,228
Takes more
than being sliced in half to kill--
387
00:19:54,229 --> 00:19:56,103
[screaming]
388
00:19:56,104 --> 00:19:57,811
[whimpers] Ow.
389
00:19:57,812 --> 00:20:00,853
[Ox-Head] You cannot run from us,
Jentry Chau.
390
00:20:00,854 --> 00:20:03,561
[Horse-Face] You've ripped open
a back door to Diyu,
391
00:20:03,562 --> 00:20:07,603
terrorized these humans,
attacked demons from our realm.
392
00:20:07,604 --> 00:20:11,020
This is unacceptable.
393
00:20:11,021 --> 00:20:14,771
Gugu, they said we can't run from them,
but maybe we should try.
394
00:20:15,937 --> 00:20:18,061
Jentry, run!
395
00:20:18,062 --> 00:20:20,145
[Jentry panting]
396
00:20:20,146 --> 00:20:21,603
[dramatic music playing]
397
00:20:21,604 --> 00:20:22,521
[Wheeler grunts]
398
00:20:23,437 --> 00:20:26,562
Miss Chau, I know you're in here.
399
00:20:29,562 --> 00:20:32,353
♪ All this screaming
It's just like I'm dreaming ♪
400
00:20:32,354 --> 00:20:35,061
♪ I'll die before I wake
Something here I cannot shake... ♪
401
00:20:35,062 --> 00:20:36,603
[roars]
402
00:20:36,604 --> 00:20:39,520
♪ You come to all the demons
In the darkness ♪
403
00:20:39,521 --> 00:20:41,228
♪ I got nothing to stop this ♪
404
00:20:41,229 --> 00:20:42,811
♪ Voices in my head like ♪
405
00:20:42,812 --> 00:20:44,728
- [grunts, snarls]
- ♪ Closing in ♪
406
00:20:44,729 --> 00:20:46,228
♪ It's like I'm in ♪
407
00:20:46,229 --> 00:20:47,270
♪ Is this the end? ♪
408
00:20:47,271 --> 00:20:50,520
♪ Monster in my head like
"I know it's you" ♪
409
00:20:50,521 --> 00:20:52,104
♪ You play the fool ♪
410
00:20:57,021 --> 00:20:59,936
♪ Out of the shadows
Are you coming? ♪
411
00:20:59,937 --> 00:21:02,020
♪ Can you see that I'm all alone... ♪
412
00:21:02,021 --> 00:21:05,061
- You must face the consequences.
- [Jentry screams]
413
00:21:05,062 --> 00:21:06,395
- ♪ Out of my mind ♪
- [gasps]
414
00:21:06,396 --> 00:21:09,853
This is na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
415
00:21:09,854 --> 00:21:10,978
♪ All I see ♪
416
00:21:10,979 --> 00:21:11,895
[panting]
417
00:21:11,896 --> 00:21:13,895
♪ I change ♪
418
00:21:13,896 --> 00:21:15,436
- [yelps]
- ♪ And take my chances ♪
419
00:21:15,437 --> 00:21:16,853
[PA system feedback whines]
420
00:21:16,854 --> 00:21:18,978
- [grunts] Ah!
- Gugu!
421
00:21:18,979 --> 00:21:21,103
- [groaning]
- [tense music playing]
422
00:21:21,104 --> 00:21:23,354
Jentry, save yourself!
423
00:21:26,104 --> 00:21:28,521
No, I'm not losing you again.
424
00:21:29,187 --> 00:21:31,229
[music turns dramatic]
425
00:21:35,229 --> 00:21:36,728
[Ox-Head and Horse-Face growl]
426
00:21:36,729 --> 00:21:38,103
[music fades]
427
00:21:38,104 --> 00:21:39,854
You're scared of me?
428
00:21:40,604 --> 00:21:46,145
Good! You should be scared of me
because when I get upset, things burn.
429
00:21:46,146 --> 00:21:48,436
[over PA] I set fire
to half this stupid town
430
00:21:48,437 --> 00:21:50,936
when I was only eight
and didn't even mean to!
431
00:21:50,937 --> 00:21:55,436
You really wanna find out what kind
of damage I can do when I want to? No?
432
00:21:55,437 --> 00:21:57,520
Then back off!
433
00:21:57,521 --> 00:21:59,561
- [both grunt]
- [Gugu] Jentry!
434
00:21:59,562 --> 00:22:01,354
[intense music playing]
435
00:22:02,187 --> 00:22:04,229
- [music fades]
- [electricity crackling]
436
00:22:06,604 --> 00:22:08,103
- [PA crackles]
- [gasps]
437
00:22:08,104 --> 00:22:12,895
Okay, so if you don't kill me,
I might die of embarrassment.
438
00:22:12,896 --> 00:22:16,645
[Ox-Head] You asked if we fear you,
and we do.
439
00:22:16,646 --> 00:22:20,728
You wield powers
no mortal was meant to contain.
440
00:22:20,729 --> 00:22:24,895
You are a threat
to both your world and ours.
441
00:22:24,896 --> 00:22:30,186
[Horse-Face] The portal can only be closed
the way it was opened, with your powers.
442
00:22:30,187 --> 00:22:33,561
Seal it or we kill you.
443
00:22:33,562 --> 00:22:36,186
I don't even know how I opened it.
444
00:22:36,187 --> 00:22:38,853
[in unison] So be it.
445
00:22:38,854 --> 00:22:41,436
Whoa, wait, wait, wait. She'll find a way.
446
00:22:41,437 --> 00:22:44,811
She'll learn to use her powers.
I promise! We'll figure it out.
447
00:22:44,812 --> 00:22:46,186
Right, Jentry?
448
00:22:46,187 --> 00:22:48,728
Yes. I'll learn.
I just need some more time.
449
00:22:48,729 --> 00:22:50,270
[ominous music playing]
450
00:22:50,271 --> 00:22:55,103
[Ox-Head] The bounds between
your world and ours exist for a reason.
451
00:22:55,104 --> 00:22:59,686
The longer they remain open,
the more suffering you will cause.
452
00:22:59,687 --> 00:23:02,645
[Horse-Face] Take heed, Jentry Chau.
453
00:23:02,646 --> 00:23:08,646
The Yellow Emperor's powers have brought
tragedy on all who attempt to wield them.
454
00:23:09,146 --> 00:23:11,353
Yellow Emperor powers?
455
00:23:11,354 --> 00:23:15,604
[Ox-Head] Do as we say, or we will return.
456
00:23:17,979 --> 00:23:19,186
- [music fades]
- [both sigh]
457
00:23:19,187 --> 00:23:20,104
[Jentry] Hm?
458
00:23:21,229 --> 00:23:22,353
[grunts] You!
459
00:23:22,354 --> 00:23:27,437
I heard you! You confessed!
You're the demon of Riverfork!
460
00:23:27,937 --> 00:23:29,561
I'm not a demon.
461
00:23:29,562 --> 00:23:32,311
Pfft. Fool me once, shame on me.
462
00:23:32,312 --> 00:23:35,895
Fool me twice,
the whole school burns down!
463
00:23:35,896 --> 00:23:38,396
[grunts] But you won't fool me twice.
464
00:23:39,437 --> 00:23:40,396
[groans]
465
00:23:42,396 --> 00:23:43,812
[poignant music playing]
466
00:23:54,771 --> 00:23:55,812
[sighs]
467
00:23:58,979 --> 00:24:03,103
Woo! Spooky shovel moving on its own!
468
00:24:03,104 --> 00:24:05,020
We're getting her good.
469
00:24:05,021 --> 00:24:07,853
Should I tell them you can see ghosts now?
470
00:24:07,854 --> 00:24:11,020
Nah, not yet.
Let them have a little more fun.
471
00:24:11,021 --> 00:24:16,228
I gotta say, Gugalicious, I can see why
you didn't wanna get thrown in a river.
472
00:24:16,229 --> 00:24:18,603
Funerals are friggin' sweet!
473
00:24:18,604 --> 00:24:21,145
Don't call me Gugalicious.
474
00:24:21,146 --> 00:24:26,436
But I must admit, there's worse ways
to turn out than like you, jiangshi.
475
00:24:26,437 --> 00:24:27,646
Oh!
476
00:24:29,854 --> 00:24:31,061
[gasps]
477
00:24:31,062 --> 00:24:34,311
Sweetheart, could you use your powers
to relight these?
478
00:24:34,312 --> 00:24:36,936
I think I'll just go get your matches.
479
00:24:36,937 --> 00:24:38,978
What a waste of good matches.
480
00:24:38,979 --> 00:24:40,312
[laughs]
481
00:24:49,604 --> 00:24:50,646
[sighs]
482
00:24:56,312 --> 00:24:57,146
Hmm!
483
00:25:03,437 --> 00:25:04,811
[eerie music playing]
484
00:25:04,812 --> 00:25:05,812
Huh?
485
00:25:09,979 --> 00:25:11,395
[gasps] Mom?
486
00:25:11,396 --> 00:25:13,145
[intriguing hip-hop music plays]
487
00:25:13,146 --> 00:25:14,728
♪ Gonna go Titanic ♪
488
00:25:14,729 --> 00:25:17,686
♪ Big wrecks on decks
Flip a card, you're next ♪
489
00:25:17,687 --> 00:25:20,686
♪ Pulling death
Jewels shining around their necks ♪
490
00:25:20,687 --> 00:25:23,936
♪ Switchblades, no saves, all reflex ♪
491
00:25:23,937 --> 00:25:25,895
♪ How could I be so blind? ♪
492
00:25:25,896 --> 00:25:28,895
♪ Again and again I saw into your mind ♪
493
00:25:28,896 --> 00:25:32,561
♪ And now I got red eyes
Spotting your lies ♪
494
00:25:32,562 --> 00:25:35,186
♪ Better run, better get inside ♪
495
00:25:35,187 --> 00:25:38,436
♪ Locking all the doors like
They're coming in ♪
496
00:25:38,437 --> 00:25:39,896
♪ Is this the end? ♪
497
00:25:41,854 --> 00:25:45,145
♪ Out of the shadows
Are you coming? ♪
498
00:25:45,146 --> 00:25:47,645
♪ Can you see that I'm all alone here? ♪
499
00:25:47,646 --> 00:25:50,645
♪ Go-go-go-going outta my mind ♪
500
00:25:50,646 --> 00:25:54,646
♪ This is na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
You know it ♪
501
00:25:54,646 --> 00:25:59,646
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
502
00:25:54,646 --> 00:26:04,646
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof